Original subtitles

ISLA NUBAR, 190 KM VEST DE COSTA RICA

Relaxeaz�-te.

Orice de acolo ar fi murit p�n� acum.

Uite-l.

Indominus Rex.

- Specimenul colectat, trimis la suprafa��. - Recep�ionat.

- Air One, decoleaz�. �ncepe c�utarea. - Recep�ionat.

- Porne�te. - �ncepem c�utarea.

Land One, "bunul" este asigurat. Am ob�inut, pentru ce am venit.

Ne �ntoarcem dup� tine. �nchide por�ile.

Marine One, trebuie s� �nchid poarta. Ie�i de acolo.

Am �n�eles. Plec�m.

SEMNAL PIERDUT

Marine One, trebuie s� �nchid por�ile. Confirm� pozi�ia.

- M� auzi�i? - Marine One?

- B�ie�i... - Ce este asta?

Marine One, �nchid por�ile.

Serios, b�ie�i, sunt cam expus aici.

Marine One, confirma�i c� sunte�i afar�. Marine One!

Confirma�i pozi�ia. M� pute�i auzi? Marine One, unde e�ti?

Nu pot da de ei!

Ce?!

Ce se �nt�mpl�? Nu te pot auzi.

Arunc�-i scara!

Nu pleca!

Ne vom pr�bu�i! Tai-o acum!

- F�-o, John! - Vom muri aici!

Am spus s� o tai!

Probele ADN, asigurate. Spune-i �efului c� ne �ntoarcem acas�.

tradus �i adaptat: indarosa sub-0113-38'18, 17.06.'18 PREMIERA subs.ro

Sincronizarea ini�ial�: enriqo ST@Subs.ro Team

** JURASSIC WORLD: UN REGAT �N RUIN� **

La trei ani de la c�derea Jurassic World,

dezbaterea asupra Isla Nublar re�ncepe violent.

Vulcanul �ndelung inactiv al insulei, reclasificat ca activ,

a demonstrat c� s-a trezit �n ultimele luni.

Teologii prezic acum un eveniment de extinc�ie

ce va ucide ultimii dinozauri vii de pe planet�.

De la dezastrul care a �ocat lumea �n 2015,

compania Masrani a pl�tit mai mult de 800 milioane $

desp�gubiri pentru solu�ionarea proceselor deschise de supravie�uitori.

Grupurile activiste s-au mobilizat �n �ntreaga lume,

�n ceea ce a devenit punctul maxim al drepturilor animalelor din epoca noastr�.

Cu o erup�ie a�teptat� �n orice moment,

Senatul SUA a convocat un comitet special,

pentru a r�spunde unei �ntreb�ri morale grave:

Dinozaurii merit� aceea�i protec�ie

dat� altor specii pe cale de dispari�ie,

sau ar trebui l�sa�i s� moar�?

Cred...

c� ar trebui s�-i l�s�m...

pe magnificii, glorio�ii no�trii dinozauri,

s� fie uci�i de vulcan.

- T�cere v� rog. - Oric�t de profund de trist ar fi asta.

Am modificat cursul istoriei naturale.

Aceasta este corec�ia.

Sugera�i c� Cel Atotputernic

ia problema �n m�inile Sale?

Dle senator, cu tot respectul, Dumnezeu nu...

nu este parte a ecua�iei. Nu.

Ceea ce vreau s� spun este c�, �n secolul trecut, am acumulat

o putere tehnologic� f�r� precedent.

�i ne-am dovedit �n mod consecvent incapabili s� manipul�m acea putere.

Acum 80 de ani, cine ar fi putut prezice proliferarea nuclear�?

Dar apoi, asta s-a �nt�mplat.

�i acum, avem puterea genetic�. Deci...

C�t va dura s� se r�sp�ndeasc� pe tot globul

�i ce se va face �n privin�a ei?

Nu se va opri la dez-extinc�ia dinozaurilor.

Nu sunt sigur c� �tiu despre ce vorbe�ti.

Vorbesc despre...

creat de om, cataclismic,

schimbare.

Ce fel de schimbare?

Schimbarea este ca moartea.

Nu �tii cum arat� p�n� c�nd nu stai la por�ile ei.

De fapt, am �n minte interesul superior al dinozaurilor.

- Sunt un medic paleo-veterinar. - E un lucru real?

- Asta e un lucru real. - Ai v�zut unul?

Nu! N-am v�zut unul cu ochii mei.

�tii, nu oricine �i poate permite s�-�i cheltuie economiile de o via��... Claire?

Alo, alo...

D-na congresmen Delgado. Eu sunt Claire, organizatorul principal aici.

Bine�n�eles, dar dac� v� pot re�ine pu�in din timpul dvs?

Grozav. Mul�umesc.

Deci, misiunea noastr� aici la Grupul de Protec�ie a Dinozaurilor este

pentru a asigura o finan�are...

Dureaz� cam de 40 de secunde. Te descurci tot mai bine.

Trebuie s� n-o mai la�i pe mama s� cumpere pentru tine.

Nu trebuie s� m� insul�i de fiecare dat� c�nd cineva te enerveaz�.

Tipule. Sunt doctor. Nu un v�nz�tor prin telefon.

Care-i munca ta? Conectezi cablurile, nu?

Este de fapt mai important dec�t pare.

Pot s� v� pun o �ntrebare?

Ave�i copii?

Bine. Deci copiii dvs.

O genera�ie �ntreag� a crescut �ntr-o lume

unde dinozaurii tr�iesc �i respir�.

Dar �n cur�nd va trebui s� vede�i extinc�ia lor.

Sau nu.

Dac� oamenii ca dvs fac diferen�a.

Grozav.

Da!

- Claire, a �nceput. - Hei, hei. Mai tare.

...s� ia m�suri preventive pentru a proteja dinozaurii pe Isla Nublar.

Dup� deliber�ri minu�ioase,

comisia a hot�r�t s� nu recomande o ac�iune legislativ�

�n ceea ce prive�te dez-extinc�ia creaturilor de pe Isla Nublar.

Acesta este un act al lui Dumnezeu �i

�n timp ce, bine�n�eles, sim�im o mare simpatie pentru aceste animale,

nu putem accepta implicarea guvernului,

�n ceea ce reprezint� o ini�iativ� riscant�, privat�.

To�i vor muri �i nim�nui nu-i pas�.

Nou� ne pas�.

D�-mi o secund�. �ntoarce�i-v� la treab�.

