Original subtitles

Amor... amor, amor, amor...

Ya han llegado todos.

Casi no lo consigo... Recib� la invitaci�n el jueves.

Tenemos que cambiar nuestros planes.

�Parece que estemos en Siberia!

No, madame, Es el bosque de las Ardenas.

�Jean!

S�, se�orita.

�Est� muerta?

Fue antes que eso. En los 80...

�l no tiene sentido de la orientaci�n.

�Toda una desgracia para un ch�fer!

Bien, Forbek,

aqu� estamos.

�Gracias por haber venido!

Raoul, �amigo m�o!

�Livia! �Ven!

- Se�or, �me permite..? - �No!

Mis amigos,

porque sois todos viejos y queridos amigos.

O bien fuimos compa�eros de colegio,

o nos conocimos por azar en alg�n viaje.

Hemos intercambiado a trav�s de los a�os, ideas y proyectos.

Conozco algunos de los vuestros.

Y todos conoc�is el que he perseguido desde mi infancia.

pues bien, ese sue�o, gracias a un golpe del destino,

la muerte de un ser querido,

me permite hacerlo realidad, �aqu� mismo!

He comprado la tierra, y el bosque de alrededor.

Las obras comenzar�n dentro de un mes.

Nuestro amigo Patinier ha dise�ado los planos.

�De qu� es el proyecto?

�Esto es un castillo, un palacio?

Un castillo... un palacio

�Un castillo? M�s bien es un templo...

El templo de la felicidad...

Livia...

Amiga m�a...

Ya que t� ser�s la sacerdotisa,

Hazlo.

Maqueta de Michel Forbek.

�sta ser� tanto vuestra casa, como la m�a,

Cuando se termine, nos reuniremos en una nueva gran fiesta,

y celebraremos mi boda con la que eleg� de entre vosotros,

mi amada prometida, �Livia!

S�bado, 3 de Enero de 1914.

Hasta pronto. �Volved pronto!

Sed buenos.

Adi�s.

�Est� seguro de que no va demasiado deprisa...?

No se preocupe, Srta Rousseau. Adem�s, ya hemos llegado.

As� es.

Me han dicho que el m�todo Holberg es muy interesante.

Es decir que... es especial.

Algo moderno. Los ni�os no pegan golpe.

Eso s�, cuesta un ojo de la cara.

En resumen... que no es para nuestros cr�os.

�Va a dar clase aqu�?

No, esto es una escuela privada. Yo soy maestra de la escuela p�blica.

Estamos tomando parte de una especie de seminario de educaci�n.

Se aprovecha la Semana Santa para reunirnos a todos aqu�.

Los viejos a�n le llaman, El Castillo, como hace 60 a�os.

�Nunca se termin�!

Lo empezaron antes de 1914,

despu�s vino la guerra, y se quedaron sin dinero,

y as� lo dejaron.

Mi padre conoci� al tipo que lo construy�:

un extranjero... peruano, yugoslavo, o �qu� se yo!.

Ten�a minas...oro, petr�leo, diamantes... nunca lo supe.

Much�sima gente vino a verlo,

Famosillos, espl�ndidas mujeres: Mujeres que ya no se ven.

Despu�s, �l se march�. El lugar se qued� abandonado.

En el 36, fue un colonia juvenil. La Gestapo lo tuvo en la guerra.

Y ahora es la escuela de Madame Holberg.

Me gustar�a dar a este seminario un tono...

�Mi querida Elizabeth!

�Georges!

�C�mo est� tu madre?

Estamos esperando los resultados de los an�lisis.

Ven a conocer a algunos de nuestros amigos.

Robert Dufresne, nuestro �ngel guardi�n.

Gracias al cual, este a�o tenemos el seminario...

en este notable edificio,

t�pico de principios del siglo XX, de arquitectura simbolista.

Elizabeth Rousseau,

institutriz, cuyas ideas les sorprender�n.

Bienvenida a "La imaginaci�n de la educaci�n"...

�Oh, perd�n! "La educaci�n de la imaginaci�n"

Le gusta hacer el tonto.

El reverendo Jean Watelet.

Padre...

Ll�mame Jean.

Necesitamos que nos echen una mano con esto.

�Bien, Robert!

Ligero como una pluma. �Sus art�culos de higiene?

�Jean! �Cuidado con tu espalda!

�Cuidado! �No tan alto!

Despacio, �con cuidado!

�Sr. Dufresne!

�Debo recordarle el acuerdo?

�No pensar� llevar "eso" dentro del castillo?

Querida Madame Holberg...

Se�oras, caballeros, j�venes...

siento parecer poco hospitalaria.

�Pero es que la libertad consiste,

en ignorar nuestros derechos y obligaciones?

Hab�a que decir esto. Y ya lo he dicho.

S�lo me resta, la tarea m�s agradable...

darles la bienvenida.

Madame Holberg, es la directora de nuestra escuela.

Debemos comprendernos mutuamente. Si bien nuestros m�todos pueden diferir.

Tenemos un objetivo com�n:

hacer de los ni�os que nos conf�an, hombres dignos de serlo.

hombres nuevos, que quiz�s puedan hacer de este mundo, lleno de ruido y furia...

un universo de belleza, armon�a y amor.

�D�nde lo ponemos?

�Dejadlo afuera!

�Eso no puede ser!

�En el refectorio o en el invernadero?

Sta. Obertin, no complique m�s las cosas.

Esto es exclusivamente entre el seminario y la escuela.

Usted es profesora aqu�.

Exacto. Por eso formo parte del seminario.

Esa es s�lo una de sus tareas.

Tambi�n se encarga de los ni�os que se quedan aqu�. Bien, h�galo!

S�lo hay 3. Yo puedo...

Estoy cansada de tener que repetir esto:

la verdadera libertad...

�Es Walter Guarini!

�Es Guarini!

Walter Guarini...

