Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,000 --> 00:01:00,000
EL INFIERNO
2
00:01:12,000 --> 00:01:19,000
Basado en 'La Divina Comedia'
de Dante Alighieri
3
00:02:17,200 --> 00:02:23,700
Película producida con material de los
archivos de las colecciones de la Biblioteca
del Congreso y el British Film Institute.
4
00:03:29,500 --> 00:03:37,500
Película original estrenada en
Nápoles en el Teatro Mercadante
el 10 de Marzo de 1911.
5
00:03:37,700 --> 00:03:47,990
La 'Divina Comedia' de Dante fue
inspirada por una niña pequeña, de
tan solo nueve años de edad, cuando
6
00:03:47,990 --> 00:03:57,990
su belleza impresionó enormemente
al poeta. Beatriz murió a la edad
de veinticuatro años, y la idea
7
00:03:58,000 --> 00:04:08,100
de Dante de inmortalizarla resultó
unos de los mayores logros del
genio humano -- -- el Infierno.
8
00:04:08,200 --> 00:04:20,990
Dante se imagina a sí mismo en un oscuro
y tétrico bosque. Ve la cima de una
montaña iluminada por el sol.
9
00:04:21,000 --> 00:04:31,500
Es la colina de la salvación y
se esfuerza en subir a ella.
10
00:05:03,640 --> 00:05:11,990
El camino de Dante es obstaculizado
por tres bestias salvajes: Una pantera
que simboliza la Avaricia, un león
11
00:05:12,000 --> 00:05:19,100
que simboliza el Orgullo, y una
Loba que simboliza la Lujuria.
12
00:06:12,650 --> 00:06:27,300
Beatriz, el ideal de Dante, desciende desde
el Paraíso hacia el Limbo y pide a Virgilio,
un poeta devoto, que rescate y guíe a Dante.
13
00:07:22,720 --> 00:07:37,700
Virgilio se presenta a Dante, le protege
de todo peligro e intenta que le siga
a los umbrales del Infierno.
14
00:08:56,200 --> 00:09:06,200
A través de mí se accede a la
ciudad de la pena.
A través de mí se accede al dolor eterno.
15
00:09:06,200 --> 00:09:18,750
A través de mí entre la gente perdida
para siempre. Toda esperanza debe ser
abandonada por los que entren aquí.
16
00:10:10,530 --> 00:10:22,000
El Río Acheron, sobre el que Caronte
transporta las almas de los muertos.
Conforme se va acercando a las almas
17
00:10:22,000 --> 00:10:30,100
condenadas que esperan en las orillas
del río, profiere amenazas.
18
00:10:30,500 --> 00:10:40,500
La pena sobre los espíritus malvados,
sin esperanza de volver a ver la luz
del día. Dante está abrumado ante
19
00:10:40,500 --> 00:10:48,900
el espantoso espectáculo de las almas
condenadas yendo a su destrucción.
20
00:12:07,920 --> 00:12:25,000
Dante duda en seguir adelante, Virgilio
le tranquiliza. Dante ve a los que en
la gran rebelión no estuvieron ni con
21
00:12:25,000 --> 00:12:35,540
Dios ni contra Él, sino con ellos mismos;
así, el Cielo los ha expulsado por no ser
22
00:12:35,540 --> 00:12:45,200
menos bello y el Infierno no los acogerá
por no dar gloria a los caídos.
23
00:13:52,840 --> 00:14:07,530
Homero, Horacio, Ovidio y Lucano vienen a recibir
a Virgilio. Él les explica la naturaleza
de la misión de Dante en el Infierno.
24
00:15:15,700 --> 00:15:26,500
El duradero lugar de los que tuvieron
vidas intachables y que murieron antes
de la llegada de Cristo.
25
00:15:26,500 --> 00:15:38,600
Virgilio señaló a Poetas, Filósofos, Estadistas,
Hombres de Ciencia, confinados ahí. No
tienen castigo, pero viven sin esperanza.
26
00:16:59,640 --> 00:17:14,600
Cada alma culpable aparece ante el
Juez Minos quien asigna los castigos.
Éste permite a los Poetas decidir.
