Original subtitles

I'm glad...

all four of us are finally together.

Daddy, I want to see Lin Ping the panda.

Okay, son

we'll go today.

We'll all go together.

I'd rather sleep.

Please, can we go?

Please Nan.

Please please.

LADDALAND

Whoa!

You like it?

Yes.

Mom, I want to see inside.

Wait, let's take a picture first.

You pay off the house first then take pictures.

Do you like it?

Dad did this himself.

How nice, you can see the mountain from your window.

You can't get a view like this in Bangkok.

Mom, do you know what Bangkok have?

Grandma, my school, and my friends!

Are you the only one who had to leave everything behind?

I told you that I don't want to be here and you still dragged me here.

All of the sudden, now you love me, huh?

All those times, there's just Nat. You guys were fine.

Ben10

Wow Gekiranger.

Dad, what is that? Why is it following you?

Yeah

it follows us everywhere no matter where we walk.

You know what it is?

It's a...

...magic eye.

Moron.

It's called an eye censor.

All the new air-conditioners have this feature.

They called it a 'magic eye'

and it knows where we are.

If you want be an idiot then be my guest.

Cut it out. No fighting at the dinner table.

I'm glad all four of us are finally...

Hi Grandma.

Oh, I was busy unpacking.

It's okay.

It's a housing project.

If it was run down, it won't be able to sell.

My own TV?

We're already lucky to have one for the whole house.

Nan,

don't speak on the phone during dinner.

Yeah,

my teacher taught me not to talk on the phone during dinner.

It's bad manners.

And has your teacher ever taught you not to interrupt while other people are talking?

Nan, speak nicely to your brother.

What's so funny? I really tried hard to surprise you.

Okay. Sorry.

I'll open it then.

You want to put the glasses down first?

Yeah, I forgot.

You need help?

No, just stand over there.

Show off.

- Damn it! - Oh my god!

Thee, the water... the water.

Shit!

Hold on.

Hurry up, Thee.

Instead of christening the house,

you wanted to celebrate with a bottle of wine

and almost burned the house down.

It will be ok. Just get the maid to clean up.

When you went to pick up the kids,

I hired a Burmese maid.

She does an okay job.

Wherever we can save, we should.

You earn 60,000 Baht a month.

The mortgage alone is 30,000 Baht.

No need to worry.

Don't forget I get commission too.

Yoi told me I can expect at least another 20,000 Baht a month.

Or else I wouldn't dare move here.

In reality, everyone who has joined our business

could say they're financially secure for the rest of their lives.

Look at Mr. Theera, my assistant as an example.

Before he used to work at an air condition company in Bangkok.

He has a dream similar to you all.

To own a house one day.

He had worked for 14 years.

14 years!

In the end that company couldn't make his dream come true.

But within only 3 months, 3 months

since Mr. Theera has joined us.

Would you like to know what he got last month?

Mr. Theera why don't you tell everyone what you got last month?

Um, I put the down payment on a house.

A down payment! Wow!

Let's give a round of applause for him.

Excellent.

Yes mom?

How come Nan has to take the bus to school?

I gave you the car to use for my grandchildren.

Not to give it to your husband!

I helped raise Nan for over 10 years

and never put her in an unsafe situation.

Mom, your grandchildren are also my kids.

And Nan is already 14.

There are kids younger than Nan who take the bus.

Stop making excuses for your husband.

I'm not making excuses.

But you got to be fair to him too.

When Thee bought the house you didn't congratulate him.

Now I don't have to work anymore.

Why should I give him credit

for the things he is suppose to do?

Mom I got to go now. I need to go buy some groceries.

Go ahead being that you got to catch a bus

before it gets any hotter outside.

Okay.

Hey shoo shoo!

Go!

Go!

You always say my mom likes to spoil the kids, so what's this?

There's a 0% layaway promotion.

Don't worry. I can make the payments.

Nat will want one also.

Whose cat pooped here?

Here you are.

Thee.

What the heck!?

You have a problem?

I am sorry.

