Original subtitles

PALOMA SOLITARIA

CUARTA PARTE "EL RETORNO"

Deets deb�a de saber que hab�a llegado su hora.

Se qued� quieto dejando que lo mataran.

�Por qu� lo mat� ese indio?

�l solo ten�a en sus brazos a ese ni�o ciego.

Pod�a haberlo dejado caer y no lo hizo. Se qued� est�tico.

He visto a tu padre enterrar a muchos hombres,

pero es la primera vez que le veo escribir algo.

Vamos a verlo.

�Qu� es lo que dice?

Dice: "Josh Deets sirvi� conmigo 30 a�os

y tuvo 21 enfrentamientos

con los comanches y los Kiawa.

Trabaj� siempre con alegr�a.

Nunca elud�a una tarea.

Su comportamiento fue espl�ndido".

Eso es lo que dice.

Dios m�o,

Deets se ha ido.

Dios m�o.

RIO POWDER TERRITORIO DE MONTANA

�No te parece que deber�amos subir los cerdos a la carreta?

�Subirlos a la carreta? Nunca hab�a o�do nada igual.

Han hecho historia, �no?

Son los primeros cerdos que han caminado de Texas a Montana.

- Es toda una haza�a. - �Por qu� est�s tan contento?

Si no se los come un oso este invierno, lo haremos nosotros.

Los conejos y patos que has cazado ser�n una magnifica cena.

- Necesitar� ayuda. - �Has visto alg�n indio?

Ni uno solo.

Probablemente no los ver�s hasta que te arranquen la cabellera.

Jake ten�a raz�n, no hay nada m�s bonito que Montana.

Gus, nunca pens� que llegar�a tan lejos.

No hay nada como montar un buen caballo en un nuevo territorio.

De eso est�bamos hablando Woodrow y yo.

Pero no le digas nada a tu padre.

Prefiero que piense que est� causando problemas

para que no se sienta demasiado satisfecho.

- No lo ha mencionado. - �El qu�?

- Que es mi padre. - No es su estilo.

Prefiere no decir nada si puede evitarlo.

�Es que no le gusta c�mo soy?

No, no.

No quiere admitir que es un ser humano.

Es cierto que no es como los dem�s.

Una vez, tuvo la posibilidad de quedarse con tu madre.

Pero le dio la espalda y no quiere admitir que fue un error.

Por eso nunca te ha dicho que es tu padre.

Porque as� admitir�a que es un ser humano.

Y eso nunca querr� confesarlo. Ni a ti ni a m�.

Ni siquiera a s� mismo.

Me alegra saberlo.

No s� si eso te servir� de algo, pero as� es.

Claro que s�.

A veces, tengo la sensaci�n de que solo cavamos tumbas.

�Qu� crees que hay despu�s de la muerte?

No demasiado, que te has muerto.

Es posible que no sea un cambio muy brusco.

Tal vez vuelvas adonde has nacido o con la familia

o adonde has sido m�s feliz.

Pero eres un esp�ritu

y no tienes los problemas de los vivos.

No lo s�. Puede ser.

Tal vez.

�Qu� vas a hacer con esas latas?

Un flotador para cuando lleguemos a Yellowstone.

�Un flotador?

No he hecho todo el camino para ahogarme en el �ltimo rio.

�Qui�n ha dicho que Yellowstone es el �ltimo rio?

El Missouri est� m�s arriba y el Mill a�n m�s.

Yo solo pienso cruzar uno m�s.

Si el Capit�n lo dice, cruzar�s 40.

No entiendo por qu� tenemos que seguir.

Me gustar�a ir a una ciudad. No tiene que ser Saint Louis.

Pero que haya un par de cantinas.

A m� me gustar�a volver y ver a mis viejos antes de que mueran.

�Qu� dec�s? Call os ha contratado de por vida.

Adem�s, dentro de una semana ya se nos habr�n comido los osos.

Eso no tiene gracia.

�Listo?

Gus, �cu�nto tardar�is en explorar el camino hasta Yellowstone?

Un par de d�as.

Hasta la vista. No os dej�is capturar por los indios.

T� cada d�a m�s bromista.

�Qui�n bromea?

