Original subtitles

� quase imposs�vel ser expulso da pol�cia.

A n�o ser que se torne uma desgra�a p�blica,

eles toleram quase tudo.

Como quiser...

- � um Mercedes do governo. - Mesmo?

Esque�a, Jack.

Jack...

Jack, � o ministro.

Jesus, Jack, desiste.

- Onde � o inc�ndio? - Saia.

Tem ideia de com quem est� falando?

Tenho, voc� � o palha�o que comeu as enfermeiras.

Amador, seu emprego me pertence.

Sabe o que vai acontecer?

Sei...

sei exatamente o que vai acontecer.

JACK TAYLOR - EPIS�DIO 1 "POL�CIA"

- Legenda por Frederic -

At� hoje, a �nica coisa em que eu fui bom

foi em encontrar coisas.

Agora, como ex-policial...

tinha que usar essa habilidade pra ganhar a vida.

Jack...

o que est� fazendo?

Jab�. Encontrei o seu ladr�o.

Mas foi m�s passado, e voc� disse...

Chame de comiss�o. Eu n�o sou barato.

- Sargento... achei que tinha... - Sa�do? Sim...

O Superintendente me fez escrever uma carta.

Ele quer o casaco de volta.

Ele quer? Que pena...

uma vez policial, sempre policial.

Ser investigador exige paci�ncia e teimosia.

O �ltimo � o meu ponto forte.

Jack, eu conhe�o o seu pai, Paddy.

Paddy Taylor.

Um homem sutil e refinado.

- N�o � isso? - Tinha seus momentos.

Deduzo, pelo seu uso do tempo pret�rito,

que ele n�o est� mais conosco.

Ou pior... na Inglaterra.

Morto. Ele est� morto.

Estou em d�vida com voc�, jovem Taylor.

J� faz um tempo

desde que algum camarada ofereceu seu len�o de peregrino.

- Quer um gole, talvez? - N�o, n�o...

pode ficar.

N�o precisa ser t�o cheio,

s� porque est� famoso.

Jack, para o The Times.

Obrigado.

Sutton.

Meu velho companheiro de copo estava na cidade.

Muita festa pela frente, sem d�vida.

Jack... Jack Taylor.

Amigo.

Sutton, cretino...

roubando minha imagem, seu bastardo.

Por que n�o rouba minha alma?

Alguns de n�s temos que ganhar a vida. Eu sou um artista.

- T� mais pra artista b�bado. - �... vamos?

Est�o vindo te buscar...

Aqui embaixo, pessoal.

Lamento, somente pessoal autorizado.

Por aqui, pessoal.

Aceite Jack, n�o te querem mais.

- Mesmo lugar, n�o? - �...

Bem aqui, onde encontraram a �ltima menina.

� chocante o que as crian�as andam fazendo.

S�o as drogas.

Vamos, liberem a passagem.

O que h� com Galway, alguma coisa na �gua?

S�o 4 meninas no rio em alguns meses.

Parece que o Clancy est� no caso.

- Tira essa gente daqui. - Todos pra tr�s, por favor.

Vamos, n�o h� nada pra ver aqui.

Dizem que Galway � o cemit�rio da ambi��o.

mas essas garotas n�o viveram para descobrir a sua.

- Sente falta, Jack? - Do qu�?

Da pol�cia.

N�o sei...

- Sente falta dos paraquedistas? - Sinta falta da matan�a.

Como empres�rio e colecionador,

permitam sublinhar que n�o devemos esquecer

a rela��o simbi�tica entre a comunidade empresarial

e o mundo da arte.

A criatividade precisa de patroc�nio.

Os neg�cios precisam de inspira��o.

Declaro esta espl�ndida mostra... aberta.

Sa�de.

Am�veis cidad�os de Galway, obrigado pelo apoio

e, particularmente, por comprar algumas de minhas obras.

Podem ter notado que uma das pinturas...

aquela ali na janela, n�o est� � venda.

Eu nunca poderia vend�-la, porque � do meu

precios�ssimo amigo... Jack Taylor.

Tamb�m gostaria de agradecer meu amigo e patrocinador

por seu... bom gosto, por financiar minha obra.

Nosso magnata local, Trevor Lanpert.

Lanpert? Por que mergulhar os p�s nessa �gua suja?

Qual �, eu sou um artista empobrecido.

Michelangelo tinha o Papa, eu tenho ele.

Ent�o est� pintando o teto dele tamb�m?

Empobrecido?

�... pobreza � relativa.

Por favor, pode autografar?

Claro que posso.

Diga, vai tirar esse casaco pra dan�ar?

Talvez... afinal, como eu dan�aria?

Jesus, Jack. Estamos aqui pra beber.

- Ent�o, vamos voltar pro bar. - N�o... perder o clima?

E tamb�m, voc� � mais previs�vel b�bado.

Sutton no seu pior vale mais que a maioria em seu melhor.

E agora, t�pico...

depois de todo flerte ele desaparece na noite...

�s vezes por anos.

Cai fora, imbecil.

Me solta.

Queria que eu chupasse ele por 20 euros.

