Original subtitles

ERA UMA VEZ NO OESTE PARTE 1

ALUGAM-SE CAVALOS E CARRO�AS

N�0 ALUGAMOS PORCOS!

V�o l� abaixo ao rio para comer essa cobra. V�, saiam daqui. Vamos. Vamos.

Saiam daqui.

� um bocado cedo para voc�s os dois estarem a desistir, n�o � meninas, ou � Natal?

Menina � tu.

E tamb�m ainda n�o � Natal.

Aquela cabra. Ele virou-lhe as costas e ela arrancou-lhe um bocado.

Estou feliz por ter chegado aqui antes do Outono, Newt.

Est� na hora do jantar.

Ou isso, ou o velho Bolivar est� convocando bandidos. Te ouvimos. Te ouvimos.

Por Deus Woodrow, desde que trabalha com os cavalos,

pensei que tivesse aprendido mais do que virar as costas a uma �gua kiowa.

Se quer pensar em alguma coisa, porque � que n�o pensa em refor�ar

aquele telhado do celeiro, em vez de estar sempre sentado � sombra.

Bem, estou feliz por ainda n�o ter medo de ser pregui�oso.

N�o te recomendo muito isso.

Podemos comer agora, ou vamos ter de esperar at� que a discuss�o acabe?

Se esperar por isso, vai morrer de fome.

Muito obrigado. j� alguma vez te cansou de n�o fazer nada?

Est� bem, ent�o pode arranjar um emprego a servir �s mesas.

Houve uma altura em que servi �s mesas. Foi numa embarca��o fluvial.

N�o era mais velho que o Newt, mas tive de desistir.

Porqu�?

Era muito novo e engra�ado, e as prostitutas n�o me deixavam em paz.

Escuta a� tagarela arrogante,

Te ouvir n�o melhora o sabor destes morangos mexicanos.

A �nica forma de termos melhor comida por aqui, � matando o Bolivar.

E outra coisa, Bolivar.

Quero que pare de tocar aquele sino para chamar para o jantar.

Pode toc�-la ao meio-dia, se quiser, mas p�ra de o fazer ao anoitecer.

At� um homem sem intelig�ncia nenhuma,

consegue dizer quando � que � o p�r-do-sol, sem que toque aquele sino.

O General Robert E. Lee libertou os escravos. Posso toc�-lo quando quiser.

Foi o Abe Lincoln quem libertou os escravos Bol, n�o foi o General Lee.

De qualquer maneira, ele n�o libertou os mexicanos, Bol. Ele libertou os americanos.

Est� fazendo confus�o Pete. O Abe Lincoln libertou um grupo de africanos e,

desde a�, n�o veio para c� mais nenhum americano.

Santo Deus, eu sou americano.

Se bem me lembro, nasceu na Esc�cia, ou ent�o

ainda mamava quando te trouxeram aqui.

Considero-me americano, como qualquer pessoa do Tennessee.

Rapazes, esta noite podem dormir descansados,

visto que o Capit�o dos Rangers F. Call est� l� em baixo a vigiar o rio,

para vos proteger dos �ndios e dos bandidos mexicanos.

Que �ndios? j� n�o existem �ndios, varremos todos daqui para fora.

Ent�o e o Blue Duck? Nunca o captur�mos.

N�o, nunca apanh�mos esse mesti�o.

O Blue Duck agora n�o anda por aqui. Anda mais para norte.

Bem, ent�o porque � que o capit�o vai para o rio todas as noites?

Ele apenas sente falta dos velhos tempos selvagens que aqui se viviam,

quando ele tinha algu�m a quem gritar mais alto, s� isso.

Se me apetecer, toco aquele sino.

O que se passa com aquela faca Bol, n�o tem gume?

� tal como uma mulher, � melhor que a acaricie todas as noites.

S� se agora a tua mulher no M�xico, tenha ficado bastante antiquada.

Ela n�o fica afiada mais do que o qu�, duas vezes por ano, pois n�o Bol?

Ela � velha como tu.

Quanto mais velho � o violino, mais suave � a m�sica.

Qualquer dia, devia traz�-la aqui acima para me conhecer.

N�o, eu te conhe�o. vai tentar corromp�-la.

Ent�o e que tal uma das tuas filhas? tem umas nove, n�o tem?

N�o estou vendo nenhum escalpe.

Tinha sido uma boa noite para me esgueirar para o M�xico, porque est� escuro.

Atravessava e fazia o qu�, Wood?

N�o � contra a lei trabalhar, Augustus.

Capit�o, da pr�xima vez que for ao M�xico posso ir?

Acredito que j� estou a ficar velho o suficiente.

At� ficava velho depressa, mas continua por aqui �s voltas,

a falar a noite inteira. � melhor ir para a cama.

Ainda � cedo, Capit�o.

Vai agora para a cama como te disse, amanh� temos de trabalhar.

Sim, senhor.

N�o devia ser t�o duro com aquele rapaz, Woodrow. Deixa-o preparar-se um pouco.

A �nica hip�tese que ele tem de ter uma educa��o � a ouvir-me falar.

Que tipo de educa��o � essa?

Achas que ele vai aprender mais por te limpar os excrementos dos cavalos?

Eu limpei alguma, e isso nunca me fez mal.

Bem Woodrow, para mim tudo bem, se � assim que quer fazer fortuna.

Acho que vou deslizar at� �quele pal�cio do gin,

e ver se n�o me assusto com um... jogo de cartas.

Agora voc�s, porcos, n�o esperem por mim.

Boa noite, meus bons amigos.

Ol�, Sr. Gus, entre. Entre.

me empreste dois d�lares, pode ser, Gus?

Porque havia de emprestar dinheiro a um vadio?

Nesta �poca do ano, devia estar a pastar o gado, Dish.

Vou partir para a semana, para fazer exatamente isso.

me empreste dois d�lares, te pago no Outono, est� bem?

Boa noite, Lorie. Est� bonita, muito bonita.

Ou�am, rapazes, eu e a Lorie estamos aqui a tentar falar.

Dish, parece que tem est�mago azedo.

O que tu precisa � de um bom e satisfat�rio jogo de cartas. N�o �?

Espera l�, eu n�o vim aqui para jogar �s cartas.

E ent�o tu, Walt? Afasta esse trapo, vamos jogar.

Sabe, as pessoas que aqui entram n�o v�o reparar mais

numa doninha fedorenta morta em cima da mesa, do que algumas migalhas.

Te p�e mais bem disposto, Dish.

De qualquer forma, n�o h� mais nada para fazer por aqui, n�o �?

Est� quase a nascer o sol.

Como � que uma garota t�o bonita como ela, acaba em Lonesome Dove?

Havia um jogador, chamado Tinker, que a deixou aqui h� uns anos atr�s.