�n regul�, toat� lumea. Haide�i.

- Alo? - Pot s� vorbesc cu domni�oara Dearing?

- Da, aici e Claire Dearing. - Bun� diminea�a.

Sun din partea domnului Benjamin Lockwood.

Po�i a�tepta o secund�?

Da, desigur. A�tept.

DOMENIUL LOCKWOOD, NORDUL CALIFORNIEI

Domni�oar� Dearing, a�i venit mai devreme.

- Vrei s� intri? - Mul�umesc.

�l voi informa pe domnul Mills c� a�i ajuns.

John Alfred Hammond.

P�rintele Jurassic Park.

Dar, desigur, �tii asta.

Bun�, Claire, eu sunt Eli. Mills.

Lucrez pentru Ben Lockwood. Ne-am �nt�lnit de fapt o dat�, cu 7-8 ani �n urm�,

-...�i nu-�i aminte�ti... - Desigur c� �mi amintesc.

- Nu-i conduci funda�iile de c�nd... - Din colegiu. Da.

- ��i aminte�ti? - Da!

Uau, tare. Voia pe cineva t�n�r

�i idealist, pentru a-i extinde averea.

�i eu aveam ambele calit��i.

Urmeaz�-m�.

Permite-mi s�-�i �in o mic� lec�ie de istorie.

Aici a �nceput totul.

�nainte de insule, Sorna, Jurassic Park, de toate.

Hammond �i Lockwood au construit un laborator particularizat �ntr-un subsol

�i au extras primul ADN din chihlimbar,

chiar sub picioarele noastre.

Dumnezeule! Ceea ce au f�cut aici a fost un miracol.

- �nc� mai cred asta. - �i eu, Claire.

�i eu, �i �nc� cred

c� conteaz�, ce se �nt�mpl� cu acele animale.

E ceva ce d-l Lockwood ar dori foarte mult s� faci, Claire.

O po�i numi o favoare pentru un vechi prieten.

Avem o bucat� de p�m�nt.

Un sanctuar.

Protejat de barierele naturale, ce se poate autosus�ine.

O nou� cas�, unde dinozaurii vor fi �n siguran�� �i liberi.

Po s� �i sco�ii de acolo?

- O s�-i salvezi? - Nu, domni�oar� Dearing.

Ne vom salva pe noi.

Ne-ar prinde bine am�ndoura un pic de iertare, nu-i a�a?

- M� bucur s� te rev�d. - �i eu, domnule Lockwood.

Acesta a fost visul lui John Hammond.

De a l�sa aceste creaturi s� tr�iasc� �n pace.

Deci, am creat un sanctuar.

F�r� garduri, f�r� cu�ti, f�r� turi�ti.

La fel cum inten�iona Mama Natur�.

John a spus-o cel mai bine.

"Aceste creaturi nu au nevoie de protec�ia noastr�".

"Ele au nevoie de absen�a noastr�."

C�nd eram tineri,

am�ndoi am �mp�rt�it aceast� pasiune, John �i cu mine.

Ce nebuni eram.

Am �ncercat s� alerg�m �nainte s� �nv���m s� mergem.

A�a cum fac to�i tinerii, presupun.

Dar, am �nv��at.

Din p�cate, �n cele din urm�, asta ne-a desp�r�it.

Via�a, ne d� ni�te lec�ii foarte dure...

Nu-i a�a, Claire?

Da.

Sir Benjamin.

Hmm?

Medicamentele mele nenorocite.

- M� scuzi, Claire? - Desigur, domnule.

Eli, ��i va explica detaliile.

�i vom salva.

Cu un cadou...

Pentru copiii no�tri.

Mul�umesc.

Iris?

Are copii? Am crezut c� am v�zut... era o feti��.

Da, are un nepoat�.

Fiica lui a murit �ntr-un accident de ma�in�.

- E groaznic. - Da, �tiu. Dar sunt foarte apropia�i.

Foarte apropia�i.

Deci, de ce ai nevoie de mine?

�n parc exist� un sistem de urm�rire.

Cipuri de identificare prin radio, �n fiecare dinozaur.

�mi amintesc.

Corect, dac� am putea accesa acest sistem,

capacitatea de a localiza �i captura aceste animale �n siguran��, va cre�te de zece ori.

Avem nevoie de amprenta ta pentru a accesa sistemul.

Dar ceea ce cu adev�rat am nevoie, Claire...

...e�ti tu.

Mutarea speciilor pe cale de dispari�ie, nu prea este legal�.

Dar este corect. Nimeni nu cunoa�te acest parc, ca tine

�i avem nevoie de aceast� expertiz�.

- C��i po�i salva? - Unsprezece specii. Cel pu�in,

adic� vreau s� spun, mai multe, dac� putem.

Dar timpul este �mpotriva noastr�, mi-e team�.

Exist� un animal, �n special

care reprezint� o adev�rat� provocare pentru noi.

- "Blue" (Albastru). - Nu �tiam c� are un nume. Dar Blue,

este poten�ial, cea de-a doua

cea mai inteligent� form� de via�� de pe aceast� planet�.

�i ea e ultima din specia ei.

Trebuie s� fie conservat�.

Ea poate s�-�i simt� mirosul la 2 km distan��. N-o vei captura niciodat�.

Ei bine...

Ne-am g�ndit c� ai putea �ti pe cineva care ar putea ajuta.

Poate �l po�i convinge.

Hei, Owen.

Owen!

O, b�iete.

Bun�.

Te-ai �ntors pentru mai mult, nu?

Pot s�-�i cump�r o bere?

Vre�i s� o aduci, sau o s� mergem undeva?

Serios?

Nu-mi vine s� cred c� ai crezut c� tu m-ai p�r�sit!

Aminte�te-�i conversa�ia �n capul t�u, bine? Ai spus,

"Vrei s� tr�ie�ti �n rulota ta ca un vagabond?"

"N-ai dec�t, Owen" �i eu am spus: "Bine!"

- �i a�a m-ai p�r�sit? - Pentru c� eu am plecat.

- Eu te-am p�r�sit. - Ai plecat, pentru c�...

- Eu �i-am spus asta. - �i apoi, eu te-am p�r�sit.

Pentru c� tu nu ai vrut s� tr�ie�ti �ntr-o rulot�, pe marginea drumului.

Nu Nu NU. Pentru c� nu m-ai l�sat s� conduc nenorocita de rulot�,

- ...nici 5 minute. - Sunt galant. Ce pot face?