Ent�o n�o � um assassino...

s� um nojento qualquer.

Sargento... voc� � o Sargento Taylor.

�... e voc� � a nova policial, Kate, n�o?

Voc� estava entrando enquanto eu saia.

- Eu n�o sei nadar. - Nem eu.

- N�o dev�amos? - N�o...

N�o, voc� n�o est� de servi�o.

S� pe�a pra resgatarem o rato se afogando.

Pe�am socorro, eu n�o sei nadar.

Policial Kate Noonan.

Tem um homem no rio...

preciso de aux�lio, urgente.

Ok, obrigada.

Est�o vindo.

- Sargento? - Jack... s� Jack.

Olha, eu n�o sou medrosa nem nada...

mas pode me acompanhar at� minha casa?

Vamos...

Obrigada.

Aonde voc�s v�o?

- Bebida? - Quero.

Viu, eu me ofereci para a patrulha noturna.

Bem, me voluntariei...

- Fiz por mim mesma. - Obstina��o.

Isso � admir�vel num policial.

N�o aguentaria ver mais meninas sendo retiradas do rio.

Cidade suicida, n�o?

Ent�o, diga, o que est� acontecendo?

Todas as meninas estavam b�badas.

Na aut�psia encontraram drogas, speed, ecstasy, o de sempre.

Mas elas morreram afogadas.

Atra��o fatal da �gua.

Quatro meninas � um n�mero alto.

Muita coincid�ncia que todas acabem no cais Nimmo, n�o?

Acha que � algum psicopata?

N�o sei.

E se elas eram suicidas?

Deviam estar arrasadas pra pular.

"A vida � triste, a vida � um fracasso,"

"tudo o que pode fazer � fazer o que deve."

Dylan. "Blood on the Tracks", 1974.

Voc� � boa.

O MASTIM DO C�U FRANCIS THOMPSON

Enfim, a fama.

Olha...

"Uma vez policial."

T� mais pra infame.

Terr�vel o caso daquela pobre menina.

Ainda n�o a identificaram?

N�o me pergunte, fui policial uma vez, lembra?

N�o seja insolente comigo.

Vamos, Jack...

todos est�o falando nisso. Pode me contar.

Contar a uma mulher. N�o � isso, Sra. Bailey?

A velha guarda do charme de Galway.

Minha senhoria � o melhor exemplo.

Me acolheu quando eu n�o tinha para onde ir.

Ela e Sean, os �nicos que fazem um homem sentir

que ainda pode ter uma chance.

Sean, como est� indo?

Jack, amig�o.

- Eu sou um caco velho. - Precisa de um banho de algas.

Eu preciso de um milagre, filho.

Nunca vai se aposentar?

Nunca vai parar de beber?

O que est�o fazendo aqui?

- � o meu escrit�rio. - Eles tem as pr�prias chaves

- Pra ressaca? - Jesus, me d� o copo todo.

J� viu isto?

Isto chegou ontem. Entregue � m�o.

O que diz?

"No cumprimento da nossa recente comunica��o"

"e com respeito ao item 8234,"

"casaco imperme�vel, expedido para o governo."

"Esperamos a r�pida devolu��o do mencionado item."

Sapatos confort�veis, mas sem exagero.

Bonita, unhas bem feitas, mas sem exagero.

- A �nica conclus�o... - N�o � pro seu bico, filho.

- Conhe�o voc�? - Eu conhe�o voc�.

Mais algu�m com quem eu preciso me desculpar?

- Jack Taylor. - Anne Hennessy.

Preciso que algu�m me ajude.

Como me encontrou?

- Voc� � famoso. - �...

Venha, sente-se.

Estou procurando a minha filha, Sarah.

Disse que estava vindo para Galway

e no in�cio me ligava a cada tr�s dias.

Ent�o as liga��es pararam...

Parece coisa de adolescente.

Se est� preocupada, por que n�o vai � pol�cia?

Se precisa de ajuda, voc� vai � pol�cia?

Estava pensando em algu�m que a procurasse em segredo.

Um detetive particular.

� minha �nica filha.

Estou preocupada.

S� quero saber se ela est� bem.

Pode me ajudar?

Algum endere�o?

Ela estava viajando.

- Algum trabalho? - Bares, restaurantes...

Ela s� tem 18.

Estamos no fim da europa. N�o tem mais pra onde ir.

Alguns sentam ra�zes.

Outros desaparecem. Acontece...

Botam na cabe�a, e nada que voc� fa�a pode impedi-los.

Est�vamos economizando pra ir aos EUA no ver�o.

N�o posso prometer nada.

Por que vive como um b�bado?

Por que quer ajuda de um b�bado?

Dizem que � bom porque n�o tem mais nada na vida.

Deixei meu n�mero.

N�o h� detetives particulares na Irlanda.

� quase como um informante, um conceito d�bio.

Talvez Anne Hennessy estivesse fora de alcance,

mas � dif�cil ensinar novos truques para um c�o velho.

Ela fez meu sangue correr.

Pega um, fique de olhos abertos.

Um pra voc�. Obrigado.

Toma um.

- Padraic. - Jack.