I was trying to hit the cat that pooped around my house.

My cat did that?

- Yes. - Oh then I'm sorry.

I will take care of it.

Okay.

Nid.

- Nid. - That's okay. Not a big deal.

Don't worry.

I'm Somkiat.

I went down to work in Bangkok for a month

so I didn't get to say hello.

I am Thee and this is Parn, my wife.

- Hello. - Hello.

Our cat went poop inside their house.

Get a broom and clean it for them.

I am so sorry.

I will take care of it.

Oh don't worry. I'll take care of it.

Oh no. I better do it.

Take this and clean it for them too.

Excuse me, I got to go now.

I think Somkiat's family is a bit strange.

Just let them be.

Hey!

Hey!

About my offer to work at my house...

Hey... you.

Hey.

It's for real mom, Taew has a crush on me.

Why do you think so?

Because I am handsome.

Yes, you are the most handsome boy in the world.

Mom, a police car. Hurry! Hurry!

Nat, Don't run.

Nobody lives here.

The foreigner owns the house but barely comes to stay.

He usually comes around New Year.

When was the last time you saw the maid?

Several days ago.

This morning, I noticed the door was broken

so I called the police right away.

Mom, lift me up.

Mom, what are they doing?

Maybe they're filming a movie.

Lieutenant, the back door was pried open.

I will go inside to check.

Be careful!

Lieutenant the house has been ransacked

and stinks.

Oh... shit!

Sergeant, what happened?

There's a female body stuffed inside the fridge.

Her face is totally disfigured.

There was a homicide at house no. 8

in Laddaland village Muang district, Chiangmai province.

The police reported that a body of a Burmese female

around 20 years old was found.

The body was beaten with a wooden stick

and her face was severely burned by acid.

The murderer tried to hide

her body inside the refrigerator.

The police suspect that

the murderer must have known the victim.

The motive for this homicide is an extramarital affair.

Thee,

there was someone murdered in our village.

It was the Burmese maid at the foreigner's house on the corner.

How is that possible?

Why?

Nothing.

Did Nan hear about this?

Not yet.

Good, don't tell her just yet.

Or else your mom will call and complain.

I feel bad that this had to happen in our village.

It's normal. People die everyday.

We just don't know about it.

Shit!

Parn, take her to bed.

Let's go honey.

Yes, please calm down.

Makin! Makin! Please let me go!

Makin! Makin! Makin! Let me go!

She's here. She's here. Let me go. She is here!

Let me go. Let me go.

Someone died

and you didn't think of telling me?

Chat's husband is selling the house now.

They saw Makin walking around their house.

Nobody would want to stay anymore.

If I were them, I wouldn't even return to pack.

Please pray for her soul.

I almost hired her to work at my house too.

So lucky I didn't.

Or else I'd be freaking out now.

Yes, it's really scary.

Thee, do you remember the girl you wanted to hire?

That girl left a long time ago.

Can you stop listening to all that nonsense!

Are the kids asleep now?

Nat is. But Nan is not home yet.

She is doing a report at her friend's house.

What? We just moved and she is already

coming home late?

You should lecture her.

What happened?

A girl came out of nowhere and ran in front of my car.

I almost hit her.

So close.

Ma'am.

Are you okay?

Shit!

Thee, let's go to bed.

Nan called, she's almost done.

Her friend will drop her off.

I will clear up my work downstairs.

Nan.

Nan.

Nan.

Nan.

Your move punk.

Thee!

I don't think he took anything.

I came downstairs just in time.

Yes, correct.

Yes.

Yes. Laddaland village.

Thank you.

What happened?

Who dropped you off?

- My friend. - Girl or guy?

A friend.

Girl or guy, what's the difference?

- How come you're home so late? - I told mom already.

I know,

but what kind of report requires you to come home at 1 am?

The kind that wasn't finished!

If I could, I would have come back sooner.

Don't you think I wasn't sleepy?

I also got school in the morning!

Nan!

I will talk to her.

Don't point the gun at anyone like that.

It's not loaded yet.

