Original subtitles

Jesus...

JACK TAYLOR - EPIS�DIO 3 "M�RTIRES DE MADALENA"

- Legenda por Frederic -

Jack.

Jack.

- Jack... � importante. - Cody.

Me d� um minuto... e eu vou te matar.

- Farra � noite? - Provavelmente inesquec�vel.

Jack, houve um assassinato ontem.

Perto do Spanish Arch, pelo Corrib.

Um garoto levou um tiro na cabe�a.

Sem testemunhas. Parece que a v�tima � daqui.

Damien Flood.

Damien Flood?

N�o � um dos filhos do Brendan Flood?

Quem � Brendan Flood?

Era policial. Dos bons...

At� descobrir a religi�o.

Acho que come�amos entrevistando a fam�lia,

depois nos focamos no motivo do crime.

Calma, Batman... n�o fazemos caridade.

Temos que ganhar a vida.

Mas este parece um caso grande. Pode fazer nossos nomes.

"Taylor e Cody desvendam assassinato em Galway."

T� mais pra "Taylor e Cody tem as cabe�as"

"quebradas por policiais por atrapalhar investiga��o."

Aonde vai?

Ganhar a vida.

- Jack Taylor. - Maggie McCarthy.

Aqui havia um velho edif�cio de pedra...

Lavanderia Madalena.

Uma das ideias mais brilhantes do clero.

Se as meninas m�s lavarem muita roupa,

algo do detergente vai limpar suas almas pecadoras.

Prenderia algu�m por roubar um peda�o de p�o?

Por mau comportamento? Por ser estuprada?

Desculpa...

Ainda estou...

Faz s� uma semana que enterramos nossa m�e.

N�o precisa se desculpar.

No fim, foi um al�vio.

Minha m�e n�o teve uma vida f�cil.

Man�aco-depressiva, automutila��o...

acessos de raiva.

Eventualmente, ela e meu pai se separaram.

Fui para o norte com ele.

Meu irm�o ficou aqui com a mam�e.

Quando ela morreu, achamos que ter�amos um final...

mas, olhando os pertences dela, encontrei um di�rio.

Nunca tinha visto...

Certamente explica muito.

Ela passou seis anos ali...

de 1960 at� 1966.

E cada dia foi uma tortura.

Era um lugar ruim.

Havia uma freira em particular...

mam�e nunca menciona o nome dela no di�rio.

Mas as meninas chamam ela de L�cifer.

Parece apropriado.

Foi ela que tirou a vida da minha m�e.

Quero que encontre essa L�cifer.

Descubra quem ela �.

Isto ser� suficiente?

Quer que eu encontre algu�m ou mate?

Voc� mencionou um di�rio...

- � particular... - Se eu pegar o caso,

nada � particular.

� a �nica coisa que ela me deixou.

Guardarei com a minha vida. � uma promessa.

Confio em voc�.

Na �ltima vez que ouvi essas palavras depois do meu nome

um jovem acabou morto.

Estava a ponto de voltar e dizer:

"Sra., n�o seja tola, ningu�m confia em Jack Taylor,"

"e voc� n�o deveria tamb�m."

Policial Noonan.

Vejo que ainda tem 4 semanas em per�odo de teste.

Correto, senhor.

Voc� trabalhou duro, horas extras, plant�es,

e o DS Kavanagh falou bem de voc�.

- Ele falou? - Pra mim,

voc� demonstrou capacidade para retornar ao seu dever.

Por isso, eu reabilito voc�, a partir de hoje.

- Obrigada, senhor. - E, Noonan...

Se valoriza sua carreira na For�a...

fique longe do Jack Taylor.

Sim, senhor.

Kate...

- DS Kavanagh... - Dave, por favor.

- Meu nome � Dave. - Por que falar bem de mim

no relat�rio para o Clancy?

- O que espera disso? - N�o espero nada.

Fez isso por bondade do seu cora��o...

Olha... n�s come�amos com o p� errado.

Era um grande caso pra mim, e eu fui... precipitado.

E voc� estava certa, eu...

Digamos que eu n�o a culpo pelo que fez.

Enfim...

estou feliz que esteja de volta.

Obrigada.

O que sabe sobre a lavanderia Madalena?

Freiras doidas, meninas infelizes, toneladas pra lavar...

eu vi o filme.

O que houve, Skip?

Quero que d� uma olhada nos arquivos da igreja.

Pegue os arquivo da lavanderia Sta. M�nica, em Galway,

de 1960 a 1966.

Eles ter�o arquivos das freiras e das garotas.

Arquivos da igreja? Eles devem ser piores que a CIA.

Nunca v�o me deixar entrar.

� onde a sua ast�cia entra.

- Ast�cia? - N�o sei, Cody, se vira.