- Estou com sorte. - Deus te aben�oe.

Vamos, circulando.

Pula cachorrinho.

Sinto um ar belicoso em voc�.

Costumava ser um.

Um palha�o?

Ol�, pode me ajudar?

Viu esta garota?

Quem quer saber?

Com licen�a, pode me ajudar?

Estou procurando esta garota.

Nunca vi, lamento.

- N�o sou da pol�cia. - �, sei...

e acho que ela n�o est� desaparecida tamb�m.

Sarah?

Sarah?

Perd�o, pensei que fosse outra pessoa.

Aqui, sua sacola, perd�o.

- Ainda bebendo? - Ainda fumando?

Eu e a Bette Davis.

- Ela est� morta. - Esse � o ponto.

Tem ido � missa? Sua m�e gostaria disso.

Minha m�e n�o tem nada com isso, gra�as a Jesus.

N�o filho, ela se preocupa com voc�.

E olha como fala, Deus n�o gosta disso.

Deus n�o tem nada com isso tamb�m.

Nunca teve um pouco de venera��o?

Eu tenho, s� n�o com as mesmas coisas que voc�.

N�o diga que o aceitaram de volta.

N�o, estou ajudando uma amiga.

Nenhuma das nossas ovelhas perdidas, tenho certeza.

O que a igreja pensa do suic�dio atualmente?

Est� pensando em nos deixar, est� Jack?

� ainda a postura "n�o se pode enterrar em solo sagrado"?

Voc� est� bem fora de sintonia.

- Isso � uma resposta? - N�o, uma triste constata��o.

Ent�o, qual seu veneno favorito?

"Slimline G & T" ou "Sex on the Rocks"?

Sabe que isso � ilegal, vov�, somos menores.

V�o enganar outro, isto � Galway,

capital irlandesa do drink, identidades...

O que voc� �? Policial, ou algo assim?

- Reconhecem? - N�o.

Digam, onde voc�s, na sua idade, ganham dinheiro

pra manter o estilo que est�o acostumadas?

Planters?

Apoiando a economia local...

Eles aceitam todos. Mesmo que n�o tenha 16.

O que � isso?

Esta � a Lucy.

Ela morreu.

Estamos fazendo um �lbum para o memorial dela.

- � horr�vel o que ela fez. - Cala a boca, Sheona,

ela n�o se matou, s� caiu.

Se fosse um policial, e fosse bom no que faz,

voc� faria alguma coisa.

Posso?

Obrigado.

Loirinha, se fosse voc� n�o usaria tanto descolorante.

Voc� fica melhor morena.

Cai fora pervertido...

- como ousa? - Suas sobrancelhas te entregam.

Adios.

O que voc� quer?

Quero ver o Sr. Planter.

Achei que era alguma criatura m�tica, como Ronald McDonald.

O propriet�rio?

O Sr. Ford � o gerente.

Mas n�o estamos contratando.

Precisa ter um pra reconhecer o outro.

Preciso do trabalho.

Vai l�, ent�o.

Por causa do meu hist�rico,

achavam que eu conhecia o caminho das pedras.

N�o. Eu tinha sorte e solucionava as coisas.

Mas alguma reputa��o surgiu.

E, mais importante... eu era cuidadoso.

Obrigado por me receber. Sou Jack Taylor.

Falou como se fosse alguma coisa. Mas n�o � nada pra mim.

Estou investigando um desaparecimento. Sarah Hennessy.

- Voc� � policial? - N�o.

- Algum cargo oficial? - Nenhum.

Ent�o n�o preciso falar com voc�.

A n�o ser por bom senso.

Agora entendi...

Vi voc� no jornal.

"Uma vez policial", n�o?

N�o h� raz�o pra n�o chutar voc� daqui...

- Conhece a menina? - Sarah Hennessy?

Duvido muito.

John, venha aqui, agora.

Estranho...

- O que, o interfone? - N�o, que n�o lembre o nome.

Talvez esteja mais familiarizado com isto.

Tire ele daqui, John. Antes que eu chame a pol�cia.

Obrigado, amig�o.

Boa... a pol�cia.

Na Irlanda se diz: "Se quiser ajuda, v� � pol�cia."

"Se n�o quiser ajuda, v� � pol�cia."

H� uma escola de pensamento que diz que n�o se deve voltar.

Voc� deve ter reprovado no exame.

Voc� era t�o am�vel quando eu era seu superior.

Quero ver o Clancy.

�, mas o superintendente quer ver voc�?

- Superintendente? - Promo��o.

Jack Taylor quer ver voc�.

Sala C.

MINISTRO ACUSADO DE CORRUP��O

Taylor, Taylor, Taylor...

Sargento, inspetor, super...

Seu ministro foi dispensado.

E l� est� o Lanpert, a nata de Galway.

Amigos no alto escal�o.

Rebaixamento, promo��o...

Voc� � promovido e eu demitido.

Voc� � esquentado, Jack.

Bom policial, meio arredio, imprevis�vel...

Prefiro "aquele que se arrisca".

E n�o lambe a bunda de ningu�m.

