Original subtitles

Franz tem sido um garoto levado

Ele tem a mulher do Conde quando quer

O homem d� trabalho e al�m de tudo, ele � um chato

O Conde est� furioso, mas Franz quer continuar

Pense em como escrever suas m�sicas

Bem, a festa est� esquentando

N�o acho que Franz tenha chance

Seria melhor se ele ca�sse fora j�

Socorro!

Voc� viu s�? Essa foi por pouco!

Essa espada foi um golpe baixo

Acho que Franz Liszt foi circuncidado.

� dif�cil separar os homens dos moleques

A espada foi a melhor escolha de arma

Liszt se defendeu sem demonstrar medo

Bem, Marie est� mesmo precisada

mas parece que achou um substituto

Isso � pra voc� ver como o Conde n�o � de nada

O Conde fez uma grande escolha

E acertou em cheio nos seios da outra

Ele � mesmo um sacana!

Ensopado, que vergonha! L� vai ele, olhem s�!

Oh, meu Deus! Antes �gua, agora xixi!

A luta est� ficando meio inconveniente

O Conde quer cortar fora a gl�ndula que...

...a sua mulher, Marie, quer segurar mais firme

O Conde d� pra ela uma vela que todas as mulheres querem.

E que ela se contente com essa vela gigante, de agora em diante.

Trate de se contentar com isso de agora em diante, meu amor

Voc� se divertiu com ele pela �ltima vez

Mas seu amor para mim est� morto

E � o fim dele. Vai se juntar ao meu.

Fran�ois! N�o o mate!

-Divorcie-se de mim. -E desonrar o meu nome? Nunca!

Poupe-o, Fran�ois.

N�o corte o... o g�nio dele.

� o principal dele.

Ah! � isso que te preocupa?

N�o tenha medo.

N�o tenho a menor inten��o

em suja minha espada com o sangue de um cafajeste

Tenho um fim mais diab�lico em mente

E mais adequado tamb�m

O que quer que seja, eu dividirei com ele

Muito bem. Fez a sua pr�pria cama!

Ent�o, voc�s ficar�o deitados

Voc�s ter�o um fim bem musical

Foi a �ltima aula que deu a ela!

Coloque-os no piano!

Talvez isso lhe ensine...

a n�o dar mais pancadas no piano.

Fran�ois! Fran�ois! Eu suplico! Piedade!

Ponha-os no ch�o.

Fechem.

Onde est� a minha �pera?

Esse � o jovem que escreveu...

a �pera sobre a Gr�cia antiga.

Eu vou dar um jeito nisso. Ei, tudo bem.

Ele � um dos nossos. Venha c�.

Liszt, meu caro...

Cai fora, Brahms.

Sempre achei que as pessoas gostassem de Brahms

N�o entendem nada de m�sica.

Ele � um escritor de araque

Vamos, querida

Tome uma bebida

Ei, Liszt!

Minha �pera!

Voc� a achou uma obra-prima!

Bem, para ser muito honesto...

ela lembra muito...

Mendelsson.

Mendelsson!

Algu�m chamou?

Ent�o voc� � o idiota que comp�e para caixas registradoras

M�sica � m�sica. � um neg�cio justo, garoto.

Franz, por que diabo demorou tanto?

E voc� nunca come nada.

Veja!

Voc� se interessa por �pera?

Conhe�a Racine

Meu nome � Rich...

Outro garoto que n�o se alimenta

Veja s� essa cara!

E esse rapaz aqui

Eu sou Sybelius

Meu nome � Richard Wagner

Por que voc� n�o come algo, hein?

Eu lhe digo: vai ficar doente algum dia

porque voc� n�o se alimenta bem. Coma!

� verdade que quando esse g�nio...

tocou uma obra de Beethoven...

o compositor pulou e o beijou?

Certamente que Beethoven beijou o garoto

Nessa �poca, ele era o diabo.

Ah! Schuman!

Voc� � Robert Schuman?

N�o, n�o. Aquele ali � Schuman. Sou Strauss.

N�o! Voc� � Hans Strauss?

N�o, Levis Strauss!

Senhor, � Frederic Chopin?

Sim

Meu nome � Richard...

Desculpe-me, mas eu estou ocupado no momento

numa conversa com a Sra. George Sand

Sra. Sand, que honra!

Eu sou Richard Wagner.

Claro que voc� �, querido.

Caro Franz

Desculpe-me a interrup��o, maestro

mas sua apresenta��o era pra 30 minutos atr�s

Voc� n�o quer que eu insulte meus convidados, quer?

Oh, n�o! Eu s� queria lembr�-lo. � tudo.