- E�ti at�t de �nc�p���nat. - Bine. Uit�-te la tine acum.

- Salvezi lumea. - �ncerc, cel pu�in.

Nu po�i fugi de totul, Owen.

Deci, ce faci?

Te �nt�lne�ti un contabil acum?

Un agent de asigur�ri, de fapt?

Pielea ta arat� bine.

- Dermatolog? - Owen?

- ��i verific� aluni�ele? - Stop.

Ventriloc?

- Nu de asta suntem aici, bine? - Da, �tiu de ce suntem aici.

Ciudatul lui Lockwood m-a sunat.

Opera�iune de salvare.

S� salvez dinozaurii de pe o insul� care va exploda.

- Ce ar putea merge prost? - Eu merg.

- Nu o face! - Nu am de ales.

- Ce, desigur, ai de ales. - �i ce, ar trebui doar...

...s�-mi construiesc o caban�, s� joc biliard �i s� beau bere toat� ziua

�n timp ce ace�ti dinozauri vor disp�rea?

Da. �mi place biliardul.

Blue este �n via��.

- Iisuse, Claire. - Tu ai crescut-o, Owen. Tu...

Ai petrecut mul�i ani din via�� lucr�nd cu ea.

O s� o la�i s� moar�?

Ei bine, da.

Haide. E�ti un om mai bun dec�t...

crezi c� e�ti.

Ar trebui s� scrii r�va�ele din pr�jiturele.

Las-o balt�. Eu...

E un zbor charter care pleac� m�ine diminea��.

E�ti pe list�. M� g�ndeam c� ar trebui s� te anun�.

�napoi! �napoi!

Ia-o u�or, Echo (Ecou)

Doamne. E m�ncare din bel�ug.

A�i m�ncat zah�r sau ceva de genul �sta? Sunte�i plini de energie ast�zi.

Bine, bine, �napoi. Mul�umesc, Blue.

Ai �nregistrat asta?

Relaxeaz�-te.

E mai probabil s� mori c�l�rind un cal dec�t �ntr-un avion.

Nu, n-ar fi posibil, c� nu m-a� urca pe cal. �ansele sunt zero.

Avioanele sunt cea mai sigur� cale de a c�l�tori.

�sta e avion?

V�rul meu avea o dron� mai mare dec�t �sta.

Owen!

Franklin, mai t�rziu! Urc� �n avion.

Nu m� g�ndeam c� vei mai ap�rea vreodat�.

- E este Zia Rodriguez. - Zia.

- Hei ce mai faci? - Eu bine. Tu ce mai faci?

- Bine. - Franklin Webb.

Analist de sisteme.

�i-e fric� s� zbori?

Ai c�l�ri un cal de 450 kg cu ro�i mari pe laturi?

Am "c�l�rit" o motociclet� prin jungl� cu o turm� de "raptor" (r�pitori).

Nu suntem compatibili.

Maisie!

>Nu-i treaba mea s� m� uit dup� copil.

Maisie.

Maisie!

Vino afar�.

Prostu�o!

Vei fi moartea mea.

�tii, �ntr-o zi, inima mea s-ar putea opri cu adev�rat.

Atunci ce vei face?

- O s� mergi s� tr�ie�ti �n p�dure cu leii? - Nu sunt lei �n p�dure.

Bunicul t�u a cerut s�-l vezi.

�ntr-adev�r?

Deci, te duci s�-l vezi pe bunicu' �i te duci direct s� faci baie.

- Nu vreau "bae". - Ce?!

Pronun�� �n engleza reginei, fat�. "Baie".

"Bae".

- "Baie":. - "Bae".

Nu "bae". Nu e�ti un animal s�lbatic.

Stop.

- Bun�, bunicule. - A, ai venit.

Vino �i stai l�ng� mine.

Mi-a fost dor de tine.

Am f�cut un safari din Cretacic (acum 145-66 milioane ani)

�n Jurasic (acum 200-145 milioane ani) �ntr-o singur� zi.

Doamne. Ce ai v�zut?

Nimic altceva dec�t erbivore. Era un T-Rex, totu�i.

Victime, desigur. Inclusiv Iris.

Ea a s�rit din pielea ei.

Ai sim�ul ciudat al umorului, al mamei tale.

Ar�t ca ea?

O, da.

Ai putea fi imaginea ei �n oglind�.

Mama mea a vizitat vreodat� parcul?

O singur� dat�.

Acum mult timp.

I-ar fi salvat �i ea, s� �tii.

I-ar fi salvat pe to�i.

Claire.

Ken Wheatley. Bine ai revenit.

Ce fel de opera�iune desf�ura�i aici?

Dl Lockwood ia eforturile umanitare foarte �n serios.

Unde este paznicul r�pitorilor?

Cercet�tor al comportamentului animalelor. Owen Grady.

Hei, Owen. Ken Wheatley.

�i tu e�ti marele nostru v�n�tor alb?

Da, eu sunt conduc�torul expedi�iei.

O, Doamne! Este fierbinte!

�i va deveni �i mai fierbinte.

Spray de g�ndaci?

Spray de g�ndaci?

T-Rex ar trebui s� fie mort p�n� acum, nu?

Da, bine, este imposibil s� �tii durata maxim� de via��

a unei clone �ntr-un mediu complet diferit.

Ia un om pe�ter� care ar fi tr�it 20 de ani.

Hr�ne�te-l excelent, d�-i asisten�� medical�, va tr�i...

De cinci ori mai mult.

Deci, ea ar fi murit p�n� acum.

Corect?

Amintiri nepl�cute?

Unele sunt bune.

Ce a fost asta?

Este T-Rex?

Trebuie s� v�d asta.

Hei, domni�oar�?

Domni�oar�! Zona asta nu este securizat�.

Uit�-te la asta.

Niciodat� nu credeam c� voi vedea unul �n via�a mea.

Este frumoas�.

Mergem?

Bine! S� mergem.

Bine, sunt bine. Vizualiz�m sistemul...

Haide, tigrule. �tii ce faci?

U�I DEBLOCATE

Dup� tine, tigrule.

Suntem siguri c� aceste cipuri biometrice transmit �nc�?

Bateria ar fi murit p�n� acum.

Dinozaurul este bateria. Ele sunt alimentate de c�ldura corporal� �i mi�care.

M�na.

C�t va dura p�n�...

Am intrat.

E o mare concentrare la docul estic.

�la e vasul nostru. Am capturat deja o gr�mad� dintre ei.