"Jovem, solteiro, cat�lico"? Nunca ouvi falar.

� votado como o site religioso n�1 da Irlanda.

M�s passado postamos em streaming o discurso do Papa.

- Streaming? - Muito tec pra voc�?

Montamos uma pe�a com a hist�ria religiosa de Galway.

Por isso eu estou aqui.

Ter� que preencher estes formul�rios.

Sua solicita��o leva 3 semanas para ser processada.

Posso olhar os arquivos primeiro e depois preencher?

N�o.

Padre.

Arquivo da Igreja.

Conhe�o voc�, seu cachorrinho safado.

Quem � voc�?

Por que, de repente, � o nosso f� n�1?

Vai se ferrar, Jack.

T�o eloquente quanto bonito.

Seja l� quem for, cai fora...

Nada quebrado?

N�o... tudo bem.

Sumiu?

Todos os arquivos

do Sta. M�nica, em Galway, de 1960 a 1966.

Desapareceram.

E o per�odo logo depois disso?

N�o fui t�o longe.

Acredite, deixariam Ian Paisley entrar l�, antes de mim.

Desastre no arquivo? Ou algu�m protegendo L�cifer?

Cheira a conspira��o, Skip.

Um inverno adiantado cheira a conspira��o pra voc�.

Agora, quero que vasculhe por a�.

Encontre algumas das meninas de Madalena.

Uma ou duas ainda devem estar em Galway.

Entendido...

Ah, e... sobre antes, com o cara...

Obrigado.

SE L�CIFER ENCONTRAR VOC�, QUERIDO DI�RIO, MEU CASTIGO

SER� SEVERO. MAS PREFIRO MORRER DO QUE N�O TER VOC�.

Onde conseguiu?

Negociei com o jardineiro.

Negociou, com o qu�?

Uma can��o e um centavo, o que acha?

Voc�... deixou ele te tocar?

N�o vem me dar moral, Louise.

Voc� tamb�m faria o que fosse pra sair daqui se pudesse.

Deus ter� miseric�rdia. Vai nos ver e nos tirar daqui.

N�o vou esperar que Deus se decida.

- Vou sair por mim mesma. - Como vai fazer isso, Mary?

Vou encontrar algu�m pra casar. Me tornar uma dama de verdade.

Ter casa, filhos e um carro.

As pessoas v�o abanar quando eu passar pela rua.

Vou fazer bolos para a comunh�o e irei � igreja todos os dias.

O qu�?

Idiotas.

M�e de Deus...

S� tu minha vis�o,

Mais sentimento, meninas.

Senhor da minha alma

Tudo o mais � nada para mim,

exceto o que Tu �s...

N�o � novidade pegar voc�s, vagabundas,

envolvidas em atividades lascivas.

Mas a pobre Louise... isso foi decepcionante.

Encontrei a pobre criatura l� fora.

Deve ter tentado fugir, mudou de ideia e n�o p�de voltar.

- Jack Taylor. - Belas rodinhas, Bill.

Tem seguro pra isso?

Ainda perseguindo gatos e causas perdidas?

Voc� me conhece, Bill. Sempre procurando por divers�o.

Soube que tem um novo caso.

- As not�cias voam. - Quero que abandone este.

Ou o qu�? Vai me atropelar com sua cadeira de rodas?

Use a sua imagina��o, Jack.

N�o costumo ser gentil com amea�as, Bill.

Talvez seja hora de aprender.

Ah, Jack...

Eu quero aquele di�rio.

Que di�rio seria esse, Bill?

O Casey aqui, � como um filho pra mim.

Pelo que voc� fez, a maioria teria a cara arrancada.

Mas n�s temos um passado, Jack.

Ent�o vou deixar passar...

desta vez.

Esse cara, eu j� vi ele...

Bill Cassel, controla o tr�fico de drogas na cidade.

Cassel, isso... ouvi algumas hist�rias sobre ele.

Foi ele que mergulhou o rosto de um cara numa fritadeira, n�o?

N�o, isso � mito.

- Ele n�o mergulhou a cara dele. - Nunca acreditei mesmo.

Foram as bolas.

Entrevista de emprego, ou quer me impressionar?

Como est� indo?

Certo. Falei com o pessoal que morava perto da lavanderia.

N�o lembram o nome de nenhuma das pinguins.

Mantinham a si mesmas. Tinham igreja, cemit�rio,

raramente sa�am. Instala��o correta e acolhedora.

� estranho que L�cifer tenha vivido aqui tanto tempo

e ningu�m saiba quem era ou o que aconteceu com ela.

C�digo de sil�ncio, Cody. � como este pa�s funciona.

Bem, vou tentar achar as meninas que viveram l�, mas vai demorar.

