Original subtitles

C'est une autre journ�e chaude qui s'annonce dans le sud de la Californie.

Il fait d�j� 27 degr�s au centre-ville de Los Angeles,

et le minimum pr�vu pour cette nuit...

Le Dow Jones est � la baisse.

Je me souviens du jour

O� je l'ai laiss� au terminus � l'ouest de Santa Fe

On avait 17 ans On s'aimait d'un amour vrai

Mais j'avais un r�ve secret

Depuis toujours

L'�t� le dimanche soir

Les lumi�res baiss�es, enfonc�e dans mon si�ge

Un monde de couleur et de musique m'�blouissait

Je voulais plonger dans l'�cran

Et vivre chaque instant !

Sans un seul sou en poche

J'ai saut� dans un bus

Courage ou folie ?

On verra bien !

Peut-�tre qu'un jour dans son village

Assis tout seul dans le noir

Il verra mon visage et se souviendra de moi

Suis ton chemin, va jusqu'au sommet

Jusqu'aux lumi�res qui scintillent

Si la ville te trahit

Ne pleure pas sur ton sort

Et sors vite de ton lit

Car le soleil brille encore !

Je les entends toujours

Les rythmes du pass� qui ne s'envoleront jamais

Les ballades chant�es par ceux qui m'ont pr�c�d�

Mais moi, je n'abandonnerai pas !

Je frappe � chaque porte

Quand on me r�pond "non" et que l'argent se fait rare

Un bon micro, c'est tout ce qu'il me faut !

Un jour je chanterai ma chanson

Devant un jeune qui d�barque

C'est ce qui lui donnera le courage de foncer !

Suis ton chemin, va jusqu'au sommet

Jusqu'aux lumi�res qui scintillent

Celles qui scintillent !

Si la ville te trahit

Ne pleure pas sur ton sort

Et sors vite de ton lit

Car le soleil brille encore

Si la ville te trahit

Sors vite de ton lit

Car le soleil brille encore

Car le soleil brille encore

Le soleil brille encore

Car le soleil brille encore

Le soleil brille encore

Car le soleil brille encore

C'est le d�but d'un nouveau jour

Et le soleil brille encore

Et le soleil brille encore !

HIVER

Elle a d�j� remport� trois Oscars, dont un en 1998 pour le film Shakespeare in love.

On n'en croyait pas nos yeux.

Oui, oui, je te jure, c'�tait une �pave.

Elle tenait � peine sur ses jambes ! Je sais !

Je te jure, c'�tait... c'�tait une pure aberration.

Non, c'est pas �a...

De la folie ! De la pure folie.

C'est quoi, son pro... On avance.

- Un cappuccino, s'il vous pla�t. - Oui. Tout de suite.

- On vous l'offre. - Non, merci. J'insiste.

- Tu as vu qui vient de sortir ? - J'en crois pas mes yeux.

C'est fou !

Merde !

- Mia, mais o� tu vas comme �a ? - Il est 4 h pass�.

- Sois ici t�t demain matin. - Sans faute.

Bonne soir�e !

C'�tait une �pave !

De la pure folie, si t'avais vu �a...

�a n'avait aucun sens, c'�tait juste...

T'aurais d� voir �a.

Non, non, Turner va bien. Il va bien.

J'ai juste...

Tu vas attendre d'�tre � Denver pour lui dire ou...

Quoi ?

OK.

Non, je suis heureuse pour toi.

Non, je suis vraiment heureuse pour toi. Je...

Je croyais que...

- Je sais pas ce que je m'imaginais, j'ai cru... - Un instant.

- Oui, Ruby ? - Il y a Jessica au t�l�phone.

- Dis-lui que je vais la rappeler. - Dans deux minutes ?

Moins que �a.

- Je vais vous chercher � manger. - J'ai presque fini. Merci.

OK, merci.

�a va aller. Merci d'�tre venue.

Nom d'un chien ! Tu pourrais ouvrir une fen�tre ?

- C'est pour donner de l'effet � ton entr�e. - Trop gentille.

Mia ! Et puis, l'audition ?

Idem pour moi. Jen �tait l� ? Ou Rachel ?

- Je sais pas qui sont Jen et Rachel. - Deux vraies taches.

- Je sais pas si elles �taient l�. - Je suis persuad�e que oui.

Y a un congr�s dans la salle de bains ou quoi ? OK.

Deux minutes, les filles. Mia, tu viens, pas vrai ?

Je peux pas !

Je travaille.

Quoi !?

Est-ce que j'ai bien entendu ?

- Quoi ? - D�sol�e que l'audition ait mal �t�.

J'ai vu quatre trucs dans mes messages qui sont parfaits pour toi

et je vais donner ton nom, mais ce soir, tu sors avec nous ! On va s'amuser !

- C'est jamais amusant. - On sait jamais.

Je te dis que non. Comme d'habitude, y aura qu'une bande d'arrivistes,

entass�s dans une de ces grosses maisons toutes vitr�es.

- Cette robe me dit quelque chose. - J'avais l'intention de te la remettre.

- �a fait longtemps que tu l'as ? - Allez, Mia !

C'est pas tous les jours que les clich�s d'Hollywood

sont tous rassembl�s sous le m�me toit. On va se moquer d'eux ensemble !

Tu me d��ois beaucoup, Lex.

Il n'y aura pas de quoi se moquer. On y verra que la cr�me de l'humanit�.

Tu as ton invitation

Et tu connais l'adresse

Bois une dose de courage

Je ne dirai jamais non !

Cette occasion soudaine

Qui sait ? C'est peut-�tre ta chance !

Fais un petit effort !

Ce soir on part en mission

Ce soir c'est l'audition

Si c'est la bonne audition...

Que Dieu nous aide !

Si tu fais bonne impression

Toute la ville saura ton nom

T'auras ton ticket !

Quelqu'un l�-bas est peut-�tre celui � qui tu dois parler

Celui qui t'aidera � d�coller !

Quelqu'un l�-bas pourrait te mener l� o� tu veux aller

Si tu es pr�te � �tre remarqu�e !

�tre remarqu�e !

Fais tout ce qu'il faut faire pour �tre remarqu�e

Et pour sortir enfin de ton cocon !

C'est le moment de foncer

Je crois que je vais rester

Tu dois aller trouver...

Ce quelqu'un qui est l�-bas.

Enfin !

Han-han !

Ce quelqu'un qui est l�-bas !

Est-ce que trouver quelqu'un

Est vraiment tout ce que tu cherches ?

En regardant le monde

Qui tourne et tourne ?

Je cherche l'endroit

O� je deviendrai enfin moi

L'endroit qui m'attend depuis longtemps...

Quelqu'un ici est peut-�tre celui � qui tu dois parler

Celui qui t'aidera � d�coller !

Quelqu'un ici pourrait te mener l� o� tu veux aller

Quelqu'un...

Quelqu'un ici pourrait t'aider � d�coller

Si tu es pr�te � �tre remarqu�e !

Stationnement interdit de 21 h � 6 h.

