Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,831 --> 00:00:14,758
Op een ochtend, op het Franse platteland,
wordt er een kitten op een boerderij geboren.
2
00:00:17,477 --> 00:00:22,131
Naarmate de maanden verstrijken,
zal het uitgroeien tot een echte jager.
3
00:00:24,326 --> 00:00:27,560
Wat resteert er van zijn katten instincten?
4
00:00:29,207 --> 00:00:31,488
Katten zijn door de mens huiselijk gemaakt...
5
00:00:31,564 --> 00:00:35,181
en mensen spelen een beslissende
rol in hun bestaan,
6
00:00:37,404 --> 00:00:41,549
vooral in Tokio, waar katten
worden verwend als knuffels,
7
00:00:41,625 --> 00:00:47,277
en soms hun hele leven doorbrengen in deze
vreemde plaatsen die kattencafés worden genoemd.
8
00:00:49,123 --> 00:00:52,437
Kilometers verderop in Griekenland,
zwerven sommige katten vrij rond...
9
00:00:52,513 --> 00:00:55,007
en worden overgelaten aan
de handen van het lot.
10
00:00:55,116 --> 00:00:59,493
Voor hen is hun katteninstinct
een kwestie van overleven.
11
00:01:01,787 --> 00:01:05,819
Drie katten, drie bestemmingen, drie werelden.
12
00:01:05,894 --> 00:01:09,222
Verbazingwekkende en
aangrijpende verhalen om de geheimen...
13
00:01:09,298 --> 00:01:11,557
te ontdekken van deze bekende dieren.
14
00:01:13,847 --> 00:01:17,840
Metamorfose (MMF) presents:
15
00:01:18,105 --> 00:01:22,976
Kittenhood
Vertaling: Janty (MMF)
16
00:01:34,614 --> 00:01:39,551
De zon komt net op,
en de boer en zijn dieren waren al wakker,
17
00:01:40,225 --> 00:01:43,414
een typische ochtend op het Franse platteland.
18
00:01:44,200 --> 00:01:47,953
In de schuur begint een nieuw verhaal.
19
00:01:52,681 --> 00:01:56,610
Genesteld in een hoek van het
stro liggen er vijf kittens,
20
00:01:56,686 --> 00:02:00,856
een verborgen plek gekozen door hun moeder
om ze te beschermen tegen de weersinvloeden...
21
00:02:00,932 --> 00:02:03,881
evenals voor eventuele roofdieren
die kunnen langskomen.
22
00:02:12,770 --> 00:02:17,188
Dit gedrag is doorgegeven
van de wilde voorouders van de kat.
23
00:02:17,263 --> 00:02:21,096
Deze huiskatten
behoren tot het Felidae ras...
24
00:02:21,172 --> 00:02:23,527
en delen vele gelijkenissen met hen.
25
00:02:29,192 --> 00:02:32,999
Net als hun neven, leeuwen
en tijgers, hebben ze een ronde kop...
26
00:02:33,075 --> 00:02:36,522
met een platte spier en klauwen.
27
00:02:42,350 --> 00:02:47,012
Deze kleine grijs-witte haarbal
wordt Mauricette genoemd.
28
00:02:48,748 --> 00:02:52,234
We gaan haar volgen
tot ze volwassen wordt,
29
00:02:53,836 --> 00:02:57,806
maar in het afgelopen half uur
werd ze ongeduldig.
30
00:02:59,859 --> 00:03:03,392
Dit is haar moeder en bron van voedsel.
31
00:03:04,238 --> 00:03:07,966
Haar acht tepels zijn meer dan genoeg
voor dit nestje kittens,
32
00:03:13,325 --> 00:03:16,207
maar ze moeten nog steeds vechten voor een plek,
33
00:03:17,670 --> 00:03:21,188
en Mauricette is al goed in
het verdedigen van haar eigen plekje.
34
00:03:35,220 --> 00:03:40,498
Met volle buikjes, zinken, de kittens die
een week oud zijn, weg in een rusteloze slaap.
35
00:03:40,573 --> 00:03:45,764
Hun hersenactiviteit doet hun spieren bewegen,
en ze zijn geteisterd met spasmen.
36
00:03:45,839 --> 00:03:50,400
Deze fase wordt seismische slaap genoemd
en zal verminderen als ze groeien.
37
00:04:12,979 --> 00:04:15,009
Er is een week voorbij gegaan.
38
00:04:15,274 --> 00:04:19,803
De ogen van Mauricette staan wijd open,
maar ze kan nog steeds niet zien.
39
00:04:25,347 --> 00:04:29,796
Ze baant haar een weg naar haar moeder,
en rekent op haar reukvermogen.
40
00:04:30,675 --> 00:04:34,519
Ze kruipt omdat haar poten
te wankel zijn om te staan.
41
00:04:36,186 --> 00:04:40,940
Haar kleine ledematen zijn niet sterk genoeg
om haar gewicht van slechts 200 gram te dragen.
42
00:04:50,510 --> 00:04:53,154
Haar miauwen is de manier
waarop ze haar moeder roept.
43
00:04:53,230 --> 00:04:55,604
Mauricette is van streek vanwege
haar afwezigheid...
44
00:04:55,680 --> 00:04:57,977
en schreeuwt om haar aandacht te trekken.
45
00:05:10,669 --> 00:05:14,096
Als de moeder eindelijk terugkomt,
is het tijd om hen te wassen.
46
00:05:14,172 --> 00:05:16,118
Katten zijn instinctief proper,
47
00:05:16,194 --> 00:05:19,701
en de moeder zorgt ervoor dat het
ouderlijk huis nooit vies wordt.
48
00:05:22,712 --> 00:05:28,059
Ze likt de onderzijde van haar kittens schoon,
zodat hun vacht bedekt is met haar feromonen.
49
00:05:33,485 --> 00:05:38,051
Nog een pluspunt, de stimulatie
maakt ze wakker voor hun maaltijd.