�Georges Leroux?

Se parece a su escritura.

Mis cartas las escrib� a m�quina.

Quer�a decir, a su estilo.

Se parece, a su estilo epistolar.

�Qu� basura!

�Qu� dice?

�Esto es comestible?

�Se puede comer?

�Qu�?

No es arquitectura, es pasteler�a.

Gracias por venir. Estoy muy, muy, muy contento.

Estaba decidido a tenerle aqu�.

Conferir� a nuestro seminario, esa dimensi�n...

interdisciplinaria... e internacional.

A�n no he recibido mi cheque.

�D�nde est� Nora? �No ha llegado a�n?

�Nora Winkle? La esperamos de un momento a otro.

Estupendo.

Queridos amigos, estamos de enhorabuena.

Tenemos con nosotros al hombre...

que quiz�s pueda cambiar a la gente cambiando sus ciudades.

Madame Holberg, creadora del m�todo Holberg.

�Bienvenido a la instituci�n Holberg!

�Hans Siegfried Holberg! Le envidio por haber conocido a ese gran hombre,

pero le envidio m�s a �l, porque usted fue su mujer.

- �Y ahora qu� hacemos? - �Cuidado! Se me cae.

No hagas el idiota.

�Venga, amigos! �No se queden plantados as�!

�Vuelvan al trabajo! �M�tanlo dentro! Estar� con ustedes ahora mismo.

�Cuidado, chavales! Pasad adelante.

Madame Holberg... Natalie. �ve? Incluso conozco su nombre de pila.

- Disc�lpeme. - Por supuesto.

Gracias, se�or. Le estoy muy agradecida.

Hace 5 a�os, dec�a que celebrar�a mi boda...

el mismo d�a que abriese esta casa a mis amigos.

La locura del hombre ha decidido otra cosa.

�Cu�ntos de los que trabajaron en mi proyecto, a�n est�n vivos?

�Cu�ntos murieron atrozmente?

Primero, el arquitecto,

Patinier, muerto en la batalla de Charleroi.

Laferri�re, muerto en la de Somme. Marquet, Grumbert...

Tr�voux, muerto en 1917, en Salonika.

Los imperios han ca�do. Fortunas, incluida la m�a, arruinadas.

La mujer con la que iba a casarme, se uni� a otro.

He viajado...mucho.

Por 100 veces casi abandono el proyecto.

Incluso yo, considero que a�n no est� acabado.

Por lo que creo urgente consagrar este templo de la felicidad.

�Una nueva felicidad!

�Una nueva felicidad?

Entonces es una fiesta.

�Una fiesta...?

M�s bien... una experiencia.

Tal vez deber�a decir, un viaje.

Aunque no saldremos de aqu�.

Esto va a ser divertido.

Si el palacio no est� acabado, �por qu� no posponer las cosas?

�Para cuando la pintura est� seca?

No podr�a esperar m�s.

�Os hirieron en la guerra? Pues bien, a mi tambi�n.

Herido profundamente en el alma.

He esperado y esperado.

He tratado de calmar mi dolor. Pero ahora, ya no puedo m�s.

S� con certeza que no soy el �nico.

Por eso os eleg�.

Porque sois mis amigos. Porque os conozco.

�No somos todos animales heridos?

�Apretando los dientes para no aullar?

�Y ese dolor que durante 4 a�os nos convirti� en asesinos...?

�no es, de todas las ataduras que nos unen, amigos m�os...?

�No es... �se el m�s fuerte...? �el m�s s�lido?

�Qu� es lo que quiere?

Es un juego... Se divierte...

Debemos re�r...

�Y la armon�a?

La armon�a...

S�, la armon�a... �reina entre nosotros?

De ning�n modo.

Porque la armon�a ha huido de este mundo para siempre.

Y nadie ni nada est� en su lugar.

Esa es la causa de nuestra infelicidad.

El fracaso, la traici�n,

las ilusiones perdidas.

deseos insatisfechos, planes frustrados.

Un hombre, por ejemplo, puede enloquecer pensando que su mujer no le quiere.

Ella es solicitada por otro, pero ama a un tercero.

�No es as�, Jeannetier?

El uno es rico, excesivamente rico...

�No, Garcin?

El otro es pobre, excesivamente pobre.

Avergonzados, uno oculta su riqueza,

y el otro, su miseria. �Eh, Zimmerman?

Hay una madre entre nosotros que detesta a sus hijos, y ella sufre.

Un hijo que desea la muerte de su madre, y �l sufre.

Un m�dico que sufre por su incompetencia.

Todos vosotros sufr�s, todos llor�is.

�Basta!, �basta!

�Mi abrigo! �Mi coche! �Mi sombrero! �Nos vamos!

Me voy. �Mi coche! �Mi abrigo! �Mi sombrero!

No retendr� a nadie.

Para este experimento necesitar� una sumisi�n total.

Una confianza total.

�As� que marchaos, iros r�pidamente!

Si os qued�is,

habr� que permanecer aqu� durante semanas enteras,

sin comunicaci�n del exterior.

Como la oruga en su capullo, literalmente emparedados,

las puertas y ventanas tan cerradas que ni la luz, ni nadie pueda entrar.

Incluso... vuestras almas tambi�n,

vuestra inteligencia deber� aislarse del ruido del mundo,

hasta que el d�a de vuestro segundo nacimiento.

De vuestro renacimiento.

Vamos a rehacer el entendimiento humano.

Confusi�n. 20, 30 siglos de estupidez y desorden universal,

preparar una inmensa felicidad para la generaci�n presente y futura.

Restablecer la armon�a perdida.

�Y t�, Livia...?

�Yo? Yo soy feliz.

�Est�s segura?

�Por qu� te quedas?

Somos tus amigos.

Si te quedas...

�Cerrad todo! �Puertas, ventanas, todo!

Hola chavales. �Queda lejos el castillo Forbek?