F�r� sistemul de urm�rire?

Erbivorele mari au fost u�or de g�sit. Po�i s� g�se�ti r�pitorul �la?

- Am nevoie de un cod de specii. - D-9.

Uite-o.

- Trebuie s� �mprumut camionul t�u. - Vin cu tine.

Nu �tim �n ce dispozi�ie ar putea fi ea.

Domni�oar�, lucrurile s-ar putea l�sa r�u acolo.

Acestea sunt sedative puternice.

Unul prea mult �i ar putea avea insuficient� respiratorie.

De asemenea, eu nu sunt a�a de moale �i stupid�, cum sugereaz� comentariul t�u.

S� mergem, "Beefcake". (b�rbat atractiv cu mu�chi)

Oh, Owen...

Ai grij�. Bine?

Dac� nu m� �ntorc...

�ine minte.

Tu e�ti cea care m-a f�cut s� vin.

Voi fi bine.

Nu o s� ne apropiem de ea, dac� mergem �n chestia asta.

- Ar trebui s� te opre�ti aici. - Opre�te!

Mergi. Repede. R�m�i �n via��.

- ��i acoperim spatele, frate. - Da.

Claire, trebuie s� o caut singur.

Voi avea nevoie s� fiii ochii mei dac� va fugi. A�i recep�ionat?

Am recep�ionat.

Wheatley, sunt pe urme proaspete. A�teapt� semnalul meu.

Aici e�ti.

Bun�, fato. �i-a fost dor de mine?

U�or. Hei! Hei.

�i-am adus ceva.

Poftim.

A�a.

Bine.

M� �tii.

Ochii la mine.

M� �tii.

A�a.

A�a.

A�tepta�i...

V-am spus s� a�tepta�i semnalul meu!

Oamenii t�i s� se retrag�, chiar acum.

Nu, nu o �mpu�ca!

Wheatley, nenorocitule!

Owen! Ce faci?

Owen.

M� �mpu�ti...

�i acel animal moare.

Credeam c� am sc�pat de tine, iubito.

Ea pierde s�nge.

�i dac� nu o tratez...

Niciodat� nu va ajunge �n rezerva�ie.

C�t despre asta...

Dac� moare acel animal, te �mpu�c.

Tu vei avea grij� de ea.

S� plec�m!

�n ma�in�, hai s� mergem! S� ie�im de aici.

Nu Nu!

A�teapt�, ei ne protejeaz�? Ce se �nt�mpl�?

Nu prea cred asta.

De ce sunt aici?

Hei, Mills. Am adunat dinozaurii. Misiune �ndeplinit�.

�i doar �ntr-o clipit�.

Wheatley, ce naiba se �nt�mpl� acolo? Suntem deja cu o zi �n urm�.

Vreau acei bani �n banc� c�nd m� �ntorc, bine?

Bine, ascult�-m�. F�r� �nt�rzieri, bine?

Dac� nu ajungem... Nu acum, Maisie, mul�umesc.

- Dl. Mills, sunt dinozaurii... - Am spus, nu acum!

�mi pare r�u, drag�. Acesta este un apel important.

Du-te �n bibliotec�, voi veni acolo �n c�teva minute.

- Bine. - Bine?

��i voi spune totul despre asta. ��i promit.

Bine.

Wheatley?

Adu acele animale, aici, acum.

Vreau acel bonus. O avem pe Blue.

- Adu-o la mine, pe ea mai �nt�i. - �n regul�.

Alo? Poate cineva s� m� aud�? Alo?

Alo? Este cineva acolo?

Poate recep�iona cineva?

�ncerc totul. Este blocat.

"E o slujb� dur�, fiule. Descurc�-te" Da, mul�umesc, tat�.

COMAND� PRIMIT� U�A A03, DESCHIS�

Asta este.

Alert� de proximitate.

Se apropie ceva.

Unde duce acest tunel?

Ei bine, se conecteaz� la restul...

parcului.

Este T-Rex. Este T-Rex.

Claire, este T-Rex. Este T-Rex.

Vrei s� te opre�ti? Nu este T-Rex.

- Probabil. - Probabil?

Lav�! Lav�!

Lav�...

Respira�ii profunde, Franklin...

- Vezi? Nu e un T-Rex! - E mai mare!

Claire, ce facem? Ce facem?

Este blocat�! Scaunul!

Haide! S� mergem.

Haide, Franklin!

Am reu�it! Da!

Hai, hai, Claire!

Da, s� mergem!

Claire.

Sfinte...

Fugi!

Fugi!

Fugi!

Hai! Hai!

Intr�!

Owen!

Nu am murit. Tocmai am c�zut de pe o st�nc�.

Suntem �n via��! Suntem �n via��.

Franklin, mi�c�!

Nu Nu NU!

Claire, o s� ne scufund�m, intr� ap�!

Trebuie s� ie�im!

Franklin, ai grij�!

Vreau s� merg acas�!

Owen. Owen!

Owen?

Mi�c�. Mi�c�!

Nu Nu NU...

Owen!

Unde se duce?

Bine, nu te panica. Nu te panica.

- Nu o s� reu�im, Claire. - Ba da, ba da.

Respir� ad�nc.

- Unde este Zia? - Ne-au tras pe sfoar�. Au luat-o.

Trebuie s� fie cu Blue. Hei, �i mai po�i urm�ri?

Nu.

A fost o minciun�.

A fost o minciun�. Nenoroci�ii! Totul a fost o minciun�!

Nu totul.

Mi�care! Mi�care!

Orice de valoare, vreau s� fie luat de aici. S� mergem.

Ce faci?

Ei bine, ridic-o �i o vom remorca. S� mergem!

Hei! Hei hei hei.

A�teapt�. A�teapt�. Opre�te camionul. Opre�te.

Bun� scumpete. Salut, fato. Salut, fato.

O s� sim�i asta c�nd te treze�ti.

Hei, pune arma jos!

- O au pe Zia. Ei �ncarc�. - Au deja dinozaurii.

De ce mai au nevoie de noi?

Aveau nevoie de sistemul de urm�rire pentru a o captura pe Blue.

Uite-o acolo. Nu arat� bine.

Trebuie s� urc�m pe vasul �la.

- St�nca e bun�. Suntem �n siguran�� pe st�nc�. - Ridic�-te, Franklin.

�n regul�, vasul e bun. M� ocup de asta.

Urc� pe vas! Urc� pe vas acum!

Du-te la camionul �la!