50
00:05:39,299 --> 00:05:42,648
Omdat ze slechts kleine
hoeveelheden per keer zuigen,
51
00:05:42,724 --> 00:05:45,651
voeden de kittens zich elk uur,
zelfs 's nachts.
52
00:05:45,727 --> 00:05:50,184
Ze slagen er dus dagelijks in om
ongeveer 25% van hun gewicht te drinken.
53
00:05:54,953 --> 00:05:58,813
Na twee weken weten ze het al
hoe ze de melkproductie moeten stimuleren...
54
00:05:58,889 --> 00:06:01,077
door de buik van hun moeder te kneden.
55
00:06:01,513 --> 00:06:04,475
Sommige volwassen katten,
als ze te vroeg gespeend worden,
56
00:06:04,551 --> 00:06:08,205
zullen deze reflex na-apen
om zichzelf te kalmeren.
57
00:06:39,128 --> 00:06:43,309
Boerderijkatten worden niet het hele jaar door
geboren maar alleen tijdens het warme seizoen,
58
00:06:43,385 --> 00:06:46,204
zoals de meeste zoogdieren
in gematigde klimaten.
59
00:06:48,667 --> 00:06:51,817
De synchronisatie van geboorten
wordt veroorzaakt door een hormoon...
60
00:06:51,893 --> 00:06:55,992
genaamd melatonine als de dagen
langer worden in het voorjaar.
61
00:06:58,012 --> 00:07:00,429
De natuur weet wat hij doet.
62
00:07:01,266 --> 00:07:06,566
Zo hebben de kittens een paar maanden
om te leren lopen voordat de herfst aanbreekt.
63
00:07:16,136 --> 00:07:21,179
Eén maand later, ziet een kitten
van zes weken oud er zo uit.
64
00:07:30,609 --> 00:07:33,391
Mauricette staat nog steeds
wankel op haar poten,
65
00:07:33,467 --> 00:07:36,799
maar haar instinct drijft haar
om nog een beetje verder te gaan.
66
00:07:48,059 --> 00:07:51,033
Kittens zijn nieuwsgierig naar alles.
67
00:08:01,197 --> 00:08:04,822
Deze vijf kittens
favoriete activiteit is spelen...
68
00:08:05,451 --> 00:08:07,718
en vooral vechtspelletjes.
69
00:08:12,245 --> 00:08:17,300
De regels zijn eenvoudig,
bijten en meppen naar degene die ligt.
70
00:08:31,544 --> 00:08:35,349
Deze vechtspelletjes zijn vergelijkbaar aan
de leeuwenwelpen in de Savanne,
71
00:08:35,425 --> 00:08:39,612
een gedrag van katten,
leren vechten zonder gekwetst te worden.
72
00:08:46,507 --> 00:08:51,612
Als Mauricette de enige kitten was, zou haar
moeder meer aanwezig zijn in haar opvoeding,
73
00:08:51,688 --> 00:08:56,183
maar met een nest van vijf, laat ze
de broers en zussen elkaar gezelschap houden.
74
00:09:04,679 --> 00:09:10,696
Een geruststellende knuffel belichaamt ook
een overlevingsstrategie, elkaar warm houden.
75
00:09:10,772 --> 00:09:15,029
Om goed te ontwikkelen,
slapen de kittens bijna 20 uur per dag.
76
00:09:15,105 --> 00:09:17,708
Die tijd is nodig voor hun groei.
77
00:09:37,268 --> 00:09:42,691
Mauricette is nu meer dan twee maanden oud,
en haar dagen in de schuur lopen ten einde.
78
00:09:44,124 --> 00:09:47,421
Nu ze gespeend kan worden,
heeft ze haar moeder niet meer nodig,
79
00:09:47,497 --> 00:09:50,554
en ze is duidelijk het
dapperste kitten van het nest.
80
00:09:56,002 --> 00:09:59,257
De andere vier bange kittens
kruipen in een hoek,
81
00:09:59,333 --> 00:10:02,421
terwijl hun zus wordt gelokt door avontuur.
82
00:10:04,960 --> 00:10:08,673
Mauricette weet het niet,
maar de boer heeft haar gadegeslagen...
83
00:10:08,749 --> 00:10:11,134
en heeft haar natuurlijke
gave voor de jacht opgemerkt...
84
00:10:11,210 --> 00:10:13,364
toen ze haar broers en zussen achterna zat.
85
00:10:35,571 --> 00:10:38,305
Deze handen zijn van
haar toekomstige eigenaar.
86
00:10:38,381 --> 00:10:39,743
Alsof het vaak het geval is,
87
00:10:39,819 --> 00:10:43,243
worden katten aan nieuwe eigenaars gegeven
van zodra ze gespeend kunnen worden.
88
00:10:46,452 --> 00:10:51,634
In het wild is zes maanden de leeftijd wanneer
wilde katten worden afgewezen door hun moeders,
89
00:10:51,710 --> 00:10:55,364
één jaar voor lynxen en twee jaar voor tijgers.
90
00:10:56,392 --> 00:10:59,766
Het leven van de huiskat is heel anders.
91
00:10:59,842 --> 00:11:03,068
Kittens worden weggehaald bij hun moeders
tussen twee en drie maanden,
92
00:11:03,144 --> 00:11:05,027
van zodra ze gespeend kunnen worden.
93
00:11:06,022 --> 00:11:08,300
Dit komt omdat kittens zich
gemakkelijker aanpassen...
94
00:11:08,376 --> 00:11:12,355
aan een nieuwe omgeving binnen hun
eerste negen weken na de geboorte.
95
00:11:20,237 --> 00:11:23,535
Het is belangrijk voor
territoriale dieren, zoals deze,
96
00:11:23,611 --> 00:11:28,604
om hun toekomstige thuis vroeg te ontdekken
en de dieren die daar leven,
97
00:11:28,970 --> 00:11:32,723
maar voordat ze met ongediertebestrijding
op de boerderij kunnen beginnen,
98
00:11:32,799 --> 00:11:36,101
moet Mauricette zich eerst
aanpassen aan haar nieuwe thuis.
