Original subtitles

Ich bin lesbisch zur Welt gekommen. Ohne jeden Zweifel.

Als ich dann Erfahrungen mit Frauen gemacht habe, wurde ich noch lesbischer.

Es hat mir sehr gefallen. Ich steh total auf Frauen.

Total.

Ich liebe es, mit Frauen zu schlafen. Du nicht?

Wenn du an mich denkst, Dolores, wenn ich mal nicht mehr bin,

dann wirst du dich so an mich erinnern: treibend.

Treibend, treibend...

LIZ IM SEPTEMBER

"Junge im Krankenhaus. Hilf mir."

Sie brauchen mich im Büro, Entwürfe korrigieren.

Kannst du allein fahren? Ich komm dann nach.

Kannst du allein fahren? Ich komm dann nach.

Mein Kind umarmt mich.

Wer ist unschuldig?

Das ist niemand.

Warum die Angst? Das Schlimmste ist passiert.

Ich will, dass die Welt stillsteht, dass alles innehält.

Der Tod ist Gottes größter Verrat.

Hallo. - Wie läuft's?

Gut bisher.

Du hast meinen Koffer mitgenommen. Ich hab deinen.

Egal. Wann kommst du?

Morgen? Sobald ich fertig bin. - Gut.

Der ist hinüber. - Hinüber?

Der Motor ist verreckt.

Kann ich hier irgendwo übernachten? - Alles voll.

Aber in der Nähe gibt's eine Pension. Fragen Sie nach Margot.

Vielleicht hat sie was frei. Ich kann Sie hinfahren.

Ich laufe lieber.

Gehen Sie immer geradeaus, dann am Ende der Straße links.

Danke.

Wo hast du sie hingeschickt? - Zu Margot.

Gott segne dich.

Tschüs! - Tschüs!

Bis bald!

Tschüs!

Hallo.

Hallo. - Haben Sie ein Zimmer für mich?

Tut mir leid, wir sind ausgebucht.

Mein Auto ist kaputt. Der Mechaniker meinte, Sie könnten mir helfen.

Wie heißt du? - Eva.

Eine Nacht.

Eine.

Hallo.

Ja, alles gut.

Ich weiß nicht, irgendwas am Motor.

Ich bin noch nicht in Los Juanes.

Ich bin in einer anderen Pension.

Ich auch.

Alles klar?

Du hast mich geschlagen, aber du bist total fertig.

Willst du die?

Du Kugel. Du bist echt ein Dickerchen.

Hallo, mein Schatz, wie geht es dir? - Gut, Mama.

Gestern lag ich wach, weil ich an dich denken musste.

Ich weiß nicht, warum du zu diesem Strand gehen musstest.

Dein Papa sagt... - Es interessiert mich nicht, was er sagt.

Rede mit ihm, rede mit ihm.

Tu's für mich. - Für dich?

Für dich... Für dich... Für dich...

Komm mich besuchen, Mama.

Ich kann nicht.

Eins, zwei,

drei, vier,

fünf, sechs,

sieben, acht,

neun, zehn,

elf, zwölf,

13, 14...

Ein Tag mehr oder weniger...

Wie viele bleiben mir?

30?

40?

50?

Gott gibt es nicht, Zahlen aber schon.

Sie sind unendlich. Sie gehen nie zu Ende.

41, 42,

43, 44,

45, 46, 47...

Warum aber ich?

Spinnst du? - Würdest du gern qualvoll sterben?

Was tust du hier? Das ist privat.

Ist es deins? Rede mit Margot. Sie hat mir ein Zimmer vermietet.

Du lebst in einer Märchenwelt, oder? - Wie originell. Das sagt mein Mann auch.

Siehst du? Dafür sind Ehemänner da, um was Vernünftiges zu sagen.

Wo ist er?

Er ist in Caracas geblieben. - Oh, wow.

Möchtest du mit uns essen?

Es gibt Fisch. Aber den hab ich nicht getötet.