Antes disso, ele tinha-a ao ataque em San Antonio...

para pagar as d�vidas dele.

Sacana.

Ela n�o se importava. J� guardava as gorjetas dele,

para conseguir o suficiente para ir para S�o Francisco.

At� que ele descobriu o esconderijo dela, e roubou-as todas.

De modo que, quando ela o apanhou uma noite b�bedo,

tentou mat�-lo com a pr�pria pistola dele.

Ele deu-lhe uma sova, para mal dela. E ainda lhe rasgou o l�bio.

Foi assim que ela ganhou aquela cicatriz, aquela pequena e velha cicatriz.

De certa forma gosto dela, n�o gostas?

Esteve com ela?

Claro, quem n�o esteve? At� ele tenta, uma ou duas vezes por semana.

Claro que ela n�o o atende por dinheiro nenhum.

Bem, aqui est�o os dois d�lares que queria que te emprestasse, Dish.

V�, aceita-os. N�o ia querer que se dissesse que recusei um empr�timo a um amigo.

Ent�o, muito obrigado. Te pago no Outono.

N�o � preciso sair esta noite, Dish. Vem comigo para casa agora,

e deixa a tua manta no nosso alpendre da frente, se quiser.

Agrade�o o gesto. Eu... eu...devo ter deixado uma coisa ali em cima da mesa.

Imagine-se. Se est� tudo bem contigo Dish, n�o espero.

N�o, n�o � preciso. Pode... pode ir.

V�, saiam daqui, porcos. N�o vos vou dar nenhum biscoito. Agora v�o.

V�. V�. Sigam.

O que � que o Dish Bogan est� a fazer no alpendre da frente?

A dormir, a menos que o tenha acordado. Como est� essa mordidela de cavalo?

J� estive bem pior por causa de uns percevejos-da-cama em Saltillo.

devia deixar-me despejar uma graxa de eixo nisso.

Controla a� os teus biscoitos.

Espero que tenha estado a noite toda a tratar de ler a Biblia.

Bem, � dif�cil divertir-me num s�tio como este, mas dou o meu melhor.

Os biscoitos est�o prontos.

Viemos para este sitio para ganhar dinheiro, o acordo n�o falava em divers�o.

De que � que esta a falar, tu nem sequer gostas de dinheiro.

Gostas ainda menos de dinheiro do que de divers�o, se � que isso � poss�vel.

Acorda, Newt.

Ainda espeta o olho com o teu pr�prio garfo.

Esta vendo o que acontece quando o deixas ficar a noite inteira acordado a falar?

Depressa, Pete.

Vou buscar um machado para partir os ovos

depois de os fritar, e borras de caf�, Bol.

N�o me interessa.

Olha, Pete, essa n�o � a melhor atitude para te aliviar, quando algu�m

Est� tentando tomar o pequeno-almo�o. O que � que a tua m�e iria pensar?

Bom dia.

Bom dia, Dish, come um bocado de bacon.

Obrigado, Capit�o.

Est� bem, pode pagar a d�vida com trabalho.

Pagar com trabalho.

Venham ver quem � que est� ali ao cimo da rua.

Deve ser o Deets, ele ia voltar esta manh� de San Antonio

por causa do pagamento da divida do banco de l�, n�o era?

� mesmo o Deets, mas n�o est� sozinho.

� mesmo o Deets.

Quem � o outro?

Meu Deus, Woodrow, � o Jake Spoon.

Diabos me levem, se n�o esta certo. C�us, quanto tempo � que passou?

Dez anos.

Viva rapazes, o que � o pequeno-almo�o?

Chegou tarde. J� acabou.

Sempre foi ego�sta, Gus. Capit�o, prazer em te ver.

Por onde andou estes anos todos, Jake?

Ultimamente, no Arkansas.

Pelo estado desse cavalo, tamb�m estava com pressa de sair de l�.

Foi mesmo isso.

O que � que acha, Capit�o? Encontrei ou n�o o pr�digo?

Encontrou-o, pois. Embora aposte que n�o tenha sido em nenhuma igreja.

Pete, j� passou muito tempo.

Obrigado, Jake.

Este aqui � o Dish Borgan, acabou de se juntar a n�s.

Acabei?

Viva Dish, Jake Spoon.

Viva.

E quem � este?

N�o te lembra de mim, Jake? Costumava comprar-me doces duros.

Deixava-me andar a cavalo.

Meu Deus, vejam s� se n�o � o Newt.

O pequeno Newt.

Cresci.

Claro que cresceu, cresceu bem, Newt.

Obrigado, Jake.

O Woodrow faz quest�o que ele durma bastante.

Deets, alimenta bem o cavalo dele.

Acho que j� passou algum tempo, desde a �ltima vez que ele comeu.

Sim, senhor.

O Deets n�o tinha exatamente aquele bon� quando me fui embora?

Conhece o Deets, ele n�o � de deixar de usar um roupa, s� por estar um pouco velha.

N�o podemos todos andar t�o bem vestidos como tu, Jake.

Pete, era bom que pusesse estes dois rapazes a cavar o po�o.

Bem, agora Capit�o, n�o me...

N�o te importava de cavar o po�o,

para pagar o teu pequeno-almo�o pois n�o, Dish?

N�o me parece.

O velho pistoleiro que tem como cozinheiro anda a limpar a arma a esta toalha.

N�o te queixe, � vezes limpa coisas piores.

Onde esteve estes anos todos, Jake?

A ver o pa�s. Sa� de Montana h� dois anos, a terra mais bonita que existiu,

principalmente no Milk River. Dali consegue-se cheirar os canadianos.

Aposto que tamb�m se consegue cheirar os �ndios.

Sim, vale a pena. Ver toda aquela erva. Erva por todo o lado.

Voc�s, rapazes, n�o iam acreditar. Bastante �gua, tamb�m.

Tinha ido para l� hoje, se conseguisse provocar ventos e voar.

� mais seguro avan�ar cauteloso,

dando tempo a algu�m para marcar os �ndios antes de l� chegar.

Te digo uma coisa, na altura em que eles forem marcados,

v�o se poder fazer fortunas em Montana.

O que esta dizendo, Jake?

Estou dizendo para sermos n�s os primeiros a consegui-las.

Juntamos aqui algum gado

e conduzimos para cima. Fic�vamos ricos num instante.

Call, h� terrenos de gado como nunca antes viu.

Jake, tu � incr�vel. N�o te v�amos h� dez anos, e agora chega aqui a cavalo,

e nos diz para fazermos as malas, irmos para norte, apanhar gado.

Gus, n�o me lembro de ter medo de um punhado de �ndios.

Mand�mos embora daqui, n�o mand�mos? Aquilo foram os Comanches.

Tamb�m n�o me lembro de gostar de vacas.

Prostitutas bonitas, cartas e camisolas lavadas era mais o teu g�nero.