99
00:11:45,007 --> 00:11:48,490
Wanneer ze voor het eerst arriveert,
wordt Mauricette in de keuken gehouden...
100
00:11:48,566 --> 00:11:51,824
om haar een kans te geven haar
nieuwe omgeving te ontdekken.
101
00:11:54,064 --> 00:11:59,358
Tijdens de feestdagen bied de
kerstboomversiering een ideaal trainingsveld.
102
00:12:07,507 --> 00:12:10,325
De kitten weet niet
waar hij eerst moet kijken.
103
00:12:14,909 --> 00:12:17,418
Haar aandachtsspanne is nog steeds vrij kort,
104
00:12:17,494 --> 00:12:20,995
maximum een paar seconden, en ze gaat
verder naar het volgende speeltje,
105
00:12:21,071 --> 00:12:25,010
zolang het beweegt wanneer het wordt
geslagen alsof het een muis is.
106
00:12:26,732 --> 00:12:28,791
Is dat een vlieg daar?
107
00:12:32,220 --> 00:12:35,334
Leren jagen is een intensieve training.
108
00:12:35,410 --> 00:12:39,418
Al deze bewegingen komen van pas
in het echte leven voor als ze groter is,
109
00:12:45,305 --> 00:12:48,999
maar ze moet leren om iets
minder opvallend te zijn...
110
00:12:55,237 --> 00:12:59,117
en nog wat langer wachten voordat ze
alle boerderijdieren kan ontmoeten.
111
00:13:07,075 --> 00:13:08,916
In een vertrouwde omgeving,
112
00:13:08,992 --> 00:13:13,393
is het katteninstinct van de huiskat
niet altijd gemakkelijk te zien,
113
00:13:17,397 --> 00:13:21,798
maar in Griekenland is het veel meer
voor de hand liggend.
114
00:13:25,455 --> 00:13:28,250
Sommige katten hebben het niet zo gemakkelijk,
115
00:13:28,819 --> 00:13:34,609
en deze schilderachtige omgeving aan
de Egeïsche Zee garandeert geen idyllisch leven.
116
00:13:44,931 --> 00:13:49,736
Op een eiland voor de kust van Athene,
leven zwerfkatten in kolonies.
117
00:13:49,811 --> 00:13:53,922
Geïntroduceerd door piraten die
de haven hebben bezet tot in de 19e eeuw,
118
00:13:53,998 --> 00:13:58,015
hun aantal is gegroeid aangezien
er geen roofdieren waren.
119
00:14:01,404 --> 00:14:03,260
Maar hun met littekens bedekte kopjes...
120
00:14:03,336 --> 00:14:07,153
toon de harde realiteit die verborgen
zit achter de ansichtkaartjes.
121
00:14:14,522 --> 00:14:17,522
Hier zien we een klein ros weesje.
122
00:14:24,910 --> 00:14:29,242
Mager en zwak moet de kitten
zwoegen om te overleven.
123
00:14:30,587 --> 00:14:35,262
Het is ondervoed en heeft het moeite
tijdens de koele nachten van de vroege herfst.
124
00:14:46,795 --> 00:14:49,944
In de buurt spelen drie kittens
dat meer geluk hebben...
125
00:14:50,020 --> 00:14:52,614
terwijl het kleine
rosse katje toekijkt.
126
00:15:42,884 --> 00:15:45,650
Eén van hen is zelfs behendig
genoeg om in een boom te klimmen...
127
00:15:45,726 --> 00:15:47,864
en probeert te jagen naar voedsel.
128
00:16:02,944 --> 00:16:06,500
De reden dat dit trio sterker
is dan ons rosse katje...
129
00:16:06,576 --> 00:16:11,019
is omdat hun moeder er is om
over hen te waken en hen eten geeft.
130
00:16:16,516 --> 00:16:19,020
De moederpoes maakt de regels.
131
00:16:19,096 --> 00:16:22,585
Ze rantsoeneert haar melk
door ze op beurt te voederen.
132
00:16:27,590 --> 00:16:29,787
Elders zouden ze te oud zijn,
133
00:16:29,863 --> 00:16:33,757
maar hier is hun moedermelk
vaak de enige bron van voeding.
134
00:16:37,136 --> 00:16:42,137
Deze is blind geworden aan één oog,
een infectie veroorzaakt door ondervoeding.
135
00:16:47,698 --> 00:16:51,354
Voor de moeder is het ook
een strijd om genoeg eten te vinden.
136
00:16:55,391 --> 00:16:57,435
Als de kittens op een veilige plek zitten,
137
00:16:57,511 --> 00:17:00,208
gaat ze op zoek naar voedsel,
ongeacht het weer.
138
00:17:00,284 --> 00:17:02,901
Het voortbestaan van haar
nest hangt ervan af.
139
00:17:18,904 --> 00:17:22,727
In de haven wacht ze op
precies het juiste moment.
140
00:17:39,991 --> 00:17:42,445
Redding komt van de zee.
141
00:17:42,570 --> 00:17:46,514
In de loop van decennia, zijn de vissers
gewend geraakt aan de katten...
142
00:17:46,595 --> 00:17:49,472
en zijn in zekere zin hun
beschermengelen geworden.
143
00:17:54,087 --> 00:17:57,503
Maar de moederpoes is niet
de enige met hetzelfde idee.
144
00:17:57,578 --> 00:18:01,973
Elke keer als er een boot aanmeert,
vindt er een geweldig schouwspel plaats.
145
00:18:02,120 --> 00:18:06,586
De hele kolonie zwerfkatten verzamelt zich
om te profiteren van de vis...
146
00:18:06,662 --> 00:18:09,679
die te klein zijn of beschadigd zijn
om te houden.
147
00:18:10,164 --> 00:18:13,266
Net als tijgers zijn katten vaak eenzaam.
148
00:18:13,341 --> 00:18:17,779
Zwerfdieren tolereren alleen
hun medeschepselen dichtbij voedselbronnen.
149
00:18:40,098 --> 00:18:43,065
De grootste mannetjes worden
altijd als eerste bediend.