Hier. Sonst kriegst du einen Hitzeschlag.

Komm, Lola.

Wo warst du? - Angeln.

Mit der aus dem rosa Zimmer? - Bespitzelst du mich?-Stehst du auf sie?

Sie ist nicht mein Typ. - Wer ist dein Typ? Ich?

Dolores ist meine Freundin, also mach 'ne Fliege.

Gehörst du zu Opus Dei? Wusste ich nicht.

Was hat dich denn geritten, an eine Hete zu vermieten?

Eine Hete?

Ich hab sie zum Essen eingeladen. - Was?

Wir sind hier, um unter uns zu sein. Wer weiß, wie die drauf ist.

Du könntest sie bekehren. Das ist doch dein Ding.

Innerhalb von einem Tag? - Man kann sich in 24 Stunden verändern.

Auf dem Jupiter! - Stachel sie nicht an, Any!

Du forderst mich heraus. - 24 Stunden? 1444 Minuten?

Drei Tage, und ich hab sie im Bett. - Klar!

Worum wetten wir? - Um eine Flasche Veuve Clicquot.

Liz, lass die Frau in Ruhe.

Bist du eifersüchtig? - Quatsch, Coqui. Ich bin berühmt.

Ich will nicht, dass diese Frau... Mist über mich verzapft.

Gay sein ist Mist? - In diesem Land schon.

Ja? - Ja.

Und mich stellst du wieder als deine Assistentin vor.

Die dir sogar im Bett assistiert.

Wie wär's mit "Cousine" zur Abwechslung? - Prost!

Prost! - Drei Tage.

Nein, danke.

Hättest du gern noch ein Kind?

Ich meine, eins von dir und mir.

Und wer bekommt es? - Siehst du mich mit so 'ner Kugel?

Du wärst wunderschön. - Ja?

Okay. Ich überleg's mir.

Aber in der Zwischenzeit könnten wir ein bisschen üben, oder?

Ich muss das Abendessen für Liz' Gast vorbereiten.

Wie konnte sie nur?

Liz verhält sich in letzter Zeit komisch, oder?

Schatz, Liz ist komisch.

Ja, aber das meine ich nicht. Ich meine...

Sie ist sehr defensiv, sehr distanziert. Als würde sie mir was verheimlichen.

Liz verhält sich komisch, oder?

Wir sind alle komisch. Sogar die Fischverkäuferin, die raucht falschrum.

Warum trägst du hohe Hacken am Strand? - Sie führen zum Erfolg.

Falls es dich unterwegs nicht hinschlägt.

Ich stell dir meine Freundinnen vor: Alex und Any.

Hallo. - Hallo.

Willkommen. - Coqui.

Und die mit der Sonnenbrille ist Doly.

Hallo. - Willst du was trinken?

He! Ich bin heute die Barchefin. Was möchtest du trinken?

Einen kleinen Whisky, einen Wodka, ein Bierchen?

Den ersten Ferientag muss man feiern. - Ich brauch keinen Vorwand zum Feiern.

Ich trinke verantwortungsbewusst, aber ohne schlechtes Gewissen,

um die große Dr. Jahn zu zitieren.

Sind Sie Dr. Jahn? Die Schriftstellerin?

Ja, sehr erfreut. Aber bitte sieze mich nicht, da fühle ich mich alt.

Was machst du beruflich? - Ich arbeite für einen Kinderbuchverlag.

Mein Mann hat noch zu tun, aber er wird bald nachkommen.

Seid ihr auch verheiratet?

Ich war noch nie verheiratet. - Ich schon, aber ich hab's verdrängt.

Ich nur, um Kuba zu verlassen.

Geschieden, zwei Kinder, die mit ihrem Papa Ferien machen.

Den Rest des Jahres leben sie bei uns.

Und du, Liz? - Ich?

So oft, dass ich den Überblick verloren habe.

Hörst du das, Dolores? Du zählst nicht.