Non, non...

C'est pas vrai !

Merde ! C'est...

J'aime pas que tu t'introduises comme �a chez moi.

Tu crois que papa et maman seraient fiers de voir �a ?

Qu'est-ce que tu fais ? S'il te pla�t, fais pas �a.

- T'assois pas l�-dessus. - T'es s�rieux ?

Oui, s'il te pla�t, t'assois pas dessus. T'assois pas dessus.

- Hoagy Carmichael s'est assis dessus ! - Mon Dieu !

- Le Baked Potato s'en d�barrassait. - Je comprends pas pourquoi.

- Tu peux pas t'asseoir l�-dessus. - Je t'ai apport� une carpette.

J'en ai pas besoin.

Et si je disais que Miles Davis a piss� dessus ?

C'est presque insultant. Est-ce que c'est vrai ?

Quand vas-tu d�faire tes bo�tes ?

- D�s que j'aurai ouvert ma propre bo�te de jazz. - Sebastian !

C'est comme si tu espionnais une ex-copine qui t'a quitt�.

Ne me dis pas que tu passes encore devant ?

�a, c'est...

Peux-tu croire que c'est un bar de samba-tapas maintenant ?

- Mon Dieu, Sebastian ! - Samba. Tapas.

Faites un choix, nom de Dieu !

C'est l'un ou c'est l'autre.

Je veux te pr�senter une fille.

Je veux pas faire de rencontre.

- Non, �a ne m'int�resse pas. - �a vient de papa ?

- Oui. - Elle va te plaire.

Non, je crois pas qu'elle va me plaire. Elle aime le jazz ?

- S�rement pas. - Alors, de quoi tu veux qu'on parle ?

Je sais pas, �a a pas d'importance. OK ?

Parce que �a suffit de vivre en ermite. Tu conduis sans assurance !

- �a a pas d'importance ? - Non, �a a pas d'importance.

- OK. - Il est temps que tu grandisses.

Je connais un gars au visage tatou� que tu devrais rencontrer. Il a un grand c�ur.

- Sois plus s�rieux ! - Que je sois s�rieux ?

Laura, je... Tu sais tr�s bien que j'avais s�rieusement planifi� mon avenir.

C'est pas de ma faute si j'ai �t� victime d'une machination !

C'�tait pas une machination ! Tu t'es simplement fait avoir !

- C'est quoi la diff�rence ? - Je sais pas ! C'est moins romantique que �a.

T'assois pas...

Tout le monde savait que ce gars-l� �tait louche, sauf toi.

Pourquoi tu dis "romantique" comme si c'�tait un gros mot ?

Les comptes impay�s, c'est pas romantique du tout. Appelle-la !

Je vais pas l'appeler. Et tu sais quoi ?

Tu parles comme si la vie m'a envoy� au tapis.

Mais en fait, je veux �tre au tapis. OK ?

Je laisse la vie me frapper jusqu'� ce qu'elle soit fatigu�e.

Ensuite, je vais riposter.

J'ai une strat�gie infaillible.

OK, Ali.

Je t'aime. D�fais tes bo�tes.

- Je vais changer la serrure. - T'as pas les moyens !

Je suis un ph�nix qui va rena�tre de ses cendres !

- Bill. Merci pour cette deuxi�me chance. - Y a pas de quoi.

Je tiens � dire que je suis un homme nouveau.

- Bien. - Qui est heureux d'�tre ici.

- Excellent. - Un homme beaucoup plus commode.

- OK. Tu vas jouer les pi�ces de la liste ? - Avec joie.

M�me si je crois que tout le monde se fout de ce que je joue, mais oui...

Si par "tout le monde", tu veux dire tout le monde sauf moi,

alors c'est exact. Moi, je m'en fous pas, je veux pas de free jazz.

D'accord. OK. Toutefois...

je croyais que dans cette ville,

y avait un genre de syst�me "une pour toi, une pour moi".

Disons deux pour toi, une pour moi ?

Encore mieux... tout pour toi, rien pour moi.

- C'est parfait, oui. Super. OK. - C'est une d�cision consensuelle.

- Oui. Prise, prise par moi. - Ouais.

- Et je l'endosse, alors... - Peu importe. Raconte-toi ce que tu veux.

Eh bien, bon retour.

C'est une fa�on de le voir, Karen.

Seb.

D'accord, j'entends ce que tu dis,

mais je crois pas que c'est r�ellement ce que tu penses.

Je crois pas que tu entends ce que je dis : t'es renvoy�.

C'est ce que tu dis, mais pas ce que tu penses. Ce que tu veux dire...

- T'es renvoy�. - Joue ce qui est sur la liste.

- Non, Seb, c'est trop tard. - C'est un avertissement.

Mais de quelle plan�te tu viens ? C'est fini.

- Ne me renvoie pas. - D�sol�, Seb.

C'est No�l, Bill.

Oui, je vois les d�corations. Bonne chance pour la suite.

Je t'ai entendu jouer et je voulais te dire...

Je n'aime pas du tout ce que disent ces r�sultats.

As-tu fait le test d'achromatopsie ?

Un mort sur la 23e, le pr�venu se tord de rire au poste.

Salet� de d�clarations de droits.

T'es dans ma classe, c'est compris ?

Si �a te pla�t pas, y a la porte � ma gauche.

Calme-toi, madame, j'ai rien fait.

Non, Jamal.

C'est toi qui vas te calmer.

PRINTEMPS

Mia ! Salut !

Salut !

- Je te pr�sente mon ami, Carlo. - Salut. Carlo.

- Salut. �a me fait plaisir. - Enchan... Mia ? Enchant�. �a va ?

- Carlo est sc�nariste. - Ouais.

On dit que j'ai un don pour construire des univers. Mon nom circule beaucoup.

On parle de moi un peu partout en ce moment, c'est excitant.

Apr�s autant d'ann�es de travail, c'est fantastique.

- Je vais me chercher un verre. - OK. Excellent. On se voit plus tard.

Mia, c'est bien �a ?

Merci. D'autres demandes sp�ciales ?

La fille en avant !

- I Ran. - I Ran.

Une excellente suggestion.

OK, Piano Man, fais aller tes doigts ! Et c'est parti !

Un ! Deux ! Trois ! Quatre !

OK. Je me souviens de toi.

Et je l'admets, j'ai pas �t� tr�s courtois, l'autre soir.

- Courtois ? - OK, j'ai �t� un trou de cul.

- Je veux bien l'avouer. - OK.

Mais demander I Ran � un musicien s�rieux, �a, c'est aller trop loin.

Elle est bonne !

"Un musicien s�rieux", c'est vraiment ce que t'as dit ?

Je crois pas, non.

- Tu me pr�tes ton habillement ? - Pourquoi ?

J'ai une audition la semaine prochaine. Pour un r�le de pompier s�rieux.

Je vois, t'es actrice. Ton visage me dit quelque chose.

Dans quoi je t'ai vue ?

Le petit caf� des studios Warner Brothers. C'est un classique.