- Franklin! - Hei, porne�te camionul �la.

- E�ti bine? - Sunt mort?

Nu �nc�, pu�tiule.

Haide! D�-mi m�na.

�ine�i-v�!

Dle Mills? Vizitatorul v� a�teapt�.

Dl. Eversoll.

Este o pl�cere s� v� �nt�lnesc personal dup� tot acest timp. Ce mai face�i?

Scuz�-m�, unde sunt dinozaurii?

Dinozaurii... sunt pe drum.

O, a�a c� ar trebui s�-i v�nd pe �tia?

Nu trebuie s� v� face�i griji, bine? Vor fi aici cur�nd.

Nu prea lucrez cu amatori,

a�a c� o s� contactez cump�r�torii s� anulez.

Vor fi aici m�ine �i cump�r�torii dvs nu vor fi dezam�gi�i. Ave�i �ncredere �n mine.

Indiferent care e interesul lor. Agricultur�, industrie, v�n�toarea sportiv�.

Vom avea ceva care li se va potrivi. Unsprezece specii.

Fiecare cu propriet��i bio-farmaceutice unice.

Estimez 4 milioane de dolari pentru fiecare specie.

4 milioane $ se fac �ntr-o mar�i slab� de unde sunt eu.

�mi pierzi timpul.

Faci 100 de milioane de dolari �ntr-o mar�i? Da?

Toate astea sunt �n trecut.

Acum, vreau s� vorbesc cu tine despre viitor.

��i dau zece minute.

Scopul v�nz�rii dinozaurilor de pe Isla Nublar

este de a finan�a opera�iunile viitoare de aici.

Sunt...banii pentru semin�e.

Spune-i o introducere pentru ceva mult mai ambi�ios.

Da. �i mai lucrativ, cred.

Corect. Am reactivat vechile facilit��i,

am actualizat tehnologia �i importat cei mai buni geneticieni din �ntreaga lume.

Aceast� opera�iune a luat mul�i ani de planificare.

Puterea geneticii este o grani�� neexplorat�.

Poten�ialul de cre�tere este mai mult dec�t po�i �n�elege.

Pe aici, v� rog.

Toat� jalnica noastr� istorie ne-a predat

o singur� lec�ie irevocabil�,

c� omul este �n mod inevitabil atras de r�zboi.

�i e dispus s� foloseasc� orice mijloace pentru a-l c�tiga.

O s�-i faci arme?

Am folosit animalele �n lupt�, de secole.

Cai, elefan�i.

Sovieticii au folosit �obolani care purtau boala �mpotriva germanilor, la Stalingrad.

- Da, da. - Geneticienii no�tri,

au creat un descendent direct al capodoperei lui Henry Wu.

Animalul care a distrus Jurassic World.

Indominus Rex.

ADN-ul ei, recuperat de pe insul�,

cu mult �nainte de distrugerea sa, formeaz� arhitectura

unei creaturi complet noi.

Fiecare os �i mu�chi, concepute pentru v�n�toare �i ucidere.

�i mul�umit� cercet�rii lui Owen Grady, acesta urmeaz� comanda uman�.

Noi o numim, Indoraptor.

Bunicule? Bunicule?

- Bunicule. - Maisie.

Ce faci aici?

A fost un om aici, cu domnul Mills.

Probabil a fost doar o discu�ie de afaceri despre Sanctuar, at�ta tot.

I-am auzit vorbind.

Vor vinde dinozaurii. �i aduc aici.

Sunt sigur c� ai �n�eles gre�it.

- �tiu ce am auzit, bunicule. - Maisie...

este mult peste ora de culcare.

S� vorbim despre asta diminea��.

- Dar... - Maisie.

Voi afla m�ine. Du-te la culcare.

- Noapte bun�. - Noapte bun�, inima mea.

Iisuse!

Rezist�. Doar �nc� pu�in.

Doamne, voi sunte�i �n via��!

Uite ce i-au f�cut.

- Cine sunt t�mpi�ii �tia? - Trafican�i de animale.

Uit�-te cum �i trateaz�. Nu �i vor duce la un sanctuar,

- ...�i vor vinde. - Nu �i pe Blue.

- Au nevoie de ea pentru altceva. - Pentru ce?

Nu �tiu, dar ea...

Are hemoragie �i nu am instrumentele s� o �in �n via��.

Claire, vino aici. Pune m�na aici.

Presiune constant�.

Hei, hei.

Nu pot scoate glon�ul f�r� o transfuzie de la un alt animal.

Care dintre voi �ti�i cum s� g�si�i o ven�?

Am f�cut o transfuzie de s�nge la Crucea Rosie.

Grozav! Bine.

Franklin, preiei de la Claire.

- Nu Nu NU NU NU... - Franklin! Acum!

Presiune constant�.

O, Doamne! O, Doamne.

Este �n gura mea? A ajuns �n gura mea?

- Sigur? - E�ti bine.

Toate animalele sunt sedate.

Caut� un animal a c�rui tip de s�nge ar trebui s� fie apropiat.

Caut� carnivore, cu dou� sau trei degete. Nu mai mult de trei.

Cred c� exist� unul la bord.

Cred c�-�i ba�i joc de mine.

E tranchilizat�.

Bine, bine. O �in, haide.

Bine.

E�ti bine?

Sunt bine!

Haide.

- Trebuie s� o faci tu. - Nu pot.

Pielea e prea groas�, trebuie s� folosesc ambele m�ini, pentru a exercita presiune asupra venei.

- Trebuie s� o faci tu. - Eu, nu pot, nu pot ajunge...

Trebuie s� te urci acolo.

Nu sunt...

Nu voi urca acolo.

Vei fi bine. Este ca �i cum ai c�l�ri un taur.

S� c�l�resc un taur? N-am crescut �ntr-un rodeo sau de unde te tragi tu.

Acum doarme. Nu pot spune c� va mai dormi, un minut de acum.

- A�a c�, urc�. - Bine �n regul�.

Doamne, ce pute. Iisuse!

Bun� treab�.

Faci ca asta s� par� complet normal.

Va trebui s� o �nfigi acolo. Este o piele foarte groas�.

Gata?

Unu, doi...

Owen!

Func�ioneaz�.

Cine a l�sat u�a asta deschis�?

O �nchid eu.

B�rile!

Owen, putem trece pe aici. Haide.

Sari! Owen!

Ai v�zut asta?

Spune-mi c� ai s�ngele.