Sim, mas eu consigo cheirar uma oportunidade

quando ela est� debaixo do meu nariz.

E ent�o aquele sarilho l� no Arkansas?

Malditos pastores de mulas mandaram-me ao ch�o num sal�o.

Disparei contra eles com uma espingarda, e matei o dentista.

Foi puro acidente, mas... Matei-o.

Ele apenas estava no lugar errado.

N�o, na verdade ele estava l� fora a descer a rua.

Mas uma parede de t�bua nunca ir� deter uma bala de cal�bre 50.

Mas um dentista, sim.

Caiu morto. � muito m� sorte.

De qualquer maneira, ningu�m gosta de dentistas.

Ele era o presidente da c�mara.

Pior ainda, o irm�o dele � o... o irm�o dele � o xerife.

Um tipo novo chamado July Johnson. Na altura estava fora da cidade.

Eles n�o te iriam enforcar por um acidente, nem mesmo no Arkansas.

Tendo em conta que eles n�o sofrem de amores por apostadores,

eu n�o ia ficar ali � espera para lhes dar a hip�tese.

Foi bom lhes ver, rapazes.

� dif�cil pensar que voc�s ainda aqui est�o, depois destes anos todos.

N�o mudou muita coisa aqui desde que te foi embora, Jake.

O pequeno Newt surpreendeu-me bastante.

Penso que tinha na ideia que ele ainda era um pirralho.

E ent�o a Maggie?

A Maggie morreu h� nove anos, Jake.

Nove anos.

Juro.

Sempre tiveram o pequeno Newt.

N�o anda muita gente a lutar por conseguir adoptar

o filho de uma prostituta morta, Jake.

N�o �, Woodrow?

Deets, n�o estamos de f�rias, vamos ver se eles n�o precisam de ajuda.

Juro.

Era a �nica coisa eficiente a fazer.

Aceit�-lo.

Afinal um de voces, rapazes, � provavelmente o pai dele.

July. July, vem c�, quero falar contigo.

Ol�, Peach.

Onde � que arranjou o galo, Peach?

O galo � meu, mas est� sempre a fugir.

July, quando � que pretende ir atr�s daquele assassino do Jake Spoon?

Bem...

Ele vai fugir para o M�xico, ou para outro s�tio qualquer,

se continuar aqui sentado mais tempo... como tem feito.

Ouve Peach, a quest�o � que...

mais ou menos toda a gente concorda que foi um acidente.

Est� quieto, galo. O Bennie era meu marido e teu irm�o,

e o presidente da c�mara desta vila. lsso devia ter algum significado, July.

E tem, Peach.

Tu � o xerife, n�o �? � para isso que te pagam, n�o �?

Bem, isso � verdade. Mas n�o me pode...

Nunca devia ter casado com aquela mulher

com o rapazinho, July, lembro-me que te avisei disso.

O que � que isso tem a ver com isto, Peach?

Acho que preferia ficar em casa, do que fazer

as tuas obriga��es, July. � isso que acho.

Nunca disse que n�o ia atr�s dele.

Galo.

Acho que isto vai ensin�-lo a n�o me dar bicadas. Bem July, e ent�o o Jack Spoon?

Espero encontr�-lo em San Antonio, Peach.

Ouvi dizer que ele tem l� amigos.

Apanha-o, esta ouvindo?

Apanho, Peach. N�o te preocupe.

Vamos ver se da panela.

Aqueles amigos do Jake Spoon, s�o dois dos Rangers mais famosos

do Texas que alguma vez existiram, sabia?

N�o me parece que haja uma mulher em condi��es nesta vila?

N�o me parece que haja uma mulher em condi��es nesta vila?

� assim t�o rico, que s� consegue pensar nisso?

Consigo pensar nisso, estando rico ou pobre.

Saiam daqui, seus porcos, v�o procurar outra cobra,

ou outra coisa qualquer, v�o. Fora.

Te senta Jake, vamos falar.

As pessoas que guardam porcos, n�o s�o melhores do que os agricultores.

Estou surpreendido contigo e com o Call. Percebi que ao menos

continuaram a guardar gado depois de termos desistido dos rangers.

Pensei que agora tamb�m tivesse um caminho-de-ferro

pr�prio Jake, ou ao menos um bordel.

Acho que a vida tem sido uma decep��o para ambos.

Posso n�o ter feito fortuna nenhuma mas, meu Deus,

nunca dirigi a palavra a um porco.

Nas tuas viagens Jake, nunca deste de caras com a Clara, pois n�o?

Ela continua casada com aquele comerciante de cavalos,

o Bob Allen, se... se era isso que queria saber.

Ent�o viu ela?

S� por instantes, na parte de fora de uma loja, em Ogallala.

O Bob estava com ela, por isso n�o fui convidado para o jantar.

Crian�as?

Duas garotass, creio eu. Ouvi dizer que os rapazes tinham morrido.

Como � que ela estava?

N�o t�o bonita como era. Mas, meu Deus, j� passaram 15 anos desde que a cortej�mos.

No Nebraska.

Fui l� quando ia a caminho de Montana. O Bob est� quase rico, sabia?

O Ex�rcito adquire a maioria dos cavalos a ele.

Primeiro consegue a Claire, depois fica rico, meu Deus, se isto � poss�vel.

Ele t�o burro, dificilmente passava numa porta sem bater com a cabe�a.

N�o parece justo, pois n�o?

P�ra de cavar quando chegare � China.

Vai saber que l� chegou, porque todos os homens v�o estar a usar rabos-de-cavalo.

Se n�o me tivesse emprestado aqueles dois d�lares,

neste momento estava a meio caminho de Matagorda.

De nada, Dish. N�o precisa de me agradecer.

Quieto, agora. Quieto a�.

Quere ajuda?

A tua, n�o.

Onde est� o Jake?

A tirar uma soneca.

N�o mudou nem um bocadinho, pois n�o?

Tu pr�prio, quando � que foi a �ltima vez que mudou?

Continuas a domesticar cavalos, quando existem tantos que s�o mansos.

Nunca vi uma �gua nova t�o inteligente.

� s� vere como ela olha.

Ela n�o est� a olhar para ti por gostar de ti.

Gus?

Sim?

Porque n�o ir para Montana... � um para�so para os homens, segundo o Jake.

Se quer saber a minha opini�o, parece-me um maldito deserto,

e estamos um bocado velhos para come�ar outra vez a lutar com �ndios, n�o achas?

A s�rio, Gus. Porque n�o ir para norte com uma manada?

S� te digo, vai at� l� a cavalo, expulsa os �ndios, constr�i uma pequena cabana,

arranja bom lume na lareira, que eu e o Jake juntamos a manada, e vamos l� ter.

Gostava de ver a manada que tu e o Jake iam arranjar...