Hermosos ejemplares, �eh?

Desde luego.

- Vamos a perseguirlos. - �Matamos a uno para cenar?

No, solo quiero perseguirlos. Correr tras ellos.

�Para provocar una estampida?

No, no lo entiendes.

Dentro de poco, ya no quedar� ning�n b�falo para perseguir.

- Entonces perseguir�s toros. - Si.

�Recuerdas al viejo Barlow?

- Un b�falo lo corne�. - Era lento de pensamiento.

Parecido a alguien a quien conozco muy bien.

Si lo corne�, es que tambi�n era lento de piernas.

�Qu� debi� ser de �l?

Se cas� con una viuda gorda de Blanco River y tuvo muchos hijos.

T� podr�as haber hecho lo mismo, ya que no quieres perseguir b�falos.

No creo que quisiera aunque estuviera casado.

Olv�dalo.

Yo prefiero estar soltero.

Estoy seguro de que forma parte del plan divino que lo seas.

- �Est�s bien? - �En absoluto, nada bien!

�Me han dado!

�Dirij�monos hacia aquel �rbol!

- �Le has dado a alguno? - A uno.

Dos.

Quieren rodearnos.

No creo que vuelvan a aparecer hasta que anochezca.

�C�mo est� tu hombro?

Bien, la bala ha pasado limpiamente.

No me gusta tener que quedarme aqu� hasta que anochezca.

Pea.

S�camelas, por favor.

Pero despacio.

�Dios!

�Dios!

Ahora la otra.

- Est� bien clavada. - Estira.

Dios m�o, acaba pronto.

No se ha movido ni un mil�metro.

S�cala por el otro lado.

Vamos, adelante.

Hazlo.

No va a salir.

Toma, haz un corte.

Un corte, vamos.

Dios m�o.

Matemos a los caballos.

Mira, Pea. Escond�monos ah�.

A prop�sito, �qu� clase de indios son?

No se han presentado.

- Es posible que hayan desistido. - Si, si.

Ya veo que no.

�Por qu� no nos habremos quedado en Texas?

Casi hab�amos barrido a los indios de por all�.

Hemos tenido mala suerte tropezando con estos guerreros.

�Podremos resistir hasta que el Capit�n venga a buscarnos?

Bueno, no se dar�n cuenta hasta dentro de una semana

y no quiero quedarme aqu� hasta entonces.

Tendr�s que ir a buscar ayuda en cuanto anochezca, Pea.

- �A buscar ayuda? - Si.

�Y si me cogen?

Pues empezar�an por cortarte las pelotas.

Los he asustado un poco. Deben conocer el grito comanche.

- Anochecer� pronto. - Si.

Intentar�n capturarnos cuando sea de noche, �verdad?

S�, pero correr�n un gran riesgo,

somos dos buenos tiradores.

Yo no soy buen tirador.

Suelo fallar si no tengo tiempo para apuntar.

�Sabes una cosa? Es deprimente hablar contigo.

�Hueles algo?

Si, lluvia.

- �Te encuentras mal? - S�, tengo muchos temblores.

Hace cuatro horas, ni una rana podr�a haber vadeado el rio.

Me das una idea. Puede ser una oportunidad.

Ve vadeando el rio y encontrar�s el reba�o. Pide ayuda.

No pienso dejarte, Gus. Tal como est�s no.

No puedo andar y t� no me puedes llevar. Es nuestra �nica posibilidad.

�Crees que podr�s seguir aguantando?

Bueno, supongo que sacar� fuerzas.

M�rchate cuanto antes.

Y dile a Woodrow que se d� prisa.

Lo har�.

�Y si me pierdo?

- Dir�gete hacia el sur. - �El sur?

Est� hacia all�.

Si tropiezas con un oso polar, es que te has equivocado.

Ahora vete.

�Al agua, Pea!

Vete. Vete.

Al sur.

�Qu� dices, Deets?

Si, si.

Ya voy, Deets.

Esp�rame. Ya voy.

�Intenta apu�alarme con ese cuchillo?

Quer�a cortarle la pierna antes de que se despertara.

Est� muy mal.

- Los indios. - �Los indios?