It's a gun so it's always dangerous.

If you want to use it, you better be careful.

I want it for protection.

A burglar just broke into my house.

Always spending. Ever think of earning money?

I've tried to find more customers.

You mean your sewing business? That doesn't earn crap.

All the food you eat. It comes from money I earn!

Why don't you stop buying our kid expensive toys then?!

Don't you dare lecture me!

Chowguay wait!

Chowguay stop! Chowguay stop!

Stop! Stop!

Let them play together. It's good for them you know.

We don't have to tire ourselves out.

How is your mother in law?

Her symptoms are the same

but just getting worse.

The doctor recommended a complete check up in Bangkok.

You're not scared that it's just the two of you?

What can I do?

How about on the days Mr. Kiat is not home and you are free,

you can hang out at my house.

Dad, Chowguay is a spy.

His collar has a camera.

My dad said it is very popular in Bangkok.

- Dad, let's go check out the photos. - Okay.

Hurry dad.

My notebook is upstairs. This way.

Nat don't run. You might slip.

Parn, I have something to ask you?

Let's see where the cat went?

Here, dad.

That's a pool

- Oh... That's aunty Dang - It's the pool at our village.

- Only can see the legs - It did spy on us too.

Hey that's my legs and Golf's.

Look at this photo.

What's the matter?

Hey Pip, why did you stop?

Because Pai did.

Hey what are you doing? No, just take me home.

Is this the house where that person died?

Don't you see the yellow tape?

Looks just like in the movies. Let's check it out.

You're crazy! Why the heck do you want to go inside?

To go check it out. It will be fun.

I don't want to get home late.

My dad yelled at me already last time.

You're that afraid of your dad?

You guys go in. I'm wearing a skirt and don't want to climb the fence.

Up to you.

Hey, What's that?

Stop

Just messing with ya.

Damn you.

Come on.

You're bad.

Pip!

Pip!

- Don't go inside. - We'll be just a minute

Pip.

Sorry. This number...

Pip!

Pip!

Pip!

- Stop messing around. It's not funny! - Hey... we got you!

I thought you said you weren't coming in. So what are you doing here?

That was fun!

Hey what're you doing? Open it.

Open it!

Mai!

Pip!

Nan.

Nan, wait!

Nan, I said wait!

I said wait. You didn't hear me?

Open the door now.

- Thee. - Nan.

- Calm down. - I said open the door. Come out and let's talk.

What's going on, mom?

It's nothing. Go back to bed.

Where were you last night?

Last night I saw a ghost.

I asked where were you last night?

Seriously dad. Last night

my friends and I went into that haunted house.

And there's a dark shadow that floated by and we all screamed.

If you can't come up with a better story then get out of my face...

It's nothing son. Just eat your food.

Not now mom. I already have a splitting headache.

My granddaughter saw a ghost and no one cares.

Mom, Nan was lying.

She told us she needed to do a report

but went out with her friends instead.

Even if she went out I don't think she is lying.

Seriously, do you think like your husband that she is lying about seeing a ghost?

Mom, why are you blaming everything on Thee?

If he wants to be the head of the household then he has to take responsibility.

If you didn't get knock up

I wouldn't have let you marry him.

Mom.

And if your dad were still alive

Mom, stop comparing Thee to dad, ok?

Dad has passed away for many years.

And even if dad were still here and hates Thee

he wouldn't manipulate Nan

to hate her own father!

You're so selfish. You're willing to put your kids at risk.

Hey how is your new home, everyone is happy, right?

Good.

Okay, before I forget. This month the company will pay salaries late.

What, don't be shocked. Come on.

It is all our fault.

We didn't reach the sales target that our company in Bangkok expected.

So just a little problem. It's no big deal right?

Um... and so...

This case happened to me before

for 3 months that time. I was so stressed at first I thought,

Gosh, how come no salary for 3 months?

But then I got all my money at once.

And compensation too. Whoa.

So now when the company says they will pay late

I'm actually very happy. So don't worry.