Uma manada de prostitutas, talvez.

N�o � melhor criador de gado do que eu, Call, e tu tamb�m sabe disso.

Quero fazer isto,Gus. Quero ver aquela terra,

antes que os banqueiros e os advogados l� cheguem.

Voc�s, rapazes, j� encontraram alguma �gua?

Est� correndo a partir de mim. Acho que j� perdi cerca de 5 litros.

Parem de trabalhar, descansem. Esta noite vamos para o M�xico.

Meu Deus, Woodrow.

Aonde vai assim janota?

Vou s� dar uma volta, como temos folga esta tarde.

Deets, o que � que vai fazer quando chegar ao M�xico?

Vou andar atr�s de trilhos de vacas...

Se calhar mais valia ficarmos por aqui.

Entra, filho. Qualquer um que esteja a cavar t�o bem debaixo deste calor,

merece uma bebida. E sou eu quem ta vai pagar.

Obrigado � mesma.

Olha para o Capit�o.

A campo aberto. Vai-lhe mostrar quem manda.

Deets, achas que o Capit�o me vai deixar ir hoje � noite?

Est� vendo se levas um tiro?

H� mais freios de cavalo?

P�ra de beber isso, esta noite te quero s�brio.

Falando em s�brio, h� algu�m que n�o o est�.

Deixa-me em paz, Jake.

Vai embora, consigo voltar sozinho.

- Sim, tu consegue andar. - Quero ver a Lorie.

Consigo andar sozinho, Jake.

Dish.

Ol�, Capit�o.

Mas o que � que te aconteceu?

Quem me dera poder dizer.

Porque � que n�o pode?

Acho que n�o me consigo lembrar.

Jake, o levou a fazer isto?

N�o. Capit�o, encontrei-o l� fora atr�s da ruela,

a tentar descobrir a forma mais r�pida de esvaziar a garrafa.

Dish, n�o vou ter comigo um homem que n�o consegue cumprir o seu dever.

Eu consigo montar, Capit�o.

Consigo montar, n�o me custa nada sentar num cavalo.

� melhor n�o ca�r, Dish, sen�o os mexicanos te apanham.

Homens, se querem jantar, � melhor irem l� busc�-lo, partimos ao anoitecer. Newt.

Sim, senhor.

� melhor ir tamb�m selar o teu p�nei.

Aquele mexicano julga que � o 4 de Julho.

Vou lhe dar um cheirinho a fogo-de-artif�cio.

lsso � uma coisa muito est�pida de se fazer, Jake.

Podia ter acertado na casa, em vez de no velho Bolivar.

N�o � de admirar que ande foragido.

Boa noite, Joe.

Boa noite.

Como � que a tua m�e est� hoje?

Esta manh� estava outra vez um bocado doente.

N�o despeje esse leite, Joe.

Estou em casa.

O jantar est� na mesa.

O Joe disse que esta manh� eatava outra vez a te sentir adoentada.

� o viver nesta vila que me provoca isto.

Quer um bocado de coalho?

N�o, senhor.

Se ele quiser coalho vai busc�-la sozinho, n�o precisa estar sempre a servi-lo.

Estive pensando. Talvez seja melhor ir apanhar o Jake Spoon.

Fazer o qu�?

Apanhar o Jake Spoon, por ter morto o Bennie.

Porque havia tu de querer fazer isso?

Foi um acidente, como qualquer pessoa de bom senso sabe.

Bem, eu sei, mas...

A Peach andou outra vez a te inquietar, foi isso?

Limpa a boca, July.

Joe, vai buscar um balde de �gua.

S� estamos casados h� 5 meses, e agora quer partir para

sabe Deus onde, e tudo por causa da Peach.

� o meu dever, Ellie, � para isso que me pagam.

Se eu come�ar agora, volto dentro de um m�s.

Talvez o deva fazer, July.

Sim, acho que devo, Ellie.

Leva o Joe contigo.

Levar o Joe. Ellie, ele � apenas um mi�do. Pode haver luta.

Duvido que algu�m alveje um garoto, mesmo no Texas.

Estava pensando em levar o Roscoe.

N�o, levas o Joe contigo. Ele um dia vai ter de crescer.

N�o lhe vai fazer mal conhecer o mundo.

N�o sei, Ellie.

Mas eu sei. Vou dizer-lhe.

Olha, � melhor ter e n�o precisar, do que precisar e n�o ter.

Voc�s porcos guardem a casa enquanto estamos fora, ouviram?

Meu Deus, n�o te deram uma arma, pois n�o?

N�o te surpreenda se amanh� eles te fizerem chefe deste grupo.

� melhor que n�o espere isso Deets, porque a primeira coisa

que eu faria era reduzir o teu sal�rio por estar sempre a zombar de mim.

O acampamento deles � a poucos kms para l� daquele cume, Capit�o.

Algumas pessoas podem achar que � est�pido

tentar roubar cavalos ao Pedro Flores.

Ele s� tem os cem melhores vaqueiros armados do norte do M�xico.

Est�o espalhados por toda a parte.

Mas, seja como for, a maioria deles n�o consegue disparar.

A maior parte deste grupo tamb�m n�o consegue.

Olha para o Dish, ainda est� meio b�bedo. O Newt nunca derramou sangue.

Juro Gus, discutiu com uma sarigueia.

� mais f�cil do que discutir contigo, Woodrow.

Quantos calculas que s�o?

Eu diria quarenta ou cinquenta cabe�as.

Fala mais alto Gus, um bocadinho mais alto,

pode ser que os vaqueiros venham aqui nos entregar os cavalos.

� claro que v�o estar em cima deles e a disparar as suas pistolas contra n�s.

Separem-se

Preparem-se para saltar alguns obst�culos, rapazes.

Capit�o.

O que foi?

Ouvi cantar. Gente branca a cantar.

Gente branca?

Ouviu alguma coisa?

Ouvi, sim. Ouvi uma coisa que... parecia ser um p�ssaro.

Um p�ssaro, o Deets n�o estava a falar de p�ssaro nenhum.

N�o, senhor, acho que... n�o estava.

Dois deles. T�m um burro e uma mula.

lsso n�o faz sentido nenhum.

lrlandeses.

O que deu ao Pedro Flores para contratar irlandeses?

Eu digo que comemos o burro Alan, o que mais vai fazer com um burro?

Ensin�-lo a sentar-se e a comer cubos de a�ucar... � isso.

Homens, n�o saiam da�.

Assassinos Alan, assassinos.

Acho que essa mula est� coxa, filho. � por isso que as pernas dela n�o funcionam.

Ele � meu irm�o, mas de esperto n�o tem nada.

Eu sou o Alan O'Brien, e aquele em cima da mula � o jovem Sean.

Newt, vai buscar os cavalos.

Sim, senhor.