Hablaba de ellos cuando le sub�a la fiebre.

- Pod�an haberlo matado. - Lo intentaron, desde luego.

Me llamo Hugh Wall.

En Miles City me llaman el viejo Hugh.

- Aunque no lo soy demasiado. - Augustus McCrae.

En su lugar, yo dejar�a que le cortara la pierna.

La infecci�n pasar� a la otra y perder� las dos.

Tendr� que ir sentado a todas partes.

- �A qu� distancia est� Miles City? - A 60 Kil�metros.

- �Hay m�dicos all�? - Dos.

Un par de borrachos.

Dudo que pueda andar 60 Kil�metros.

�Qu� se apuesta?

Ya lo ver�.

�Le pasa algo en la espalda?

Un toro me cay� encima y unos indios me recogieron.

Les pareci� divertido, pero mi espalda no se enderez�.

Veo que todos tenemos desgracias.

Suba a mi caballo.

No podr� andar m�s de un Kil�metro con esa pierna podrida.

- Se lo agradezco. - �De d�nde es?

De un peque�o poblado al sur de Texas, Lonesome Dove.

Un hijo de perra viajero, �eh?

Me temo que ya no.

Gracias.

Ll�veme hasta el caballo.

C�jame la pierna izquierda. Eso es.

Arriba.

Arriba.

�Capit�n!

Pea. �D�nde est� Gus?

Fuera del rio. Yo he perdido la ropa.

�D�nde est� Deets? Creo que lo he perdido.

- �D�nde est� Gus? - Rio arriba.

Tuve que andar. Muchos indios.

Entonces, Deets me encontr�.

- �D�nde est� Deets? - En la carreta.

Voy a buscar a Gus. Dish, qu�date al mando.

- Dirige el ganado hacia el norte. - S�, se�or.

Capit�n, �no quiere que nadie lo acompa�e?

No.

Dios m�o. Ya estamos en Montana.

Hay indios, osos y se acerca el invierno.

Adem�s, Gus y el Capit�n se han ido.

Ser� un milagro si no nos matan a todos.

Eh, se�or, �qu� hace ah� sentado?

Si.

�Por qu� no baja y nos invita a un trago?

Diantre, estamos m�s arruinados que el gato.

�Qu� le pasa? �Dorm�a?

- Si. - Est� medio dormido.

Est� enfermo. M�rale la pierna.

He cabalgado 60 Kil�metros y tengo fiebre.

�Qu� pasa?

- Las vendas est�n empapadas. - Si, ya lo veo.

Qu� bien... Le pondr� vendas nuevas.

�No habr� tirado mi pierna?

Me gustar�a hacerme un bast�n con el hueso.

Ya veo que es un hombre con coraje.

Eso es bueno.

Tendr� que seguir arm�ndose de valor.

- �Por qu�? - Debo amputarle la otra pierna.

Deber�a haberlo hecho mientras estaba inconsciente,

pero esta me dej� exhausto.

Si llega a cortarme las dos, lo habr�a matado.

S�, claro. Comprendo el apego que le tiene a sus miembros.

Pero el caso es que morir� si no la cortamos.

�Qui�n toca el piano? Toca maravillosamente.

Dicen que estudi� m�sica

en Filadelfia de jovencita.

Se llama Dora.

Vaya a buscarme m�s whisky.

Hay dinero en mis pantalones.

- �Es una fulana? - Por supuesto que lo es.

Pero est� t�sica.

Me temo que no podr� volver a Filadelfia.

Dele 20 d�lares, d�gale que siga tocando.

Y por si sigue pensando en ello, olv�delo,

no me va a cortar la otra pierna.

Le aseguro que no hay alternativa.

A Ud. por lo que parece le gusta la m�sica.

�Por qu� no se regala unos a�os m�s para seguir escuch�ndola?

�Por qu� no se calla y me trae el whisky?

Tendr�a que operarle hoy.

Dentro de una hora como m�ximo.

- No tardar�a m�s de 15 minutos. - Le he dicho que no.

No se olvide de darle la propina a la pianista.

Lento pero seguro. Has tardado mucho, Woodrow.