Ent�o, o que posso fazer por voc�?

O nome dela � Sarah Hennessy.

Pensei se poderia me dizer se est� nos seus arquivos.

- E por que isso? - Estou procurando ela...

a pedido da m�e.

N�o diga que virou um desses detetives...

- O qu�? - Se aproveitando

do sofrimento de alguma m�e.

Pra preencher sua vidinha miser�vel.

- A menina cometeu algum crime? - N�o que eu saiba.

Alguma raz�o para achar que desapareceu de forma misteriosa?

� o que estou tentando descobrir.

Ent�o n�o h� raz�o para nos interessarmos.

Talvez pudesse s� olhar no seu sistema.

O qu�? Pelos velhos tempos?

Ah, esqueci...

te devo uma pelo ministro, n�o?

Ao menos fez a coisa certa ao se demitir.

Lamento incomod�-lo, superintendente.

Jack...

Por acaso, esse sobretudo n�o � da pol�cia?

Kate... pode me ajudar?

Pesquisar os suic�dios no computador,

ver se trabalhavam na Planters.

Aqui n�o, Jack.

Ok, vou estar no Rosin Dubh Pub amanh� � noite.

N�o se preocupe, n�o vou pelo canal.

Bom, dizem que se cair do cavalo, deve montar de novo.

A atra��o fatal da �gua.

Em todo o meu tempo na pol�cia

nunca vi dois suicidas acabarem exatamente no mesmo lugar.

Fique longe dos assuntos dos outros.

Compre suas batatinhas na pr�xima...

Sutton.

Sutton.

Jackie?

Jesus, o que houve com voc�?

N�o posso te deixar por um segundo...

� culpa minha? Por causa da Sarah?

Talvez... andei por a� fazendo perguntas.

- N�o encoraje ela. - Paguei pra ela parar.

Tenho que dizer, as coisas n�o parecem bem.

Li que houveram quatro suic�dios em Galway

nos �ltimos meses Jack. Tenho tanto medo.

Lamento Anne, mas meus esfor�os n�o deram em nada.

Sarah n�o pode ter usado outro nome? O do pai dela?

Imposs�vel.

O pai dela foi embora antes dela nascer.

Olha, n�o quero te preocupar � toa, mas...

tem algo estranho numa das f�bricas da cidade.

Preciso dos arquivos deles e preciso que me ajude.

O di�rio da Sarah, notebook, qualquer coisa...

Claro...

Ela s� queria ir embora.

Quando saiu do internato, n�o conseguiu se adaptar.

Levou tudo o que estava na �ltima casa.

Voc� deve ter irritado algu�m.

- � o que eu fa�o. - Algu�m chamou a pol�cia?

- Eles eram da pol�cia. - T� de sacanagem.

Vi os sapatos mais de perto do que eu gostaria.

Oi, Anne.

N�o, nenhuma novidade.

Claro, aonde?

Sim, parece bom.

Jack... � sua vez, eu acho.

O de sempre.

Um duplo, Sean.

Pra antes da quaresma.

Esse moquifo deve ser mais miser�vel quando n�o se bebe.

Por que patrocina esse bastardo azedo?

O Sean? � o confidente do meu pai.

E quanto a mim, amigo?

� a raz�o de eu precisar de um.

Estou sempre aqui pra voc�...

Est� aqui, se quiser.

Bem, se � assim, pode me fazer um favor.

- Preciso de uma carona. - Pegue um t�xi.

Preciso de ajuda pra assustar alguns capangas.

- Amanh�, ok? - Bom, isso � diferente.

Vai dar pra dar uma de Bruce Lee? Alguns chutes?

O Hotel G.

O �ltimo templo constru�do antes da explos�o da bolha.

Por que ser� que os palha�os chamaram de "G".

G de Galway, grandioso, ganancioso...

ou gay?

Boa noite, senhor...

Vai ficar conosco hoje?

Se eu tiver sorte...

Jack...

Tenha uma boa noite. Vejo voc� depois.

Ent�o voc� corta pro outro lado, Jack?

Policial Taylor...

Certamente captou o seu esp�rito.

Quem � o artista? Amigo seu?

Meu n�mesis... n�o pergunte.

- Posou pra ele? - Eu n�o poso.

- Nos conhecemos h� muito tempo. - Mesmo?

Deve conhec�-lo muito bem.

�s vezes acho que sim, �s vezes n�o...

Pintura n�o � a minha praia, mas os livros...

- O que vai querer? - Gim-t�nica, por favor.

Ou acender uma vela barata de uma estrela.

E se houver uma vida depois desta...

e de alguma forma eu sei que vai haver...

vou pedir ao meu Deus para deixar fazer meu c�u...

Que super voz...

Naquela amada terra...

Depois do mar...

Irland�s.

Obrigada. Deixo voc�s com os Sumbrellas.

J� volto.

Kate...

Voc� foi incr�vel menina, � um desperd�cio na pol�cia.

Precisa se livrar desse casaco.

Nova amiga?

Trabalho, na verdade, � a m�e da menina desaparecida.

Deve ter tido ela bem jovem. Venha...

Sua intui��o estava certa.