Aceasta e Delta. E unul dintre cei patru mici Teropozi (�n Mezozoic, acum 252-66 mil ani).

Unul dintre supravie�uitorii din al doilea grup.

Acum, privi�i asta.

Dac� ar�t vreun semn de sl�biciune, orice...

Vede�i asta?

Ziua 176. Blue indic� niveluri f�r� precedent de ascultare.

Aici sunt cu Blue.

Ea este un Terapod dintr-un grup nou.

Dac� ar�t semne de sl�biciune...

Hei...

Sunt bine.

Ea...

E extraordinar�.

Blue...

arat� niveluri de interes, preocupare,

hiper-inteligen��, leg�tur� cognitiv�...

Vede�i asta?

κi �nclin� capul, se joac� pentru noi...

Cre�te mi�carea ochilor, este curioas�.

Ea arat� empatie.

Bine, o s� fac o incizie pe picior pentru a scoate glon�ul.

Este o mul�ime de �esut muscular.

O s� fie bine.

Blue este cheia.

O ai pe Blue...

�i po�i face pe ace�ti r�pitori s� fac� orice.

E�ti sigur c� va tr�i?

Dac� moare, avem probe de s�nge.

Nu, nu e suficient de bine. R�pitorul e un specimen comportamental.

- Avem nevoie de ea �n stare bun� de s�n�tate. - Nu eu am �mpu�cat nenorocita de creatur�.

Ce vrei s� fac, zi?

Nu ai cea mai mic� �n�elegere a ceea ce fac eu aici.

�n�elegi complexitatea cre�rii unei forme de via�� complet noi?

Nu, dar �n�eleg complexitatea de a pl�ti pentru asta. Bine?

To�i banii t�i vor fi pierdu�i dac� nu o primesc pe Blue aici, �n stare bun�.

Pentru a �ine urm�torul "produs" sub control,

trebuie s� formeze o leg�tur� familial� cu o leg�tur� genetic� �nrudit�.

- Pe limba mea, Henry. - "Produsul" are nevoie de o mam�!

ADN-ul lui Blue va fi parte din noul Indoraptor.

Deci, va fi codificat genetic pentru a-i recunoa�te autoritatea

�i s�-i preia abilit��ile.

Empatie. Ascultare. Tot ce-i lipse�te prototipul acum.

- Bine, c�t va dura asta? - Nu este un sprint, domnule Mills.

- E un maraton. - Maratonul sun� scump.

�n plus, timpul se scurge �i a�a �i r�bdarea mea, Henry.

Trebuie s� �n�elegi. Acesta e un teritoriu neexplorat.

Un lup, din punct de vedere genetic, abia se poate distinge de un buldog.

Dar �n acea zon� gri...

este inima.

Scute�te-m� de poezie, Henry. Po�i s� o faci? Po�i s� o faci?

Da, pot s� o fac.

Ei bine, f�-o!

Mul�umesc.

Doamne, inteligent nenorocit.

Hei, hei! Maisie!

Ce este asta? Ce este?

�ine-o acolo �i �ine u�a �ncuiat�.

- Vrei s� o �ii �ncuiat�? - Exact asta vreau.

Sir Benjamin trebuie s� o vad� acum.

Cred c� este important.

Am ajuns.

Unde?

�i bate inima?

Da. �ie?

Avem nevoie de o prob� de s�nge.

Nu sunt aici pentru a v� ajuta s� reseta�i lan�ul trofic,

a�a c� ia-�i propriile probe.

Ce femeie r�ut�cioas�.

Hei!

- Ce naiba se �nt�mpl�? - Am fost...

Aveam nevoie de �nc� dou� m�ini. S-a oferit voluntar.

- Faci parte din echipaj? - Da.

Desc�rc�m. Vino cu mine.

Asta �nseamn� c� plec�m de pe nav�? Chiar acum?

Asta �nseamn� ce �nseamn�. Acum mi�c�-te. Haide, vino!

- Rahat! - O, nu.

Nu o s� se decurce.

- Trebuie s�-l ajut�m. - Stai aici. �l iau eu.

Nu e timp. S� mergem.

Ie�i�i!

Unde �i duc?

Suntem pe cale s� afl�m.

Da!

�sta e domeniul Lockwood.

Trebuie s� aib� un garaj al naibii de mare.

Chiar credeai c� po�i s�-mi ascunzi asta?

�n casa mea.

Dumneata mi-ai �ncredin�at asta.

Pentru a avea grij� de ea �i a-�i creste averea.

- Asta am f�cut. - La naiba cu tine!

Ridic� telefonul.

Vreau s� suni la poli�ie.

Va fi mai u�or dac� povestea o spui tu.

Cum spui, domnule.

�tii, m-am g�ndit...

John Hammond avea dreptate.

A fost un lucru p�c�tos pe care l-a�i f�cut.

Nu sunt singurul vinovat de aici, domnule?

Hei.

Mergem in ora�ul �la �i chem�m cavaleria s� rezolve asta.

Bun�! Trebuia s� r�m�ne�i pe insul�.

Avea�i �anse mai bune.

Bun�, Claire.

Am vrut doar s� vin �i s�-mi cer scuze.

Nu am vrut s� v� implic �n niciunul din aceste lucruri,

dar era singura modalitate prin care puteam prinde r�pitorul.

�i aveam nevoie de ea.

Haide.

�i ce?

At�t?

Vreau s� spun, e�ti un om de�tept care putea face o funda�ie

pentru a vindeca cancerul. �n schimb, acum tu...

Ce?

- Vinzi specii pe cale de dispari�ie? - Am salvat aceste animale.

Ai tr�dat un om pe moarte pentru bani.

Claire, ��i admir idealismul, dar am�ndoi am exploatat aceste animale.

Cel pu�in, eu am integritatea s� recunosc asta.

- N-am f�cut vreodat� ceva ilegal. - Ai autorizat crearea Indominus Rex.

Ai exploatat un lucru viu, �ntr-o cu�c�, pentru bani.

Cum este asta diferit? Zi? �i tu.

Omul care a dovedit c� r�pitorii pot urma comenzi.

Nu te-ai g�ndit niciodat� la aplica�iile cercet�rii tale, Owen?

C�te milioane ar putea valora un pr�d�tor antrenat?

Voi doi...

Sunte�i p�rin�ii noii lumi.

Hei! D�-i drumul.

- Owen? - Cred c� o voi rupe.

D�-i drumul.

Claire, este....

Spune cum rezolv�m asta, Mills.