Sie waren zwei Jahre verheiratet. Sie tat sich fast was an, als Liz ging.

Scheiße, ich hab mich verquatscht.

Dummheit ist kein Verbrechen.

Sie ist zwar 'ne Hete, aber doch nicht doof.

Wir wollen uns hier nicht verstecken. Das tun wir schon genug.

Entschuldigt mich.

Was heißt das, Hete? - Das ist das Gegenteil von gay.

Schwarz oder weiß. Hete oder gay.

Es gibt Abstufungen, aber die zählen nicht so richtig.

Erzähl mir von Dolores Jahn. - 'ne echt Persönlichkeit, was?

Wir waren zusammen.

Ich bin fremdgegangen und sie hat mir das nie verziehen.

Verständlich, oder?

Nein. Treue ist keine Frage von Sex, sondern von Gefühlen.

Hunde wissen das. Nicht wahr, Lola?

So einen habe ich meinem Sohn geschenkt.

Du hast einen Sohn?

Tommy.

Er ist gestorben.

Oh, Carmen, Carmen, hol mich zu dir

Oh, hol mich zu dir

Sie hat überlebt!

Das ist mir so peinlich. Ich könnte euch den Hals umdrehen, dir und Liz.

Hallo. -Nach einer stürmischer Nacht kommt die Sonne raus.

Sollen wir dich zur Werkstatt fahren? - Danke, Liz fährt mich.

Nicht mit dem Motorrad. Zu viele Besoffene da draußen.

Die schlafen doch ihren Rausch aus. Du hörst dich an wie ihre Mutter.

Sei froh, wenn du in meinem Alter so gut aussiehst wie ich.

Also dann.

Nächstes Jahr schreibe ich ein Buch über Lesben. -Dann musst du dich outen.

Nee, ich bin Wissenschaftlerin. - Ganz nah dran?

Niemand kauft ein Buch über Lesben, außer sie sind super heiß.

10% der Menschheit ist gay. Laut Statistik.

Inklusive derer, die sich nicht outen? - Wenn wir die mitzählen, sind es 30%.

Zum Glück fährst du. Noch ein Tag länger und Lola wird mir abtrünnig. -Komm.

Ich dachte, Hunde wären treu.

Den schenk ich dir.

Ich fahr zu den Inseln. Willst du mit? - Und der Mechaniker?

Glaubst du echt, Juan hat dein Auto schon fertig?

Kannst du tauchen?-Ich? Ich bleib grad mal auf 'ner Luftmatratze über Wasser.

Du musst nur ins Wasser eintauchen, ohne zu ertrinken.

Kriegst du das hin?

Kommen sie nicht mit?

Schiss?

Ich hab keinen Badeanzug mit.

Ich hab immer zwei dabei.

Sie hat sie im Boot!

Es wird regnen.

Lass sie. Sie hat keine Zeit, dir zu antworten. -Gib her.

So 'n bisschen Regen macht ihr nichts. Sie ist ja nicht aus Zucker.

Okay. Komm her.

Ich versuch's mal.

Keine Sorge, das geht vorüber. Das ist nur ein Tropengewitter.

Dir geht's nicht gut.

Ich hab ein bisschen Kopfweh.

Das geht vorbei.

Hast du Aspirin mit?

Nein.

Wie wär's mit 'nem Schluck Rum?

Willst du eine Kopfmassage? Das hilft manchmal.

Was ist das für eine Narbe?

Von einer fiesen Blinddarm-OP, aber ich hab's überlebt.

Hat es dir unter Wasser gefallen?

Sehr.

Warum bleibst du nicht noch?

Ach was, es ist viel zu stürmisch.

Viele Inseln bieten Schutz, keine Sorge. Liz weiß, was sie zu tun hat.

Schläfst du nicht?

Nein.

Woran denkst du?

Es war so friedlich unter Wasser.

Komm.

Leg dich hin, los.

Leg dich hin.

Los.

Liz ist 36, aber benimmt sich wie ein Teenie.