27
00:17:35,800 --> 00:17:47,200
Los pecadores carnales flotan en el aire
y se mueven por ráfagas de viento. Las
ráfagas tempestuosas del Infierno con
28
00:17:47,200 --> 00:17:58,400
desasosegada furia les dirigen.
El Poeta ve castigadas a Cleopatra, Dido,
Reina de Cartago y a Helena de Troya.
29
00:18:19,400 --> 00:18:28,200
Francesca Da Rimini y su amante, Paulo,
se presentan ellos mismos a Dante.
30
00:18:44,200 --> 00:18:59,000
La historia de Francesca de Rimini
"un día para deleite nuestro leímos
cómo hería el amor a Lanzarote.
31
00:18:59,000 --> 00:19:14,500
Solos estábamos y sin recelo.
Entonces, enseguida, él besó mis labios
temblorosamente. Ya no leímos más ese día."
32
00:19:44,080 --> 00:19:54,500
Dante está abrumado por la triste
historia de Francesca y cae desvanecido.
33
00:19:54,500 --> 00:20:05,900
"Por esa compasión, me sentía cerca de la
muerte, y como un cadáver, caí al suelo."
34
00:20:36,400 --> 00:20:43,900
El círculo de los Glotones guardado por
Cerbero, el monstruo de tres cabezas.
35
00:20:43,900 --> 00:20:51,100
Es apaciguado por Virgilio, que lanza
un puñado de tierra en su boca.
36
00:21:04,600 --> 00:21:20,540
Los Glotones torturados por una eterna
lluvia tumbados boca abajo en el suelo.
Dante reconoce a Ciaccio, un Glotón florentino.
37
00:21:20,540 --> 00:21:29,560
El poeta pregunta por otros florentinos
castigados en el Infierno. Ciaccio
38
00:21:29,560 --> 00:21:38,400
responde que hay muchos, pero
los de mayores culpas están en
los círculos inferiores.
39
00:22:25,840 --> 00:22:42,000
Plutón de guardia con los tacaños y
derrochadores. Se enfurece ante la visión
de Dante, pero no puede hacerle daño.
40
00:23:04,900 --> 00:23:15,400
Los avaros y los derrochadores condenados
a hacer rodar grandes sacos de oro
alrededor de su círculo del Infierno.
41
00:23:15,400 --> 00:23:26,600
Los avaros preguntan, "¿Por qué lo agarráis
así?," A lo que los derrochadores
respondían, "¿Por qué lo arrojáis así?"
42
00:25:04,640 --> 00:25:11,000
Para alcanzar la ciudad de Dis,
el círculo interior del Infierno,
Virgilio indica a Phleguyas que
43
00:25:11,000 --> 00:25:17,830
les transporte hacia el otro lado.
N.T. - Dis, dios del inframundo.
(Plutón en griego)
44
00:25:56,180 --> 00:26:10,500
Philip Argenti reconoce a Dante y trata
de golpearle. Es rechazado por Virgilio.
"Aléjate; ve abajo con los otros perros."
45
00:27:00,400 --> 00:27:12,220
La entrada de los Poetas a la ciudad de
Dis es obstaculizada por una horda de
espíritus malignos. Impiden entrar
46
00:27:12,220 --> 00:27:24,500
a los Poetas y las tres furias aparecen
en las murallas de la ciudad.
47
00:27:24,800 --> 00:27:41,500
Dante es salvado de ser convertido en
piedra tapándose los ojos con las manos.
Un Ángel aparece y manda abrir las puertas.
48
00:28:58,900 --> 00:29:07,400
Los pantanos de la laguna Estigia. Virgilio explica
a Dante: "Ahora verás las almas de aquéllos
a los que la ira abrumó en el fango".
49
00:29:07,400 --> 00:29:12,400
N. T.- Laguna Estigia: río mitológico que separaba
el mundo de los vivos y el de los muertos
que era recorrido por Caronte con su barca.
50
00:29:17,640 --> 00:29:32,800
Los Herejes enterrados en fosas de fuego.
Farinato reconoce la voz de Dante y se
levanta de su abrasadora tumba para hablarle.
51
00:30:31,900 --> 00:30:41,820
Cavalcanti pide a Dante noticias de su
hijo. Dante le dice que todavía vive.