150
00:18:43,141 --> 00:18:46,438
Lager in de hiërarchie moet
het zwarte wijfje wachten...
151
00:18:46,514 --> 00:18:49,253
totdat de dominante katten
hun buikje vol hebben.
152
00:18:52,132 --> 00:18:54,112
Terwijl de katten smullen,
153
00:18:54,188 --> 00:18:57,121
slaagt de moeder er eindelijk in
om haar deel te krijgen.
154
00:19:00,086 --> 00:19:01,423
Ze eet haar maaltijd op...
155
00:19:01,499 --> 00:19:04,772
en slaagt er zelfs in om wat
mee te nemen voor haar kittens.
156
00:19:09,668 --> 00:19:14,853
Hoog op het eiland, worden de kittens uit
hun schuilplaats gelokt door de geur van vis.
157
00:19:20,440 --> 00:19:25,045
Omdat ze binnenkort gespeend zullen worden,
maakt dit hen vertrouwd met dode prooien.
158
00:19:25,121 --> 00:19:29,808
Het is een manier om hun instinct te stimuleren
voordat ze leren om voor zichzelf te jagen.
159
00:19:39,419 --> 00:19:45,408
Het rosse katje aarzelt en is verlegen.
Hij is bang, maar hij heeft ook honger.
160
00:19:52,168 --> 00:19:56,030
Eindelijk laat het eenogige katje
hem hebben wat er nog over is.
161
00:20:05,595 --> 00:20:10,365
De kittens hebben niet de zijdezachte vacht
en ronde buikjes van goed gevoede kittens,
162
00:20:18,503 --> 00:20:22,443
maar het lijkt erop dat de gedeelde maaltijd
het kleine rosse katje heeft opgefleurd,
163
00:20:22,524 --> 00:20:25,675
en hij wordt nu geaccepteerd
door de drie broers en zussen.
164
00:20:42,362 --> 00:20:46,920
De overlevingsmodus van zwerfkatten
onthullen hun katachtige instincten,
165
00:20:46,996 --> 00:20:51,881
maar hoe gedragen katten zich in Tokio,
de meest bevolkte stad ter wereld?
166
00:20:59,727 --> 00:21:05,820
42 miljoen inwoners, waarvan de meerderheid
in gebouwen woont die geen katten toelaten.
167
00:21:05,895 --> 00:21:10,495
De voorschriften in een appartement verbiedt
hen ten strengste om hygiënische redenen.
168
00:21:10,668 --> 00:21:14,729
Dat is niet zo leuk voor de Japanners,
aangezien ze dol zijn op katten.
169
00:21:23,350 --> 00:21:25,920
Ze zijn dol er op en aanbidden ze zelfs,
170
00:21:25,995 --> 00:21:29,495
zoals hier,
in de boeddhistische Gotokuji-tempel.
171
00:21:38,372 --> 00:21:44,011
Volgens de legende werd een samoerai door een
kat gewenkt dat zijn poot achter zijn oor hield.
172
00:21:44,087 --> 00:21:48,503
Hij ging net de tempel binnen op het moment
dat de bliksem insloeg waar hij net stond.
173
00:21:48,959 --> 00:21:52,350
Om zijn dankbaarheid te tonen,
gaf hij geld aan de tempel,
174
00:21:52,425 --> 00:21:56,084
en sindsdien is, de wenkende kat,
of de maneki neko...
175
00:21:56,160 --> 00:21:59,176
een geluksbrenger geweest
om geluk aan te trekken.
176
00:22:06,785 --> 00:22:09,624
Voor kattenliefhebbers die hun
eigen thuis niet kunnen betalen,
177
00:22:09,700 --> 00:22:13,892
zijn er speciaal ontworpen plaatsen
om te genieten van onze harige vrienden.
178
00:22:24,976 --> 00:22:30,959
Vanmorgen duiken de 15 bewoners van
het Hapineko Café op uit de slaapkamer,
179
00:22:32,739 --> 00:22:37,646
20 vierkante meter geregeerd door Princesse
en deze andere huiskatten,
180
00:22:37,722 --> 00:22:43,434
een rijk dat volledig aan katten is gewijd waar
menselijke bezoekers beperkt worden getolereerd.
181
00:22:51,934 --> 00:22:55,385
Deze week verschijnt er een nieuwe bewoner.
182
00:23:24,480 --> 00:23:29,623
Dit dikke katje heet Kurumi,
nootje in het Japans.
183
00:23:29,783 --> 00:23:31,939
Ze is net drie maanden geworden,
184
00:23:32,015 --> 00:23:35,314
de minimumleeftijd voor de toelating tot
deze nogal ongebruikelijke plaats,
185
00:23:35,390 --> 00:23:38,450
de kattenbar, waar ze vanaf nu zal wonen.
186
00:23:46,224 --> 00:23:52,221
Maar als Kurumi bij deze elitaire kattengroep
wil horen, zal ze zichzelf moeten bewijzen.
187
00:24:10,391 --> 00:24:13,384
Het is niet gemakkelijk voor een kitten
om de goedkeuring te krijgen...
188
00:24:13,460 --> 00:24:16,810
van alle volwassen katten
die hier al jaren wonen.
189
00:24:18,027 --> 00:24:21,608
Elke kat heeft zijn eigen
persoonlijkheid en gewoonten.
190
00:24:22,892 --> 00:24:27,307
Princesse, de Perzische kat verbergt
zich vaak onder het poppenbed.
191
00:24:28,179 --> 00:24:33,282
Het is een kattenoverlevingsreflex om
een schuilplaats te vinden om vredig te slapen.
192
00:24:39,955 --> 00:24:45,676
Komono zit graag in slakommen,
een typisch gedrag voor huiskatten.
193
00:24:45,752 --> 00:24:50,289
Ze voelen zich beschermd tegen
de buitenwereld, veilig en beschermd.
194
00:24:55,444 --> 00:24:57,615
Deze heet Roll.
195
00:24:57,691 --> 00:25:01,473
Ze heeft de gewoonte om rond te snuffelen
in de mensen hun bord.