Je vois. T'es une barman.

Je comprends maintenant pourquoi tu te permets de me regarder de haut.

C'est l'heure. Sur sc�ne.

Il est pas... Il me donne pas...

Je re�ois pas d'ordre de lui.

Il vient juste de te donner un ordre.

Je sais. Je l'ai laiss� faire.

Comment tu t'appelles ?

- Mia. - Mia.

Je te reverrai peut-�tre sur grand �cran.

- Tu connais Joseph Campbell ? - Ouais.

Je songe � �crire une nouvelle version de Boucle d'or et les trois ours,

- mais du point de vue des ours. - Le Voyage du h�ros.

�a pourrait m�me devenir une franchise. Je sais pas, il pourrait y avoir un 4e ours.

George Michael !

- Salut. - Excuse-moi.

- Oui, oui. - Je... je le connais.

Tu as pris tes cl�s ?

Oui.

- Tu peux prendre les miennes ? - Si je peux quoi ?

- Est-ce que tu pourrais prendre mes cl�s ? - Je... j'entends rien. Hein ?

OK. Tu pourrais prendre mes cl�s ?

- S'il te pla�t ? - Je pr�f�re �a.

- Merci. - Y a pas de quoi.

- Quelle marque ? - Une Prius.

OK, mais �a... �a m'aide pas.

Avec un ruban vert.

Les voil�.

Elles ont l'air... confortables.

Oui, tr�s.

Merci de m'avoir sauv�e tout � l'heure.

En fait, tu ne m'as pas vraiment laiss� le choix.

C'est curieux qu'on se croise constamment comme �a, non ?

Oui, c'est tr�s �trange.

C'est peut-�tre un signe.

- Non, j'en doute. - Ouais, t'as raison.

O� est ma voiture ?

Tu dois l'appuyer contre ton menton.

- �a ? - Oui.

�a transforme ta t�te en antenne. Essaie.

Je crois que �a donne le cancer, mais tu trouves vite ta voiture.

- Quoi ? - Tu vis moins longtemps,

mais tu vas o� tu veux plus vite, �a s'�quilibre.

C'est pas tr�s tentant.

C'est qu'une suggestion.

T'es un vrai... Comment on dit, d�j� ?

- Un vrai chevalier servant ? - �nergum�ne.

- C'est le mot que je cherchais. Ouais. - OK.

Pas terrible, comme vue, hein ?

Ouais, j'ai vu mieux.

Le soleil s'est couch�

Les lumi�res s'allument

Le reflet argent� s'�tend jusqu'� la mer

Nous voil� devant une vue

Faite sur mesure pour deux

Dommage que ce soit nous deux

Des gens diff�rents

Aimeraient ce ciel troublant

Mais il n'y a que toi et moi

Et on n'a aucune chance

C'est perdu d'avance

Tu n'es pas celle pour moi... Vraiment ?

Z�ro �tincelle

Quel dommage, c'est une si jolie nuit !

Z�ro �tincelle ? Laisse-moi te dire une chose

- Je crois que c'est � moi d'en d�cider ! - C'est ce que tu crois ?

M�me si tu es mignon dans ton habit de nylon...

C'est de la laine.

Non, je ne tomberai jamais sous ton charme

Cette vue plairait peut-�tre

Aux filles en souliers plats

Ou � n'importe quelle fille

Qui veut vivre une idylle

Mais je ne sens franchement rien

Vraiment ?

�a pourrait �tre moins que rien

C'est parfait, on est d'accord

On l'est !

Quel dommage, c'est une si jolie nuit !

Salut, Greg.

Oui ? D�sol�e, je suis en retard.

Ouais. J'arrive tout de suite. OK. Bye.

- Elle... elle �tait juste l�. - Oui, juste l�.

Tu veux que je te conduise � la tienne ?

Non, elle est... pas loin par l�.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

- Assurez-vous d'apporter assez de chaises ! - Par ici. Attrape le drapeau !

Excusez-moi. C'est sans gluten, n'est-ce pas ?

- Non. - Pardon ?

Dans ce cas, je veux me faire rembourser.

OK.

Je vais aller m'informer.

- Mia... - Salut.

- Tu travailles de soir vendredi. - Quoi ?

Non, je peux pas travailler vendredi soir, j'ai une audition.

J'en ai rien � faire. Reporte-la.

Et... il faudrait qu'on ait une petite conversation demain.

Arrange ton tablier.

OK.

Encore toi !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

J'avais une petite r�union... avec la haute direction.

Comment t'es entr� dans l'enceinte ?

Je suis pass� � c�t� des gardiens � toute vitesse, alors...

j'ai environ vingt minutes, je crois, avant qu'ils me trouvent.

Tu serais pas... en pause bient�t ?

Je finis dans dix minutes. D�sol�e.

- Je peux me cacher dans les toilettes ? - Oui.

OK. Merci.

D�sol�e.

Je dois aller m'informer. Je suis d�sol�e.

C'est par cette fen�tre

que Humphrey Bogart et Ingrid Bergman regardaient dans Casablanca.

Ouais.

J'en reviens pas, tu travailles directement en face.

- Ouais. - C'est impressionnant.

Comment il s'appelle... ton Bogart, d�j� ?

C'est quoi, son nom ? C'est pas Greg ?

Oui. Greg.

Je vois. Depuis quand est-ce que... vous... ?

- On se fr�quente depuis � peu pr�s un mois. - C'est super.

Il est... tr�s gentil.

Peu importe. J'adore c�toyer tous ces souvenirs.

Moi, c'est pareil.

Je fais un grand d�tour pour aller prendre mon caf� pr�s d'un bar de jazz c�l�bre.

- C'est vrai ? - Oui, le Van Beek. Tu le connais ?

Tous les plus grands du swing y ont jou� : Count Basie, Chick Webb...

C'est un resto de samba-tapas maintenant, alors... Ouais.

C'est quoi �a, exactement ?

Un lieu o� on joue de la samba et on sert des tapas.

C'est un gros pied de nez... � l'histoire.

C'est �a, Los Angeles.

Ici, les gens, ils v�n�rent tout, mais ils accordent de la valeur � rien.

On s'appr�te � tourner. Arr�tez-vous, s'il vous pla�t.

- OK. - Oui ? Vous tournez ?

- Ouais. - Ouais, je connais �a.

Y a souvent des �quipes de tournage sur ma rue. Pas de probl�me.

- Super. - Le secteur est boucl�.

- Elle, je l'adore ! - En fait... Mia !

Qu'est-ce qui t'a pouss�e � faire �a ?

Pouss�e vers quoi ?

- Bien, vers le m�tier d'actrice... - Action !

Ma tante �tait actrice.

OK.

Elle jouait dans une troupe de th��tre ambulant.

J'ai grandi � Boulder City, au Nevada.

Juste en face de chez moi, il y avait une petite biblioth�que

avec une section de vieux classiques.

Et ma tante, elle m'y emmenait et on passait la journ�e enti�re

� regarder des vieux films, comme Les Encha�n�s,

Monsieur B�b� et Casablanca. Et...