52
00:30:41,820 --> 00:30:54,000
Farinato predice a Dante su
exilio y la amarga ingratitud
de sus camaradas compatriotas.
53
00:31:56,600 --> 00:32:04,420
Los Blasfemos son golpeados por una
lluvia de fuego cayendo sobre ellos
por toda la eternidad.
54
00:32:04,420 --> 00:32:13,700
Capaneus, orgulloso y altivo espíritu,
es denunciado por Virgilio.
55
00:32:28,400 --> 00:32:37,900
Los Poetas descienden al
siguiente círculo en la
espalda del monstruo Geryon.
56
00:32:37,900 --> 00:32:45,750
"Su cara, el semblante de un
hombre justo, aburrido; el resto,
todo serpiente.
57
00:32:54,740 --> 00:33:02,500
El Sepulcro de un Hereje famoso.
58
00:33:51,940 --> 00:34:01,920
Los Suicidas convertidos en nudosos
y encogidos árboles. Dante pide a
Virgilio una explicación sobre las
59
00:34:01,920 --> 00:34:11,990
voces que oye y éste le dice que corte
una ramita de uno de los árboles.
Dante lo hace y sale sangre a borbotones,
60
00:34:12,000 --> 00:34:21,500
y el espíritu se presenta
como Pietro de Vigna.
61
00:35:09,300 --> 00:35:18,220
Pietro de Vigna cuenta la historia de
cuando fue acusado de traición y
62
00:35:18,220 --> 00:35:27,450
castigado a ser privado de su vista
por orden del Emperador Federico II.
63
00:36:30,500 --> 00:36:39,760
Después de la tortura, rasga la venda
de sus ojos con la esperanza de ver la
luz del día una vez más.
64
00:36:39,760 --> 00:36:48,700
En su desesperación sale
precipitadamente dejando sus
sesos en el suelo del calabozo.
65
00:37:56,700 --> 00:38:05,730
Las arpías, horribles y obscenas,
desde los árboles, causan dolor
a las almas encarceladas
66
00:38:05,730 --> 00:38:13,700
que lo han malgastado todo,
seguidas por mastines negros.
67
00:39:18,500 --> 00:39:36,000
Otros golpeados por demonios con largas
tiras de cuero. "Cómo saltan al primer
golpe, y nadie espera al segundo, ni al tercero"
68
00:40:09,000 --> 00:40:22,300
El río de porquería en el que están
inmersos los aduladores y disolutos,
y donde intentan, en vano, lavarse.
69
00:41:05,560 --> 00:41:18,600
Los simoníacos, usureros que han vendido los Bienes
de la Iglesia para enriquecerse, enterrados
cabeza abajo, pies arriba, y torturados
70
00:41:18,600 --> 00:41:31,600
por un fuego de gran intensidad en las plantas
de sus pies. Uno que había sido Jefe de su
iglesia, castigado aquí, fue acusado por Dante.
71
00:43:12,700 --> 00:43:26,700
Virgilio aplaca a los demonios que
guardan este círculo, donde los que
malversaron dinero o propiedades de
72
00:43:26,700 --> 00:43:34,100
otros son castigados a ser sumergidos
en un río de sangre hirviendo.
73
00:44:25,100 --> 00:44:40,100
Ciampollo de Navarra cae en poder de los
demonios que van a hacerle trizas. Él
distrae su atención y escapa saltando
74
00:44:40,100 --> 00:44:55,200
dentro del lago de sangre hirviendo
donde los demonios se ven incapaces
de volver a capturarlo.
75
00:45:41,000 --> 00:45:52,900
Los poetas vuelan al siguiente círculo
donde los Demonios son incapaces de
perseguirles, así como el Poder Divino
76
00:45:52,900 --> 00:46:02,400
que les da control sobre su propio
círculo no les permitirá abandonarlo.
77
00:46:31,240 --> 00:46:44,700
Los Hipócritas son obligados a llevar
enormes y pesados mantos que parecen
de oro, pero que son de plomo.
78
00:46:44,700 --> 00:46:58,800
Dante ve al malicioso hipócrita Caifás
que condenó a Cristo a la muerte,
clavado y crucificado en el suelo.