La escuela...

El Instituto Holberg, el Colegio, si prefer�s.

Si. No est� lejos. Todo derecho, y despu�s a la izquierda.

Gracias, soy muy amables.

"�Maldita sea!"

"�Mierda!"

"�Lo odio!"

-"Tenemos que andar, �vienes?" -"No, me quedo aqu�, �vigilo el coche?"

"Como quieras".

-"�Qu� es esa mierda que tienes en la cabeza?"

-�Qu� ha dicho? - Que has metido la cabeza en la basura.

No es una basura. Es un casco dodgem.

Un arma contra nuestros enemigos.

"�Un arma? �Vuestros enemigos?" "�Vaya chorrada!"

Frederic, mu�straselo.

Nuestros enemigos, los malos, los cagones que cagan por todos lados,

los que nos fastidian, nos rompen las cosas, nos echan la zancadilla.

Los que se comen el pastel y nos dejan la sopa.

Los reyes malos que matan, y los ladrones de tesoros,

que queman casas y nos hacen llorar.

El gusano roe la tierra...

Todo est� sucio y huele mal...

Llueve todo el tiempo.

Algunos comen pastel,

y la mayor�a comemos sopa,

hecha con ortigas y fideos...

La gente honrada est� en prisi�n, les torturan,

les roban, les matan a los hijos,

y los asesinos, son ricos y poderosos,

y gobiernan el reino...

Anochece, y no se escucha m�s...

que la lluvia caer, y a los pobres llorar...

Pero ha llegado tu d�a, y todo va a cambiar...

Marcha, marcha. Ahora eres grande, eres fuerte.

Ve a restablecer la justicia, la felicidad y armon�a.

Ve a coger el dinero que el rico ha robado,

y d�selo a los pobres, que te toman como el verdadero rey...

Entonces no habr� m�s polvo ni suciedad...

Entonces todos comer�n pastel, todos los d�as...

No habr� m�s fr�o, o dolor de muelas...

Nadie se caer� m�s al suelo, y se vivir� 100 a�os...

�Ve!

La �poca de la felicidad comienza...

La ciudad de toda felicidad posible.

Y esa ciudad, es la que debemos ense�ar a nuestros ni�os, a imaginar.

Primero, construir las escuelas. S�, escuelas ambulantes.

Ambulante, cambiante, indisciplinado,

a partir de la cual los ni�os puedan lanzarse,

no a conquistar el mundo tal como es,

sino a la construcci�n... a la invenci�n del mundo...

un mundo nuevo tal y como deber�a ser.

Las escuelas del futuro...

no se deber�an concebir como f�bricas para producir el saber,

sino como talleres de creatividad.

Como Giuseppe Verdi dijo:

Copiar la verdad puede ser una buena cosa,

pero inventarla es mucho mejor.

Su turno, Padre.

Antes que nada,

me gustar�a comentarle a nuestro amigo Guarini,

que la cita de Verdi no me dice nada.

No est�s ah� para criticar a Verdi, si no para presentarte a ti mismo...

a aquellos que te conocen s�lo por tu reputaci�n.

Jean Watelet es un sacerdote cat�lico,

y ferviente partidario de la supresi�n de las escuelas.

Juliette Watelet, la hermana del cura.

Yo no creo en Dios, pero creo en la inform�tica.

Creo tambi�n en la escuela.

Y mostrar� como el ordenador en la escuela...

�Cu�ndo me dejar� ver su verdadera cara?

No le entiendo, Sr. Guarini. �Qu� cara?

Ll�meme Walter.

�No es cierto, Juliette!

Es imposible ense�ar el mundo real con una pantalla de ordenador.

La cara de una chica que me ofrezca su verdadera sonrisa.

Yo sonr�o.

S�, todo el tiempo. Puede que demasiado.

Y a todo el mundo, y a nadie en particular.

Solo tienes 2 ojos,

y no ves ni el infrarrojo ni el ultravioleta.

En mi clase, no hacen falta ordenadores.

Soy maestro de guarder�a.

Dejo a los ni�os vivir su vida.

No exhorto a una rosa a que florezca.

Las palabras e ideas les vienen, como les salen los dientes.

Me duele una muela.

No hay rosas sin jardinero.

Creo que estamos todos de acuerdo, s�lo tenemos un objetivo:

el desarrollo de todas las facultades.

la felicidad... la felicidad de nuestros ni�os.

�Bravo!

En lugar de burlarse de nosotros, ser�a mejor que se presentase:

Robert Dufresne, secretario-tesorero de nuestro seminario.

Especializado en el estudio de los juegos infantiles,

y su funci�n en el desarrollo de la inteligencia.

El ni�o Jes�s...

�Bravo, Robert!

Ha explicado perfectamente,

la esencia de su trabajo.

Puede que les choque, pero yo lo encuentro muy original.

Muy moderno. S�, moderno.

�As� que encuentra eso moderno?

Bien, pues yo no, en absoluto.

Pero yo no lo discuto. Al contrario, lo apruebo. Yo grito, "bravo!.

Es un regreso a la fuente de la imaginaci�n,

a una cultura tribal.

La cultura necesita un lenguaje.

No me refiero a saltarse el lenguaje,

sino lo que se necesita...

Nora Winkle est� entre nosotros.

Se atrevi�, disfrazada de hombre,

a trabajar a 62�C bajo cero,

en Canad�,

para escribir el revolucionario informe:

"Las fantas�as sexuales de los trabajadores de James Bai".

Gracias,

y buenos d�as.

Encantado.

Mi hija... la dej� en el basurero.

Seguidme, es por aqu�.

-�Qu� era eso? -La reina cagona y su ej�rcito.

Est� prohibido mirarla, o sus soldados te enterrar�n hasta el cuello,

y te sacar�n los ojos con una cucharilla.

Vamos, ya nos podemos ir.