196
00:25:01,549 --> 00:25:07,224
Ze weigert de regels te volgen die door mensen
zijn opgelegd en eet wanneer ze er zin in heeft.
197
00:25:13,398 --> 00:25:17,444
Maar men mag Kurumi dezelfde
gewoonte niet laten oppakken.
198
00:25:19,458 --> 00:25:22,684
De serveerster zet het snel recht.
199
00:25:24,255 --> 00:25:27,689
Als laatste, maar daarom
niet minder belangrijk, is Konatsu.
200
00:25:31,338 --> 00:25:34,015
Deze Siamese kat is net geen jaar oud,
201
00:25:34,091 --> 00:25:37,546
en Kurumi's aanwezigheid herinnert
haar aan haar tijd als kitten.
202
00:26:15,327 --> 00:26:19,835
Deze huiskatten lijken gewend te zijn aan
een comfortabel leven in een veilige omgeving...
203
00:26:19,915 --> 00:26:23,785
ver weg van het wilde leven van
hun mede-Griekse katten.
204
00:26:26,059 --> 00:26:31,003
Ze hebben hun vrijheid omgeruild om te leven
als knuffels in een afgesloten omgeving,
205
00:26:31,239 --> 00:26:35,960
maar het café bevat speciaal ontworpen
vervangingsmiddelen van de wilde natuur.
206
00:26:42,042 --> 00:26:48,696
In plaats van bomen zijn er planken,
want zoals luipaarden, klimmen katten graag,
207
00:26:48,771 --> 00:26:51,750
de ideale positie om prooien
in de gaten te houden.
208
00:26:59,124 --> 00:27:04,148
De enige prooi hier leeft buiten het raam
waar ze onmogelijk te vangen zijn.
209
00:27:16,835 --> 00:27:22,410
Dus, om hun drang om te jagen te bevredigen,
spelen zelfs de volwassen katten soms,
210
00:27:22,486 --> 00:27:26,029
een gedrag dat meer voorkomt
bij katten in gevangenschap.
211
00:27:37,868 --> 00:27:40,775
Aan het einde van deze dag
van ontdekking en spelen,
212
00:27:40,851 --> 00:27:45,182
vindt Kurumi eindelijk een plek
om te rusten tussen twee banken.
213
00:27:55,590 --> 00:27:59,723
Op de boerderij rust
Mauricette echter nooit uit.
214
00:28:00,808 --> 00:28:05,574
Met haar eindeloze energie, heeft ze duidelijk
andere dingen aan haar hoofd dan slapen.
215
00:28:06,724 --> 00:28:10,548
Ze is nu vier maanden oud
en nieuwsgierig naar alles.
216
00:28:10,787 --> 00:28:14,062
Haar eerste avonturen
liggen net buiten het huis.
217
00:28:28,387 --> 00:28:30,655
Ze zeggen dat katten negen levens hebben...
218
00:28:30,731 --> 00:28:34,791
omdat ze altijd het gevaar lopen er één kwijt
te raken vanwege hun nieuwsgierigheid,
219
00:28:34,866 --> 00:28:38,671
een kenmerk dat ze delen met
hun neven, de leeuwenwelp.
220
00:28:44,909 --> 00:28:49,413
Nieuwsgierigheid dwingt Mauricette
om het onbekende onder ogen te zien.
221
00:28:54,057 --> 00:28:56,761
De geketende geiten lijken onschuldig genoeg,
222
00:28:58,403 --> 00:29:01,257
maar de ganzen zijn een ander verhaal.
223
00:29:07,915 --> 00:29:12,776
Ze zijn territoriaal en staan zelfs
gekend om mensen af te schrikken,
224
00:29:13,341 --> 00:29:15,844
dus wat doen ze dan niet met een kitten.
225
00:29:23,636 --> 00:29:26,149
Nieuwsgierig zijn betekent niet
dat je roekeloos bent.
226
00:29:26,225 --> 00:29:29,052
Mauricette brengt zich hoog in veiligheid.
227
00:29:33,173 --> 00:29:38,167
Zoals haar voorouders dat wilde katten waren,
zoekt ze een schuilplaats in de hoogte.
228
00:29:38,844 --> 00:29:41,380
Ze klimt om te ontsnappen aan roofdieren.
229
00:29:54,739 --> 00:29:58,982
Maar Mauricette is onervaren
en heeft moeite om naar beneden te komen.
230
00:30:11,129 --> 00:30:13,403
Gelukkig, helpt haar flexibele skelet,
231
00:30:13,479 --> 00:30:16,861
een kwaliteit die gedeeld wordt door
alle katten, zowel groot als klein,
232
00:30:16,937 --> 00:30:18,994
haar val breken.
233
00:30:25,038 --> 00:30:26,673
Eindelijk veilig.
234
00:30:27,525 --> 00:30:30,122
Het maakt allemaal deel uit van het leerproces.
235
00:30:33,801 --> 00:30:37,756
Een jonge border collie met de naam Jamie
is net op de boerderij aangekomen.
236
00:30:38,167 --> 00:30:40,163
Hij gaat schapen hoeden.
237
00:30:46,293 --> 00:30:50,213
De puppy en kitten gaan moeten
leren omgaan met elkaar.
238
00:30:52,138 --> 00:30:55,418
Alle katten zijn erg gehecht
aan hun territorium.
239
00:30:56,070 --> 00:30:58,452
Hun instinct vertelt hen om hun
eigendom te verdedigen,
240
00:30:58,528 --> 00:31:01,347
zelfs als het huiskatten
zijn zoals Mauricette,
241
00:31:02,580 --> 00:31:08,185
maar nu staat ze in tweestrijd tussen
willen spelen met de puppy en angst.
242
00:31:20,739 --> 00:31:24,107
Ze voelt zich bedreigd en staat
op de topjes van haar pootjes...
243
00:31:24,183 --> 00:31:28,269
en krult haar rug om zichzelf er zo
angstaanjagend mogelijk uit te zien voor Jamie,
244
00:31:28,345 --> 00:31:31,277
die zich ook niet erg zeker van zichzelf voelt.