Quando estiver pronto, maestro,

estaremos esperando.

Onde � que Liszt vai colocar a minha �pera?

Ele � pianista. N�o � empres�rio.

-Aqui est�o as importadas -Obrigado, Hans

O problema com seus amigos...

� que s�o todos uns burgueses porcos

Porcos, se os agrada

Porcos insolentes

mas n�o burgueses

Eu pensei em tocar alguma musiquinha sua

Musiquinha?

Improvisar alguma coisa em cima de seus temas

para agradar uma minoria.

Junto com aquele lixo?

Este � o mundo do "show business"

Isso porque para voc� o piano �...

...uma coisa oca.

�. Essa coisa oca me rende dinheiro.

enquanto que o venerado Beethoven

e os seus admiradores t�o adoravelmente...

ignorados. N�o d�o import�ncia.

Primeiro, subtraia seus gastos.

Ele est� insinuando que Lola Montez � dedut�vel?

Traga-me uma bebida, sim?

E o que � o piano para voc�?

Leia isso!

O piano como um instrumento...

da revolu��o!

Ele esqueceu minha m�sica!

Ele nunca esquece nada!

Conduza este cavalheiro e d�-lhe um bom lugar.

Franz Liszt! Franz Liszt! Franz Liszt!

Franz Liszt! Franz Liszt! Franz Liszt!

Hoje �...

Beethoven!

Mas antes de homenagear o grande Ludwig...

vou tocar alguma coisa de um compatriota dele.

Ele � desconhecido, mas tem muito talento.

E est� conosco na plat�ia.

Seu nome � Richard Wagner.

Richard, onde voc� est�?

Richard!

Ah! Richard! Levante-se. Aceite os aplausos.

Obrigado. � suficiente.

Al�m de ser alem�o...

Richard tem outras coisas em comum com Beethoven.

Ele � um g�nio!

Como � que eu sei?

Ele me disse que quase tudo � dele, n�o �, Richard?

Richard escreveu uma �pera sobre a Roma antiga chamada "Rienzi".

Aqui est� o meu arranjo dela.

Eu nunca a toquei antes.

Ent�o espero que gostem.

Obrigado. Senhoras, Richard Wagner!

Onde vai, Richard?

Adivinhem de onde eu venho?

Da Hungria!

E de quem � a noite hoje?

De Beethoven!

A �ltima vez que estive aqui...

est�vamos arrecadando dinheiro para as v�timas...

da seca que desvastaram a Hungria no ano passado.

Conseguimos arrecadar 800.000 francos...

para o al�vio dos desabrigados.

E isto � um presente da gratid�o deles.

A todos aqueles hoje presentes que...

contribu�ram para o fundo...

eu gostaria de agradecer em meu nome e de meu povo.

Tocarei agora, especialmente para voc�s

Um arranjo em cima da "Fantasia" que...

eu costumava ouvir em crian�a.

Tocada por uns amigos ciganos...

nas plan�cies selvagens da Hungria.

Hungria! Hungria! Hungria!

Oh, meu Deus! Franz! Franz!

Olhe atr�s de voc�.

Querido!

Oh, meu Deus!

D�-me isso!

� duro ser um padrasto!

-D-a-m-a. -Dama?

Milion�ria.

Atriz promissora.

Aquela!

Princesa!

Venha a mim, como eu vou a voc�.

Palavras n�o podem dizer como eu me sinto.

Franz Liszt! Franz Liszt! Franz Liszt!

Quem ser� a sortuda desta noite?

A princesa, � claro!

Eu n�o a escolheria. Ela disse que...

voc� pode visit�-la quando quiser, em San Petesburgo.

A milion�ria, ent�o.

Mas a atriz � a mais bonita.

Para mim, tanto faz. Eu amo as duas.

Certo.

Voc� est� escrevendo uma sinfonia?

N�o. Estou fazendo contas.

Estou escrevendo um livro.

Eu vou me desenhar um novo traje.

O Rei da Hungria vai me homenagear com um novo t�tulo.

O filho n� um da Hungria...

n�o sabe falar uma palavra sequer da pr�pria l�ngua.

A culpa n�o � minha. Estou fazendo tourne�s desde crian�a.

A elite de Paris vai morrer de rir

Cuidado com o que fala!

Foram os est�pidos dos seus av�s que ascenderam na revolu��o.

T�tulos, meu querido, nunca fizeram de um campon�s um aristocrata.

Voc� encontrou a solu��o se casando.

Bem, ent�o eu acredito em voc�.

Voc� acredita? O seu marido era um frouxo...

que nem te dava prazer.

Ele costumava pegar qualquer desconhecida na rua.