Ei bine, �n privin�a tuturor celorlal�i, au ars pe insul�.

A�a se rezolv� problema.

Am �n�eles.

- Bun� seara. - Bun� seara, bun� seara.

Bine a�i venit. Bine a�i venit.

Tipul �sta, el e Ricky Rathrow. de la "Darius Pharmaceuticals".

Minunat.

�i tipul cu barb�? Este un trimis al lui Gregor Aldorich.

Comerciantul de arme din Slovenia.

Ei bine, el vrea doar carnivore. Dou� buc��i.

Se pare c� Lockwood va avea o noapte foarte bun�.

Ni se va al�tura?

Acest lucru e foarte pu�in probabil.

Bunicule?

Bunicule?

Bunicule, treze�te-te.

Bunicule.

Bunicule, treze�te-te. Treze�te-te!

Iris!

Iris!

S-a terminat.

Ce tragedie.

Presupun c� acum c�nd a murit

-...vei c�uta o alt� slujb�. - Nu.

Maisie are nevoie de mine.

Eu sunt gardianul ei acum.

Ceea ce are ea nevoie nu mai este treaba ta.

Nu o �n�elegi a�a cum o fac eu.

Eu �n�eleg valoarea ei.

Dar eu am crescut-o.

Le-am crescut...

pe am�ndou�.

- V� rog, domnule Mills. - La revedere, Iris.

��i aminte�ti de prima dat� c�nd ai v�zut un dinozaur?

Prima dat� c�nd �i vezi, este ca un miracol.

Cite�ti despre ei �n c�r�i. Vezi oasele �n muzee.

Dar nu prea crezi asta.

Un fel de mituri.

�i apoi �l vezi...

pe primul viu.

Asta nu este vina ta.

- Dar este. - Nu.

E vina mea.

Eu le-am ar�tat calea.

Acum, ascult�.

Tu �i cu mine vom avea destul timp s� vorbim despre asta mai t�rziu.

- Dac� exist� un mai t�rziu. - Da, este.

Am o caban� de terminat.

Ce este asta?

Ei bine, uite cine s-a trezit.

Ie�im de aici.

Bine a�i venit, doamnelor, domnilor...

la aceast� sear� extraordinar�.

Haide�i s� �ncepem, cu lotul num�rul 1.

Ankylosaurus.

Acesta este un erbivor patruped.

Din Cretacicul t�rziu, superior. (acum 100-66 milioane ani).

Acesta este unul dintre cei mai mari dinozauri blinda�i.

Cunoscut de paleontologi drept "tancul viu".

- Ce faci? - �l salvez.

- E�ti sigur de asta? - Nu.

Am 4 milioane de dolari. D� cineva 5?

5 milioane $. 5 milioane $ Am auzit 6?

6 milioane $. Mul�umesc. Orice peste 6? �apte. 7 milioane $

8 milioane $ 9 milioane $ la telefon. Am auzit 10 milioane de dolari?

10 milioane de dolari. O dat�, de dou� ori...

V�ndut! Pentru domnul din Indonezia. Felicit�ri.

Lotul 2, doamnelor �i domnilor.

Un t�n�r Allosaurus. (Jurasicul t�rziu, acum 157-152 mil ani)

Un pr�d�tor feroce �i agresiv.

V�ndut!

V�ndut!

V�ndut!

Minunat. Minunat.

Bine...

Hei, hei tu! Uit�-te la mine, uit�-te la mine!

Hei!

Bine.

Cu pl�cere.

Hei! A�teapt�. Te rog, a�teapt�.

Aceasta este nepoata lui Lockwood.

Hei. Hei, pu�toaico.

Vrei s� vii de acolo?

��i aminte�ti de mine?

Numele meu este Claire. Care este al t�u?

Maisie.

- Maisie Lockwood. - Maisie.

Acesta este prietenul meu, Owen.

Te-am v�zut cu Velociraptorii. �i cu Blue.

O, da?

��i plac dinozaurii?

�i mie. �tii ce, vino jos de acolo,

�i ��i voi spune tot ce trebuie s� �tii despre Blue.

Sun� bine?

�n regul�. Da. Vino jos.

Dulcea��...

Avem nevoie de ajutor pentru a-l g�si pe bunicul t�u.

Po�i s� ne duci la el?

Nu.

Ai venit aici jos singur�.

Curajos copil. Se pare c� ai nevoie de un prieten.

El a murit!

Ascult�, �tii ce.

Vrem s� mergem �i s� ne g�sim prietenii �i apoi s-o �tergem de aici.

Vrei s� vii cu noi?

Ne-ar prinde bine �i nou� un prieten.

V�ndut!

�i acum, doamnelor �i domnilor, c�nd suntem

la jum�tatea serii...

Ne-ar pl�cea s� oferim un tratament special pentru

cump�r�torii care fac diferen�a.

�n aceast� sear�, vom previziona,

un nou "activ" pe care l-am dezvoltat.

O creatur� a viitorului,

f�cut� din buc��ile trecutului.

Doamnelor �i domnilor, v� aducem la cuno�tin��.

Aceasta este amestecul perfect al celor dou� cele mai periculoase creaturi...

care au umblat pe P�m�nt.

Noi �i spunem...

Indoraptorul.

Arma perfect� pentru epoca modern�.

Construit pentru lupt�.

Cu reac�ii tactice mai acute dec�t orice soldat uman.

Ce este chestia aia?

Ei l-au f�cut.

Domnul Mills �i cel�lalt b�rbat.

Ce b�rbat?

El.

Proiectat de domnul Henry Wu...

Coeficientul s�u de inteligen�� e comparabil cu Velociraptorul.

Abilit��ile biologice includ un hiper sim� al mirosului,

antrenat pentru a r�spunde la un sistem de impulsuri codate la luminarea �intei cu laser.

Permi��ndu-i s� fixeze �i s� urm�reasc� prada �n medii complexe.

Voila!

Acum, mai �nt�i, laserul lumineaz� �inta.

Odat� fixat pe �int�, semnalul acustic declan�eaz� atacul.

Acest animal este necru��tor.

Acum, �nc� se fac modific�ri.

20 de milioane $!

Ei bine, acesta este un prototip. Nu este de v�nzare.

21!

Ei bine, e �nc� un prototip, dar...

23!

24!

24 de milioane de dolari.

25 de milioane de dolari.

Am auzit 26?

Chestia aia nu poate p�r�si aceast� cl�dire.

26!

Orice avans peste 26? 27 milioane de dolari!