"Parece un castillo".

S�, es un castillo. Pero no se lo digas a nadie.

Se construy� hace 100.000 a�os por un rey muy sanguinario.

�No nos hemos visto ya en casa de Forbek?

�Qu� importa?. En unos momentos, nos habremos olvidado de todo,

y estaremos como si nunca hubi�semos existido.

�Nunca haber existido? No me puedo hacer a esa idea...

�Pero renaceremos, amigos m�os!

Amigos m�os, os lo agradezco.

quit�ndoos vuestras ropas personales,

os hab�is aislado en parte de vuestros antiguos egos.

Se va a repartir una copa de un licor preparado por Thi-Lan.

Los ingredientes que lo compone son desconocidos en Europa.

Os llevar� a un sue�o sin memoria.

No sabr�is m�s qui�n sois... Todos ser�is iguales,

como el ni�o en el vientre de su madre.

Y cuando os despert�is, descubrir�is en toda su belleza,

las sensaciones de un reci�n nacido...

Pero nos aseguraremos de que s�lo sean de placer,

de bienestar,

y no, como en vuestro anterior nacimiento,

un momento de sufrimiento,

de desgarramiento...

Pronto tomar�is conciencia de vuestra persona.

Pero ser� un nuevo individuo,

puro, intacto,

dispuesto a encontrase con otros seres,

igualmente puros... igualmente nuevos...

Una pregunta.

Venga, adelante.

�Para qu� todas estos coloquios, simposiums, conferencias...?

�Buena pregunta!

Fijaos en el tercer mundo.

�14 000 conferencias al a�o! �Y la gente se muere de hambre!

�Hay estad�sticas?

Pues yo propongo un seminario sobre seminarios.

Lo importante no son los seminarios,

si no los seminarios sin las esposas.

Y las mujeres sin los maridos... La aventura.

Lo extra-conyugal.

Son las coartadas culturales humanitarias o cient�ficas

con un �nico objetivo, siempre el mismo.

�Follar!

Yo brindo por los intercambios culturales-sexuales.

Por la culo-cultura.

Pase.

�Vienes a ver a Nora?

Vamos a ayudarla a instalarse... As� podr�s conocerla.

�Sucede algo?

Tengo que cambiarme.

-Est�s muy bien as�. -�De verdad? Nora...

�Nora Winkle? La tuve de profesora cuando estuve en Am�rica.

Un d�a dio la clase en pijama.

Caballeros, silencio por favor.

Aqu� hay ni�os y personas mayores que necesitan dormir.

Sean m�s respetuosos con ustedes y con los dem�s.

Buenas noches.

Si�ntate. No te quedes de pie.

No gracias.

�Siempre son as�?

�El qu�?

Los coloquios, los seminarios...

Como es la primera vez que... participo en esta clase de cosas...

Primero, esas presentaciones grotescas...

Y hace un rato esa reuni�n de machos en el cuarto de al lado.

�He o�do unas cosas que...!

Eso es lo que se entiende por "solo para hombres".

Dijeron un mont�n de sandeces y se bebieron unas botellas.

Un reflejo tribal... que nosotras tambi�n compartimos,

si te decides a sentarte.

�Encontr�is eso normal?

Yo no soy moralista. Soy una antrop�loga.

�Walter estaba all�?

�Claro!

Creo que nuestra amiga le interesa.

�Ese viejo cerdo! No me sorprende en �l.

Me sorprende que un arquitecto como Walter Guarini se permita...

un detestable sentido de humor, como el que acabo de o�r en mi cuarto.

La genialidad no excluye forzosamente la vulgaridad.

Incluso yo dir�a, que es parte de ella.

Todos sabemos que est�s muy bien informada sobre Walter Guarini.

Le� un buen libro sobre �l.

Sus ideas sobre la disposici�n de las aulas...

Y es un buen cocinero. Y como amante...

no es tan bueno como proclama.

Pero no me gustan los hombres que hacen muy bien el amor.

�Sabes lo que quiero decir?

Aqu� nadie se toma nada en serio.

Si el Sr. Leroux, a quien conozco y respeto, organizador de este coloquio,

ha invitado a Walter Guarini es porque W. Guarini es alguien.

Y no un payaso... como el tipo que hace muecas.

El tipo que hace muecas es mi amigo Robert.

�l es el organizador.

Eso no es una raz�n. Sois todos iguales.

Mis colegas son iguales, siempre burl�ndose de todo.

Tenemos un trabajo que hacer.

Robert no es igual.

�Un buen trabajo!

Formamos personas, construimos, creamos personas con...

devoci�n... con amor... con todo nuestro amor.

�Es la palabra "amor" lo que os hace re�r?

Son todas las grandes palabras, las que me hacen re�r.

Puede que conozca a tal o tal hombre.

Pero "el hombre" en general, �qu� es?

�y "el amor"?

�Qu� es "el amor"?

El amor, no se trata de "follar", como dicen.

Yo hablo de "sentimientos".

Creo en el amor, en el amor de sentimientos.

Yo creo,

en el amor.

El amor...

de los esposos.

El amor de los enamorados.

Creo en el encuentro,

en la uni�n de dos seres,

que se esperaban,

que llevaban toda la vida

busc�ndose mutuamente

y que al fin, se encuentran

para nunca m�s

nunca m�s, abandonarse

nunca m�s.

Yo creo

en el amor

de los que se esperan

y que al fin se encuentran

para nunca m�s abandonarse.

Nunca m�s.

Nunca m�s.

"Amor"...

"Para siempre"... "nunca m�s"...

El amor, el sentimental, querida,

es un fen�meno cultural relativamente reciente.

Sin duda de origen �rabe.

y como todo fen�meno cultural,

tiene una funci�n biol�gica, bien precisa,

en este caso, favorecer la supervivencia de la especie.

Cegada por la ilusi�n amorosa,

Te puedes "follar", como t� dices, a alguien absolutamente "infollable".