Quem, por exemplo?

Eu n�o me oponho em ser sua amante.

Mas sim uma de suas amantes.

O seu ex-marido era um babaca!

Estava abaixo da dignidade dele...

sujar as m�os brigando com voc�.

Hoje em dia ningu�m sai por a�...

matando criados.

Porque um reles era o que voc� era, lembra-se?

Um jovem pianista sortudo

que ganhava para ensinar a esposa de um nobre...

como manter as m�os ocupadas.

Quer dizer que voc� largou tudo...

para fugir com o amado

e ainda diz que n�o foi pelo sexo?

E voc�?

A sua grande ambi��o era colocar o seu p�nis...

de oper�rio dentro de alguma coisa da classe alta!

Voc� me inspira muito.

� por isso que a sua m�sica � t�o boa.

Sempre tenho saudades de ficar aqui compondo.

Sou bom em dar concertos

A gente d� um jeito. Como fizemos na Su��a.

Leve-me com voc� nas suas tourn�es.

Voc� se lembra do esc�ndalo a �ltima vez em Londres?

A culpa n�o � minha que os ingleses s�o t�o caretas!

A bilheteria foi um fracasso l�.

Ora bolas, para o inferno com a bilheteria!

As crian�as passaram muito mal por l�.

Seus filhos?

Nem quando voc� est� em casa, voc� os v�...

Nem sabe se est�o vivos ou mortos!

Marie, ponha os seus bra�os em volta do meu cora��o.

Estou com frio e solit�rio.

Perdido e desgra�ado.

S� o seu amor me far� feliz.

Voc� � a flor divina dos meus olhos.

N�o consigo parar de pensar em voc�

N�o suporto a luta de classe

e s� com voc� estarei feliz

Meu maior desejo � servir somente a voc� e � m�sica

Eu te amo do fundo de minha alma.

Ol�, mam�e! Ol�, papai!

Achamos um monte de cartas velhas no s�t�o

Est�o todas amarradas com la�os.

S�o engra�adas.

O que houve?

N�s pensamos que os fariam rir.

Sua menina levada!

Blondine e Daniel...

onde est�o escondidos?

Est�o todos de castigo.

Mas � voc� que est� por tr�s de tudo isso.

Blondine! Daniel!

Podem descer. J� acabou.

Eles n�o conseguiram achar gra�a.

Venha voc� aqui e nos leve para a cama.

N�o tem gra�a, mam�e. Venha, mam�e.

Voc�s s�o loucos de subirem no telhado!

Perfeitamente seguro.

N�s sempre vamos l� em cima.

Pode-se ouvir tudo.

Malcriada! Voc� ser� castigada por isto.

Mas antes vai limpar esta bagun�a.

Voc�s fiquem a� em cima.

Mostre-me como se vai at� l�.

� f�cil.

Pelas escadas...

pela passagem da esquerda.

atravesse o s�t�o e...

Fiquei quieto, imbecil. Voc� vai estragar tudo!

Certo, podem ir.

Outra tourn�e?

Para quem � a caridade dessa vez?

� para as fam�lias que tem um lar,

lembra-se?

Se voc� partir sem n�s, de novo...

N�o haver� mais "lar".

� uma festa beneficente para S�o Nicolau...

Em S�o Petesburgo. Tenho que ir.

Toda essa bagagem...

para uma s� "performance"?

Eles nunca me ouviram tocar na R�ssia.

� preciso muita publicidade.

Que droga!

Ent�o voc� vai voando para Moscou, como Napole�o...

e espera que eu fique sentada como Josephine

a sua espera, costurando suas meias.

Eu n�o vou passar frio, amor.

As russas s�o fant�sticas!

Oh, Deus!

Aqui est� tudo que voc� me pediu, papai.

Eu lustrei a sua espada.

Por que voc� vai lev�-la?

Para matar os cr�ticos?

N�o se mata cr�ticos, querida.

Ponha a m�sica na mala, sim, querida?

Por que voc� n�o escreveu mais sucessos?

Eu venderia a minha alma por mais um sucesso.

Cuidado!

Algu�m pode ouvir.

Espertinha!

� melhor voc� mencionar o meu nome em suas preces

Tome conta da mam�e enquanto eu estiver fora.

Vai demorar?

Por que? Sente a minha falta?

N�o, enquanto eu tiver o meu pequeno Danny para brincar.

N�o use isso de almofada, sim?

N�o se preocupe, papai. Voc� vai escrever sucessos de novo.

Eu rezo a Deus todas as noites...

para te mandar o diabo.

Assim, poder� vender sua alma, como queria. Adeus.