Ce faci? Acest animal nu este de v�nzare.

Las�-i s�-l aib�. Trebuie s� le oferim o "degustare".

E un prototip.

Acest prototip valoreaz� 28 milioane $, chiar acum.

Relaxeaz�-te. Vom face mai mul�i.

La fel �i ei.

Hei, amice.

Te g�nde�ti la ce m� g�ndesc �i eu?

O dat�, de dou� ori, v�ndut!

Pentru ru�ii din...

Felicit�ri pentru cump�rarea acestui animal magnific...

Scoate chestia asta de aici!

Mills!

Mills, unde e�ti?

Vreau bonusul meu.

Doamne. Ce e�ti tu?

Nu te-am v�zut pe insul�.

E�ti un tip dur.

Uit�-te la frumuse�ea asta.

E�ti ceva super. Cu din�i dr�gu�i.

Asta va fi o pies� central� perfect� pentru colierul meu.

Deschide...

Mi�c�! Mi�c�!

Nu!

Voi doi, v� merita�i unul pe altul.

Maisie, vino cu mine.

�i-ai luat banii. Pleac�.

Ce vei face, zi?

Vom opri asta.

- Totul! - Cum?

Ce, te vei �ntoarce �n timp,

�nainte ca Hammond s� decid� s� se joace de-a Dumnezeu?

Nu-l po�i pune �napoi �n cutie!

- Trebuie s� �ncerc�m. - Este prea t�rziu.

Maisie, vino.

Deci, tu o s� ai grij� de ea acum? Nu-i a�a?

Nu ai idee "ce" este ea.

Ce crezi c� i-a desp�r�it pe Hammond �i Lockwood?

Lockwood n-a avut niciodat� o nepoat�.

El �i-a dorit �napoi fiica.

�i avea tehnologia.

El a creat o alta.

El o f�cut-o din nou.

Fugi!

Haide!

Du-i asta lui Mills. Fii foarte atent. Este extrem de valoros.

Tu, am nevoie de probe de s�nge de la raptor.

Nu sta acolo ca un idiot!

D�-mi 50 de cc carfentanil �i o trus� de lobotomie. E chiar acolo. Acum!

Haide. Haide.

Am nevoie de s�ngele acestui raptor.

Sigur. D�-i drumul.

Unde este trusa?

Bine, ascult�-m�.

Este mai bine s� cooper�m. Dar voi lua s�ngele,

- ...cu sau f�r� ajutorul t�u. - Acest s�nge este contaminat.

Eu am creat acest animal.

Este pur. Fiecare celul� a corpului ei a fost creat�

�n cel mai controlat mediu, �n cele mai exigente condi�ii.

Da, dar i-am f�cut o transfuzie intravenoas� cu un T-Rex,

a�a c� e o amestec�tur� acolo.

Ce ai f�cut?

Stai, opre�te-te! Ce faci?

��i salvez via�a.

Da!

Stop!

Nu v� mi�ca�i.

Acum, pleca�i de l�ng� cu�c�.

Acum.

Fugi, fugi!

Fugi!

Vede�i asta?

�sta e acid cianhidric. Dac� ajunge la nivelul de izolare, �i va ucide pe to�i.

SISTEMUL "HVAC" AVARIAT (HVAC=�nc�lzire, Ventila�ie, Aer condi�ionat)

Sistemul de ven�ilatie a c�zut.

�l po�i reporni?

Serverul nu r�spunde. Trebuie s� repornesc �ntregul sistem.

- P�i, reporne�te-l. - �ncerc.

- Franklin, nu avem timp. - �tiu, �tiu, �tiu.

Bine.

Fugi! Fugi!

E�ti bine. Pune presiune pe ran�. Nu te uita acolo. Uit�-te la mine.

- Trebuie s� te duci s� o g�se�ti. - Nu te pot l�sa aici.

Du-te, voi fi bine.

Fugi!

Maisie, stai jos!

Urmeaz�-m�.

�tiu o cale �n afar�.

Haide.

Haide!

Pe aici!

Te-am prins.

Hei!

Ce naiba?

Hei!

Hei! E�ti bine?

- Da. Tu? - Nu!

Hei, avem o problem� jos. Vreau s� vii s� vezi asta.

To�i mor.

Explozia a afectat sistemul de ventila�ie.

Am f�cut tot ce am putut.

Pot deschide por�ile de aici.

Claire, ai grij�.

Nu mai suntem pe o insul�.

CU�CA 01, DESCHIS�

Claire....

Dac� ape�i butonul �la, nu mai e cale de �ntoarcere.

Nu �i putem l�sa s� moar�.

A trebuit s� o fac.

Sunt vii.

La fel ca mine.

Bun�, fato.

Owen.

Este �n regul�. Nu ne va face r�u.

Blue, vino cu mine.

Te vom duce �ntr-un loc sigur, bine?

De c�te ori trebuie s� vede�i dovezile?

De c�te ori trebuie s� fie demonstrat asta?

Ne provoc�m propria extinc�ie.

Prea multe linii ro�ii au fost dep�ite.

�i casa noastr� a fost, �n mod fundamental, viciat�

de avari�ie �i

megalomania politic�.

Puterea genetic� a fost dezl�n�uit� acum. �i, bine�n�eles, va fi catastrofal.

Aceast� schimbare era inevitabil�,

din momentul �n care am adus �napoi primul dinozaur din extinc�ie.

Ne convingem c� schimbarea brusc� este ceva

ce se �nt�mpl� �n afar� ordinii normale a lucrurilor, cum ar fi un accident de ma�in�.

Sau c� e dincolo de controlul nostru, ca o boal� fatal�.

Nu concepem schimb�ri bru�te, radicale �i ira�ionale

�esute �n chiar �es�tura existen�ei.

Cu toate acestea, v� pot asigura, c� sigur se �nt�mpl�.

�i se �nt�mpl� acum.

Oamenii �i dinozaurii vor fi acum for�a�i s� coexiste.

Aceste creaturi au fost aici �naintea noastr�.

�i dac� nu suntem aten�i, vor fi aici �i dup�.

Va trebui s� ne adapt�m noilor amenin��ri, pe care nu ni le putem imagina.

Am intrat �ntr-o nou� er�.

Bine a�i venit �n Lumea Jurasic.

tradus �i adaptat: indarosa sub-0113-38'18, 17.06.'18 PREMIERA subs.ro

Sincronizarea ini�ial�: enriqo ST@Subs.ro Team