- Coupez ! Coupez ! - V�rifiez l'�clairage, s'il vous pla�t !

- OK, on peut parler. - Elle a l'air g�niale.

Elle l'�tait vraiment.

Souvent je montais des pi�ces de th��tre dans ma chambre

et en gros, c'�tait simplement elle et moi en train de rejouer des sc�nes des vieux films.

J'�crivais aussi mes propres pi�ces.

Ouais.

J'adore �a.

J'ai quitt� l'universit� au bout de deux ans pour venir ici

et ma derni�re audition, c'�tait pour une s�rie d�crite

comme un croisement entre Mentalit� dangereuse et Newport Beach, alors, c'est �a.

J'aurais d� devenir avocate.

Comme si le monde avait besoin de plus d'avocats.

Il a pas besoin de plus d'actrices !

- T'es pas juste une actrice. - Comment �a, "juste une actrice" ?

Tu l'as dit toi-m�me. T'es une... une enfant prodige dramaturge.

Ce n'est PAS ce que j'ai dit.

Tu es trop modeste pour le dire, mais c'est vrai.

C'est simple, t'as qu'� �crire tes propres r�les.

�cris quelque chose d'aussi int�ressant que toi

et t'auras plus � auditionner pour du... pipi de chat.

Prends Louis Armstrong, par exemple.

Il aurait pu se contenter de jouer de la musique de fanfare.

Mais c'est pas ce qu'il a fait.

- Qu'est-ce qu'il a fait ? - Il a marqu� l'histoire, n'est-ce pas ?

Je vais arr�ter les auditions et je vais marquer l'histoire, c'est tout.

Voil�, mission accomplie.

Y a une petite chose qu'il vaut mieux que je t'avoue,

pour que ce soit clair tout de suite. Je d�teste le jazz.

- Tout va bien ? - Comment �a, tu d�testes le jazz ?

C'est simple, quand j'en entends, j'aime pas �a.

Mais c'est n'importe quoi, de dire "j'aime pas le jazz".

Qu'est-ce que tu fais, l�, tout de suite ?

Je fais rien.

Non, je crois que la plupart des gens qui disent qu'ils...

qu'ils d�testent le jazz...

c'est juste qu'ils connaissent pas le contexte.

Ils savent pas comment est n�e la musique. Tu comprends ?

Le jazz a vu le jour dans une petite... une auberge de La Nouvelle-Orl�ans.

Les gens vivaient entass�s comme des sardines,

ils parlaient cinq langues diff�rentes, ils arrivaient pas � se comprendre

et leur seul moyen de communiquer... c'�tait le jazz.

Mais tu oublies Kenny G.

- Quoi ? - Tu oublies Kenny G.

Ou bien ce qui joue dans les centres commerciaux.

Tu sais, le jazz populaire que moi j'ai connu ?

- Qu'est-ce qu'il a ? - Dans ma vie � moi ?

Tr�s honn�tement, je trouve �a assez relaxant...

Non, c'est pas relaxant. C'est faux. C'est faux.

Sidney Bechet a tir� sur un gars qui disait qu'il avait fait une fausse note.

C'est loin d'�tre relaxant.

O� j'ai grandi, y avait une station de radio appel�e KJAZZ 123.

La plupart des gens faisaient jouer cette station pendant les soir�es mondaines.

Ouais.

Et tout le monde parlait par-dessus la musique.

Je sais. C'est �a le prob... OK, OK.

Tu vois, je crois que c'est en partie le probl�me, c'est que �a s'entend pas.

Il faut le voir. Il faut voir ce qu'il y a sur sc�ne.

C'est vrai, regarde ces gars-l�. Regarde le... le saxophoniste.

Il vient de d�tourner la chanson. Il est parti ailleurs.

Chacun de ces gars-l� compose et r�arrange � sa guise.

Et en m�me temps, ils suivent la m�lodie. Ils sont...

L�, regarde : le trompettiste... Il a sa propre id�e.

Donc, c'est � la fois un conflit et un compromis,

et c'est toujours... c'est nouveau � chaque fois.

Ils se r�inventent tous les soirs. Et c'est vraiment tr�s excitant.

Et il s'�teint. Il s'�teint, Mia.

Le jazz va dispara�tre.

Et le monde dit : "Laissez-le mourir. Il a d�j� fait son temps."

Bien, pas tant que je serai vivant.

- Qu'est-ce que tu comptes faire ? - Ouvrir ma bo�te de jazz.

- Pour vrai ? - Oui.

On va pouvoir jouer ce qu'on veut, quand on le veut

et comme on le veut, tant que c'est du pur... jazz.

All�, ici Mia Dolan.

Oui, je crois que vous m'avez appel�e ?

- On m'a rappel�e ! - Quoi !?

- Tu plaisantes !? - Non !

Pour quoi ?

Pour la t�l�vision.

La s�rie dont je t'ai parl�... tout � l'heure.

- Le croisement entre les deux autres s�ries ? - Ouais.

- F�licitations ! C'est formidable ! - Je suis vraiment emball�e !

Je crois que tout � l'heure, j'en ai parl� plut�t en mal.

- Quoi ? - C'est plus comme La Fureur de vivre.

Mais j'avais pris les balles !

Ouais.

- Tu l'as jamais vu ! - Je l'ai jamais vu.

T'es pas s�rieuse ! Tu sais qu'il joue au Rialto.

- C'est vrai ? - Oui. Tu devrais y aller.

Ou peut-�tre... On pourrait... Je t'y emm�ne, si tu veux.

- OK. - Pour la recherche.

- Pour la recherche. Oui. - OK.

Lundi soir � 22 h.

- Ouais. Super. - OK.

Pour la recherche.

Ville des �toiles

Brilles-tu seulement pour moi ?

Ville des �toiles

Tant de choses m'�chappent encore

Qui l'aurait cru ?

C'est peut-�tre le d�but de quelque chose de merveilleux

Ou juste d'un r�ve

Impossible � r�aliser

- Juste l�, je vous prie. - OK. Merci beaucoup.

Bon.

Bonjour.

Bonjour.

Quand vous voulez.

OK.

T'as deux options :

ou bien tu suis mes r�gles ou tu suis mes r�gles.

- Capiche ? - Merci.

- C'est... ? - Merci.

Je peux la refaire diff�remment ?

Non, non, �a va. Je vous remercie. Au revoir.

- C'�tait super. Merci. - Au revoir.

Comment �a a �t� � l'�cole aujourd'hui ?

- Bien. - Merveilleux.

- Mia ? - Oui ?

Greg est l�.

Salut, ma ch�rie. Je suis gar� juste devant.

Super.

Faudrait y aller tout de suite. Mon fr�re a atterri super t�t.

- T'avais oubli� ? - Merde.

T'as oubli�.

- C'est ce soir. - T'en fais pas.

- Ouais. OK. - Oui. C'est pas grave.

- Dans ce cas, je vais... me changer. - OK.