Voc�s sabem onde est�o?

Bem, na lrlanda n�o estamos, isso sei eu.

N�o.

Mas pode me dizer a que dist�ncia devemos estar de Galveston, senhor.

Galveston. Estamos no M�xico rapaz,

e a pior parte � que esta numa zona que pertence a Pedro Flores.

Se ele te encontra aqui, pode crer que te enforca.

Enforca-nos.

Pois.

O senhor Gus tem os cavalos.

Rapazes, � melhor prepararem as malas e virem conosco.

Estamos preparados.

Fomos seguidos?

N�o tenho d�vidas, com o Jake a disparar a pistola dele como um louco.

Vamos para casa, vamos para casa rapazes, casa.

H� um bando de cavalos a vir nesta dire��o atrav� do rio, Capit�o. Um grande bando.

O Pedro Flores e os seus rapazes?

Sim, senhor. Creio que sim.

N�o me admira que tenhamos sido seguidos. Enquanto estivemos aqui no M�xico

a roubar os cavalos do Flores, ele voltou para o Texas para roubar outros.

� isso.

Te digo mais, vamos direitos a eles,

juntamos a manada dele � nossa, e atravessamos o rio.

� uma boa brincadeira para esse velho bandido.

Se voc�s os dois n�o fossem assim.

O que � isto?

Nada mau, para uma noite de trabalho. Mais de cem cavalos e dois irlandeses perdidos.

Tudo o que precisamos agora � de gado.

De mais alguns cowboys para ajudar a conduzi-lo para norte.

Ainda nem um dia passou e voc�s, rapazes,

j� fizeram com que me roubassem um maldito cavalo.

� uma promo��o para ti, n�o � Jake?

Vamos buscar os cavalos, e escond�-los naquele est�bulo.

N�o prefere antes tomar o pequeno-almo�o, Woodrow?

Podia te bater por lhes dar ideias sobre Montana.

Agora vamos sofrer at� ao fim das nossas malditas vidas.

Pois, esqueci-me do quanto ele pode

ser teimoso quando uma ideia n�o lhe sai da cabe�a.

Olha, e que tal emprestar-me uns d�lares?

O dia ainda vai cedo, para ir dar ao badalo, n�o � Jake?

U�sque e um banho, aquela garota n�o iria aceitar dinheiro de um cavalheiro como eu.

lsso � porque ela ainda n�o te conhece.

Disse ao Roscoe para te dar uma ajuda, se precisar de alguma coisa.

Consigo fazer as minhas pr�prias tarefas.

lsto n�o � propriamente uma planta��o de algod�o.

Est� pronto, Joe?

Sim, senhor.

D�-lhe um toque, e vamos.

Ol�, Joe.

Ol�.

Roscoe. Roscoe Brown.

Bom dia, Peach. Ol�, Charlie.

Pensei que o July te tivesse dito para cuidar da Elmira.

Ela disse que n�o precisava de cuidados nenhuns.

Acab�mos de voltar da cabana e ela desapareceu. Sabia?

Desapareceu? Desapareceu para onde?

Talvez para aquele barco de u�sque que partiu no outro dia.

Quer dizer que ela... ela deixou a vila?

Porque havia a Elmira de fazer uma coisa dessas?

Quem sabe, uma mulher como ela. Se calhar arranjou algures outro homem.

Mas ela � a mulher do July.

E tamb�m vai ter um beb�.

Um beb�... O Ju... July nunca contou nada acerca de um beb�.

Duvido que ela alguma vez lhe tenha dito, mas sei que ela est� gr�vida.

Vi-a com os enjoos da manh�.

Meu Deus, num barco de u�sque.

O July n�o tem o ju�zo que Deus deu a um peru,

sen�o nunca devia ter casado com aquela mulher.

� melhor ir procur�-lo e dizer-lhe que a mulher dele fugiu.

Porqu�... O July foi para o Texas, Peach. Ele... ele partiu h� seis dias.

De certeza que consegue encontrar o Texas, Roscoe.

Consigo encontrar o Texas, mas como � que encontro o July?

Agora ouve, Roscoe. Ela n�o � digna disso, mas o July adora aquela mulher.

Ele vai querer encontr�-la antes

que ela chegue a algum lado, e seja linxada pelos �ndios.

Agora, trata disto, ouviu? Ou � tu quem leva com as culpas.

Est� bem, Peach. N�o sei mais o que fazer.

V� l�, Charlie, n�o fique ao sol como se n�o tivesse bom senso.

D�-me um gole desse c�ntaro.

� bonita, n�o �?

Uma coisinha docinha, sim.

� mesmo bonita, n�o �?

Percebeu aquilo, n�o percebeu?

Era sobre o qu�?

Sobre ti.

Sobre mim?

� a �nica mulher que aqui temos. Ele aproveitou-se disso. Mas j� lhe passou.

Sim.

Tu sabe... Aceitou vir num barco com um bando homens como n�s.

Foi tu que fez?

Ele � que o fez. Ele gosta de ti. Diz que vai casar contigo.

Ele n�o pode casar comigo. J� sou casada. A verdade � que vou para Ogallalah

para encontrar o meu marido. Talvez tenha ouvido falar dele... O Dee Boot.

O Big Ray, gosta de ti. Vai casar contigo.

Bem, ent�o vai dizer-lhe que j� tenho marido.

Vai l� tu dizer-lhe.

Mais outra, rapazes.

O que � que conseguiu?

Cerca de cinquenta touros.

N�o h� problema com o Flores.

Est� morto.

Morto?

Um dos vaqueiros, disse o velho Pedro

morreu h� cerca de uma semana.

O que � que ele fez, engasgou-se com um piri-piri?

Morreu, simplesmente. Foi isso.

N�o sabia que gostavas tanto daquele velho bandido.

Eu n�o disse que gostava dele, s� acho que n�o estava � espera que ele morresse.

Era um garrano duro e velho, � isso que eu achava dele.

De certeza que aqui agora � s� divers�o.

Divers�o? O que � que tu sabe a cerca de divers�o Woodrow,

tu nunca te divertiu durante toda a tua maldita vida.

A divers�o � departamento meu.

E agora que voltou, acho que vou at� � vila ver se consigo encontrar alguma.

J� temos por aqui que chegue para fazer, sem ser preciso que v� � vila.

S� estou a tentar manter tudo equilibrado, Woodrow.

Trabalhas mais do que � preciso, por isso � obriga��o minha fazer menos.

Aonde � que ele vai?

Ol�, jasper. J� n�o te via h� algum tempo.

Aquela garotaali � casada ou vai se casar? Cada vez que se ouve o meu dinheiro,

ela lan�a-me um olhar como se estivesse pronta para me trinchar o f�gado.

Era a �nica coisa que valia a pena fazer nesta vila.

Agora um homem j� nem pode fazer isso.