A Princesa Carolyn me disse para procur�-la em S�o Petesburgo.

Ent�o, aqui estou.

Voc� deve apresentar-se � Princesa de joelhos.

E esperar permiss�o para se levantar.

Espere!

Merda!

Voc� est� parecendo um Ad�o.

S� que ele era um homem pac�fico

Ad�o era um homem mau

e um assassino

Sil�ncio!

Voc� se esqueceu do protocolo?

Bem...

Pensei que voc� tivesse...

certa etiqueta.

Sua Majestade tem prazer...

no bom fumo?

O meu prazer � extremamente refinado e totalmente satisfeito.

O que mais eu posso querer?

O trivial me enoja.

S� recebo visitas importantes.

H� algumas roupas atr�s do biombo que...

devem lhe servir.

Oh, n�o!

Ouvi dizer que voc� tocou para o Czar...

durante o m�s das festividades reais

Ele ficou falando enquanto eu tocava!

O que?

Sua Alteza... quero dizer, ele ficou falando e eu tocando.

E da�?

E da� que eu parei de tocar, Sua Majestade

E ele perguntou por que?

Eu disse que at� minha m�sica

devia parar quando o Czar falasse.

Os camponeses de seu concerto pulavam de alegria como idiotas.

Qual � a diferen�a?

Eles se manifestam quando gostam de uma m�sica, Sua Majestade.

Voc� e o Czar est�o nos lados diferentes da mesma moeda

Voc�s se comportam de modo diferente

Mas ele se veste como um campon�s

e voc� tamb�m.

Pare de se mexer a� atr�s.

Est� bem melhor do que antes.

Mas continua o mesmo...

um farsante.

Ao inv�s de andar pelado pelo mundo

Voc� escolhe se comportar como um impostor.

O que voc� diz?

Buloks!

Buloks!

N�o falo h�ngaro.

Pelo menos, eu n�o vou morrer congelado

Al�m do mais, n�o � educado jogar...

convidados na c�mara de g�s. Desculpe, Majestade.

Ora, ent�o o rei do teclado...

tamb�m � o rei dos clich�s.

Alguns de n�s tem sempre que...

representar seu papel, contra a pr�pria vontade.

Estas roupas s�o enfeites idiotas.

Tenho que me vestir assim.

Meu marido e eu somos separados.

Governo essa cidade de 30.000 camponeses b�rbaros...

sozinha!

Meus s�ditos me v�em como uma matriarca divina

mas embaixo disso, sou uma mulher.

Voc� acredita no sant�ssimo sacramento...

do amor?

Eu s� consegui uma vez. Quando tinha 16 anos.

Mas o meu pai n�o me deixou mais. Ele dizia...

"voc� pertence � arte, n�o � religi�o".

Ele era o seu empres�rio?

Sim, era. Mas n�s �ramos duros.

Quando ele morreu, minha m�e assumiu.

Ele ainda dizia que arte era sagrada...

e que a inspira��o vinha dos c�us.

Voc� quer entrar nos reino dos c�us?

Uma vez que pensei que entraria...

O que mais deseja na vida?

Ser� que n�o adivinha?

Compor m�sicas realmente boas.

Segure firme minhas m�os...

e voc� ter� seus desejos satisfeitos.

N�o fa�a perguntas e aceite minhas oferendas.

Venha...

devemos rezar.

Rezar?

Voc� n�o deve mais prostituir a sua arte.

A m�sica, como o sexo, deve ser alcan�ada...

com um esp�rito religioso.

Pois � uma das coisas mais sagradas da vida.

Mam�e dizia que eu era casado com meu piano.

Tenho certeza que era sincero e devoto.

Devo admitir que meu confessor...

tinha que dizer o significado do 69� mandamento.

Vamos praticar o 69...

juntos.

N�o! N�o! Isso n�o estava no acordo!

Voc� mesmo fez os acordos.

Eu lhe dei o poder evidente.

O poder de compor m�sica para acalmar a besta selvagem.

E voc� disse que venderia a alma por esse dom

Daria qualquer coisa.

Sua alma est� encravada na sua carne.

Agora...

deve pagar o pre�o

O que voc� fez?

A tampa do piano caiu em cima do meu...

ded�o.

Eu estava dando uma olhada na sua m�sica.

A parte lenta da "besta selvagem"...

� inspiradora.

O diretor da orquestra sugeriu que escrevesse mais.

Especialmente mais coisas semelhantes...

ao movimento que fala dos amantes.

Que por sinal, me lembra...

de n�s.

Meu marido continua se recusando a me conceder o div�rcio.

Ele pode n�o me amar, mas ama o meu dinheiro.