So war sie immer. - Nein.

Dann kennst du sie nicht.

Besser als du. Und ich hab sie ertragen.

Hallo. - Hallo.

Was hast du?

Geht's dir gut?-Mir geht's super. Aber du siehst aus wie ein Wrack.

Was ist passiert? - Der Motor ist nicht angesprungen.

Und Liz hatte starke Kopfschmerzen. - Aha.

Wenn du bleibst, geb ich dir 'nen Rabatt. - Ich würde gerne, aber ich muss gehen.

Aber 'nen Kleinen zum Abschied kann keiner verwehren.

Prost. - Prost.

Wer ist sie?-Eine, die mich verließ. Mit dem Koffer im Schlepptau, so wie du.

Weine nicht, mein Hase Der du in der Mondsichel schläfst

Nicht jede Liebe ist von Glück gesegnet

Danke.

Der Mond ist so schön Dass es sich lohnt...

Steig auf.

Das erste Mal?

Es wird dir gefallen. Komm.

Den Koffer balancier ich auf dem Kopf? - Lass ihn hier und hol ihn später.

Komm. Stell deine Füße da drauf. Genauso.

Halt dich gut fest. Drück dich an mich, als wäre ich ein Pferd.

Was gibt's? - Heute sollte ihr Auto fertig sein.

Ich nehm mir mal dein Werkzeug, okay? - Klar.

Wann kommst du zu mir? - Du weißt, ich glaub nicht dran.

Ach nein?

Das war ein ganz schönes Schlagloch. Echt, Juan, Motorschaden...

Das ist nichts Gravierendes. - Kein Motorschaden?

Wer sagt so was?

Was machst du da? - Willst du's reparieren oder soll ich?

Los, versuch's mal.

Danke.

Heiße Bräute! - Hey, ihr Muschileckerinnen!

Ist da noch Platz für mich? Nimm sie mit aufs Zimmer!

Schöner Eindruck, den du da mitnimmst.

Pass auf dich auf.

Her mit meiner Flasche. - Eine Nacht auf einer Insel ist nichts?

Aber ist was gelaufen? Nein, oder? Also?

Du bist 'ne Betrügerin, echt!

Gib her.

Wo ist Doly? - In ihrem Zimmer.

Habt ihr wieder gestritten? - Das hast du gemerkt?

Es gibt ein paar Sachen, die ich klären muss.

Glaubst du, du wirst von Eva hören? Habt ihr Nummern ausgetauscht?-Nein.

Schade, ich mochte sie. - Hat sie dir nicht ein bisschen gefallen?

Wer sich verliebt, verliert. - Und wer sich nicht verliebt?

Genießt.-Ist es dieses Alberne, was Dolores so an dir liebt?

Nein. Ich habe andere Eigenschaften. Ich bin sympathisch, klug, großzügig...

Und eine Schlampe.

Da haben sich zwei verwandte Seelen getroffen.

Pfoten weg. -Vergiss nicht: Du schuldest mir eine Flasche.

Drei Tage haben wir gesagt. - Kannst du hexen?

Sie ist weg, tschüs. - Ich will Champagner zum Geburtstag.

Und was wünschst du dir von mir?

Du gibst nie auf, was?

Nein.

Was willst du? - Ich will dich aus der Nähe betrachten.

Da du zwischen Dolores und mir stehst, werde ich dich nur los,

wenn ich dich dazwischen stelle.

Verstehst du mich?

Geh, Coqui.

Geh, Coqui.

Soll ich aufhören?

Ich weiß, du stehst auf mich, so wie du mir auf den Hintern guckst.

Ich werde dich anzeigen.

Bei der Guardia Nacional?

Hast du kein schlechtes Gewissen?

Das Leben ist kurz.

Gib her. Gib her!

Genieß es, dass du 37 wirst.

Ab 40 geht's bergab.

Hallo.

Wo bist du?

Ein Wunder!