Ouvi dizer que tu e o Call estavam a juntar uma manada.

� mais ou menos isso. O Call � que est�.

Continuam a aceitar trabalhadores?

Acho que ele arranja um lugar para ti, Jasper. N�o me parece que comas muito.

Ele est� com a manada a cerca de 8 kms naquela dire��o.

Lorie, querida.

Lippy.

A ti e a mim.

E que tal uma namorada?

Agora estou com o Jake, Gus, tu sabe.

Pois sei, querida. No momento em que vi o Jake a cavalo

na estrada de Lonesome Dove, soube que tu e ele estavam juntos.

Mas o Call mandou-o, finalmente, fazer alguma coisa esta tarde,

por isso n�o h� raz�o nenhuma para n�o me vender um tempo.

J� te dei o motivo. Agora � o Jake que toma conta de mim.

O Jake Spoon nunca tomou conta de ningu�m a vida inteira.

A verdade � que ele arranja sempre algu�m para tratar dele. Costumava ser eu e o Call.

Agora � tu. N�o � verdade? Ele faz inten��es de casar contigo?

Ainda n�o fal�mos acerca disso. Embora ele me v� levar para S�o Francisco.

Achas que sim, �?

Bem, ele prometeu-me, tenciono que ele cumpra.

O Jake � manhoso como uma enguia. A minha suposi��o � que ele vai

usar a viagem do gado para te deixar quando chegar a altura.

Se o Jake vai nessa viagem, ent�o eu tamb�m vou.

Bem, no que me diz respeito seri bem-vinda,

mas n�o sei se o Call seria muito tolerante com uma mulher.

Acho que posso ir onde quiser, estamos num pa�s livre, n�o estamos?

N�o, se trabalhar para o Woodrow Call, n�o.

Te digo, te dava...

50 d�lares pela namorada.

50 d�lares?

Eu te dava 50 d�lares.

Mesmo que tivesse 50 d�lares Lippy, a resposta continuava a ser n�o.

Est� bem, vamos partir o baralho.

Agora, se tu ganhar, fica com os 50 d�lares e esquecemos o namoro.

Mas se eu ganhar, te dou � mesma os 50 d�lares, mas fico com o namoro.

Combinado?

E ent�o o Jake, pensei que ele era teu grande amigo.

N�o estou tentando suprimir o Jake.

S� quero uma namoradinha. Tu pode precisar dos 50 d�lares.

Tu fez trapa�a, n�o foi?

N�o diria que sim, nem diria que n�o, mas diria que um homem

que n�o faz piada por uma namorada, � porque n�o a quer o suficiente.

Vem, querida.

Esta � uma manada sortuda. Arranjou um bom baritono para cantar para ela.

Ele canta de forma demasiado triste, para meu gosto.

Ol�, Jake. Porque � que n�o come o guisado, que eu te ajudo a descer do cavalo.

N�o vou descer. Me de um prato, que eu como a caminho da vila.

Jake, me parece aprumado e rabugento. Penso que um dia

de trabalho honesto n�o combina contigo, ou qualquer tipo de trabalho?

Olha quem fala, onde esteve a tarde inteira?

Estive a jogar �s cartas com a Lorie.

Pobre garota, pensa que a vai levar para S�o Francisco.

N�o sei onde � que isso � da tua conta.

Acho que ela vai para onde eu lhe disser, ou � deixada para tr�s.

Porque � que n�o a traz na viagem?

Na viagem.

Pois, seria uma forma mais segura de viajarem,

do que voc�s os dois irem sozinhos.

Principalmente por terras �ndias.

O Call nunca permitiu uma �nica mulher no acampamento, e tu sabedisso.

O Call n�o � Deus.

�, Woodrow?

O qu�?

Estava aqui dizendo ao Jake que n�o � Deus. N�o �, pois n�o?

Mais umas boas viagens pelo M�xico,

e vamos ser capazes de nos p�r a caminho segunda-feira.

lsso te agrada, Jake?

N�o precisa de me agradar, Call.

De qualquer maneira, j� n�o sei se gosto de andar aos empurr�es a estas vacas.

lsso quer dizer que n�o quer ir na viagem conosco?

O Jake tem os seus interesses para cultivar.

lsso para ele n�o significa nada, por isso � que ele est� a causar isto tudo.

N�o me parece que eu tenha causado alguma coisa.

Quem � que disse que o Montana era o para�so dos cowboys?

E �.

Tu conhece a terra, Jake.

Cont�mos contigo para nos acompanhar e nos ajudar a mostrar o caminho.

Ainda n�o me decidi.

Est� bem Jake, ent�o nos diga quando te decidir.

Sim, digo.

Achas que ele vai conosco?

Eu te digo o que acho. Acho que o Jake sempre foi demasiado mandri�o

para que algu�m deposite demasiada confian�a nele.

Vai � vila, Jake.

O que se passa, Sean?

Tenho saudades da minha m�e.

Ela est� na lrlanda? Bem, n�o te preocupe,

tenho a certeza que um dia vai voltar a v�-la.

N�o, ela morreu. Antes de eu e do meu irm�o termos sa�do de casa.

De outra maneira, eu ainda l� estaria.

Sabe, a minha tamb�m morreu.

Sente saudades dela, tal como eu sinto saudades da minha?

�s vezes.

Sim, sinto saudades dela.

E ent�o o teu pai?

N�o sei nada dele.

O meu pai era alco�lico. Caiu num po�o e afogou-se.

De qualquer modo, s� vinha a casa quando me queria bater a mim ou ao Alan.

Ao menos sabia quem ele era.

� da minha m�e que sinto falta.

N�o v� com ele, por favor, n�o v�.

Tenho de ir.

Estou cheio de areia. Devia ter tomado banho no rio.

quer que te encha a banheira?

Talvez depois.

O que � que o velho Gus veio fazer aqui a tarde inteira?

N�o voltou at� ao p�r-do-sol.

Esteve aqui algum tempo. Ofereceu-me 50 d�lares.

O Gus sempre foi um pateta com o dinheiro.

Mas eu recusei. Disse-lhe que estava contigo.

Calculo que ele tenha conseguido o tempo dele.

Se estiver errado, tamb�m me pode bater.

Partimos o baralho. N�o o consigo provar, mas sei que fez malagragem.

Devia ter te avisado acerca de partir o baralho com aquele velho ruminante.

Se n�o tivesse sido ele dava-lhe um tiro.

Vai com a manada?

N�o decidi. Eles n�o partem antes de segunda-feira.

Se fores, n�o esta a pensar deixar-me aqui, pois n�o Jake?

Todos os cowboys est�o apaixonados por ti.

Se te levasse, teria de matar metade deles, antes de chegarmos ao Red River.

Eles n�o me incomodam.

O Gus seria o �nico com a coragem suficiente para sequer tentar.