Ele est� tentando persuadir o Czar

a confiscar minhas terras.

Eu devo vender tudo.

Temos que agir depressa e deixar a R�ssia antes que nos prendam

Mas n�s estamos aqui h� meses!

Por que isso agora?

Algu�m s�dico escreveu um livro obsceno a seu respeito...

e mandou um de presente ao Czar.

Lisztomania? Marie? Oh, meu Deus!

N�o pode ser!

Por que ela fez isso?

Eu j� subornei um respeit�vel cr�tico musical

para por seu nome em uma aut�ntica biografia sua

que eu mesma irei escrever.

Apenas para limpar um pouco a sua imagem...

caso o p�blico venha a menosprezar sua m�sica...

pelo seu car�ter indevido.

Em todo caso, seus filhos devem ser separados da influ�ncia corrupta da m�e

E a educa��o delas deve ser supervisionada por Deus e agir a seu favor

Eu j� preparei tudo. Inclusive...

a educa��o delas em Paris.

Tudo o que tem a fazer �...

� assinar este documento.

-Com uma condi��o -Sim, meu querido.

Que elas tenham uma boa educa��o musical.

Mas � claro, meu querido!

E agora deve deixar de lado sua m�sica e fazer...

as malas para nossa viagem � Alemanha. S� l� estarei segura.

O que voc� anda compondo?

Uma marcha f�nebre.

Mas para que?

Em nome de um amigo meu morto...

em uma das revoltas na Hungria.

Voce fez bem em lamentar a morte dele pela m�sica.

Eu deveria estar l� com ele, lutando.

Por uma causa perdida?

Voc� em si j� � uma revolu��o!

Voc� ser� o l�der da �nica coisa que que importa...

a revolu��o na m�sica.

O mundo inteiro cantar�...

as suas m�sicas de fraternidade.

A arte � muito mais digna

que a pol�tica.

Vida � dor...

dor � perda...

Vida � dor...

dor � perda...

perda � deixar de viver...

� o fim...

morrendo...

dor � pura...

como � puro o amor...

oh, eles eram puros...

t�o puros como o amor...

mas agora eles ca�ram pelo caminho...

do desejo dos homens...

pela auto-destrui��o...

guerra � perda...

perda � culpa...

guerra � perda...

perda � culpa...

a culpa � minha ao ver...

gente do meu povo...

est� morrendo...

minha terra est� morta...

meu amor destru�do...

s� a m�sica vive...

em mim.

Desculpe-nos, senhor, mas temos fortes raz�es...

para acreditar que um perigoso comunista...

est� escondido em algum lugar no pr�dio.

Por que diabo acha que eu esconderia revolucion�rios?

Feche a porta ao sair.

Mas � claro. Desculpe incomod�-lo.

Franz!

Tem que me ajudar!

Estou acabado!

Devia estar tocando piano...

n�o fugindo de soldados...

bancando o revolucion�rio!

A revolu��o do povo � justa, Franz.

Voc� pode ter esquecido o piano...

mas sua pol�tica n�o me interessa

Muitos dos seus amigos morreram por ela!

Eu n�o sei o que est� acontecendo...

Sei que voc� sabe.

Eu ouvi sua m�sica.

Voc� tem sorte que foi s� um rasp�o.

O que � que voc� quer de mim?

10.000 coroas.

10.000?

Eu s� tenho a m�sica.

Os jornais tem escrito mal a respeito...

do que ganho com minha m�sica.

Eu sei.

Mas ela tem!

N�o � pra mim.

� para minha esposa e filhos

S� assim conseguirei mand�-los...

para outro pa�s ilegalmente.

Mesmo se eu conseguir, seremos sempre...

como nuvens, sem um lugar para morar

perdidos em cidades desconhecidas.

onde seremos sempre intrusos.

Por minha fam�lia, eu fa�o qualquer coisa.

Tenho as minhas cren�as que me sustentam, Franz

Que cren�as?

A cren�a de que eu vou escrever uma m�sica...

que inspirar� a imagina��o...

do povo alem�o...

e trar� a luz a um homem de ferro...

que vai unir os fragmentos...

desse pa�s em uma s� na��o de a�o.

Uma vis�o que voc� me ajudar� a ter...

querido Franz.

O que aconteceu?

Voc� desmaiou.

Deve estar trabalhando muito duro, Franz.

Do que voc� est� falando?

Faz tempo que n�o componho nada

Se der tudo certo, ser� gra�as � sua generosidade, Franz.

Estou duro.

Franz, querido. Cheguei.

Mas ela tem.

Leia estes panfletos.

Querido! Aconteceu, finalmente!

A paz!