- Le dije que deb�a amputar. - Todav�a puede hacerlo.

No, se�or.

�Me matar�as por intentar salvarte la vida?

No, pero te dejar�a fuera de servicio.

En mi no mandas, Woodrow.

Soy el �nico en quien no puedes mandar.

Nunca pude imaginar que te suicidar�as.

�Para qu� quieres las piernas?

A ti lo que te gusta es sentarte en el porche y beber.

Y me gusta darles patadas a los cerdos de vez en cuando.

Ya es demasiado tarde. No vale la pena darle vueltas.

Llena los vasos. Discutir contigo me da sed.

Los dejo solos.

�Por qu� no te tranquilizas? No puedes salvarme.

�No ir�s a emborracharte por eso?

No, mu�rete, si eso es lo que quieres.

T� has como si me lo reprocharas.

Toda mi vida he caminado con orgullo,

pero esto se acaba y no importa. Mejor.

Hay cosas que mi propia vanidad no tolerar�a.

Todo por tu maldita vanidad.

- �Y querr�s un funeral elegante? - He estado pensando en eso.

Quiero que me hagas un favor y, a cambio, te har� otro.

�Qu� favor?

Quiero que me entierres en el Huerto de Claire.

�En el Huerto de Claire?

No recuerdo haber visto ning�n huerto.

Recuerdas aquel bosque justo al rio, en Texas.

�En Texas? �Quieres que te lleve a Texas?

Estamos en Montana.

Ya s� d�nde estamos. S� d�nde me estoy muriendo.

Bien.

A Claire no le importar�a tenerte en su peque�o cementerio.

�No estar�as mejor?

�Enterrarme junto a ese comerciante de caballos con el que se cas�?

�Por qu� no me arrojas por la ventana y asunto acabado?

- Texas. - Si, Texas.

Me haces un favor y yo te hago otro a ti.

Te doy una buena raz�n para que empieces una buena aventura

y que no te aburras siendo un ranchero.

Que es algo que t� odias.

No hay otro como t�.

- Te echaremos de menos. - �Incluso t�?

Incluso yo.

�Qu� hago con tu parte del ganado?

- Quiero que me la compres. - �Que te la compre?

Si no has trabajado en todo el viaje.

Deber�as cederme tu parte.

Dijiste que la mitad era m�a. �Verdad o no?

Si.

En ese caso, c�mpramela y dale el dinero a...

Lorie.

�A Lorie?

�Deseas algo m�s?

�Seguro que no quieres que te lleve al polo sur y te entierre all�?

- Solo tienes que dec�rmelo. - Hay algo m�s.

Dile a Newt que eres su padre.

Yo ya se lo he dicho, pero quiero que se lo digas t�.

No deb�as hab�rselo dicho.

�Qu� vas a hacer? �Pegarme un tiro?

Es hora de que empieces a tratar bien al chico.

No sab�a que lo hubiera tratado mal.

No haberle dado tu apellido es tratarlo mal.

Es el �nico hijo que tienes.

Yo no s� si es mi hijo.

Yo si lo s� y t� tambi�n. Eres testarudo.

No me extra�a que no les gustes a las mujeres.

En ese caj�n hay un papel.

Quiero dejar unas notas para Lorie y Claire.

�Qu� quieres que haga con los indios que te hirieron?

No hay por qu� ser vengativos, no nos invitaron a venir.

Es un asunto peligroso escribir a dos mujeres a la vez.

Estoy tan embotado que apenas recuerdo qui�n es qui�n.

Esta nota...

Esta es para Lorie.

Toma.

Y esta otra...

Dios.

�Me dejas que te ayude?

T� no sabes c�mo hablarle a una mujer.

Dios m�o, Woodrow.

Qu� bien lo hemos pasado.

S�, se�or.

Bueno.

Supongo que necesitar� un enterrador.

No.

Me ha pedido que lo entierre en Texas.

La gente tiene a veces extravagancias.

Su amigo no era distinto a los dem�s.

�Va a hacerlo?

Se lo he prometido. Aunque no contaba con el clima.

Puede dejarlo aqu� durante el invierno.

Y llevarlo a Texas en primavera.

No creo que le importe.