Tr�s das meninas trabalharam meio turno na Planters.

Depois da escola, poucas horas.

Ford, sua merdinha.

Pesquisei Sarah Hennessy no banco de dados.

- �, e...? - Nada em Dublin com esse nome

que mostre pagamento de impostos ou seguro.

Talvez use um nome falso ou seja aut�noma.

Tentou nas listas educacionais?

Vou tentar, sargento...

Se tivesse pulado no rio, teria acabado no mar.

� pouco prov�vel que acabasse no cais Nimmo.

- Golf Alpha 792. - Plant�o...

Policial Noonan, por favor.

- Voc� est� sempre alerta... - Policial Noonan, prossiga.

Identificamos a menina morta,

os pais voltam hoje. Por favor, notifique-os.

Estarei l�...

A menina estava desaparecida h� duas semanas.

N�o Jack... n�o � a Sarah Hennessy.

Encontraram os pais e eu tenho que dar a not�cia.

Sente falta da Pol�cia, Sargento?

Pergunte se ela trabalhou na Planters.

T�pico...

Consigo que segure a minha m�o e adivinha... n�o senti nada.

Anne...

voc� parece muito legal pra que sua filha tenha fugido.

Por que ela fez isso?

N�o sei... estou tentando entend�-la.

Nessa idade, n�o queremos todos fugir?

Deixar a Irlanda...

Mesmo agora.

Como acha que eu acabei em Kosovo?

Kosovo? Fazendo o qu�?

- Gerenciando um orfanato. - Orfanato?

Crian�as desabrigadas.

N�o mencionei que era o meu trabalho?

Quando a Sarah foi para a escola em Dublin,

com 15 anos, foi a minha vez.

Trabalhar no orfanato. Dar aten��o a todas as crian�as.

E deixar a Sarah daquele jeito.

Deus, sinto tanta culpa.

Vamos encontr�-la, eu prometo.

Obrigada, Jack.

Voc� tem fam�lia?

Minha m�e est� viva.

Meu pai morreu, meu irm�o ca�ula tamb�m.

- Como? - Bebida,

tentamos manter em fam�lia.

J� amou algu�m?

Havia uma mulher, quando eu era policial...

Fazia eu sentir...

que era mais do que eu era.

Era uma sensa��o boa.

Mas eu estraguei tudo.

Por qu�?

� o que eu fa�o melhor.

Isso n�o � resposta.

Podia falar da bebida, mas n�o � verdade.

Eu tenho um bot�o de auto-destrui��o.

Eu sempre volto a ele.

Arranjei o t�xi verde que voc� pediu.

- O que houve com voc�? - Eu?

- T� com um sorriso enorme. - Mesmo?

Como o gato que ganhou a nata.

�, voc� comeu algu�m n�, seu cachorr�o.

Comeu, n�?

- Tive sorte. - Bom garoto, Taylor.

- Com quem, a menina roqueira? - N�o.

Qual �, n�o me fa�a chegar aos 100 palpites.

- Ou foi uma prostituta... - A m�e da menina desaparecida.

Isso foi brilhante, Jack.

Provavelmente num quartinho com crian�as em cima.

N�o, no reino da lux�ria, o Hotel G.

Muito bem, Jack... muito bem.

Fecha cedo.

- L� est� ele. - No nosso caminho.

- Mas, onde? - Voc� que sabe.

Muito bem, Sr. Ford.

- O que quer, Taylor? - Soubemos

que havia vagas para seguran�as e que gosta de policiais.

Brenda...

Bem a tempo para o show.

Que merda � essa?

� disso que se trata, Ford?

N�o � segredo.

- Quero vigiar os empregados. - E depois,

voc� escolhe com quem quer brincar?

N�o s�o crian�as.

E no fim, algumas d�o um belo mergulho no oceano.

- N�o � mesmo, Ford? - O qu�?

- N�o minta, cafet�o. - Deixe-o, Sutton.

Sutton.

Corre coelho, corre...

Jack, veja em cima.

L� est� ele.

- Peguei. - Vai devagar, Sutton.

Corre, vamos...

Sutton, cad� voc�?

Sutton.

- O que... - O desgra�ado se foi.

N�o olha pra mim, foi um acidente.

O cacete, se n�o tivesse corrido assim...

Merda... precisava disso como um buraco na cabe�a.

V�o nos enforcar.

Vai se ferrar, Sutton.

Limpa isso.

Jack, escuta... foi um acidente.

E depois, ningu�m vai se importar.

O cara era um lixo, o mundo est� melhor sem ele.

�... nos vemos.

Est� aqui sem um mandado...

Jesus, Jack...

desde quando um superintendente precisa de mandado?

Podia ser um agitador. Ou um traficante...

ou um traficante agitador.

O que est� procurando?

Isso, pra come�ar.

Voc� sempre gostou de filmes, Jack.

Os cl�ssicos...

Estou procurando por uns filmes tamb�m.

Filmes de vigil�ncia, Jack.

Podem ajudar a provar que uma morte foi um acidente...

ou talvez um assassinato.

Est� preocupado, n�o?