- Parfait. - Super.

- C'est lui. - J'arrive.

Salut, Josh ! Oui...

Je suis chez Mia. On sera l� dans environ 20 minutes.

On s'est achet� un ensemble de cin�ma-maison, et c'est...

On a l'impression d'�tre dans une salle de cin�ma.

- C'est encore mieux qu'au cin�ma. - J'ai h�te de voir �a.

Tu sais, les cin�mas de nos jours... c'est tellement sale.

- Ouais, je sais. Et �a sent mauvais. - Il fait soit trop chaud, soit trop froid.

C'est vrai. �a s'est beaucoup d�t�rior�.

La qualit� est horrible. Et y a toujours des gens qui parlent.

- Toujours, oui... - �a me rend fou.

Excusez-moi un instant.

Non, pas de probl�me.

- All� ? - S�rement le travail.

D�sol�. Alors, oui, on adore �a.

- C'est fantastique. - On ira faire un tour un jour.

Oui. Venez nous rendre visite.

Un mot pour toi, fr�rot :

- Indon�sie. - C'est la premi�re fois qu'on me dit �a.

Y avait tellement de choses, je pourrais pas tout te raconter,

mais �a m'a transform�. Oui. �a m'a boulevers�.

- On en r�vait. - C'�tait incroyable.

- C'est si bien que �a ? - Un h�tel 5 �toiles au c�ur de la jungle.

T'en croirais pas tes yeux.

- C'�tait magique. - On songeait � aller au Nicaragua,

sauf que le Nicaragua, c'est moins d�velopp�.

- C'est m�me sous-d�velopp�. - Je vois.

L�-bas, y a un peu plus de... Ouais, bon, on a h�sit�.

On sait pas si c'est un endroit s�r. Tu comprends ?

- Ouais. - On n'aurait pas pu aller explorer.

Je suis d�sol�e.

... l'immensit� de notre univers,

longtemps avant la fin de notre plan�te,

les gens regarderont le ciel et remarqueront une �toile.

Une �toile de plus en plus lumineuse et de plus en plus proche.

Au fur et � mesure qu'elle approchera...

Jim Stark.

Je vais me trouver une place. Pardon.

Au fur et � mesure qu'elle approchera, le climat changera.

Les champs polaires du Nord et du Sud se d�composeront

et les mers se r�chaufferont.

Les derniers d'entre nous chercheront le paradis et seront sid�r�s,

car les �toiles seront toujours l� et...

Je viens d'avoir une id�e.

Mon Dieu !

Qu'est-ce que t'�cris ? Un sc�nario ?

- Non, une pi�ce. - Une pi�ce !?

- T'as int�r�t � nous donner un r�le ! - Impossible, c'est une pi�ce en solo !

Y a qu'une actrice.

�a va �tre comme �a chaque fois ?

Je crois que oui.

Sens unique !

�T�

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

Sebastian ?

Keith.

Mon ami !

- Comment vas-tu ? - � merveille, merci.

Voici Mia. Mia, Keith.

- Ravi de faire ta connaissance. - Oui, moi aussi.

J'ai d�j� jou� avec Seb.

On a �tudi� ensemble.

- Comment tu vas, mon fr�re ? - Super.

�a pourrait pas aller mieux. Et toi ?

Vraiment bien. Hyper occup�, ces temps-ci.

- J'ai un nouveau groupe. - OK. Cool.

On cherche un clavi�riste.

- Tu te fous de moi ? - Non, je me fous pas de toi.

Non, merci.

T'es s�r ? �a paie bien.

Je te remercie.

On devrait aller prendre un verre. �a fait trop longtemps.

- OK. - � bient�t, Mia.

Oui, au revoir.

Fin.

C'est...

G�nial !

- Tu trouves ? - Oui.

- T'es s�rieux ? - Oui.

- �a fait tr�s nostalgique, tu trouves pas ? - C'est ce qui est beau.

Est-ce que le public va aimer �a ?

On s'en fout !

- Tu dis toujours �a. - C'est parce que je le pense vraiment.

Je t'ai fait quelque chose.

- Quoi ? - Pour ton futur bar.

- C'est quoi �a, Seb's ? - Je crois que �a devrait s'appeler Seb's.

Parce que c'est mieux que "Chicken On A Stick".

C'est une note de musique � la place de l'apostrophe ?

- Oui ! - C'est plut�t cool.

- Ouais. - Je tiens au nom Chicken On A Stick.

- Mia, Charlie Parker tient son surnom... - Je sais, parce qu'il aimait le poulet.

C'est pour �a qu'on l'appelait Bird.

Il y aura du poulet, de la bi�re, du jazz... Chicken On A Stick.

Mais tu devrais laisser tomber le poulet et t'en tenir � la bi�re et au jazz...

Pas question, je garde le poulet.

Vaudrait peut-�tre mieux ouvrir ton bar ailleurs.

- Dans un autre espace. - Je tiens absolument au Van Beek.

C'est pas n�cessaire que ce soit au Van Beek.

Je laisserai pas leur samba pi�tiner son histoire.

Je peux pas laisser faire �a.

Tu peux laisser faire, mais tu veux pas, c'est tout.

Ta pi�ce est incroyable.

C'est vrai.

Le monde entier � partir de ta chambre.

Que demander de plus ?

C'est l'�uvre de qui ?

- C'est mon �uvre. - Oui, c'est ton �uvre.

C'�tait qui, le gars au Lighthouse ?

Le gars qui est venu te voir.

- Keith. - Ouais.

- Pourquoi est-ce que je sentais une tension ? - C'est toujours tendu... avec lui.

- Ah oui ? - Oui.

Mais il doit pas �tre si m�chant puisqu'il t'a offert un job.

- Tu vas le rappeler ? - Non.

- Non. - Tr�s bien.

Alors...

- on sait deux choses. - Oui.

Le nom de ma bo�te est Chicken On A Stick.

Et ta pi�ce va �tre un vrai triomphe.

C'est une pi�ce solo. Y a que moi sur sc�ne.

Non, enfin, c'est aussi moi qui joue dedans.

Non, maman. Je suis pas pay�e pour �a. C'est m�me moi qui paie.

Il va bien. Il va ouvrir sa propre bo�te de jazz.

Ouais, �a va �tre g�nial.

Non, c'est pas... Non, il l'a pas encore ouverte. Il a besoin...

Il met de l'argent de c�t�, j'imagine.

Non, il a pas un emploi stable. Mais il va trouver.

C'est juste plus difficile ces temps-ci.

Maman, il va trouver l'argent pour l'ouvrir, et tu vas adorer �a, OK ?

Papa va bien ?

Sebastian.

Content de te voir.

- Merci d'�tre venu. - C'est moi qui te remercie.

J'�tais pas s�r que tu viendrais.

- Bon... je t'explique : - OK.

On est distribu� par Universal.

On est notre propre �diteur. On part en tourn�e.

On peut te payer mille dollars par semaine, plus un pourcentage des ventes des billets

et des produits d�riv�s. �a te va ?