Blue skies follow the rain. Don't worry be happy.

Over due June 2010 invoice. Total amount 31,224 Baht.

I think I will cancel Nan's BB calling plan.

It's too much for a 9th grade student to have a thousand Baht phone bill.

I told you so but you insisted.

Is Nan asleep yet? I will go talk to her.

She is doing a report at her friend's dorm. She will be home late.

What?!

She still dares to come home late?

I thought I made myself clear last time.

You know Nan is very stubborn.

The harder you are on her, the more she will rebel.

Even the nicest kid in the world,

would act this way if your mother raised them.

Luckily, Nat wasn't raised by her too.

Sorry, I was too hard on you earlier.

So which friend did she spend the night with?

Hey, what did you guys see the other night?

I didn't see anything.

But when I heard Mai scream

I ran.

What a jerk!

Hey maybe Mai fooled us?

I don't think so

because when she screamed

she looked like she was really scared.

Jerk!

Nan! Nan!

You call this doing a report?

How dare you behave like this?

Like what? I was just playing with my friend.

Do you know how embarrassing that was for me?

Embarrassed?

So touching a guy like that you wasn't embarrassed?

Didn't your grandma teach you that?

She did! It was you who didn't.

If you can't raise your own kid

next time don't even think of having one!

I still haven't excused you for lying to me last time.

And now you talk to me this way?

I tried to talk to you but you never listen.

I told you I saw a ghost

and instead of worrying about me you called me a liar.

- Because you lied! - No I didn't!

Your village is haunted!

Stop lying already! That's nonsense.

It's not nonsense. Your village is haunted!

The whole village knows the truth!

- Stop talking now. - Only you dad who can't accept the truth!

Your village is haunted! There are ghosts!

Stop it. There are no ghosts! None!

- There is! - No!

There is! Your village has ghosts!

There are ghosts here! Ghosts!

What are you doing?

- Come out! - Let me go!

- I told you to come down. - What are you doing?

- No! I'm not going! - Get down!

Let me go!

Let me go!

- Come here. - Let me go.

- Come here. - Let me go.

- I told you to come here. - Let me go. Let me go.

Come in!

Let me go. No! I don't want to go in! Let me go.

I said let me go!

No! I don't want to go in!

Come in!

Let go of me!

- Come in! - Let go of me!

Let go of me!

Let go of me!

- See, are there any ghosts? - No!

Let me go! Let me go!

Let me go!

Let me go!

Now! Let me go!

Let me go!

Bye mom.

Nan.

Nan is going to stay with her friend.

She will be back during the weekends.

And why did you let her go?

If I don't, then my mom will take her back to Bangkok.

Do you want that?

Where are you?

I am at the airport now.

I am about to board my plane to Bangkok.

I got called to take care of the marketing there.

What about me?

Thee,

we are all adults.

You still don't get what I'm trying to say?

Yoi!

Yoi!

You bastard!

The company is stable now, that's good.

We got to this point because of your help.

When I first saw you I was so surprised

I didn't think you knew where I live.

It's good that you came early or I would have gone out by now.

How come you never called me?

I know you are very busy so I was afraid to bother you.

Not having you anymore is the reason my life is so hectic.

I heard your new secretary is very good.

But I liked it better when you were working for me.

I will be very happy if we can work together again.

Hey! Thee,

How come you're home early today?

I have a headache

so I left early.

Thee, I am going to pick Nat up.

Parn.

Parn.

Thee,

what's the matter?

Nothing.

I just have a headache.

JOBS: Education and Professional

Wanted Urgent.

We filled that position already.

This ad has been posted a while ago.

Apply now.

We accept 20 to 30 years old only.

Sale Manager Male, age 25-35

I'm sorry. You're older than we wanted.

Sorry, I need to sweep the floor.

The floor.

Staff needed. Urgently.

You look handsome already old man.

Time for work.

So are you going to that village with us tonight?

At Laddaland village?

Damn that creepy place. You still dare to go?

I know. Only the idiots who still live there.

Go right ahead!