Te puede venir de repente cualquier d�a, y desaparecer con la misma brusquedad.

Depende de las circunstancias, de la claridad, de la presentaci�n.

Es como un supermercado:

�por qu� compras este jab�n de aqu� o de all�, mejor que �se o aqu�l otro?

El hombre que yo ame, no ser� un salchich�n,

ni un jab�n.

Es alto y fuerte

Es dulce y fuerte.

Yo le conozco.

Le conozco desde siempre.

Desde siempre.

Yo le conozco, desde siempre.

Como un beb�.

�La llevamos a su cama?

Vamos.

Pobre cielito.

"Te deseo un loco amor verdadero".

�T�? �T� crees en el amor verdadero?

Digamos que...

la gente que lo cree me enternece.

Elizabeth es uno de los casos.

Interesante, s�.

Entonces, �apostamos algo?

�Conmigo?

Conmigo, contigo, con nosotras.

De todos los tipos que hay aqu�,

�Qui�n es el m�s in�til, el m�s gilipollas, el m�s tonto?

�El maestro de guarder�a?

�Tu payaso!

�Robert?

Te apuesto que antes de que acabe el coloquio,

Elizabeth se enamorar� locamente de tu Robert.

Si ayudamos un poco, claro...

�Qu� quieres probar?

Que la palabra "amor" se deber�a emplear en plural.

�Pobre Elizabeth!

�Pobre Elizabeth? �O pobre Robert?

Venga int�ntalo. Estoy segura de que no funcionar�.

Yo estoy segura de lo contrario.

Es todo por su bien.

Le abriremos los ojos, para hacerla feliz.---

Su felicidad.

El mundo es una orquesta donde los hombres son los m�sicos.

Pero a todos nos dieron la partitura equivocada...

Por eso el mundo es una disonancia insoportable.

Pero ahora renaceremos, y otros nos seguir�n.

Nuestros sue�os se realizar�n, nuestros deseos se satisfar�n,

el placer de uno ser� el de todos.

En lugar de disonancia,

escucharemos sinfon�as maravillosas.

�Donde t� ser�s el director!

�Escucha!

�Es el concierto que empieza!

El nacimiento de un nuevo mundo.

Primero el gusto...

Luego el olfato, el tacto, el o�do...

Por �ltimo, la vista...

Las cinco puertas del placer.

A cada uno le he asignado un perfume.

�Escucha!

Est�n gimiendo de placer.

S�lo la gente feliz puede construir una ciudad armoniosa.

�La ciudad de la felicidad!

�No malgastes el pan!

Millones de ni�os se mueren de hambre porque no tienen pan.

Eso no es cierto.

S� lo es.

Si lo dice Claudine, es verdad. Hay que creerla.

�Por qu�?

Porque t� eres peque�a y ella es grande.

Est� claro que Walter no tiene m�s que una idea en la cabeza.

�Hago el amor con uno que habla de amor...

con chicas que no hacen el amor!

Me gusta que me sorprendan, y usted me sorprende.

La ense�anza en este campo,

no ha cambiado desde 1900,

y hoy es descaradamente anticuada.

�No come?

Mi comida est� fr�a.

No se preocupe, he visto una pizzer�a al lado de la carretera.

Luego ir� all�.

�Me permite?

Adelante.

Me sorprende cada vez m�s.

�Seguidme, seguidme!

�La imaginaci�n no necesita un lugar para ejercitarse!

Florece en las mazmorras.

Mire la peque�a Sta. Teresa de Lisieux o el Marqu�s de Sade...

Lo que necesita es tiempo, m�s tiempo libre.

�Tiempo para so�ar!

Est�n diciendo cosas muy interesantes.

En la vida hay cosas...

mucho m�s interesantes que "las cosas interesantes".

La imaginaci�n est� muy bien.

Todo depende de en qu� edad se usa.

�Qu� inter�s tienen las enso�aciones de un ni�o de 2 o 3 a�os?

Eso le concierne s�lo a los psicoanalistas.

No. Hay que dirigir las propiedades asociativas del cerebro...

hacia la vida pr�ctica, el mundo real, el del trabajo,

y no hacia los sue�os gratuitos.

Imaginar, s�,

pero solo soluciones para situaciones concretas.

�Yo soy un profesor, los ni�os son sagrados! �Y usted los est� insultando!

�Debe echar de su clase a los holgazanes y a los matones!

�Poli! �No es usted m�s que un poli!

�Qu� esperas? Ah� est� nuestra oportunidad.

�Su oportunidad!

Vaya pareja: usted expulsa a matones, y �l los reforma.

�Basta ya!

En vez de decir tonter�as, oc�pese de Frederic.

Dicen que la Srta Rousseau es brutal con los ni�os.

�Por qu� hiciste eso?

No lo s�, se�orita.

Me puedes llamar Elizabeth.

Soy tu amiga. No te voy a re�ir.

�Por qu� le tiraste ese tomate?

Pi�nsalo bien...

Intenta explic�rmelo...

Porque fue divertido.

Escucha, amiguito.

La pr�xima vez que vayas a tirar a alguien un tomate, p�deme permiso, �vale?

�Frederic es su hijo?

Pues s�.

Admiro su rapidez de reflejos. Muy profesional.

Sali� enseguida detr�s del culpable.

�Por qu� nunca es serio?

�Qu� significa "serio"?

Hace poco ha dicho algo que me ha conmocionado...

que lo que le falta a la gente es tiempo.

Tiempo para so�ar.

�Yo dije eso?

Cuando dej� de hacer el payaso.

Querr� decir cuando empec� a hacer el payaso...

�Pero no son todas las artes fruto de lo que llama "enso�aciones"?

�No son tan necesarias para un ni�o,

como el aire que respiran?

�El arte no es tan esencial como las minor�as oprimidas!