Oh, sim. Uma esp�cie de paz.

Paz de esp�rito, se preferir.

Meu marido entrou em acordo...

e a corte russa concedeu-me o div�rcio.

Agora s� precisamos da ben��o do Papa.

Podemos ir � Roma amanh�

e estar casados em uma semana

e depois livres para voltar � R�ssia para sempre.

Venha, meu amor.

Vamos agradecer a Deus.

Posso dar um gole?

Deixe um pouco para o beb�.

Mais uma que Liszt abandonou.

Ela � minha esposa!

Ela �, tamb�m, a filha de Liszt.

Meu nome � Cosima.

Ora vejam...

Sabe quem eu sou?

Claro!

Eu leio os jornais.

Voc� ser� o libertador da Alemanha...

e o maior compositor que o mundo vai conhecer.

Mas tudo isso �s custas dos favores do meu pai.

Certo.

Ent�o est� em tempo de lhe pagar esses favores

D� isso a ele da pr�xima vez que o vir.

Bastardo!

Tomara que n�o consiga.

Sua m�sica � muito bonita, meu filho.

S� que � mais adequada a um funeral...

que uma cerim�nia de casamento.

Eu devo tudo a ela.

E a partir de amanh�...

eu n�o vou mais poder escolher nem o que vestir.

O que voc� espera da vida?

Compor boas m�sicas

e decidir minhas pr�prias coisas.

Isso n�o � pedir muito.

E voc� j� comp�s �timas m�sicas.

O que voc� sabe a respeito?

Des�a da�, querido!

Est� na hora de come�armos a cerim�nia.

S� um minuto...

Voc� dizia...

A peti��o da Princesa Carolyn ainda est� sendo revista

Ent�o, pra que tudo isso?

N�s ach�vamos que a presen�a do Papa...

era s� formalidade.

Talvez voc� tenha achado o impedimento...

Querido!

Voc� nos deixa esperando!

J� estou indo!

Al�m do mais, o Papa ainda n�o concedeu a dispensa.

Como voc� sabe disso?

O Papa e eu somos muito amigos.

Eu n�o vou � igreja desde os meus 16 anos...

por causa do meu pai.

Eu sei. Eu li a sua ficha.

Des�a j� da�, meu amor.

Estou indo.

O que o Papa decidir...

est� bom pra mim.

Quando � que se usa ou n�o um v�u?

Eu n�o sei.

Quando se � virgem!

� besteira, Franz.

Eu n�o posso mais tomar conta de voc�.

Eu tenho que me vingar do Papa...

nem que isso tome a minha vida inteira.

Eu vou desmascar�-lo.

Eu vou escrever um livro.

Vai se chamar "As Causas Interiores das

Testemunhas Exteriores da Igreja".

Em 24 volumes.

Eu acho que isso talvez tome...

o resto de minha vida.

E o que voc� vai fazer?

Eu tamb�m quero me vingar dele.

Prometo pecar o resto da minha vida inteira.

Ou talvez me torne um padre!

Voc�? Um padre?

N�o. N�o se torne um padre.

Torne-se... um abade.

Um abade?

Como um monge.

Tem os mesmos h�bitos que o padre...

s� que n�o precisa ser celibat�rio

Est� bem. Serei um abade.

Depois voc� pode at� virar um santo.

S�o Franz Liszt!

Voc� tem que se tornar um franciscano.

Isso vai ser �timo!

Voc� ser� capaz de andar sobre a �gua!

-Andarei sobre ela! -Franz!

Voc� est� me distraindo.

Vou pra casa, come�ar a escrever.

N�o vejo a hora de escrever...

o nosso feliz casamento.

Adeus!

Louvado seja Deus!

Eu sei que isso parece grave, Sua Santidade...

mas eu posso explicar tudo.

Por favor, d�-nos sua ben��o.

Em nome do Pai, do Filho, do Esp�rito Santo...

Am�m.

Sua Santidade...

esta � minha musa inspiradora.

Pastora Janine.

Pelo menos, na carta...

ela dizia ser uma pastora.

Ela veio da Ucr�nia.

Ela entrou no mosteiro disfar�ada de freira.

E me for�ou a ir pra cama com ela.

Sei que parece imposs�vel Sua Santidade, mas...

A verdade parece mais estranha que a fic��o?

H� 2.000 anos que isso acontece.

O que me trouxe aqui...

foi uma nova composi��o sua que ouvi ontem � noite.

A "Cantata", glorificando Deus...

representada por Cristo na Terra.

Quer dizer, aquela que escrevi sobre Sua Santidade?

Magn�fica!

Voc� estava realmente inspirado!

A m�sica � divina!