Hallo!-Das ist Changós Werk. Der Teufel hat nichts Gutes im Sinn.

Hey, Changó.

Stell schon mal meine Flasche kalt. - Erst, wenn du sie erlegt hast.

Komm her.

Wie fühlst du dich? - Super.

Sag mir die Wahrheit.

Du musst dich mehr schonen. Du mutest dir zu viel zu.

Lieber eine gute Zeit statt viel Zeit. - Beides ist wichtig.

Ja, in einer perfekten Welt.

Aber die gibt es nicht.

Du denkst nie an die, die dich lieben. - Wer denkt an die, die von uns gehen?

Die sind schnell vergessen.

Zum Glück. - Du bist so hart.

Bin ich nicht. Und ich denke sehr wohl an die, die mich lieben.

Und ich denke an dich, die das alles aus Loyalität allein durchmacht.

Ich habe dich geliebt.

Nein. - Aber ich kann so was nicht.

Sag, dass du mich vermissen wirst.

Liz wird von uns gehen.

Wie meinst du das?

Der Krebs ist zurück. Liz wird sterben, Coqui.

Warum hast du mir nichts gesagt?

Weil sie mich darum gebeten hat.

Denk dir nichts dabei. Das hat rein medizinische Gründe.

Woran leidest du?

An schlechtem Gewissen. - Wofür fühlst du dich schuldig?

Meinen letzten Streich, mehr sag ich nicht.

Ich weiß nicht, ob ich so geboren wurde oder...

...ob ich so geworden bin.

Aber als ich mit 16 rausgeworfen wurde,

ist ein Teufel in mich gefahren, der mich nie verlassen hat.

Mit 16?

Ich wollte nicht zurück, schon gar nicht zu ihren Bedingungen.

Ein paar Italiener haben Models gesucht und ich bin mit ihnen mitgegangen.

Ich habe sehr schnell verstanden, dass Schönheit Macht bedeutet.

Und ich war schön.

Wirke ich eingebildet auf dich?

Sehr ehrlich.

Ich wurde süchtig nach dieser Macht.

Verführen weckt den Jagdinstinkt.

Es ist eine Jagd auf höchstem Niveau, der absolute Kick.

Es gefiel mir, meine Grenzen auszutesten. Je schwerer, desto besser.

Wenn sie sich verliebt haben, habe ich sie verlassen.

Du bist fies.

Nicht mehr.

Davon konnte ich mich heilen.

Und wovon nicht?

Die Falsche zu lieben.

Ich lass dich schlafen.

Gute Nacht.

Gute Nacht.

Lola, komm.

92, 93, 94,

95, 96, 97,

98, 99, 100!

Yolanda.

Wie die Zeit vergeht.

Weine nicht, mein Hase Der du in der Mondsichel schläfst

Nicht jede Liebe ist von Glück gesegnet

Der Mond ist so schön Dass es sich lohnt

Sich von seinem Schein Einfangen zu lassen

Die Nacht betört deinen Kummer

Wenn der Mond voll wird

Liz ist dran. - Liz?

Wo bist du?

Du musst mir öfter was geben.

Jetzt tut es nicht mehr so weh.

Wenn es so weit ist, gibst du mir was, oder?

Du lässt mich nicht vor die Hunde gehen. Versprich mir das.

Versprich mir das.

Bitte.

Sie hat sich zugeschüttet. - Margot. Margot, alles okay?

Hey.

Wir gehen in die Stadt. Willst du mit? Oder sollen wir dir was mitbringen?

Wein. - Wein?

Wein und Yolanda. Meine wunderschöne Yolanda...

Sie trinkt zu viel. - Ach, Coqui!

Seht euch das an! - Wir haben alle getrunken. Lass sie.

Du kriegst noch 'ne Leberzirrhose. - Sag so was nicht, das ist nicht lustig.

Ständig verheimlicht ihr was voreinander. Genauso wie mit Liz.

Wovon redest du?