79
00:48:17,150 --> 00:48:27,100
Dante está ansioso por descansar, pero es
animado por Virgilio, que le dice que en
caso de necesidad tendrán ayuda Divina.
80
00:49:48,500 --> 00:49:58,000
Los ladrones son mordidos por horribles
serpientes. Uno de ellos viene a hablar
a Dante y blasfema.
81
00:49:58,000 --> 00:50:05,700
Una serpiente se enrolla en su
cuerpo diciendo, "Sé mudo"
82
00:51:07,780 --> 00:51:18,700
Corruptos e incrédulos que custodian fondos
públicos se convierten en desagradables
y odiosas formas de animales y reptiles.
83
00:52:03,900 --> 00:52:16,000
Fraudulentos concejales, malvados
consejeros, envueltos en ropas ardientes.
Dante ve entre otros a Ulises y Diomedes.
84
00:52:33,000 --> 00:52:45,300
Los que siembran discordia y los que
promueven la disensión mutilados por
demonios. Mohammed con su pecho desgarrado.
85
00:53:39,610 --> 00:53:50,810
Falsificadores, alquimistas, timadores
convertidos en leprosos, locos y enfermos.
Dante entra en agrias disputas con algunos
86
00:53:50,810 --> 00:53:59,900
que había conocido en el mundo de arriba;
finalmente, es reprendido por Virgilio.
87
00:53:59,900 --> 00:54:09,900
"Oír tales disputas es una
alegría para las mentes vulgares."
88
00:55:34,450 --> 00:55:51,200
Los tres gigantes--Nimrod castigados
por tomar parte en la confusión de las
lenguas en la torre de Babel.
89
00:55:51,200 --> 00:56:09,000
Ephialtes castigado por su rebelión contra
Júpiter; y Anteo, requerido por Virgilio
para que les lleve al siguiente círculo.
90
00:56:25,700 --> 00:56:36,000
El gigante Anteo lleva a los dos poetas
en las palmas de sus manos y les deja
en el círculo de abajo.
91
00:56:50,300 --> 00:56:59,900
Los traidores de diversas clases
castigados a ser sumergidos en un
lago de hielo.
92
00:56:59,900 --> 00:57:08,300
Dos parientes culpables de asesinatos
traicioneros cada uno, dándose
cabezazos el uno al otro.
93
00:57:38,000 --> 00:57:53,000
Los traidores a su propio país. Dante
enfurecido al ver al traidor Abbati,
corta un mechón de pelo de su cabeza.
94
00:58:37,800 --> 00:58:49,300
El conde Ugolino roía el cráneo del
Arzobispo Ruggieri. "Sus mandíbulas
alzándose de su funesta comida"
95
01:00:01,200 --> 01:00:15,000
El conde Ugolino relata a Dante cómo
después de discutir con su amigo el
Arzobispo, él y sus hijos y nietos
96
01:00:15,000 --> 01:00:25,400
se morían de hambre en la Torre
de Pisa por orden del Arzobispo.
97
01:02:08,000 --> 01:02:30,200
El conde ve a su familia pasar ante sus
ojos y al sexto día solo quedaba él.
Al noveno día pasó al gran mas allá.
98
01:03:21,000 --> 01:03:32,950
Dante ve a Friar Albengo, que había
discutido con su propio hermano y,
simulando reconciliarse con él,
99
01:03:32,950 --> 01:03:41,700
le invitó a un banquete y entonces
le asesinó cruelmente.
100
01:04:38,100 --> 01:04:51,600
El malvado traidor, Lucifer, con sus
tres bocas en el centro, sostiene
los cuerpos de Bruto y Casio.
101
01:05:53,000 --> 01:06:09,400
Los Poetas bajan por los enmarañados
lados del monstruo, Lucifer, para
alcanzar el camino subterráneo.
102
01:06:51,600 --> 01:06:59,180
Los Poetas abandonan el Infierno.
Y otra vez contemplan las estrellas.
103
01:07:17,000 --> 01:07:28,300
El Monumento a Dante en Trento, Italia.
104
01:07:38,700 --> 01:07:45,850
Subs Federico1921
14209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.