I hope you'll find what you're looking for!

Hey.

Shit!

- Hey! - Let me go!

Hey I need help...

Hey stop!

What's wrong with you?

How could you do that to the customer?

He was shoplifting!

Just call the police!

This is unacceptable. Leave now. You're fired!

I'm not leaving!

If I go, how the hell will I live on?

What's that noise?

Golf, what are you doing?

Nat come here.

What were you guys playing?

What if something happened to him?

He hid inside the closet.

I was just joking with him.

Joking?

If you are going to play like this then don't play here anymore.

Go home now.

Your son locked my son inside the closet.

What'd happen if nobody was home?

Golf.

Did you do that to his son?

Huh?

Satisfied now?

Go inside!

Parn.

Parn.

- Parn. - Yes?

Where is Nat?

He went to play with Golf.

Nat!

Nat!

Nat!

Nat!

Nat!

Is that you, Nat?

Is that you, Nat?

Hello, Parn.

Hello, Thee. Where are you now?

Nat came home already.

Why did you go inside that house?

I asked why did you go play inside that house?

Golf told me to go get the cat.

Your son is too much now.

He forced my son to go inside that foreigner's house.

If something happened to my son, who will be responsible?

And did anything happen?

How could you say that?

Are you done?

What kind of a father are you?

If you can't teach your own son then just call him out here

and I will teach him for you!

My son, I can handle.

You go tell your wife

to mind her own business.

Then give me back my money!

When did I ever borrow your money?

Your wife asked my wife for 10,000 Baht last month.

It's you who can't handle your shit.

If you're so good why can't you take care of your family

without bothering other people for money?

Here's your money!

Now keep out of our business!

Damn cat!

Excuse me?

I'm ready to pay.

Oh okay.

Do you want some more sausages?

How much?

12 Baht.

Keep the change.

How come you didn't tell me?

And if I told you, then what?

And keeping it to yourself, how is that any good?

I have a job interview the day after tomorrow.

I just needed to borrow the money for now

until I get paid then I would put it back.

I am going back to work.

Mr. Manob has opened a new branch here.

You want to go back to work or go back to him?

You used to do marketing in Bangkok for 10 years

so it should be easy for you to expand the market for us here.

Actually different people in different locations

have a different nature that will vary accordingly.

From my experience

my marketing strategy would be

Sorry...

from my experience

anytime we change consumers

or want to change consumers' habits

we should...

I'm sorry

There must be some emergency at home.

Parn, I am having a job interview now.

Mr. Thee. Mr. Thee.

Mr. Somkiat killed everyone in the house.

I think he was really stressed about work.

His factory went bankrupt with 10 millions in debt.

It's true. Nid borrowed money from so many people.

Did she ask you too? I thought it was only with me.

Me too.

I am reporting an homicide

1 male, 2 females, 1 boy at Laddaland village.

Poor Golf.

Someone said his skull caved in where he was shot.

You didn't hear anything Mr. Thee?

They have been dead for days.

I don't want to live here anymore.

- Let's move out. - Where will we move to?

Our home is here.

I'm about to get a new job

and everything will get better.

It is not about work anymore Thee.

You know that

they have been dead for days.

So that means the last few days...

It was just all in our head.

Go pack up,

we are going back to Bangkok.

And start all over.

It's easy to say,

but we still have to pay off this house.

If we move now,

I will lose the house

and the installments.

What would I be left with?

You will have me and the kids.

Before we didn't have our own house

but we were happy, weren't we?

I don't want to go back so your mom can look down on me.

You care how she feels about you

but you don't care how the kids and I feel?

I don't care?

Everything I have done, who do you think it's for?

I bought this house for you, for our kids.

So we all can be together.

Isn't this called caring, Parn?

Let's go back to Bangkok.

If we can't afford a house,

we can rent like before.

And Nan will stay with us.

I will help.

I will go back to work.

You want to go back to work that badly?

You keep nagging me about going to Bangkok

because you want to see him, right?

Wait! Listen to me carefully!