245
00:31:45,601 --> 00:31:50,029
Na deze show van geweld,
wint nieuwsgierigheid het van agressie,
246
00:31:52,957 --> 00:31:56,044
en een vreedzame samenleving komt tot stand.
247
00:32:10,500 --> 00:32:15,595
Wat nog te bezien valt, is hoe Mauricette
het zal doen wanneer ze echt nodig is...
248
00:32:16,003 --> 00:32:19,096
want als mensen katten hebben
toegestaan met hen samen te leven,
249
00:32:19,172 --> 00:32:21,319
zoals hier op deze biologische boerderij,
250
00:32:21,395 --> 00:32:26,150
is dat omdat zij het potentieel zagen
van de dieren vooraleer rattengif bestond.
251
00:32:28,619 --> 00:32:31,638
Het begon allemaal 7 á 10.000 jaar geleden.
252
00:32:31,714 --> 00:32:37,891
Katten werden huiselijk in de Vruchtbare Sikkel
in Mesopotamië, waar de landbouw ontstond.
253
00:32:41,479 --> 00:32:46,896
Knaagdieren zochten voedsel in de graanoogsten
dat bedoeld waren voor mensen en hun vee.
254
00:32:49,993 --> 00:32:52,789
Katten werden in de buurt van
dorpen gelokt door de knaagdieren,
255
00:32:52,865 --> 00:32:54,705
om te jagen op hun favoriete prooi.
256
00:32:55,660 --> 00:32:58,719
Het was een win-win situatie
voor de eerste boeren...
257
00:32:58,795 --> 00:33:02,139
die blij waren om zich te ontdoen
van het ongewenste ongedierte.
258
00:33:17,276 --> 00:33:21,633
Eerst moesten katten wennen
aan de andere huisdieren.
259
00:33:33,876 --> 00:33:38,728
Maar als het gaat om knaagdieren,
is er helemaal geen angst.
260
00:33:39,037 --> 00:33:40,712
Instinct is instinct,
261
00:33:40,788 --> 00:33:43,849
en Mauricette begint onmiddellijk
de muis te achtervolgen.
262
00:33:44,183 --> 00:33:45,875
Met al haar zintuigen op scherp,
263
00:33:45,951 --> 00:33:49,618
detecteert ze haar prooi met
behulp van zicht en haar gehoor,
264
00:33:49,694 --> 00:33:51,591
maar haar reukvermogen niet,
265
00:33:51,667 --> 00:33:54,182
want die is lang niet zo scherp
als die van een hond.
266
00:34:05,698 --> 00:34:08,443
Wat er daarna gebeurt, kan ons verbazen.
267
00:34:08,519 --> 00:34:10,155
In plaats van de muis te doden,
268
00:34:10,231 --> 00:34:13,860
speelt de vier maanden oude
Mauricette er lang mee.
269
00:34:21,199 --> 00:34:25,721
De simpele reden is dat ze de
jacht zo lang mogelijk wil laten duren...
270
00:34:25,797 --> 00:34:28,175
totdat de muis uitgeput is.
271
00:34:28,957 --> 00:34:33,215
Onder huiskatten is de drang
onafhankelijk van hun honger.
272
00:34:33,900 --> 00:34:38,220
En misschien is ze bang om zelf gebeten
te worden door het doodsbange slachtoffer.
273
00:34:41,545 --> 00:34:44,084
Ze moet nog steeds
een beetje ervaring opdoen...
274
00:34:44,160 --> 00:34:46,952
voordat ze een uitstekende
muizenvanger kan worden.
275
00:34:47,030 --> 00:34:51,655
Uiteindelijk zal de kieskeurige Mauricette
haar neus richten op haar prooi.
276
00:34:53,972 --> 00:34:57,692
Ondertussen kunnen de zwerfkatten in
Griekenland niet zo kieskeurig zijn...
277
00:34:57,768 --> 00:35:00,034
als ze willen overleven op het eiland.
278
00:35:07,353 --> 00:35:10,252
Het rosse weeskatje is nog steeds in leven,
279
00:35:12,162 --> 00:35:14,757
maar hij leeft nu ver van de mens.
280
00:35:14,833 --> 00:35:16,926
Hij is een verwilderde kat geworden,
281
00:35:17,002 --> 00:35:20,884
de term die wordt gebruikt om huiskatten
te beschrijven die wild zijn geworden.
282
00:35:29,152 --> 00:35:31,045
Wat er zo speciaal is aan katten...
283
00:35:31,121 --> 00:35:36,316
is dat zelfs als ze zich aan menselijk contact
aanpassen, ze nooit echt huiselijk worden,
284
00:35:36,392 --> 00:35:39,544
en hun killerinstincten blijven intact.
285
00:35:54,412 --> 00:35:58,383
De rosse kat heeft zich aangesloten
bij de kolonie die leeft langs de zee,
286
00:35:58,464 --> 00:36:00,253
de vissende katten.
287
00:36:04,514 --> 00:36:08,332
Katten aan de rand van het water
blijven een ongewoon zicht.
288
00:36:11,315 --> 00:36:16,474
Omdat water schaars was in het Midden-Oosten
waar hun wilde voorouders vandaan kwamen,
289
00:36:16,550 --> 00:36:20,620
ontwikkelden de katten er een natuurlijke
angst voor dat ze moeten overwinnen...
290
00:36:21,237 --> 00:36:23,102
als ze willen eten.
291
00:36:42,494 --> 00:36:46,795
De krab wordt beschermd door
zowel de golven en z'n schelp,
292
00:36:46,904 --> 00:36:50,783
dus de rosse kat besluit
andere zeedieren te zoeken.
293
00:37:07,079 --> 00:37:10,423
Deze kat is niet bang om
zijn pootjes nat te maken,
294
00:37:10,688 --> 00:37:13,409
maar z'n techniek is niet erg effectief.
295
00:37:17,474 --> 00:37:19,757
Deze lijkt behendiger.
296
00:37:23,677 --> 00:37:26,250
De rosse kat probeert het na te doen.