Voc� poderia ter regido a orquestra de Santa Cec�lia.

A sua m�sica poderia ser tocada...

em qualquer igreja cat�lica do mundo.

E voc� poderia ter se tornado...

o maior compositor cat�lico do mundo.

Mas por...

f�mea cretina!

Atacado no mosteiro.

Bem, acontece com qualquer um.

Prefiro ter voc� a te punir, meu filho.

Voc� ainda n�o sabe as novidades

Novidades? Quais?

Sua filha abandonou o marido...

renunciou a sua f�...

e casou com um anti-cristo.

Cosima?

Deixou Hans? Casou com quem?

Com o Sat� em pessoa!

Richard Wagner!

Wagner?

Wagner est� no ex�lio com a mulher e filhos.

Muita coisa mudou desde que voc� entrou...

para a vida mon�stica, meu filho.

Wagner sacrificou os amigos e a fam�lia...

na sua perversa reivindica��o de poder.

Ele se tornou um pr�ncipe das trevas.

Conta frases obscenas...

de uma religi�o criada por ele.

Suas �peras s�o hinos astutos de �dio...

contra o Cristo e a humanidade.

Essa � uma situa��o onde voc� tem certa culpa.

Como Cosima pode fazer uma coisa dessas?

Pobre Hans...

Pobre Hans?

Pobre Franz!

Pense em voc� pelo menos uma vez, meu filho.

Como � que a igreja pode aben�oar...

uma m�sica escrita pelo sogro do diabo?

Venha conosco.

Mas o que posso fazer, Sua Santidade?

Uma de suas tarefas � ser o exorcista dele.

Acabar com o mal e a ira de Wagner...

traz�-lo de volta para a nossa f�...

ou seja, resgatar sua alma e sua m�sica.

At� que isso ocorra...

sua m�sica ser� colocada...

no index e banida!

Voc� n�o vai me largar aqui, vai?

Eu te mato, se o fizer.

V� em frente.

Estar� me fazendo um favor.

Ent�o o que devo fazer?

Ponha essa roupa de freira de novo...

e volte para a Ucr�nia, pastora Janine!

Onde voc� vai?

Pegar crucifixos e �gua benta.

Se der mais um passo, eu atiro.

Com licen�a...

Sabe onde fica o castelo de Wagner?

Com licen�a, o castelo de Wagner?

Com licen�a, poderia me dizer como chegar...

ao castelo de Wagner?

Onde � o castelo de Wagner?

Hans!

Que diabos est� fazendo aqui?

Tem que ir embora daqui!

Corre grande perigo!

Perigo?

Perigo, por que?

A m�sica dele!

Causa del�rio!

�. Ela � uma droga diab�lica mascarada...

de cura universal.

Precisamos acabar com isso.

Quando eu partir, vir� comigo.

N�o! � tarde demais.

Voc� ainda ama Cosima, n�o?

Voc� continua a� s� pra ficar perto dela e do garoto.

Agora chega dessa besteira e me deixe entrar!

� melhor voc� ir embora.

Pelo amor de Deus, v�!

Minha m�sica!

Eu sou o Profeta!

Voc� � o Profeta!

Ela � minha mulher!

Ela � sua mulher!

Meus trabalhos secretos...

eu confio a ela!

Atrav�s dela, voc�s far�o o ritual.

E atrav�s de mim, voc�s ir�o servir ao super-homem.

Voc�s ser�o seus mestres!

N�s seremos os mestres!

N�s seremos os mestres! N�s seremos os mestres!

N�s seremos os mestres! N�s seremos os mestres!

Meu caro Franz!

Entre. Entre.

Pensei que fosse o dem�nio.

Cosima disse que voc� jamais viria aqui.

Bobagem, eu disse. Nada pode nos separar.

Um dia, ele vir�.

H� quanto tempo voc� est� l� fora?

S� esse instante.

Hans n�o quis me deixar entrar.

Precisa ter cuidado com ele.

Ele est� na pior.

Sente-se.

Toda a igreja me quer morto, Franz.

Mas o que devo temer...

de um velho amigo?

S� porque ele virou um franciscano?

N�o me diga que gosta...

de m�sica eletr�nica.

A m�sica alem� j� � boa o suficiente para mim.

Ou ser�.

Quando nos livrarmos de todos os judeus.

E quem � que vai fazer isso?

O seu homem de ferro?

Ele vai demorar para aparecer.

Mas ele j� est� aqui, Franz.

Ele est� aqui.

Venha.

Um dia eu sonhei com uma revolu��o, Franz.

Eu era comunista...

e acreditava que um l�der...

surgiria no meio do povo...

e libertaria nossa na��o.