Cuidado, cuidado, viejo Hugh. Lo meteremos aqu�.

Bien.

Ah� puede pasar el invierno.

Vendr� a buscarlo en primavera.

Si cambia de opini�n, no se preocupe.

Ya lo enterraremos.

�Por qu� iba a cambiar de opini�n?

La gente promete muchas cosas a los moribundos.

Seg�n mi experiencia, lo olvidan todo poco despu�s.

Yo no.

No, se�or. Ud. ya veo que no.

- No me refer�a a Ud. - Vendr� en primavera.

Aqu� estaremos.

�Quiere que lo espere?

No, ir� a buscar los abrigos y las mantas que he comprado.

�Muerto? �Gus ha muerto?

Ve a decir a los hombres que se re�nan junto a la carreta,

no quiero repetir la historia.

Id a decirlo. Yo ir� enseguida.

Gus ten�a la sangre de sus piernas envenenada

por las flechas que los indios le clavaron.

El m�dico le cort� una pierna,

pero no dej� que le cortara la otra.

Era muy testarudo, eso lo mat�.

Antes de morir, me pidi� que lo enterrara en Texas

y tengo intenci�n de hacerlo.

En cuanto llegue la primavera.

El Capit�n no ha dicho m�s de dos palabras en dos semanas.

Si, de todas maneras no habla mucho.

Vamos a construir el rancho en aquel peque�o valle.

D�selo a los muchachos.

�Hemos llegado!

�Ya hemos llegado!

Dish, cuando descargu�is la carreta,

Ll�vate a alguno de los muchachos para cortar madera

para construir la caba�a.

Capit�n.

Me compromet� a traer el ganado hasta Montana,

pero no recuerdo haber dicho nada de quedarme.

Ser�a m�s prudente que esperaras hasta la primavera.

Si puede pagarme, yo preferir�a intentarlo.

Si est�s decidido a marchar, no voy a detenerte.

Lo estoy.

De acuerdo.

Ten cuidado, no vayas a perderte.

Si he tra�do el reba�o hasta aqu�, creo que sabr� volver.

- Saluda a Texas de mi parte. - �A Texas?

�l no va a Texas.

Se va a Nebraska en busca de esa putita rubia

ahora que Gus no existe.

Lorie no es eso. Ret�ralo o te abofetear�.

Bueno, quer�a decir que lo fue en sus a�os j�venes.

No s� c�mo se gana la vida ahora.

Adi�s, muchachos.

Newt.

Suerte, Dish.

El ej�rcito necesita carne para el invierno.

Newt, t�, Jasper y Pea separad un centenar de cabezas

y llevadlas a Fort Benton.

Newt, t� ir�s al mando.

Espero que el precio satisfaga a ambas partes.

S�, se�or.

Capit�n, un momento. Eso no es justo.

- �El qu�? - Que le entregue el mando a �l.

Yo soy mayor que �l, no voy a recibir �rdenes de un muchacho.

Lo har�s o te despido.

Pero Capit�n, no se me ha perdido nada en Texas

y tampoco me hace gracia la idea de volver a cruzar los r�os.

Debes obedecer, soy yo qui�n da las �rdenes.

S�, se�or.

- Newt, �alguna pregunta? - No, se�or.

Bien, en marcha.

�Tienes hambre? Como intentas comerte la mierda...

�Newt, apuesto por ti!

�Sigue as�!

Vamos, si. T� puedes.

�Muy bien!

�Venga, Newt, arriba!

�Levanta!

�Sigue!

- �Lev�ntate! - Venga, levanta.

�Eso es!

Ya tienes bastante.

Ve a buscar tu caballo, Jasper.

Tenemos ganado que conducir.

Eso es, muchachos. Si, venga...

Soltadlo.

�Vamos, Newt!

Newt sabe tratar a los caballos, �eh, Capit�n?

Si, as� es.

Se parece a Ud.

- �Cu�l quieres montar ahora? - Probar� con aquel bayo.

�Se marcha ya?

Prueba si tu silla le va bien a esta.

- �A esa yegua? - Anda, ponle la silla.

Ahora t� eres el jefe, Newt.

Que se enteren los hombres.