Amigo seu? Do clube de golfe, talvez?

O Sr. Ford, aparentemente saiu pra correr.

Muito perturbador...

Uma dessas mortes "fa�a voc� mesmo".

Como essas meninas que voc� pediu para a Noonan

pesquisar no computador.

Kate � uma boa policial.

Ela �, Jack. Uma boa policial...

Uma oficial do futuro.

N�o como n�s.

N�o quero que se envolva em nada

que possa prejudicar sua carreira.

Sarah Hennessy.

Parece que nunca fez exame aqui.

Mas ela fez o exame final naquela escola fina de Dublin.

Chequei em todo pa�s. Nunca esteve em nenhuma escola.

Ou a exist�ncia da Sarah foi completamente apagada ou...

Ou ela nunca existiu, em primeiro lugar?

N�o.

Voc� deve ter olhado no lugar errado. Continue tentando.

Planters.

Lan... L-A-N.

Lanpert?

- Ele � o Planters. - Jack...

Sutton?

Ford pegava as meninas pra outra pessoa. Temos que nos encontrar.

O que est� fazendo? Por que est� me seguindo?

Estava preocupada. Voc� n�o atendia.

Estava preocupada com voc�.

Olha, Anne... sobre a investiga��o...

Precisa de dinheiro.

- Eu tenho mais. - N�o preciso de dinheiro.

Mas se n�o pudermos encontrar a Sarah...

Ela vai aparecer na �gua?

Estou preparada pra isso.

Como uma m�e pode estar preparada pra isso?

O problema � a raiz, n�o a planta.

Planter - Lanpert. T�o simples.

Voc� viu Countdown, n�o?

Os port�es est�o abertos.

N�o devia se envolver.

E quanto ao Ford? J� estou envolvido.

Exatamente...

Por que o Ford teria as chaves da casa do Lanpert?

Se s�o mesmo as chaves.

Bingo.

Tem tr�s pinturas suas.

Pelo menos ele tem bom gosto.

Cuide se algu�m aparecer.

- E l� em cima? - Aqui � "em cima".

- J� esteve aqui? - Trouxe as pinturas.

Sutton.

Parece com os que Ford tinha.

- N�o tem um DVD-player. - Tem um computador.

Tenta este. A letra � diferente.

E se ele voltar agora?

Pode servir a pipoca.

Meu Deus...

Fique quieta...

Isso mesmo...

Assim est� melhor.

Adoraria pegar esse doente de merda

e cortar ele em peda�os.

Jack, encontramos a planta...

e a raiz.

Mas se entregar isto...

v�o prender voc�, ou pior...

N�o, vamos deixar tudo como encontramos.

Chamamos a pol�cia?

N�o, ainda n�o, o desgra�ado tem muitos contatos.

Preciso ser discreto

at� descobrir o que houve com a Sarah.

Saia pela porta de tr�s. Eu cuido disso.

Sutton... cuidado.

A� est�. Estava atr�s de voc�.

- O que faz aqui? - N�o t�nhamos um acordo?

Quer mais dinheiro?

Est� em apuros de novo, n�o?

Sei o que est� fazendo, seu bastardo.

- J� era hora. - Essa foi f�cil.

O que voc� disse?

Vendi uma pintura pra ele.

2 mil euros.

Para de palha�ada, Sutton. Se ele escapar...

Voc� est� paran�ico, cara, relaxa...

Preciso de tempo pra pensar.

N�o t� pensando em me entregar n�, Jack?

- O qu�? - Porque isso n�o me faria feliz.

Voc� e eu, estamos nisso juntos, certo?

Talvez voc� n�o fique calado sobre o Ford...

Voc� parece doido...

- Durma um pouco. - Eu vou, Jack.

E voc�, se concentre.

O que acha do Sutton?

Ele quer acabar preso.

Obrigado, Sean.

Uma opini�o imparcial � mais do que eu podia sonhar.

Aquele cidad�o vai direto pro inferno,

e vai levar quantos puder com ele.

Diria que eu sou capaz de vender um amigo?

Bem... voc� costumava ser policial.

Bom, � hora, senhores, por favor...

� hora da minha caminhada.

Podem sair quando quiserem.

Boa noite, bom senhor.

- Padraic, meu amigo. - Que bela lua cheia.

Me d� a outra m�o.

Alguns dias elas v�o por voc�, Padraic, �s vezes...

- Aqui estamos. - Me ajude.

� isso...

- Boa noite... - Boa noite pra voc�.

Onde est� o Sean? Sean Grogan?

N�o acho que seja uma boa ideia.

- Eu conhe�o voc�. - N�o.

Ent�o, como diabos voc� sabe?

- Voc� � o Jack? - Sou.

Ele perguntou por voc�.

N�o conseguimos salv�-lo.

Parece que foi atropelamento e fuga.

Provavelmente um motorista b�bado.

Prepare-se.

Te dei esse su�ter no Natal.

Vou achar os bastardos que fizeram isso.

Relaxa Jack, est� seguro.

Padre Malachy? O que, onde...

- Na casa da sua m�e. - Jesus...