Nichts, gehen wir. - Was ist mit Liz?

Fragt Dolores.

Was ist mit Liz los?

Es ist unfair. Sie ist auch ihre Freundin.

Leg mal die Melone auf die Waage. Wie viel wiegt die?

5,5. - 6.

Sie hat dich wieder geschlagen. - Gib mir fünf.

Was hast du mit ihr gemacht? Sie wirkt so fröhlich.

Ich bin eine gute Mechanikerin. - Ja? Und eine Betrügerin.

Sie ist hübsch.

Die. - Die. Wie viel?

Nein, ich zahle. -Pedro, hey! Du kannst sie nicht zahlen lassen.

Tut mir leid, morgen ist dein Geburtstag, also bist du eingeladen.

Mein Hemd steht dir gut.

Das sind Any, Alex und Liz.

Hallo. Wie geht's? - Danke.

Hier, Ihr Geld.

Gehen wir.

Fahren wir?

Ja.

Möchtest du wieder ein Kind?

Ich bin noch nicht so weit.

Aber für das Kind einer anderen schon. - Was?

Fahr hier rechts rein.

Los.

Geht es dem Jungen besser?

Seit wann weißt du es?

Verzeih mir, ich weiß nicht, was passiert ist, aber seit Tommys Tod...

Gut, dass du ihr geholfen hast.

Mach den Motor aus.

DER ZAUBERBAUM MÄRCHEN VON ELFEN UND GNOMEN

Uns bleiben immer die Zahlen. Eva.

Diesmal hat es dich erwischt.

Fahr ihr hinterher.

Zu spät.

Du verschweigst mir was.

Das wüsste ich. -Ach, komm. Wir sind seit 18 Jahren befreundet, oder?

Ich hoffe, das sind wir auch noch die nächsten 100.

100 Jahre. Das ist es, was mir Sorgen macht.

Was macht dir Sorgen?

Das Vermächtnis.

Das Vermächtnis?

Ich wette, deine Bilder werden eines Tages in den besten Museen hängen.

Mit dir wetten? Du gewinnst ja immer.

Du und Alex habt Kinder, die Kinder haben werden.

Dolores hat ihre Bücher. Margot ihre Pension. Was hinterlasse ich?

Liebe.

Reicht das nicht?

Wie lange hält das an? - Eine Ewigkeit.

Ach, Liz.

Endlich gewinne ich mal eine Wette! - Welche?

Meine Wette mit Alex.

Fahr ihr hinterher.

Hier. - Das ist meiner.

Sehr gut. - Tja, so bin ich eben.

Hallo.

Hallo. - Hallo.

Wo ist Liz?

Vielleicht in ihrem Zimmer. Sie hat gesagt, sie sei müde.

Danke.

Eins, zwei, drei, Butter in den Brei, Salz auf den Speck, und du bist weg.

He, mir fehlt einer.

Denkst du, du hast gewonnen?

Liz, gehen wir.

Mein Herren, die Guardia Nacional ist da.

So ein Quatsch, komm jetzt.

Stell die Flasche hin.

Juan...

Sie ist sauer.

Wie viel hat sie intus? - Keine Ahnung, eine Flasche?

Dolores.

Mach beim Rausgehen die Tür zu. - Ja, gehen wir.

Vergehst du dich an mir?

Was machst du in meinem Bett?

Das weiß ich noch nicht.

Wo sind meine Sachen?

Auf dem Boden.

Was hast du mit mir gemacht?

Das, was du mit vielen gemacht hast.

Das ist unfair. Ich konnte mich nicht wehren.

Ach nein?

Dann wehr dich jetzt.

Du bist so weich.

Anders?

Sehr.

Besser oder schlechter?

Anders.

Ganz anders.

Warum bist du zurückgekommen?

Weil mich Changó verrückt macht.

Glaubst du, dass Liebe heilen kann?

Sicher mehr als Marihuana.

Wie läuft's?

Guck mal, ein Hai.