Pea, dilo t�. Que todos los sepan.

S�, se�or, as� lo har�.

Esto fue de mi padre.

Newt...

�Si, se�or?

Yo...

Bueno, Newt.

- Ha actuado como un padre. - No.

Yo no tengo a nadie en este mundo.

Lorie.

�Vas a volverte loca pas�ndote los d�as aqu� sentada?

El capit�n Call no creo que pase por aqu�.

Si, lo har�.

Pero tampoco cambiar� nada. Gus ha muerto.

Lo s�.

Supongo que ahora lamentar�s no haberte ido con �l.

- Deber�a haber ido con �l. - No.

Ahora estar�as con unos hombres que solo querr�an acostarse contigo.

Dish desea tanto tu amor que ha venido solo por ti.

Siento que est� perdiendo el tiempo.

- �Amaste a Gus? - Si.

�Te propuso casarse?

Unas 30 veces en todos estos a�os.

Pero no me fiaba de �l.

S� que no habr�a podido retenerle en casa.

Fing�a estar desilusionado cuando le dec�a que no.

Pero yo notaba el alivio en su cara.

Creo que sab�a lo que le esperaba si me hubiera conseguido.

No quer�a casarse. No, no quer�a.

Claire.

Bien, Capit�n, veo que lo ha cumplido.

Se lo promet�.

Gus estaba loco y Ud. tambi�n por trasladarlo hasta Texas.

En todo el pa�s se habla de ello.

Eso le gustar�a a Gus.

Se le pod�a haber enterrado aqu�, junto a mis hijos.

Se lo coment�, pero �l no consinti�.

Hab�a tomado su decisi�n.

Quer�a yacer en aquel lugar de Texas donde ibais de picnic.

Lo recuerdo, all� nos peleamos.

�l quer�a lo que yo nunca podr�a darle.

Y yo, ilusa de m�, quer�a cambiarle.

Ese lugar significaba mucho para �l.

Y le di mi palabra.

Le escribi� una carta.

Escribi� otra para Ud.

Tambi�n le dej� su parte del reba�o.

He ingresado el dinero en el banco de Miles City.

Puede disponer de �l cuando quiera.

Es una cantidad importante.

El capit�n Call.

Lleva el ata�d en la carreta. Parece que va a hacerlo.

Nunca lo he dudado.

�Martin, estate calladito!

- Es muy peque�o, mam�. - Guarda silencio t� tambi�n.

�Lorie no cena, mam�?

Est� acompa�ando al Sr. McCrae hasta que el capit�n Call

Lo lleve a Texas.

La cena estaba muy buena.

- Est� excusado, Dish. - Gracias, se�ora.

"Querida Claire,

te agradecer�a mucho que cuidaras de Lorie.

Temo que se lleve un disgusto.

Ahora solo tengo una pierna y la vida se me escapa.

No puedo decirte nada m�s.

Buena suerte para ti y para tus hijas. "

Me preguntaba si querr�as que te leyera la carta.

No. La guardar�.

Escribi� mi nombre en ella.

Eso puedo leerlo. La guardar�.

Todos te olvidar�n, Gus.

Tienen otras cosas en que pensar.

Pero yo no.

Desde la ma�ana hasta la noche, estar� pensando en ti.

Nunca podr� olvidarte, Gus.

Nunca te olvidar�. Nunca.

�Srta. Lorie!

Ha ca�do desplomada.

Solo est� desvanecida, ll�vala a su habitaci�n.

Se ha desmayado, eso es todo. Ha estado velando al Sr. McCrae.

July y Cholo, id a buscar la carreta del capit�n Call.

Veo que est� impaciente por marcharse.

De veras, me gustar�a que lo enterrara aqu�.

Lo era todo para ella.

Estoy de acuerdo en que es una tonter�a,

pero le di mi palabra y pienso cumplirla.

�Le dio su palabra?

�Y le dio su apellido a ese muchacho?

- Le di mi caballo. - Su caballo, no su apellido.

Para mi tiene m�s valor que mi apellido.

�Sabe una cosa?

Lamento que Ud. y Gus vinieran.

No han hecho m�s que arruinarse la vida y la de los dem�s.