N�o diga o nome do senhor em v�o.

- Quanto tempo eu dormi? - � domingo.

Outro fim de semana perdido, n�o �, Jack?

- Voc� mora aqui? - O qu�?

N�o seja idiota, sua m�e me ligou.

Merda...

Olha a l�ngua rapaz... n�o vou tolerar palavr�es.

Me processe.

Jesus, isso � do meu pai.

Que descanse em paz.

Mesmo que eu ache que esteja se revirando por sua causa.

Nunca vai ser nada, como o seu pai.

Com essa confian�a toda m�e, n�o admira que eu beba.

Como os fortes caem...

Ainda trabalha...

- como detetive... - Sim.

E est� investigando o suic�dio de uma menina?

Como voc� sabe... Padre Malachy.

Todo mundo sabe.

Mas s� Deus sabe como encontra tempo entre cada dose.

Bem...

Obrigado pela...

voc� sabe.

Bom, seria estranho se n�o pudesse vir na sua pr�pria casa.

Isso nunca foi uma casa.

Como, n�o importa o tempo sem ver sua fam�lia,

ou a dist�ncia que existe entre voc�s,

eles sempre conseguem apertar seus bot�es?

Resposta: Porque foram eles que pregaram.

Meu pai costumava dizer:

"Sua m�e � bem intencionada."

Ela n�o era...

N�o naquele momento, nem nunca.

Oi, Jack. Por onde andou?

Estive fora de a��o por uns dias.

Encontraram o bastardo que matou o Sean?

N�o, n�o houve testemunha.

Jack... voc� perdeu o funeral.

Jack? Jack, ainda est� a�?

Estou.

O caso Grogan est� fechado,

temos mais o que fazer do que investigar atropelamentos.

�, certo... como ped�filos.

Encare, n�o existem desaparecimentos, nem suic�dios.

Pare de se meter, Taylor, voc� n�o � bem-vindo.

E quanto � m�e enlutada?

Ela te deixou tamb�m?

Seu perdedor.

� prov�vel que o Lanpert,

temendo que cheg�ssemos a ele, tenha sumido do mapa.

Ele pegou a Sarah? Se livrou dela?

A Anne saberia de alguma coisa?

O que mais eu perdi no meu fim de semana fora do ar?

Como uma m�e pode estar preparada pra isso?

Henderson?

- T� me seguindo? - Pode apostar.

Voc� est� abatido, Jackie... T� afim?

Vai ajud�-lo com o choque. Vamos l�, entra.

Voc� gostava do velho, n�o?

- Tenho uma surpresa pra voc�. - N�o t� no clima, Sutton.

Confie em mim. Vai gostar disso.

Bem-vindo ao meu reino.

Se um homem grita numa floresta e ningu�m escuta,

ele gritou mesmo?

Algu�m sabe do seu sacrif�cio, Jack, fora voc�?

Me diga... quando estava b�bado

eu entendia voc� e sua maldita filosofia?

Minha arte � minha filosofia.

Por isso, minha �ltima mostra ser� como uma ruptura.

Na verdade... � uma instala��o.

Pra que ter um segredo se n�o pode contar a ningu�m?

Ol�... Lanpert?

O desgra�ado morreu no meu turno.

Escolheu o jeito f�cil.

Chama isso de f�cil?

Estava mantendo ele vivo pra voc�, Jackie.

Achei que voc� queria acabar com ele.

Eu ia crucificar ele, mas j� era...

Ele confessou tudo...

colocou as meninas na banheira fez tudo, afogou elas...

Ele mencionou a Sarah Hennessy?

N�o... n�o mencionou.

O que voc� prefere: "Justi�a Impressa"

ou "Pendurado em Conamara"?

Me implorou pra que o matasse, mas estava guardando pra voc�.

Pra mim?

Prometeu que ia despeda��-lo.

N�o quis dizer literalmente, seu doente.

Temos que nos livrar do corpo.

Voc� ficou louco? Eu sou um poli...

Policial?

N�o, voc� n�o �.

Por estar fascinado pela escurid�o do Sutton,

deixei muitos sinais passarem por mim.

Jack.

- Vai se juntar a ele? - Quem?

Sutton, voc� e o Sutton...

N�o existe nenhuma Anne Hennessy, "ding",

n�o existe uma filha, "ding", estou afinando agora?

Desculpe Jack, mas eu tinha que fazer ele aparecer.

- Voc� o qu�? - Quando eu vi isto,

soube que estava no ocidente, reconheci o estilo,

ent�o vi o seu quadro.

Anne, a verdade...

Ele era paraquedista da ONU, encarregado do nosso setor,

intermediou um acordo pra levar minhas crian�as

de uma zona de bombardeio para um lugar seguro.

E a Sarah? � s� uma mentira?

Minha assistente se chamava Sarah.

Jovem, linda, a vida toda pela frente.

Como a filha que eu nunca tive.

N�o me deixou ir com as crian�as, disse que era muito perigoso,

ent�o a Sarah foi no meu lugar.

E eu nunca mais os vi.

N�o sei se os rebeldes...

Estavam sob meus cuidados, e eu confiei nele.