- Qu'est-ce que t'en dis ? - Oui.

Ouais ?

- Alors, jouons. - OK.

Je sais.

C'est diff�rent.

Tu dis que tu veux sauver le jazz.

Tu sauveras pas le jazz si y a personne qui �coute.

Le jazz agonise � cause de musiciens comme toi !

Tu joues... du piano devant des octog�naires au Lighthouse.

O� sont les jeunes ? O� est le jeune public ?

Tu v�n�res des gars comme Kenny Clarke et Thelonious Monk.

C'�taient des r�volutionnaires.

Comment veux-tu �tre r�volutionnaire en �tant aussi traditionnel ?

Tu t'accroches au pass�, mais le jazz, il regarde vers l'avenir.

Je sais. L'autre gars...

il jouait pas aussi bien que toi.

Mais t'as vraiment un caract�re de merde.

Ville des �toiles

Brilles-tu seulement pour moi ?

Ville des �toiles

Tant de choses m'�chappent encore

Qui l'aurait cru ?

D�s notre premier baiser oui, j'ai bien senti...

Que tous nos r�ves

Pourraient se r�aliser

Ville des �toiles

Les gens veulent tous la m�me chose...

L�, dans les bars

Dans la fum�e des restaurants bond�s

C'est l'amour !

Oui, nous cherchons tous l'amour

D'un autre humain

Un �lan

Un regard

Un contact

Une danse

Une petite flamme dans ses yeux

Qui embrase le ciel

Et qui fait chanceler notre monde

Une voix qui dit : "Je serai l�

... et tout ira bien"

� quoi bon savoir

O� l'avenir nous m�ne

Cet acc�s de folie suffit � ma vie

M�me si mon c�ur bat trop fort

Je ne veux pas l'arr�ter...

FERM�

Ville des �toiles

Brilles-tu seulement pour moi ?

Ville des �toiles

Tu n'as jamais autant brill�...

AUTOMNE

Je vous invite � venir voir ma pi�ce de th��tre, Au revoir, Boulder City.

Salut, c'est moi.

Je sais plus trop o� tu es ce soir. Peut-�tre Boston.

Peut-�tre Dallas, je ne sais plus.

J'ai pas eu de nouvelles depuis quelque temps...

et tu me manques beaucoup.

OK, bye.

Je croyais que...

Surprise !

Je dois partir tr�s t�t demain matin, mais j'avais besoin de te voir.

C'est bon d'�tre chez-soi.

Je suis heureuse que tu sois l�.

Et ta pi�ce, �a en est o� ?

- Je suis nerveuse. - Ah oui ?

Pourquoi ?

Parce que ! Et si les gens venaient me voir ?

C'est pas important !

Tu t'inqui�tes de ce qu'ils vont en penser ?

Je suis nerveuse de le faire. Je suis nerveuse de monter...

sur sc�ne et de jouer devant un public. J'ai pas besoin de te l'expliquer.

- �a va �tre sublime. - Tu comprends pas, mais je suis terrifi�e.

Les gens auront de la chance d'aller te voir.

- J'ai vraiment h�te. - Je peux pas en dire autant.

Tu repars demain matin ?

Ouais.

6 h 45.

Boise.

- Boy-he ? - Boyden.

� Boise !

Tu devrais venir.

- �... � Boise ? - Au moins, t'aurais vu �a avant de mourir.

�a serait vraiment... tr�s excitant.

Si je pouvais, j'irais. Qu'est-ce que tu fais apr�s la tourn�e ?

- Pourquoi tu ne peux pas ? - Allez � Boise ?

- Ouais. - Parce que je dois r�p�ter.

Oui, mais tu peux r�p�ter partout.

Partout o� tu vas ?

Si on veut, ouais.

Toutes mes affaires sont ici et c'est dans deux semaines,

alors je crois pas que ce soit vraiment...

- OK. - ... une bonne id�e, en ce moment, mais...

j'aurais aim� �a.

Il faudrait vraiment tout faire pour se voir chaque fois qu'on en aura la chance.

Je sais, mais tu finis quand ?

Qu'est-ce que t'entends par l� ?

La tourn�e, elle finit quand ?

Une fois que ce sera fini, on entre en studio, puis on repartira en tourn�e.

On fait la tourn�e pour pouvoir faire un disque

et repartir en tourn�e avec le nouveau mat�riel.

Donc, �a va durer longtemps ?

Comment �a, longtemps ?

Je veux dire que le contrat que t'as sign� avec ce groupe de musique,

c'est � long terme.

Tu vas �tre longtemps en tourn�e.

Mais � quoi tu t'attendais exactement ?

J'en ai aucune... J'y avais pas s�rieusement r�fl�chi.

Je savais pas que le groupe...

Tu t'attendais pas � ce qu'il ait du succ�s ?

Non, c'est pas vraiment ce que je veux dire. Je dis seulement que tu vas �tre...

Tu pars en tourn�e pendant combien de temps ? Des mois, des ann�es ?

Ouais. Je sais pas. C'est... c'est �a.

J'imagine que je pourrais facilement partir au moins...

On risque d'�tre en tourn�e avec... ce disque pendant deux ans, au moins.

C'est...

Est-ce que tu aimes la musique que tu joues ?

Je sais pas... Je vois pas... en quoi �a a de l'importance.

Bien, �a a de l'importance, parce que si tu abandonnes ton r�ve,

je crois que c'est important que tu aimes au moins

ce que tu vas jouer en tourn�e pendant des ann�es.

- Et toi, est-ce qu'elle te pla�t ? - Ouais.

J'aime �a.

- Mais je croyais que c'�tait pas ton cas. - Ouais, bien...

T'as toujours dit que Keith �tait insupportable

et l�, tu vas �tre parti avec lui pendant des ann�es, alors...

Je comprends pas, qu'est-ce que t'essaies de faire ? Pourquoi tu fais �a ?

- Je sais pas. - Je croyais que c'�tait ce que tu voulais.

- On dirait que tu veux plus que je le fasse. - Pourquoi tu dis que c'est ce que je voulais ?

C'est ce que tu souhaitais pour moi.

- Que tu sois dans ce groupe ? - Que je sois dans un groupe.

Que j'aie un emploi stable, que je fasse partie...

tu sais...

Oui, bien s�r que je voulais que t'aies un emploi stable

pour que tu puisses gagner ta vie et que tu ouvres ta bo�te de jazz...

C'est ce que je fais. Pourquoi on ne c�l�bre pas ?

Alors, pourquoi t'ouvres pas ta bo�te de jazz ?

Tu l'as dit toi-m�me, y a personne qui voudra y aller.

Personne ira dans un bar appel� Chicken On A Stick.

- Alors change le nom ! - Mais personne aime le jazz ! M�me pas toi !

C'est faux ! J'adore le jazz maintenant gr�ce � toi !

Moi, je croyais que c'�tait ce que tu voulais !

Qu'est-ce que je suis cens� faire ? Me remettre � jouer de la musique de No�l ?