Pois, ele iria querer partir o baralho duas vezes por dia.

Vou contigo, Jake, quer v� na viagem, quer n�o.

Vou contigo quando partir.

Bem, talvez vamos at� San Antonio, e apostemos num feiti�o.

J� estive em San Antonio. N�o quero l� voltar.

� uma pessoa dif�cil de agradar.

S� quero ir para S�o Francisco. Como me tinhas prometido.

lsso me agradaria muito.

N�o vou fugir e te deixar Lorie, se � isso que quer saber.

Eu sei que n�o vai, Jake.

Bom dia.

Bom dia.

Levantou muito cedo.

Jake, vamos partir hoje.

Hoje?

Compra-me um cavalo? Um que n�o seja muito alto. Aqui est�o os 50 d�lares.

Esse � o dinheiro do Gus?

Era.

Vou apostar 5 c�ntimos.

Meninas, preparem-se para derramar uma l�grima ou duas.

N�o tenho medo de ti.

Eu tamb�m n�o tenho medo.

E ent�o tu, Jasper?

Fala mais alto, jasper.

Vai jogar �s cartas, ou vai ficar a� sentado com ar mal-encarado?

O que � que ele vai fazer com aquela coisa?

� o jantar. O Bol vai fazer um bom guisado com aquilo.

N�o vou comer nenhuma cascavel.

Bem, acho que o Dish tamb�m n�o vai querer jantar.

� o Jake.

E a menina Lorena.

Lorie, querida, mas que belo cavalo que esta a montar.

O Jake comprou-mo � Mary Humphrey.

Estou surpreendido por ela a ter vendido.

Tinha 50 d�lares para gastar, Gus.

Dinheiro bem gasto Jake, de ambas as vezes.

Ol�, Call.

Nunca chegu a conhecer a menina Lorena Wood pois n�o, Woodrow?

N�o, n�o nos conhecemos.

Bem Jake, estou vebdo que tomou a tua decis�o.

Sim, decidimos tentar a nossa sorte em S�o Francisco.

Creio que vamos gostar da temperatura fresca.

� uma viagem dif�cil.

O Jake n�o � daqueles que se desencoraja

com as dificuldades da vida Woodrow, sabe bem.

Se n�o se importarem, gost�vamos de ir com voces at� Denver.

Estamos num pa�s livre Jake, faz o que te apetece.

Penso que vamos encontrar um cume para acampar em algum lugar

contra a brisa destes seu animais fedorentos.

Encontramo-nos em algum lugar no caminho. Lorie.

Woodrow, vamos arrancar.

Agora estava pensando em ir outra vez ao M�xico, antes de partirmos.

Temos gado suficiente para fornecer cinco ranchos,

agora vamos arrancar, est� bem?

Pronto. Rapazes, verifiquem os seus pertences.

Partiremos � primeira claridade da manh�.

Capit�o, a que dist�ncia � que fica o norte?

O norte n�o � um lugar, Newt, � uma dire��o.

O nosso destino � a cerca de 4.000 kms naquela dire��o.

4.000 kms?

Onde � que vai?

Esqueci-me de uma coisa.

Meninas, se eu n�o voltar dentro de um m�s, arranquem sem mim.

Porcos, tomem conta do s�tio, agora � tudo de voces. De mais ningu�m.

Estou a ver que a hora de ponta ainda n�o come�ou.

N�o vai voltar a come�ar. Nunca mais.

N�o d� tanta import�ncia a isso Xavier, existem muitas prostitutas.

Vou at� San Antonio e te arranjo outra.

Devia ter-lhe dado dinheiro, comprado roupas. Adoro-a.

Todos a adoramos, todos n�s, sabedisso.

Sim, mas eu teria casado com ela.

Se isto ajudar, na minha opini�o ela fez um mau neg�cio em ter ido com o Jake Spoon.

Obrigado.

Bem.

Adeus, meu bom amigo.

Adeus, meu bom amigo.

Adeus.

O que esta fazendo na minha carro�a?

Saltei do telhado, e foi aqui que aterrei.

Ent�o � melhor voltar a saltar, porque esta carro�a vai para o Montana.

Sim, senhor, e eu tamb�m. Por aqui j� n�o se toca piano.

Bem, tenho dois irlandeses e um bando de cowboys com as ideias trocadas.

Penso que podemos sempre utilizar um homem que usa um bacio na cabe�a.

V� l�, mulas.

V� l�, Pete, apanha-a.

Tem piada, todo este gado e 90 % dos cavalos s�o roubados,

e outrora j� fomos respeitados agentes da lei.

Com quantas cabe�as � que come�amos?

Com cerca de 2600 cabe�as de gado e dois porcos.

Foi uma coisa muito est�pida, trazer aquele velho sinal conosco. Vai ser a chacota,

deste pa�s, com aquela do "N�o alugamos porcos'".

N�o alugamos porcos, e penso que seja melhor referir isso logo � partida,

porque um homem que gosta de alugar porcos tem... tem dificuldade em parar.

E se isso n�o for j� suficientemente mau,

tem tamb�m ali todas aquelas palavras gregas.

J� te disse, Woodrow, h� muito tempo atr�s, n�o � grego � latim.

O que � que aquele latim diz?

� um lema, explica-se por si pr�prio. Tu... os teus... p�... a andarem o dobro...

N�o faz a m�nima ideia do que diz l�, descobriu isso nalgum livro velho.

Se calhar convida as pessoas a roubar-nos.

O primeiro homem que vier ao nosso encontro que souber ler latim,

quanto a mim, est� � vontade para nos roubar.

Gostava de ter a oportunidade de, uma vez na vida, dar um tiro num homem educado.

Jake. Jake, p�ra com isso.

N�o te acertei, pois n�o? Estava disparando contra a tartaruga.

J� tem sorte de ter atingido o rio, b�bedo como esta.

Como � que est� o teu polegar?

Sempre dorido. Um espinho m�nimo de uma �rvore, tamb�m n�o � assim tanto...

Te p�s doente, Jake.

N�o sei como me tornei t�o querido para ti, vem aqui abaixo comigo. Vamos. Vamos.

Em vez disso, vou te fazer uma caneca de caf�.

Como est�, Menina?

Eu sou o Deets, o Capit�o mandou-me vir � frente

para encontrar um bom s�tio para atravessar como a manada.

O Sr. Jake est� a dormitar, �?

Tem um espinho de uma �rvore na m�o. Est� deixando ele doente.

� melhor dar uma olhadela.

O espinho dessa �rvore tem um veneno forte.

Deets, de onde � que vieste, Deets? Estamos bem agora, Lorie. O Deets vai ajudar-nos.

Pois. Vou desenterrar-lhe este pau.

Mais depressa cortava a m�o, do que te tinha aqui com isso a desenterr�-lo.