Amaba a Gus,

pero no estaba dispuesta a luchar contra Ud. por �l toda mi vida.

Le despreci� a Ud. en el pasado por lo que era.

Y le sigo despreciando por lo que hace.

Adi�s, Gus.

�Mira, lleva un muerto!

�Es Ud. el tipo que lleva un muerto a Texas?

Hemos o�do hablar de Ud.

Le ofrezco un bonito funeral por solo 10 d�lares en Ogallala.

La l�pida aparte.

No me interesa.

SANTA ROSA TERRITORIO DE NUEVO M�XICO

- Llevo una rueda averiada. - Ya lo veo.

He o�do hablar de Ud.

Es el capit�n Call y ese es su amigo.

Todav�a le queda un largo camino.

�Puede arreglar la carreta?

Claro. Le echar� un vistazo.

No ser� dif�cil cambiar la rueda.

Veo que hay mucha gente. �Por la ejecuci�n?

S�, todo el mundo quiere verlo muerto.

Es un tipo muy malo, debe morir.

�Qui�n es? �Alg�n pol�tico?

No, un hombre que asesin� a una familia en Bosque Redondo.

Lo atraparon aqu�. Se llama Pato Azul.

He o�do que caus� muchos problemas en su territorio.

Es cierto.

Bueno, sus horas est�n contadas.

- �Ha hecho o dicho algo? - Nada. Estar ah� sentado.

Has tra�do a tu apestoso amigo a mi ahorcamiento.

Le hubiera gustado verlo.

Deber�a haber acabado con �l cuando tuve ocasi�n.

Si lo hubieras hecho, te habr�a matado.

He violado a mujeres, secuestrado ni�os

y quemado casas.

He asesinado hombres y he robado ganado a quien quer�a

a lo largo de todo tu territorio.

Y nunca me ha visto nadie hasta hoy.

No hubieras podido matarme.

Eso ahora ya no importa, �no crees?

�Cerdos Rangers!

�Espero matar a unos cuantos de vosotros todav�a!

Lo dudo.

A menos que te salgan alas y salgas volando.

Yo puedo volar. Una bruja me ense��.

Si quieres esperarte, lo ver�s.

Esperar�, te doy mi palabra.

El verdugo est� esperando.

�Preparado?

Oye, esa bruja te enga��. No te ense�� a volar.

Bien, ya has llegado, Augustus.

Esto me ense�ar� a ser m�s cauteloso con mis promesas.

"Si tus pies cansados te conducen hasta aqu�... "

Bol.

�C�mo est�s, Bol?

Me ha sorprendido verte aqu�.

Cre�a que hab�as vuelto a M�xico con tu familia.

Lo hice, pero mis hijas estaban todas casadas y lejos.

Y mi mujer... Es muy dif�cil llevarse bien con ella.

Como siempre. Por eso volv�.

�D�nde est�n los dem�s?

Jake est� enterrado en Kansas.

Deets, en Montana.

Gus, en un peque�o prado de pecanas,

junto a un rio donde sol�a ir con una mujer.

El resto est� en el norte, construyendo un rancho.

Dicen que se quem� hace un a�o.

�Es usted el capit�n Call? �El capit�n Woodrow F. Call?

�C�mo se quem�?

Dicen que lo provoc� el due�o, un tal Wanz.

Xavier Wanz.

Al parecer se enamor� de una fulana, pero ella lo abandon�.

As� que se encerr� en una habitaci�n y prendi� fuego.

- No pudo vivir sin ella. - Pobre Wanz.

Ud. es el capit�n Call, �verdad?

�Qu� quiere?

Trabajo para el peri�dico de San Antonio.

�Podr�amos hablar cinco minutos?

No.

Dicen que ha recorrido casi 5.000 Km para enterrar a un amigo,

�es cierto?

Tambi�n dicen que antes eran rangers de Texas

y que acabaron con los comanches y los bandidos, �es verdad?

Y dicen que Ud. ha instalado el primer rancho en Montana.

Que es un hombre con visi�n.

�Capit�n Call?

�Dicen que soy un hombre con visi�n?

Ya.

Menuda visi�n.