Wow! Der ist aber groß.

Den hast du allein gefangen? - Ja.

Willst du mal Malerin werden? - Nein, Motorradfahrerin wie du.

Ich hab heute Geburtstag. Schenkst du's mir?

Weißt du, wie alt ich werde? - Wie alt?

37.

Aber das ist ja wahnsinnig alt!

Schenkst du's mir? - Ja.

Na?

Wann bist du bekehrt worden?

Ich will geheilt werden, egal wie.

Dann los. Leg dich hin und zieh dein T-Shirt aus.

Jetzt leg dich schon hin.

Nicht überschlagen.

Das Zeug stinkt... - Hör auf, rumzumeckern.

Hast du irgendwelche Träume?

Ich weiß nicht, ob es ein Traum oder ein Albtraum ist.

Alles bleibt gleich, aber ohne mich.

Sie essen, sie trinken, sie lachen.

Sie tanzen wie immer, aber ohne mich.

Sie merken nicht mal, dass ich nicht mehr da bin.

Fertig.

Und?

Zehn Minuten mehr?

Eine Minute kann ein Jahrhundert sein, je nachdem, was du daraus machst.

Da heute dein Geburtstag ist Möchte ich dir gratulieren

Und dir diesen Blumenstrauß überreichen

Den ich voller Freude Im Garten der Liebe gepflückt habe

Bravo! Herzlichen Glückwunsch!

Hier.

Für dein Vermächtnis.

Das ist wunderschön. - Zeig mal.

Wunderschön.

Danke.

Das ist von uns. Für deine Nächte voller Leidenschaft.

Sie hat ihn die ganze Woche mit Musik bestückt, aber gekauft hab ich ihn.

Da man schenkt, was einem gefällt... - Hey! Das ist meine Flasche!

Das Geburtstagskind zuerst!

Auf dein Wohl, alles Gute.

Aber ich warn dich: Wenn du ihr wehtust, nehm ich sie dir weg.

Prost!

Jetzt bin ich dran.

Jetzt die Vorsätze fürs neue Lebensjahr. - Ja.

Dieses Jahr geh ich tauchen auf Bora Bora. Wenn Eva mich begleitet.

Dieses Jahr hab ich die Schnauze voll.

Die nächste, die durch diese Tür kommt, gehört mir.

Dieses Jahr lerne ich Englisch, um nach Miami zu gehen.

Lern erst mal Spanisch, das wird dir mehr nützen.

Ich werde mit Operngesang anfangen.

Dieses Jahr werde ich mich outen. - Nein!

Und ich schwöre, dass ich dich bei irgendwas schlagen werde.

Ein Jahr ist lang.

Tun wir's gleich.

In den Pool, los.

Nein, Liz. Das Wasser ist zu kalt.

Kalt? Was ist los? Kneifst du?

Das wäre ja das erste Mal. - Liz, lass das.

Das passt doch jetzt gerade nicht. - Das Essen ist fertig, das wird kalt.

Gut. Ich gehe. Aber du bist ein Angsthase.

Wenn du nicht mitkommst, hast du verloren und schuldest mir 150 Euro. Komm!

Komm.

Nur eine Bahn. - Zwei.

Los!

Gewonnen.-Ich hab dich gewinnen lassen, weil du Geburtstag hast.

Du schuldest mir 150 Euro.

Sie mussten sofort losfahren. Liz geht es nicht gut.

Ich weiß.

Wer hat es dir erzählt?

Ich kenne diese Krankheit.

Mein Sohn ist daran gestorben.

Der Schmerz macht mir nichts aus.

Nur die Schuldgefühle.

Die möchte ich mir ausreißen wie einen Arm.

Oder ein krankes Bein, das dich langsam vergiftet.

Ich konnte nicht schreien.

Ich brachte keinen Ton heraus.

Wie ein Fisch im stummen Schmerz.

Ich habe gekämpft und gekämpft. Ich ließ ihn sinnlos leiden.