C'est pas ce que je dis. Je me disais que...

Que je mette toutes mes �conomies dans un bar o� personne voudra aller ?

Plein de gens auront envie d'y aller, je suis s�re parce que t'es passionn� de jazz

et les gens aiment les gens passionn�s ! Tu leur rappelles ce qu'ils avaient oubli�.

Pas d'apr�s mon exp�rience.

OK, mais peu importe.

J'imagine qu'il est temps que je devienne une grande personne.

J'ai un emploi stable et c'est ce que je fais pour l'instant.

Si aujourd'hui �a te pose un probl�me, j'aurais aim� le savoir plus t�t,

avant que je signe mon nom sur ce foutu contrat !

Tout ce que je dis c'est que t'avais un r�ve, que tu poursuivais, auquel tu tenais...

C'est �a, le r�ve ! C'est �a, le r�ve.

- Mais c'est pas TON r�ve ! - Des gars travaillent toute leur vie

pour faire de la musique qui a du succ�s, que le public aime. Tu comprends ?

Et moi, je fais enfin de la musique que... que plein de gens aiment �couter.

Depuis quand tu te soucies de ce que les gens pensent de toi ?

- Pourquoi tu tiens tant � �tre aim� !? - T'es actrice !

Si quelqu'un veut �tre aim�e, c'est bien toi !

Peut-�tre que tu m'aimais plus quand j'�tais fauch�,

parce que c'�tait bon pour ton ego.

Tu plaisantes ?

Non.

Je sais pas...

AU REVOIR, BOULDER CITY !

CE SOIR

OK, salut, les gars. On se voit demain.

- Sebastian ? - Ouais ?

T'oublies pas ce soir ?

- De quoi est-ce que tu parles ? - S�ance photo � 19 h.

Mojo. Tu seras l� ?

- Je croyais que c'�tait mardi prochain. - Non, c'est ce soir.

C'est OK ?

- Vite, donne-moi l'autre appareil ! - C'est quoi le probl�me ?

Le probl�me, c'est que cet appareil fonctionne pas, c'est �a, le probl�me !

OK, la trompette, c'est parfait.

Sublime ! Magnifique, magnifique !

OK, le clavier. L�ve les yeux.

Excellent. Excellent. C'est parfait. Parfait.

Arr�tez la musique ! Magnifique. Oui, super.

OK, regarde-moi. Tu vas... Mords-toi la l�vre comme �a, tu sais,

comme si t'�tais concentr� sur... sur, je sais pas,

- sur vos morceaux de musique. OK ? - Me mordre quoi ?

Ta l�vre. Mords ta l�vre comme �a...

- OK. - Ouais.

Oui, c'est �a. C'est parfait. Magnifique ! Magnifique.

OK, maintenant, baisse un peu, baisse un peu tes lunettes sur... sur ton nez.

Encore un peu... Encore un peu plus, juste un peu.

Penche la t�te, mais regarde-moi. Avec un air un peu sombre.

Ouais ! Magnifique ! C'est super !

S'il vous pla�t, on peut entendre le clavier ?

- Vous voulez entendre le clavier ? - Non, tu peux arr�ter de te mordre la l�vre.

Allez, joue-moi un morceau.

Joue quelque chose, n'importe quoi.

T'es un pianiste, non ? Joue un morceau.

C'est super, c'est magnifique.

Vraiment parfait. Oui, c'est bien.

T'arr�te pas. Continue. Continue de jouer.

C'�tait parfait !

C'�tait vraiment nul. Tuez-moi, quelqu'un.

- Elle est pas tr�s bonne actrice. - Non. Et le truc avec la fen�tre...

Ouais, c'�tait quoi, cette histoire de fen�tre ?

Elle ferait mieux de se trouver un autre m�tier.

Eh bien... d�cevant.

Les pi�ces � une seule actrice sont toujours ennuyantes.

Mia !

Mia. Je suis vraiment d�sol�.

Alors, dis-moi... comment �a a �t� ?

- Pousse-toi, s'il te pla�t. - Je suis d�sol�.

- Je suis d�sol�, j'ai �t� con. - T'es d�sol�...

T'es d�sol�, t'es d�sol� ! T'as du culot. T'es d�sol�.

Je vais me rattraper.

Je vais trouver le moyen de me faire pardonner, OK ?

- Je te comprends de... - C'est termin�.

- De quoi tu parles ? - C'est termin�.

Quoi ?

Tout �a, c'est fini.

Je ne veux plus jamais m'humilier comme �a. J'en ai ma claque.

C'est fini.

- Personne est venu me voir. - On s'en fout !

Je peux m�me pas payer la salle. C'est tellement...

Je vais passer du temps chez moi.

- Je vais... Je vais passer te voir demain. - Non, je parle de mon vrai chez-moi.

- C'est ici, chez toi. - Non, c'est plus chez moi maintenant.

Oui ?

Bonjour, j'aimerais parler � Mia Dolan.

- Mauvais num�ro. - Elle r�pond pas � son cellulaire.

- On m'a dit qu'elle serait � ce num�ro. - Plus maintenant.

- OK, bien, si vous lui parlez... - J'en doute.

Vous pouvez lui dire que Jane de l'agence de casting Amy Brandt cherche � la joindre ?

Casting ?

Qui klaxonne comme �a ?

- Qu'est-ce que tu fais ici ? - J'ai une excellente nouvelle.

Quoi ?

- Amy Brandt, la directrice de casting. - Oui ?

Elle est all�e voir ta pi�ce... et elle a ador�.

Et elle a tellement aim� �a,

qu'elle veut que tu ailles demain passer une audition

pour un gros film dont elle s'occupe.

Il est pas question que j'y aille.

- Il est pas question que j'y aille. - Quoi ?

�a serait vraiment... Non. Non, cette fois je pourrai pas.

Pardon ?

J'y... j'y survivrai pas.

- Quoi ? - Quoi ? Quoi ?

- Chut ! Ne crie pas ! - Non !

Chut ! Chut ! Il faut que tu baisses la voix.

Ici, les gens d�testent le bruit.

Je me tais si tu fais preuve de bon sens ! Pourquoi tu veux pas y aller ?

Parce que ! Parce que j'ai pass� un million d'auditions et chaque fois, c'est la m�me chose.

Je me fais interrompre, parce qu'une personne demande un sandwich !

Ou je pleure et ils se mettent � rire !

Ou y a un paquet de filles qui attendent leur tour, et elles sont... elles sont...

comme moi, mais plus jolies, et meilleures dans ce...

- Peut-�tre que j'ai pas assez de talent ! - Bien s�r que si.

Non. Non, peut-�tre pas.

- Je te dis que oui. - Peut-�tre pas.

- Oui. - Peut-�tre pas.

Oui.

Je suis peut-�tre une de ces personnes qui a toujours r�v� d'�tre actrice...

mais c'est un r�ve inaccessible...

pour moi.

Et il est peut-�tre temps que je... Tu l'as dit, tu...

tu changes tes r�ves pour devenir une grande personne.