�O la inanici�n!

�Eso no tiene nada que ver!

-�Donde pongo las cervezas que sobran? -En una caja. Al borde de la carretera.

Esto marcha.

Venga.

�Lo haces para fastidiarme!

Ya sabes que odio la m�sica.

No oir�n ning�n otro sonido, ning�n otro ruido...

que la m�sica. La m�s dulce, la m�s tierna.

�C�llate!

�Es tu madre! �Me va a dar la lata de ahora en adelante!

�Tu madre!

Muy buena.

Pizza a la belga. En casa, ahora sirven patatas fritas italiano-francesas.

Intercambio cultural.

Imperialismo cultural... italiano.

No hay ning�n pa�s a salvo.

�Qui�n se resiste a la sonrisa de la Gioconda?

�Qui�n no ha rezado, al menos una vez, delante de una Madonna de Rafael?

Si va a la �pera, siempre es en italiano.

Los rusos, �qu� coche usan? Un Fiat.

�El mundo entero come espagueti!

�El imperialismo cultural Anglosaj�n? Es una broma.

Medite sobre ello.

Sinatra, Al Capone, Minelli, Coppola, Sacco y Vanzetti. Todos italianos.

�Y Shakespeare, qu� era?

"Othello", "Romeo", "El mercader de Venecia".

Historias italianas.

Me gusta mucho Italia.

�Entiende el italiano?

He le�do a Stendhal...

No parece que tenga mucha confianza conmigo.

Y a�n as�, ha aceptado acompa�arme.

Es que me encanta Italia... y ten�a mucha hambre.

�Si quiere mi parte?

Hay un fondo de tristeza en usted.

�Qu� quiere decir con eso?

No ha parado de comer.

Es la ansiedad.

Perdone, estoy haciendo el rid�culo.

Siempre estoy hambrienta.

Es cierto.

En este momento, tengo problemas personales.

Tal vez, demasiados proyectos para m� sola.

Es rid�culo.

Es de locos, porque conf�o en usted, y no deber�a.

Es el tipo de hombre que siempre evito.

Si cree que soy digno de su confianza...

Mi madre tiene una enfermedad "grave", como ella dice.

Y mi padre acaba de dejarla.

Yo he roto con mi prometido.

Bueno, m�s bien, fue �l quien lo dej�.

�Prometido?

�Un compromiso de verdad?

�La gente a�n se compromete en 1982?

Llev�bamos prometidos 3 a�os.

Hab�amos conseguido un piso... comprado los muebles...

y me dej�.

He bebido mucho.

Es el vino...

Esc�cheme.

Si yo le propusiera...

casarme con usted... s�, ahora mismo...

En 15 d�as salimos para Italia, ya que le gusta tanto.

�Y c�mo podr�a usted?

No lo puedo creer.

S�, es cierto.

Hay cosas que uno no deber�a decir nunca...

Ah cari�o, �qu� sorpresa!

Te lo dije: Walter adora la pizza belga.

El Burdeos de California, las patatas �talo-francesas...

�Y el g�tico americano!

Est� muerto.

No, no quiero saber quien era.

�Pobre ni�o!

S�, un ni�o.

Para m� es un ni�o a�n sin nacer.

Como �l, mueren a cada instante miles y miles en el mundo.

Tal incidente nunca ha detenido el progreso de la humanidad.

�Eso es lo que le contar�s a la polic�a?

Primero, la felicidad para unos elegidos...

Luego la felicidad para todos. �La armon�a recobrada!

S�, la armon�a, nada m�s f�cil de encontrar.

En la muerte.

En el amor, padre.

Abrid todo. Traed los coches.

�Liberad a esta gente!

No os mov�is.

T� no eres nadie aqu�. Te mandar� de vuelta al asilo.

�C�llate!

Continuamos.

No puedo soportar m�s tus discursos est�pidos.

Yo ya soport� los tuyos, durante mi infancia.

A �sos que t� detestas, que t� desprecias...

yo les quiero.

Y quieres su felicidad, �no?

�Algunos de ellos han rechazado tu felicidad!

Aceptaron beber el licor del olvido...

Pero alguno, no. Yo vi a uno, al menos.

�Qui�n?

No importa.

�Continuamos!

Continuamos.

SALA DE CONFERENCIAS

Son mis alumnos,

de mi peque�a escuela rural,

los que han creado y construido �sta maqueta... conmigo.

Cada d�a la completan m�s.

Los chicos trabajan con las chicas.

Los mayores con los peque�os.

Me gustar�a que esta noche estuviesen todos aqu�,

para que pudi�semos explicar qu� trataron de hacer,

una herramienta de aprendizaje, para desarrollar la imaginaci�n.

Llanuras, mesetas, colinas, monta�as,

Lago, glaciar, valle, r�o,

Arroyo, gran r�o, golfo marino,

Bah�a, cabo, isla,

Archipi�lago, istmo, pen�nsula,

Pantano, desierto, bosque,

�Volc�n!

Con este objeto, concebido y construido por los ni�os,

se puede ense�ar cualquier materia:

geolog�a, ecolog�a, historia y civilizaci�n.

El hombre sale de los bosques, empieza la ganader�a,

domestica los animales, almacena comida...

Construye casas...

Erige fuertes para defender su propiedad,

lucha contra sus vecinos...

Explora el oc�ano...

minas de hierro y de carb�n...

Se levantan f�bricas,

y m�s y m�s casas.

M�s y m�s casas

Aprende a contar: sus ovejas, sus caballos.

A pesar su harina, su grano, a medir sus fincas.

Ma-te-m�-ti-cas.

Nombrando las cosas que ve, posee, que siente.

Lin-g��s-ti-ca:

Todas las cosas tienen nombre, un n�mero, un significado.

Hombres, mujeres, sue�os de amor y felicidad.

�l ama, construye, aprende:

Amor, progreso, felicidad.