N�o, voc� quer ficar com a sua m�o.

Posso precisar de si para disparar contra um bandido, se algum for atr�s de mim.

� melhor atravessarem o rio para o outro lado, e acampar.

Esta noite vai haver uma tempestade, amanh� vai ser mais dif�cil atravessar.

Uma tempestade, diz tu.

Vai atingir por volta do p�r-do-sol, com areia e depois rel�mpagos.

N�o amarrem os seus cavalos a nenhuma �rvore.

O Jake vai querer descansar aqui por algum tempo.

Pode descansar do outro lado. Eu os ajudo a atravessar.

Um espinho m�nimo.

Agora vai poder baralhar outra vez as cartas.

Est� bem, Menina, vamos buscar as suas coisas e atravessar o rio.

Vou ter de voltar para a manada,

antes que aquela tempestade comece a fazer aqui uma algazarra.

Est� bem.

Est� arrependida de ter vindo nesta viagem, Menina?

Est� sendo mais dif�cil do que eu pensava, estou a ver.

Creio que est� � altura, n�o est�?

Tenho de estar, se quiser chegar a S�o Francisco.

Bem, Woodrow, � aqui que nos revelamos, se tencionamos ser cowboys, calculo eu.

Tamb�m eu.

Sean.

Sean.

Aqui...

Vai.

Jake, olha.

O que foi?

Vamos ter de sair debaixo desta �rvore.

N�o.

V� l�, isto n�o pode...

N�o. Vou ficar aqui.

Lorie, n�o, volta para aqui.

Seria mais f�cil se ajudasse, sabe?

Se tivesse a minha pistola, tinha-o perfurado.

Rapazes, ainda n�o tiraram essa carro�a da�?

Ainda n�o, Capit�o.

Perdemos algu�m?

Estamos todos bem, � exce��o de n�o ter encontrado o Sr. Gus em parte nenhuma.

Eu o vi a sair a cavalo para acol�, assim que o sol nasceu esta manh�.

- Foi a algum lado buscar a sua bebida. - E o gado?

Calculo que tenhamos perdido 20, talvez 25.

Podia ter sido bem pior.

Rapazes, se n�o houver nenhum lugar que fique limpo,

ficar�o com a �gua do Rio Nueces pelo pesco�o, antes de escurecer.

Para ti est� tudo bem, n�o � Lippy? Precisa de um bom banho.

Quantos rios v�o haver desde aqui at� ao sitio para onde vamos, Newt?

N�o sei. Embora aposte que seja uma data deles.

Preferia ir � volta deles.

Pois, isso tamb�m me iria agradar bastante.

Atravessei um oceano, n�o sei porque � que estou a ter medo de atravessar um rio.

Gus.

Encontrei o teu cavalo.

Ela fugiu ontem � noite na tempestade.

Estou vendo que sim. Aqui tem, querida.

N�o vejo o jovem Jake por aqui.

Saiu h� um minuto. Foi atr�s do meu cavalo.

Atr�s do teu cavalo. Ele n�o ia conseguir seguir

um elefante se ele ca�sse no caminho dele. Estou a ver.

� melhor ir cham�-lo, antes que ele se perca.

O que � que tem aqui? Aposto que tem caf� a ferver naquele bule.

Tenho.

Juro Lorie, � mais bonita que a manh�. Acho que viajar combina contigo.

Se agora ficar um bocadinho mais bonita,

talvez seja for�ado a partir outra vez o baralho contigo.

Baralho-as para a pr�xima. N�o confio em ti.

Quem te convidou para o pequeno-almo�o?

Jake, nunca foi grato por nada. Devolvo um cavalo de 50 d�lares,

que podia demorar mais de uma semana a encontrar,

e a �nica coisa que faz � te atormentar com a minha presen�a.

A tua presen�a nunca � demais, Gus.

Jake.

N�o posso, Jake, esta com ci�mes?

Porque n�o havia de estar, se tu tenta

namorar com todas as mulheres para quem alguma vez olhei?

Bem Jake, porque muito que eu gostasse de ficar e de discutir

todos os amores que perdeste por minha culpa,

� melhor que eu volte para junto da manada.

Obrigado pelo caf�, Lorie.

Era boa ideia manter essa �gua presa durante a noite.

Ela ia a caminho de Lonesome Dove quando a encontrei.

Calculo que consiga prender um cavalo, sem precisar lhe dizer.

� bom saber isso, Jake.

Arruma tudo, vamos uns tempos para San Antonio.

San Antonio?

Uma boa cidade para o jogo. N�o nos vai fazer mal parar durante uma semana.

Alcan�amos a manada depois.

Jake, j� te disse que n�o vou para San Antonio. j� estive l�.

N�o me chateie. Acho que vai para onde eu mandar.

N�o, para San Antonio, n�o.

Queria jogar um bocado entre este s�tio e Denver.

Ent�o vai e joga, se quiser jogar. Nunca disse que n�o podia.

S� que n�o vou contigo.

O qu�? Te deixava aqui?

Sim, porque n�o?

Porque o Gus viria para aqui todas as manh�s,

a querer te ensinar truques de cartas, � por isso que n�o.

lsso � verdade, ele viria.

Ent�o, o que � que o Jake est� a planear?

Est� apenas a planear ser o Jake. �... � um trabalho a tempo inteiro, sabem.

Pois, e ainda leva uma mulher para o ajudar nisso, n�o �?

Vou levar alguns rapazes rio abaixo para evitar que o gado se disperse.

Deets, tu e o Dish, levem o c�o velho por ali

para que o resto do gado vos siga, est� bem?

O c�o velho n�o ser� problema, ele gosta de mim.

� pregui�oso.

� maduro. N�o se entusiasma mais do que eu,

com pequenas coisas como atravessar um rio.

Tu n�o te entusiasma com nada, � exce��o de biscoitos, talvez.

pode crer.

E prostitutas.

Sim.

Estive outra vez no acampamento.

Sim. Eu e Menina Lorena tomamos sempre o nosso caf� juntos de manh�.

Espero que o temporal n�o a tenha tratado muito mal, ontem � noite.

Ela est� bem. Muito bem.

Ainda bem. Ainda bem.

Sim, fomos conhecer a melhor regi�o,

a cerca de uma hora daqui com diversos bens e gentes.

Visitou...

N�o me consigo lembrar se ela alguma vez... falou em ti, Dish.

Olha para aqueles porcos a nadar.

N�o pode ser assim t�o mau, pois n�o, Sean?

Eu vou primeiro, est� bem?

Est� bem.

Vamos l�.

Lindo menino, lindo menino.

Vamos l�, Sean. Tenta, at� � engra�ado.

Vamos l�.

Vamos.

Cobras mocassim! (Cobras boca de algod�o)

Sean!

Sean!!