297
00:37:37,099 --> 00:37:40,691
Observatie, imitatie en overlevingsinstinct...
298
00:37:40,767 --> 00:37:44,314
combineren zich uiteindelijk in
een succesformule.
299
00:37:51,759 --> 00:37:54,744
Maar dit schamele schijntje
is nauwelijks genoeg.
300
00:37:58,096 --> 00:38:01,628
Een volwassen kat heeft 300
gram voedsel per dag nodig,
301
00:38:01,704 --> 00:38:05,509
met andere woorden, ongeveer 10 vissen,
vogels of knaagdieren.
302
00:38:06,706 --> 00:38:10,781
De voedselbronnen raken snel op
op een eiland vol zwerfkatten.
303
00:38:21,182 --> 00:38:25,638
Om de maaltijd af te ronden,
gebruikt de rosse kat ook zijn reukvermogen.
304
00:38:25,714 --> 00:38:29,784
Hoewel het het derde scherpste zintuig
van een kat is na het gehoor en zicht,
305
00:38:29,860 --> 00:38:33,020
is het nog steeds 100 keer scherper
dan het onze,
306
00:38:34,814 --> 00:38:38,195
genoeg om hem naar de vuilnisbak te leiden.
307
00:38:46,977 --> 00:38:50,640
De rosse kat zoekt in de restjes
wat toeristen hebben achtergelaten,
308
00:38:50,865 --> 00:38:53,274
een welkome verrijking van eiwitten.
309
00:39:07,524 --> 00:39:11,035
Tijdens de zomer kent de rosse kat
zelfs een geweldige plek...
310
00:39:11,111 --> 00:39:14,783
in de buurt van een hotel waar
het afval wordt verzameld.
311
00:39:20,278 --> 00:39:22,817
Hij is de koning van de vuilnisbelt.
312
00:39:36,976 --> 00:39:41,227
Het probleem komt wanneer vakantiegangers
het eiland verlaten in de winter.
313
00:39:41,370 --> 00:39:44,433
Geen enkele toerist betekent geen afval.
314
00:39:49,218 --> 00:39:55,072
Het leven wordt zwaarder en honger is
een constante dagelijkse realiteit.
315
00:40:00,907 --> 00:40:04,708
De bewoners van het eiland zijn ontroerd
door de dakloze dieren hun benarde situatie...
316
00:40:04,784 --> 00:40:09,335
en zorgen voor ze, zoals de vissers,
via een plaatselijke vereniging.
317
00:40:12,145 --> 00:40:15,107
In ruil daarvoor worden
de katten elk jaar gesteriliseerd...
318
00:40:15,183 --> 00:40:16,851
om de kattenpopulatie te beperken...
319
00:40:16,927 --> 00:40:21,389
en om te voorkomen dat nieuwe weeskatjes
de katten kolonie doen oplaaien aan de kust.
320
00:40:38,578 --> 00:40:42,135
Hoewel de Japanse katten misschien
niet dezelfde zorgen delen,
321
00:40:42,211 --> 00:40:47,178
verstoort het ongeduld van hun lege maag
nog steeds de rust van hun ochtenden.
322
00:40:50,708 --> 00:40:52,974
Terwijl de eigenaar het ontbijt bereidt,
323
00:40:53,050 --> 00:40:56,529
wordt Kurumi de kitten uit de buurt
gehouden van de drukte.
324
00:41:00,889 --> 00:41:05,286
Maar de orde wordt snel hersteld
en iedereen krijgt zijn plaatsje.
325
00:41:19,756 --> 00:41:23,139
Er is geen sprake van stelen
uit het schaaltje van de buur.
326
00:41:27,180 --> 00:41:31,089
Zelfs Kurumi kan vredig eten
zonder gestoord te worden.
327
00:41:53,635 --> 00:41:58,468
Zodra de maaltijd voorbij is, opent het
café zijn deuren voor menselijke klanten.
328
00:41:58,544 --> 00:42:03,620
Ze doen hun schoenen uit en wassen hun handen
om ziektekiemen weg te houden van de katten.
329
00:42:08,594 --> 00:42:12,992
Het duurde niet lang voordat Kurumi gewend
raakte aan het komen en gaan van bezoekers,
330
00:42:13,068 --> 00:42:16,190
hoewel pantoffels haar in
het geheel niet storen.
331
00:42:24,451 --> 00:42:26,850
Ze speelt nog steeds met Konatsu...
332
00:42:28,347 --> 00:42:31,080
maar speelt ook met de klanten.
333
00:42:34,121 --> 00:42:40,346
Dat is haar rol hier, wat handig is aangezien
roven de tweede natuur is voor huiskatten.
334
00:42:47,781 --> 00:42:53,357
Kurumi voelt zich thuis en markeert zelfs
haar territorium zoals de volwassen katten.
335
00:42:54,950 --> 00:42:57,327
Onder hun voetkussentjes
zitten er geurklieren...
336
00:42:57,403 --> 00:43:00,557
die feromonen uitstoten om te
markeren waar ze zijn geweest.
337
00:43:01,161 --> 00:43:02,743
Ze zijn misschien wel huiselijk,
338
00:43:02,819 --> 00:43:06,166
maar ze moeten nog steeds hun
territoriaal instinct bevredigen,
339
00:43:06,242 --> 00:43:09,440
daarom zijn krabpalen zo handig.
340
00:43:10,838 --> 00:43:14,535
De katten wrijven tegen de klanten
om ze te markeren met hun geur,
341
00:43:14,611 --> 00:43:17,719
waardoor ze op één of andere manier
deel uitmaken van hun territorium.
342
00:43:26,828 --> 00:43:28,662
Maar dit is anders.
343
00:43:28,788 --> 00:43:33,563
Deze kat is druk aan het kneden,
een nostalgische reflex.
344
00:43:40,902 --> 00:43:46,117
Een herinnering van toen ze nog de buik van de
moeder kneedde om de melkstuwing te bevorderen.