Es encantador.

Ingenioso.

Muy bueno.

Un poco excesivo.

Estamos muy orgullosos de usted.

En nombre de todos, quiero

expresar nuestra admiraci�n y gratitud.

Es bonito, grande, ambicioso.

Miren qu� �rboles,

vacas, ovejas.

Es maravilloso.

Admirable. Me encanta.

Ya le hab�a dicho a la Srta Rousseau lo mucho que la apreciaba.

Pero esto lo supera todo.

Ha inventado una nueva disciplina.

C�mo involucrar a los ni�os en el futuro.

Dejemos que colaboren en este modelo de ciudad viviente,

dulce e impredecible como una mujer,

flexible como una serpiente,

con escamas y pelo; la ciudad de nuestros sue�os.

Cierto. Me temo

que esto se sale de nuestra teor�a de trabajo.

No, no. Yo no quer�a decir eso.

Pero lo ha dicho.

Es cierto.

Este detallismo tan meticuloso

no desarrollar� la imaginaci�n del ni�o, la ahogar�.

A partir de ahora, cuando digan "monta�a",

�qu� ver�n? La monta�a de la se�orita Rousseau.

Su imaginaci�n se quedar� bloqueada.

- Yo no he dicho eso. - S� lo ha dicho.

Tiene derecho a criticar...

a la se�orita por mostrar lo que es, y no lo que deber�a ser.

Desde luego que no.

Elizabeth est� muy sorprendida por tu inter�s en su m�todo.

Tu m�todo es de una neutralidad pol�tica muy peligrosa.

No es una visi�n verdadera, y por tanto es confusa.

�Pero qu� dice!

No, es un juguete muy bonito, pero sin valor educativo alguno.

- �Una atracci�n de circo! - Un chiste.

Es un enga�o.

No distorsionen mi opini�n.

Amigos.

Todos dec�s la verdad.

Pero pensemos...

�A qui�n queremos llegar? A los ni�os.

�Qu� es un ni�o? El hijo del hombre.

�Y qu� es el hombre?

Buena pregunta.

�Es bueno? �Es malvado?

Qu� tonter�a.

�Nos estamos saliendo del tema!

�Tenemos que empezar de cero!

�T� lo has dicho!

Y lo digo otra vez.

Vamos a la cama.

El hombre, o lo que conocemos por hombre...

El hombre civilizado, �es el explotador explotado!

�Abolid la explotaci�n, y abolir�is al hombre!

El hombre, el ni�o, son todos unos cerdos.

Yo cerdos, t� cerdo, �l cerdo.

�Disfrutas llam�ndonos cerdos!

S�. Porque soy un cerdo.

Me voy... Adi�s.

No os vay�is, amigos.

Discutamos de forma democr�tica.

Amigos.

Me largo.

No, no cuentes conmigo.

Ya est� bien.

Amigos.

Eres un co�azo. Eres un rollo.

�Amigos!

�Gilipollas! �Co�azo! �Caraculo!

�Mierda!

�Soy demasiado vieja!

�No aguanto los gritos!

�Bastardo!

Nos largamos. �S�!

�No, no se vayan! �Esperen!

�No podemos conformarnos con una unanimidad superficial!

Nos hace falta algo m�s que eso.

Es una tragedia.

�Valor! Estamos con usted.

�Ya est� bien de chorradas, reverendo! Queremos acci�n.

Hay que encontrar el mal, extirparlo.

S�, hay que ir al grano.

C�llese.

Sus chorradas libertarias tienen la culpa, Bertin.

O las suyas, Guarini.

�Por qu� habr� invitado a un utopista?

Her�clito dec�a que el pensamiento humano era un juego de ni�os.

Le tendr� informado.

Claro. Chao.

Recapacitemos.

Tiene raz�n.

La disonancia ha sustituido a la armon�a.

Esta reuni�n cient�fica no deber�a...

haber degenerado en una sesi�n de bricolaje.

�As� es, Se�orita Rousseau!

Deje eso.

Tendr� algo que decirnos.

No se vaya, por favor.

- Est� callado. - �Es exasperante!

�Hable, diablos!

�Qu� opina?

Hable sin miedo.

Vamos, hable.

Deduzco que estoy arrestado.

�C�mo ha dicho? �"Arrestado"?

�Nos est� llamando polic�as?

Amigos, �l dice que los educadores somos polic�as.

Usted tiene que dar su charla ma�ana.

Le agradecer�a que me la dejase ver primero.

Ten�a pensado improvisar.

Eso es una provocaci�n.

Robert, le ordeno que se quede.

�l mismo se excluye.

�Y ahora que hacemos?

Seguir adelante.

�l llevaba meses so�ando con esta conferencia, Claudine.

No s�. Quiz�s.

Es cierto.

Lo que hizo por ti fue incre�ble.

�Qu� hizo?

Si no dijo una palabra.

�Calla! �Qu� sabr�s t�!

No te fijaste en �l.

Esa admiraci�n muda...

por tu trabajo, mostrada sin tapujos...

Eso fue lo que puso a los dem�s en contra suya.

�T� crees?

Deber�as darle las gracias.

�Saboteadora!

Vine a darle las gracias.

Y a disculparme. Todo es culpa m�a.

�Darme las gracias?

No entiendo.

Pase.

Al apoyarme, se ha metido en un l�o.

Soy yo el que deber�a disculparse.

No deber�a haberles dejado abrir la boca.

No, estuvo bien.

Ten�an raz�n al criticarme.

No s� si sirvo para este oficio.

No.

Soy yo

el que no sirve.

�Qu� les voy a ense�ar a los ni�os?

Cuando eres un ni�o, tienes que creer a los adultos.

Quiz�s no es del todo in�til.

Pero hace falta creer.

Es como una droga. Te engancha.

Y cuando creces...

te aferras a creencias que se contradicen con los hechos.