E ent�o, nada...

Ouvi rumores...

de casais est�reis nos EUA.

10 mil d�lares por crian�a.

Ent�o vi as imagens na TV.

Sarah... morta na estrada.

N�o sabia se tinham matado ele ou se foi ele que vendeu.

Me senti arrasado...

S� pensava em beber, sentia o gosto do u�sque na boca.

Esse ve�culo � seu?

- Agora n�o, Clancy. - Talvez te deva desculpas.

- "Talvez"? - Os suic�dios.

Parece que voc� tinha alguma coisa.

E voc� super, encontrou alguma coisa,

como o paradeiro do Lanpert?

J� se foi, um pouco de dinheiro compra muita coisa.

N�o para um barman.

Um atropelamento covarde n�o merece aten��o.

N�o vire um estorvo, Jack. E devolva esse casaco.

Voc� tem um talento raro, meu amigo.

Tenho?

O que eu sempre gostei em voc�

� que nunca se meteu nos assuntos dos outros,

mesmo quando era da pol�cia.

Sempre respeitou a privacidade dos outros.

Como o Sean...

Ele sempre se empenhou para que tivesse um bom dia.

Um santo entre publicanos.

Sean...

Costumava encontrar ele pela manh�, �s vezes � noite.

Sempre cuidou de gente como eu.

A boa gente...

Agora ele se foi.

Soube no momento que a van pegou ele.

- Van? - �...

Esta � pelo nosso irm�o, Sean Grogan.

E isto � para o bastardo que matou ele.

- Do que t� falando, Padraic? - Assassinato.

Aquela van de Conamara lavrou ele sem piscar,

como se fosse a foice da morte.

- Conamara? - Dos p�ntanos de Conamara.

Me diga, Padraic.

Vi o lodo das montanhas da minha inf�ncia.

Eu sou... um b�bado, eu sei...

Mas n�o sou cego.

Eu vi tudo.

Verde... era verde?

Era.

Anne?

- Onde ela est�? - Saiu com outro cara,

ele parecia estar com pressa, como voc�.

Abaixa isso ou eu chamo a pol�cia.

Sim, fa�a isso...

Diga ao superintendente para encontrar Jack Taylor no cais,

diga que eu encontrei o assassino.

Onde ela est�, Sutton?

Sei o que aconteceu em Kosovo.

Ah, as pobres criancinhas...

Acredita nessa merda?

Acredito, sim...

O mundo � assim.

� uma pena que algumas tenham sumido,

mas quantas acha que eu salvei?

- N�o me importa. - Importa sim...

voc� se importa com justi�a, equil�brio...

certo e errado.

Voc� � policial.

- Deixe ela sair do barco. - Ela est� onde quer, cara.

E voc� n�o vai me machucar, meu amigo...

Ok, me enganei...

Abra a escotilha ou a pr�xima ser� no seu cora��o.

Ele quer que voc� saia.

Saiam do barco... os dois.

Afaste-se Anne...

Eu sou um soldado.

N�o mato crian�as.

Desde quando conhece o Lanpert?

Nos conhecemos em Kosovo. Era negociante de armas.

Gostava de meninas...

Simples assim...

Chantagem.

T�nhamos um acordo.

Eu pintava... ficava de boca fechada.

E ele comprava minhas obras.

Mas ent�o come�ou a matar em Galway.

Agora est� morto. Foi longe demais.

Mas voc� o extorquiu.

O que mais voc� fez?

Voc� me entregou?

Nunca matei nenhuma crian�a, nem ningu�m que n�o merecesse.

Sean... voc� matou o Sean.

Voc� � melhor detetive que eu pensava...

Tive que matar seu confessor por n�s dois.

N�o contei nada pra ele.

Mas eu sim...

Estava b�bado, queria implicar com ele,

- Contei sobre o Ford. - O Sean n�o teria dito nada.

Ele me odiava.

Um dia ele faria a den�ncia.

Adeus, meu bom amigo.

Me d� a arma.

Vamos, fa�a isso...

- N�o � o que parece, Clancy. - Nunca � com voc�, Jack.

Voc�s nunca estiveram aqui.

Vamos, saiam da minha vista.

Anne...

Lamento, Jack...

Na verdade, o tempo n�o passa, n�s passamos.

Acho que � uma das coisas mais tristes que eu aprendi.

E Deus sabe, tudo o que aprendi foi do jeito dif�cil.

O ex-policial Jack Taylor, se apresentou

alegando que o Sr. Trevor Lanpert,

um importante empres�rio irland�s, est� ligado �s mortes...

Enfim, a fama.

Gosto de ter voc� aqui. Voc� � um bom homem.

N�o sei nada sobre isso.

� claro que n�o, faz parte da sua bondade.

Diria que era bom tamb�m quando mais jovem.

Jack, �timas not�cias...

parei de fumar.

E eu parei de beber.

Pois os estrangeiros vieram

e tentaram ensinar o seu jeito...

Desprezando-nos por sermos quem somos...

Bom, eles podem bem perseguir

a luz da lua...

Ou acender uma vela barata de uma estrela.