C'est peut-�tre ce qui se passe, je suis cens�e faire autre chose.

Je peux retourner � l'�cole et trouver un autre m�tier qui me conviendrait mieux.

J'ai quitt� cette ville...

pour faire �a, �a fait maintenant six ans, et je veux plus faire �a, je veux plus.

Pourquoi ?

- Pourquoi quoi ? - Pourquoi tu veux plus le faire ?

Parce que je trouve que �a fait beaucoup trop mal.

T'es un vrai b�b�.

- Je suis pas un b�b�. J'agis en adulte. - Tu pleures comme un b�b�.

- C'est pas vrai. - T'as une audition demain � 17 h 30.

Je serai ici � 8 h du matin.

Tu seras au rendez-vous ou pas, on verra bien.

Comment tu m'as retrouv�e ?

La maison devant la biblioth�que.

- Je nous ai pris du caf�. - OK, super.

Merci. Merci.

Mia ?

Bonjour, Mia. Moi, c'est Amy, et lui, c'est Frank.

- Salut. �a va ? - Enchant�e.

- Contente qu'on t'ait trouv�e. - Moi aussi.

Le film sera tourn� � Paris et on n'a pas encore de sc�nario.

C'est en d�veloppement.

On construira le personnage autour de l'actrice.

Trois mois de r�p�tition et quatre mois de tournage.

OK.

On s'est dit que tu pourrais simplement nous raconter une histoire.

- Sur quoi ? - Sur ce que tu veux.

Ce que je veux ?

Oui. Raconte-nous une histoire. T'es une auteure, non ?

C'est quand tu veux.

Ma tante a v�cu � Paris.

Quand elle revenait, je me rappelle qu'elle nous racontait...

ses voyages sublimes...

et �a me fascinait...

Je me souviens...

elle nous a racont� qu'elle avait saut� dans le fleuve... une fois.

Pieds nus.

Elle souriait.

En sautant... sans regarder

Elle a plong� dans...

... la Seine.

L'eau �tait glaciale

Son rhume a �t� royal

Mais elle aurait recommenc� !

� tous ces fous qui osent r�ver

Aussi na�fs soient-ils

� tous les c�urs bless�s

� tous nos coups manqu�s

Elle vibrait sans frayeur

Montait jusqu'au ciel

Pour toucher le soleil

Elle vivait dans l'absinthe

D'un souffle elle s'est �teinte

Je n'oublierai jamais sa flamme

� tous ces fous qui osent r�ver

Aussi na�fs soient-ils

� tous les c�urs bless�s

� tous nos coups manqu�s

Elle m'a dit...

"Il te faut un brin de folie

"Pour mettre de la couleur dans leurs vies

"Qui sait o� cela te m�nera ?

Mais ils ont besoin de toi !"

� tous les rebelles

� ceux qui font des vagues

Les peintres, les po�tes, les auteurs...

Et � tous ces fous

Qui osent r�ver

Aussi cingl�s soient-ils

� tous les c�urs bris�s

� tous nos coups manqu�s

Ce d�sir me vient de l�

Elle, la neige, la Seine

Avec un sourire

Elle m'a dit qu'elle le ferait...

... encore

T'auras des nouvelles quand ?

Ils ont dit dans les prochains jours.

Mais je ne m'attends pas � ce que les nouvelles soient bonnes.

- Tu vas le d�crocher. - C'est probable que non.

- Et j'esp�re que tu seras pas d��u. - Tu vas l'avoir. Je le sais.

Je le sais. J'ai un instinct pour ces choses-l�.

O� est-ce qu'on en est ?

- � Griffith Park. - O� est-ce... qu'on en est ?

J'ai compris.

J'en sais rien.

Qu'est-ce qu'on va faire ?

Je crois qu'il y a rien qu'on puisse faire.

Quand tu vas d�crocher ce r�le...

- Si je le d�croche. - Quand tu vas le d�crocher...

faudra que tu te donnes � 100 %.

� 100 %.

C'est ton r�ve.

Toi, qu'est-ce que tu vas faire ?

Je vais suivre mon plan � moi. Je vais rester ici

et travailler sur mes projets.

Tu t'en vas � Paris, y a du bon jazz l�-bas.

T'adores le jazz maintenant.

Pas vrai ?

Oui.

Faudra attendre de voir ce que l'avenir nous r�serve.

Tu sais que je t'aimerai toujours.

Moi aussi, je t'aimerai toujours.

Tu parles d'une vue !

- J'ai vu mieux. - C'est horrible.

- Ouais. - Ouais.

J'�tais jamais venue pendant la journ�e.

HIVER

CINQ ANS PLUS TARD...

Bonjour. Deux caf�s glac�s, s'il vous pla�t.

- Oui. Tout de suite. - On vous l'offre.

Non, merci, j'insiste.

Bonne journ�e.

�a sonne bien. Harris a fait du bon travail.

- Au temps qu'il y a mis. - C'est toujours comme �a.

J'ai besoin de ta signature.

�a va plut�t bien, Seb.

- Plut�t bien, c'est fantastique. - � ce soir.

� ce soir.

Salut. Alors, ta journ�e ?

Salut. Super.

Elle va bien ?

- Tr�s bien. - Ouais ?

- Oui, viens. - Salut, ma puce !

Je savais pas que tu serais d�j� l� !

- Tu dessines ? - Oui.

- On dessine ensemble ? - D'accord.

Tu sais que j'adore �a.

- OK, Chelsea, on s'en va. - OK.

- Tu as tout ce qu'il faut ? - Oui.

Besoin de rien ?

Bye, ma puce.

- Dis "Bye, maman". - Bye, maman.

- Amuse-toi avec Chelsea. - Amusez-vous.

- Bye, Mia. - Bye. Merci beaucoup.

- Bonne soir�e. Bonne nuit, tr�sor. - Bonne soir�e !

Bye.

- Bonne nuit, papa. - Regarde ici.

Bon sang...

On arrivera jamais � l'heure. Qu'est-ce que tu vas dire � Natalie ?

On pourra aller la voir � New York.

OK.

- Ces bouchons, �a me manque pas du tout. - C'est horrible.

On pourrait sortir ici et aller au resto ?

- Oui, d'accord. - T'es s�r ?

- Oui. - G�nial.

On va faire un tour ?

D'accord.

Ce bar a l'air g�nial !

F�licitations ! F�licitations !

Cal Bennett au sax !

Javier Gonzalez � la trompette.

La charmante Nedra Wheeler � la contrebasse.

Le seul et unique Clifton "Fou Fou" Eddie � la batterie !

Et un pianiste un peu trop dou�,

si dou� qu'il va prendre ma place si je fais pas attention.

Khirye Tyler, tout le monde.

Bienvenue chez Seb's.

Je t'ai entendu jouer... et je voulais...

Tu veux rester pour une autre ?

- Non, vaut mieux y aller. - OK.

Un, deux, un, deux, trois, quatre...

Fin PANORAMA FAIT � HOLLYWOOD, USA