How many times do I have to tell you Mr. Manob is just my boss.

Just your boss?

Why did he come all the way here?

And so? I wasn't the one who went to him!

Who comes or goes isn't the point.

The point is...

what were you doing?

I will try to believe that you're saying all this because you are angry.

But if you really think I am that kind of person

then we shouldn't be together anymore.

For Sale

Nat!

Nat! Come down here now.

How many times have I told you to put your toys away!

I didn't take them out.

So I did then?!

Golf did.

Nat,

don't lie to me.

They all went to Bangkok and are not home.

They came back already.

We are playing hide and seek now.

Don't lie to me. They haven't come back yet!

They did.

Nat, stop lying.

Golf,

- Nat! - You can come out now.

I don't want to play anymore.

- Nat! - Please come out.

Golf.

I'm not playing anymore. Come out. Golf!

Golf! Golf! I am not playing anymore.

Golf!

Nat!

Golf! I'm not playing anymore.

Golf, come out now.

- Nat! - Golf!

My mom is yelling at me.

Golf. I am not playing. Come out.

Golf!

That's enough! Stop lying to me.

I'm not lying.

Nat. Don't lie to me!

I didn't lie.

Stop it. I told you to stop.

I'm not lying.

So what were you doing just now?

I'm not lying.

You said Golf is here. Where is he then?

I guess he already went home.

That's not true. Nat, don't lie to me. Stop lying to me!

I'm not lying.

Why are you being like this?

Why are you being like this?

I told you, right!

Why? Why? Stop it. Stop it.

Stop crying now. Stop! Stop!

- Parn! - Stop!

- Parn! - Stop. Stop crying!

- Parn! - Stop!

Why are you hitting him?

Are you out of your mind?

What's wrong with you?

Goodness, am I dreaming?

I'm honored that you are actually calling me first.

Mom...

It's okay.

Even though I hate your husband

you are still my daughter.

And I love my grandkids.

If you can't stand staying there anymore

then just move back here.

Forcing myself to see your husband's face again

is easier than seeing my grandkids being haunted by ghosts.

Do you want me to talk to him?

That's okay mom.

I will talk to him tomorrow.

Nan,

go pack up, we're going back to Bangkok.

Excuse me.

Is anyone home?

I'm sorry.

Please calm down.

Please stay calm.

There's nothing there. Nothing.

Nat, please stay here.

Parn

Parn

Go away. Leave me alone.

You love that house that much, right?

You love that house that much?

How about your kid?! Look!

If you love that place that much

then just go and be with it.

Nan is so damn unlucky to have a dad like you!

Go to hell!

Parn

Go!

Dad,

can you sleep with me tonight?

Okay son.

Nat,

do you like this house?

Yes, but I like our old house more.

Nat!

Nat!

Nat!

Nat!

Nat!

Nat!

Nat!

Nat!

Nat!

Nat!

Where are you?

Parn,

did you come to pick Nat up?

He is with you, right?

Nat!

Nat!

Nat!

Happy Birthday.

Golf.

Is Nat here?

Where is he?

Thee!

Nat!

Nat!

Nat!

Nat!

Nat! Nat!

Nat! Are you in here, son?

Mr. Kiat, where is my son?

Asshole! Where is my son?

Nat!

Nat! Nat!

Nat wake up! Nat! Nat! Wake up!

Nat! Nat! Wake up Nat! I am here. Nat!

Nat!

Nat!

Nat!

Nat wake up! I'm here.

Thee!

Thee!

Thee!

Thee!

Nan, did you know...

up until my final year of university

I had so many plans.

But when...

I knew I was pregnant

my plans all fell apart.

I kept thinking

At that age, how can I be a mom?

How can I raise a child?

And then I decided and

I told your dad...

I want an abortion.

I thought we would break up.

But the next day,

he went to see your grandma

and told her...

he will propose to me.

Grandma yelled at him like crazy.

But your dad didn't say a word.

He just said

It's my family,

I can take care of them.

"It's my family,

I will look after them".

Nan, he really loved you, you know.