345
00:43:53,984 --> 00:43:57,507
Alle huiskatten behouden het kittengedrag.
346
00:44:02,347 --> 00:44:05,929
Het is eigenlijk hun grootste
verschil met wilde katten.
347
00:44:11,625 --> 00:44:13,706
Wanneer ze zich nestelen in onze schoot,
348
00:44:13,782 --> 00:44:16,982
is het alsof zich tegen de buik van
hun moeder nestelen.
349
00:44:17,419 --> 00:44:22,387
Als we ze aaien, doet onze hand hen denken
aan de tong van hun moeders die ze wast.
350
00:44:24,826 --> 00:44:28,404
Voor hen zijn we als vervangende moeders.
351
00:44:33,087 --> 00:44:37,338
Gerustgesteld en tevreden,
spinnen ze als toen ze kittens waren.
352
00:44:38,566 --> 00:44:42,426
De vibratie is net zo ontspannend
voor hen als voor ons,
353
00:44:42,965 --> 00:44:45,322
en het zorgt ervoor dat hun
spieren niet stijf worden...
354
00:44:45,398 --> 00:44:48,161
wanneer ze te lang in dezelfde positie blijven.
355
00:44:58,169 --> 00:45:01,068
Slaap is een belangrijk onderdeel van hun leven,
356
00:45:01,143 --> 00:45:05,143
16 uur opgesplitst in
een opeenvolging van korte dutjes.
357
00:45:12,425 --> 00:45:15,676
Als ze niet slapen, brengen
katten 1/3 van hun tijd door...
358
00:45:15,752 --> 00:45:19,863
om zichzelf te verzorgen met hun ruwe tong
bedekt met haakachtige bulten.
359
00:45:23,550 --> 00:45:27,128
Het is het ideale gereedschap voor
het reinigen en borstelen van hun vacht...
360
00:45:27,204 --> 00:45:30,799
maar ook voor het wegwerken van
de geuren die mensen op hen achterlaten.
361
00:45:44,707 --> 00:45:49,173
En voor die moeilijk bereikbare
plekken zijn vrienden handig.
362
00:45:58,716 --> 00:46:02,813
Te veel verzorging kan echter ook
betekenen dat een kat zich verveelt.
363
00:46:19,718 --> 00:46:24,915
Zijn deze dieren binnen beperkt en verwend
als levend pluchen speelgoed gelukkig?
364
00:46:28,397 --> 00:46:30,047
We zullen het nooit weten.
365
00:46:35,180 --> 00:46:38,199
Maar hoewel ze aan de risico's zijn ontsnapt
dat komt met vrijheid...
366
00:46:38,275 --> 00:46:40,581
in ruil voor deze comfortabele woning,
367
00:46:40,657 --> 00:46:44,259
is er geen twijfel mogelijk
dat al hun instincten nog intact zijn.
368
00:47:02,007 --> 00:47:07,248
Het bewijs, wanneer Kurumi een screensaver
van een mobiele telefoon wordt voorgelegd.
369
00:47:27,704 --> 00:47:32,405
Deze digitale vlinder is het enige
waar ze ooit zal op kunnen jagen.
370
00:47:36,972 --> 00:47:42,686
Terwijl terug op de boerderij, heeft Mauricette
het geluk om te gaan waar ze wil.
371
00:48:03,245 --> 00:48:06,017
Wanneer een vreemdeling zich
op haar grondgebied waagt,
372
00:48:06,093 --> 00:48:09,079
weet Mauricette hoe je moet
laten zien wie de baas is.
373
00:48:27,251 --> 00:48:31,044
De flexibele kat is veel
zelfverzekerder geworden.
374
00:48:34,246 --> 00:48:39,265
Haar oren pikken het stilste geluid op,
haar snorharen detecteren beweging in de lucht,
375
00:48:39,341 --> 00:48:42,956
en de pupillen van haar scherpe
ogen passen zich aan het licht aan.
376
00:48:47,207 --> 00:48:52,289
Deze natuurlijke wapens waren de ondergang
van duizenden vogels in onze tuinen...
377
00:48:54,076 --> 00:48:58,992
omdat onvermoeibare jagers zoals Mauricette
heersen over hun domein.
378
00:48:59,068 --> 00:49:04,047
Ze kan er huiselijk uitzien,
maar ze is helemaal wild van hart...
379
00:49:06,815 --> 00:49:12,104
in tegenstelling tot andere boerderijdieren,
zoals schapen, ezels en geiten.
380
00:49:15,542 --> 00:49:19,638
Deze planteneters leven in kuddes
die afhankelijk zijn van menselijke bescherming.
381
00:49:36,367 --> 00:49:39,128
En wanneer Jamie terreur zaait
op het erf van de boerderij,
382
00:49:39,204 --> 00:49:42,046
gaat hij niet zo ver dat hij de ganzen opeet.
383
00:49:47,971 --> 00:49:50,866
En hij maakt Mauricette niet meer bang.
384
00:49:56,280 --> 00:49:58,905
Samen opgevoed van sinds het begin,
385
00:49:58,981 --> 00:50:01,821
vechten ze niet langer meer
zoals katten en honden,
386
00:50:02,557 --> 00:50:05,577
maar hun persoonlijkheid
is nog steeds heel verschillend.
387
00:50:10,042 --> 00:50:11,650
In de geschiedenis van katten,
388
00:50:11,726 --> 00:50:17,828
heeft hun inburgering 7 á 10.000 jaar geleden
hun gedrag fundamenteel niet veranderd.
389
00:50:22,394 --> 00:50:26,775
Zoals Mauricette, de rosse kat
en Kurumi hebben aangetoond,
390
00:50:26,856 --> 00:50:31,122
blijven katten wilde roofdieren,
ongeacht waar ze leven.
391
00:50:31,986 --> 00:50:36,496
De wilde kat die ermee gaat slapen
zal nooit getemd worden.
392
00:50:53,571 --> 00:50:58,512
Vertaling: Janty (MMF)
393
00:50:59,587 --> 00:51:03,021
Metamorfose (MMF)
translate & release group
38869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