Esse homem n�o existe.

Tudo n�o passou de um sonho.

N�o, Franz.

N�s precisamos de um super-homem.

Um homem assim n�o nasce a qualquer hora.

Uma criatura dessas deve ser criada!

A ci�ncia n�o serve pra nada!

Aqui a m�sica contribui para a ci�ncia, Franz.

Minha m�sica...

e minha filosofia...

dar�o vida a ele!

-Stein... -O que?

Stein!

Bom garoto!

Beckstein!

Goldstein!

Gluckstein!

E at� mesmo...

todos os Cohen!

Stein!

Stein!

Stein!

Olhe para a minha cria��o, Franz!

Ele n�o � incr�vel?

Tanto poder!

Tanta majestade!

Tanta eleg�ncia!

V� em frente!

V� em frente, Siegfried.

e expulse as bestas para a gl�ria de nossa terra!

E reconstrua a unidade

da nossa Alemanha!

Eu acho que ele quer fazer xixi.

Pare com isso.

Assim voc� vai mat�-lo.

Existe muito trabalho...

a ser feito.

Richard, numa palavra, do jeito que age...

parece que ele saiu uma revista de quadrinhos.

Certo.

� preciso fazer alguns ajustes nele.

Moderniz�-lo um pouco.

E a alma dele, Richard?

Como um l�der pode existir sem alma?

Eu esperava terminar isso com sua ajuda, Franz.

N�o � esse o seu ramo?

Comprar e vender...

almas.

Acho que pegou a informa��o errada.

N�s s� as salvamos.

Que pena...

Achei que poderia me ajudar.

Na compra da m�sica, eu diria que...

voc� j� soube se ajudar.

Oh! As belas coisas devem ser compartilhadas, Franz.

Prepare-me um "Bloody Mary", sim?

Vinho, Mulheres e Can��es.

N�s temos muito interesses em comum, Franz.

Talvez minha filha...

meu dinheiro e minha m�sica.

N�o sobrou muito para se roubar.

Eu pensava que os franciscanos...

abdicavam de tudo ao fazerem o voto de pobreza.

Ou ser� que essas roupas que usa s�o s� de enfeite...

como eram seus trajes h�ngaros.

Talvez.

Por que veio aqui?

O Papa me mandou te exorcizar.

Est� bebendo �gua benta.

Parece que n�o adiantou

O que vai fazer agora, Franz?

A igreja n�o te instruiu muito bem.

Ainda tenho f� numa coisa.

Eu deveria ter tocado uma m�sica minha.

N�o �gua benta.

Nunca tive medo de sua m�sica, Franz.

Nem uma vez.

Precisei dela para fazer minha criatura viver.

Se voc� quer tocar pra mim...

ent�o devo ouvir.

O seu trabalho � uma obra do diabo.

Mas minha m�sica vai acabar com ele.

Ajude!

Voc� � o respons�vel por isso!

Voc� arruinou com a vida de mam�e...

minha vida...

e agora quer arruinar com a dele!

Mas n�o vai.

Querido, voc� parece horr�vel!

Fique quieta!

N�o tenho muito tempo.

Ou�a com aten��o o que vou dizer.

Deixe-me sair daqui!

Deixe-me sair daqui!

Deixe-me sair daqui!

Como � que voc� se sente, pai...

totalmente abandonado?

Voc� � o maior fracasso musical do s�culo XIX.

Isso � por me deixar orf�.

E isso por me deixar vi�va.

N�o, Wagner!

Volte ao inferno, que � o seu lugar!

Hans!

A m�sica!

� lindo!

Eu reconheci o tema da pe�a que Wagner...

roubou.

Ele era �timo compondo.

Eu toquei mais

� o que ele fez que foi horr�vel.

Para falar a verdade, todos fizemos coisas horr�veis...

e ego�stas.

O mal est� morto e enterrado.

O melhor de n�s perpetuar�...

na m�sica dele!

Devemos todos compartilhar isso.

Para sempre.

Para sempre.

Para sempre.

Am�m.

O que vamos fazer a respeito de Richard?

Eu, pelo menos, tenho quem reze...

por minha alma, mas o coitado nem sequer tem alma!

O que ser� que ele est� fazendo agora?

Ele j� destruiu a maior parte do mundo.

E agora est� destruindo Berlim.

Devemos coloc�-lo em desgra�a.

Ele sujou o nome da m�sica.

Josefine!

Lola!

Marie!

Cosima!

Carolyn!

Lise!

Georgie!

Aqui vamos n�s!

10, 9, 8, 7...

6, 5, 4...

3, 2, 1... fogo!