Krebs.

Manchmal tritt das Schlimmste ein.

83, 84...

Warum ich?

Warum jetzt?

Man stirbt, und das war's.

Ich denke auch nicht an die Verstorbenen.

Warum dann an mich?

Wenn du an mich denkst, wenn ich mal nicht mehr bin,

dann wirst du dich so an mich erinnern: treibend...

Du weißt es also?

Siehst du, wie böse ich bin?

Ich hab dir nichts erzählt.

Nicht aus Bosheit.

Du hattest Angst.

Angst...

Geh zurück zu deinem Mann. Hau ab.

Ist das ein Befehl? - Nein. Das ist eine Bitte.

Ich hasse es, bemitleidet zu werden. Kranke werden immer mitleidig angesehen.

Wie sehe ich dich an?

Wie soll ich das wissen?

Ist es das, was du fühlst, oder das, was ich brauche?

Das entscheidest du.

Warum liebe ich dich so sehr?

Weil ich sterbe?

Wahrscheinlich.

Und ich dich?

Mir kann niemand widerstehen.

Niemand.

Nimm mir das ab.

Bitte.

Was wird das?

Ich entlasse mich selbst. - Spinnst du? Schuhe aus, ab in dein Bett.

Das ist nicht mein Bett. Ich gehe. - Nein, du gehst nicht.

Was? Willst du mich aufhalten?

Eva, bitte lass uns kurz allein. - Nein. Sag, was du sagen willst.

Du musst operiert werden.

Ich weiß, wie das ablaufen wird. Eine OP jetzt,

dann eine weitere und noch eine, bis ich keine Knochen mehr habe.

Es gibt eine neue Chemo. - Von der einem nicht schlecht wird?

Oder dir die Haare ausfallen?

Oder die dich durchs Bad kriechen lässt? Nein, danke. Das kenn ich schon.

Aber die Chemo hat dir geholfen.

Wie viel Zeit bleibt mir? - Ich weiß es nicht.

Sechs Monate? - Ich weiß es nicht.

Dr. Jahn weiß es nicht? Drei? - Ich weiß es nicht.

Zwei? Einer? Sag es mir!

Zwei Monate vielleicht! -Zwei Monate kann ich mich noch selbst versorgen?

Du musst dich vorbereiten.

Wir müssen bereit sein.

Liz, ich kann das nicht.

Was? - Ich kann es nicht.

Du hast es versprochen. - Ich mach das nicht.

Ich kann das nicht alleine machen, Lola.

Ich mache es.

Dolores muss mir nur sagen wie,

dann mache ich es.

Wissenschaftler sagen, dass in Millionen von Jahren

die Sonne erloschen sein und es auf der Erde kein Leben mehr geben wird.

In Millionen von Jahren.

Und wir sind von der einen auf die andere Sekunde nicht mehr da.

Ich muss dir etwas sagen.

Das ist von mir, oder?

Mit Sicherheit.

Wenn es ein Mädchen wird, weiß ich, wie es heißen wird. -Tu ihr das nicht an.

Bring ihr das tauchen bei, okay?

Bring ihr bei, ihren Atem bis 100 anzuhalten.

Und die Augen unter Wasser zu öffnen.

Was ist das für ein Bild, das ich mitnehmen werde?

Was soll ich Tommy sagen?

Er soll sich um dich kümmern.

Danke.

Zehn.

Neun.

Acht.

Sieben.

Sechs.

Fünf.

Vier.

Drei.

Fünf.

Vier.

Drei.

Zwei.

Eins.

Mensch, du spielst ja schlimmer als Margot!

Hat Liz dir das nicht beigebracht? - Und damit haben wir gewonnen.

Zeig mal, wie viele Punkte du hast. - Fünf.

Mami!

Mami!

Wow, wie lecker, mein Junge! - Kinder, wollt ihr auch was?

Lizzy!

Treibend... treibend...

BABELFISCH TRANSLATIONS Silke Nagel