�As� que, qu� les puedo ense�ar?

�A que no crean lo que les ense�o?

Entones no estudiar�n nada.

Me estoy poniendo serio.

No tengo vocaci�n.

Su hijo es muy bueno.

�Est� casado?

Lo estuve. Dos veces.

Ya tuve suficiente.

Perd�n por molestarle a estas horas.

Pero se trata de algo grave.

�Me he enterado de sus payasadas!

El se�or Leroux me habl� de su comportamiento escandaloso.

Los padres de nuestros alumnos se acabar�n enterando.

As� que me veo en la obligaci�n...

de decirle que se vaya.

Lo lamento much�simo.

Es joven, y se ha enamorado... el amor nos puede volver locos.

�Pero hay unos l�mites!

�Ridiculizarse a s� mismo en un mapa!

Precisamente, hab�a decidido cambiar de profesi�n.

Quiero hacer re�r a la gente.

Cualquier cosa: malabarista, payaso...

C�mico...

No se vaya.

Qu�dese.

Se lo suplico.

Haga lo que quiera, pero no se vaya.

Qu�dese.

No nos abandone.

Le necesitamos.

Nosotros le... qu� verg�enza.

�Amor, amor!

�Felicidad, felicidad!

Entra.

�Por fin!

Te has decidido.

�Amor!

�Felicidad! �Amor!

�Raoul!

�D�nde est� Raoul?

�Qui�n es Raoul?

Tu amigo... el m�o.

Quiero verle.

�l ya no existe.

Los que conoc�as han cambiado.

Tienen un aspecto nuevo.

No les reconocer�as.

Quiero verle.

�Ven!

Raoul, amigo m�o.

Ya no podr�s saborear la felicidad que te ofrec�.

�Qu� felicidad?

�Acaso crees que Raoul quer�a tu felicidad?

�l era feliz.

Cuando eras feliz, �pensabas en m�?

�En m�, tu amigo desgraciado?

La felicidad no se basa en la miseria de otros.

Mi felicidad consiste en que todos sean felices.

Yo no quiero que todos sean felices.

�Entonces por qu� te quedaste?

Porque eras desgraciada.

No quiero ser feliz.

Te quedaste porque tu matrimonio era una farsa.

Le amaba.

Te casaste con �l.

Se fue a la guerra, quiz�s para no volver.

Esperabas que no volviese, pero regres�.

Es cierto. Ya no le amaba.

Os di a ambos una oportunidad.

Pero ten�as que jugar sin hacer trampas.

Quiero amar.

Quiero fuego, quiero hielo.

Rechazo esta dulzura tibia en la que nos has envuelto.

No puedes entenderlo: la felicidad es un rel�mpago ardiente.

que nos arrastra.

No eres m�s que un ni�o, Michel.

No tienes derecho a quedarte...

me espiaste,

arruinaste mi obra. �T� mataste a Raoul!

�Es culpa tuya!

Eres mi peor enemigo.

T�.

T� le mataste.

No me toques.

�Piedad!

Felicidad.

Libertad...

Felicidad... Amor...

Despertad.

�Livia!

�Amor!

�Despertad!

No os qued�is ah�, ni�os.

Buenos d�as.

Buenos d�as, se�ora.

Debemos permanecer unidos, amigos.

Debemos preservar nuestra unidad.

Es nuestra tarea primordial.

Nos veremos, nos escribiremos...�Unidad!

�sa es nuestra prioridad.

- Todo aclarado. - �No m�s compromisos!

- Empezaremos de nuevo. - Perd�n por lo de anoche.

�Claro! �El profeta del mal!

Un contratiempo temporal.

Fue cosa de los nervios.

Un nuevo comienzo, sobre nuevas bases.

�Para qu�?

�Has visto a Elizabeth?

Ayer la vi por �ltima vez.

�Te vas?

Dejo la Instituci�n Holberg.

Y Eliza...

Digo, Frederic.

Se viene conmigo. Con nosotros.

Se�ora Winkle, �c�mo est� Guarini?

Le estoy esperando.

Se�orita Obertin,

�D�nde est� nostro excellentissimo maestro Guarini?

Nora lo sabe.

Ah� est�.

No m�s polvo, no m�s suciedad...

No m�s jorobados, no m�s tullidos...

Nadie padecer� el hambre o el fr�o

No m�s dolor de dientes o de est�mago

El suelo es blando y suave al tacto

Los corazones est�n llenos de amor y amistad

Comienza la era de la felicidad

Amor

Felicidad, amor

Ay, ay, ay, mi apuesta.

Creo que la he perdido.

Dos veces, de hecho.

Si has perdido, he ganado.

�En qu� piensas?

Napole�n ten�a raz�n.

La vida es una novela.

B�same.

No s� qu� has perdido, pero

tengo la misma sensaci�n.

Comp�rtate.

Qu� le vamos a hacer...

como dec�a mi padre, la vida no es una novela.

�Se�orita Obertin, los ni�os!

Atenci�n, buenas gentes, atenci�n

Atenci�n

Atenci�n, por favor.

�ste es el d�a, �sta es la hora

�ste es el minuto, �ste es el final

�ste es el comienzo.

Extended las alfombras, colocad los adoquines

Ya est� aqu�, ha llegado.

Es el amor.

El reino del amor comienza

As� que le dijo a pap�, "La vida no es una novela."

�La vida no es una novela?

�Qu� quer�a decir?

Lo sabremos cuando seamos mayores.

�Cu�ndo ser� mayor?

Cuando tengas mi edad.

Cuando tengas mi edad.

Entonces, �por qu� no lo entiendes?

Porque no es mayor todav�a.

�No eres mayor?

No, porque no lo entiende.

�Pap� es mayor?

No, porque no lo entend�a.

Subt�tulos: Arremula + Jordan77

[www.divxclasico.com]

Video Processed by: C.M.C. - Paris