Nada faz sentido. Por que o Bill Cassel,

grande traficante do Oeste, protege algu�m como a L�cifer.

- Algu�m pagou? - O Bill � rico,

n�o precisa de dinheiro. Se n�o � sobre isso � o que ent�o?

Religi�o?

�, � isso... talvez Bill deva algum favor para a igreja.

Ele ajuda a acobertar os crimes da L�cifer

e eles garantem que ele n�o termine no purgat�rio.

Traga esse traseiro de volta pra Terra, Cody.

� s� uma teoria.

Por que o Bill est� atr�s do di�rio?

Talvez haja algo que possa revelar a identidade da L�cifer.

Ou algo mais. Algo que incrimine o pr�prio Bill.

Num di�rio de 50 anos?

"O que fica para tr�s e o que est� � nossa frente"

"tem pouca import�ncia em rela��o ao que h� dentro de n�s."

- O qu�? - N�o o qu�, mas quem.

- Ralph Waldo Emerson. - Quem?

Esquece... te pego depois.

Jack, muito obrigado por vir.

Eu cuido disto.

Deus sabe que j� vi muitos jovens morrerem.

Mas este apertou onde d�i.

Brad e Angelina.

Nunca pensei que viveria para ver este dia.

Que dia, m�e?

Voc�, de camisa passada e gravata.

� um elogio? Porque eu sinto ele cravando nas minhas costas.

Fiz o melhor que pude.

Seu melhor, Jack, n�o vale um centavo.

In�til e sem valor, igualzinho ao seu pai.

O que est� fazendo, Jack?

Por que seu lacaio est� xeretando no arquivo da igreja?

S� dando uma escovada na hist�ria.

Mil boas-vindas pra voc� tamb�m.

- Taylor... - Taylor?

O que houve com "Jack"?

Acabei de deixar o per�odo de teste.

E o Clancy deixou claro que andar com voc�

pode ser um s�rio risco pra minha carreira.

Ah... a carreira.

Vai se ferrar, Jack.

Meu trabalho � muito importante pra mim.

� tudo pra mim.

Sim... sim, desculpa.

Ent�o, alguma pista?

Foi profissional, sem d�vida.

O garoto n�o tinha liga��o com criminosos,

n�o h� raz�o para algu�m o querer morto.

- Confus�o de identidade? - Provavelmente.

Lugar errado, na hora errada.

O ju�zo final, o ju�zo final, ningu�m escapa, ningu�m...

Faz sentido.

Eu... vou fazer isso e encerrar, certo?

- Seamus... - Jack.

Brendan...

Sinto muito por sua perda, Brendan.

Jack...

Obrigado, Jack.

Muito obrigado.

- Meu Deus. - Lamento Sra. Bayley. Ladr�es.

- Eu pago pelo preju�zo. - Para com isso, Sr. Taylor.

- O seguro vai cobrir. - Tem seguro?

N�o, mas sempre quis dizer isso.

O que diabos estariam procurando?

- J� est� indo? - Quase...

Afim de uma cerveja?

Estou meio ocupada.

Outra hora, ent�o...

Foi o homem do Bill. Casey, sem d�vida.

Quer registrar queixa pelo arrombamento?

Claro que n�o. N�o deixaram nenhum rastro.

Ent�o por que est� contando?

Leve o Cassel para interrogat�rio, d� uma sacudida.

Preciso que tire ele do meu p�. Pra ganhar tempo.

Sabe que n�o posso fazer isso sem um bom motivo.

Por qu�? Isto � Galway, n�o Los Angeles, inventa um.

� o que costumava fazer?

Olha, eu arrisquei tudo por voc� da outra vez, Jack.

Desta vez est� sozinho.

Voc� deixou coisa pra tr�s, querida.

Precisa fazer tudo de novo.

Feliz anivers�rio, Mary Catherine Kerrigan.

Feliz anivers�rio, Mary Catherine Kerrigan.

Tudo bem, Jack?

Sim...

Sim, estou bem.

- Jeff... - T�...

Imposs�vel, Skip...

Todas as garotas que estiveram na lavanderia,

algu�m deve ter corrido pra avisar.

- N�o encontrei nenhuma. - N�o se preocupe, eu encontrei.

Mesmo? Quem?

Vou cuidar disso sozinho, Cody.

Jack... n�o o reconheci sem a caneca na m�o.

Quer alguma coisa, Jack?

Um filho n�o pode visitar a pr�pria m�e?

- Voc� nunca atuou como filho. - Ela nunca atuou como m�e.

Andei fazendo uma leitura interessante ultimamente.

Voc� sempre foi um dem�nio para os livros.

Como o seu pai.

Esse livro tem tr�s protagonistas.

Se chamam Geraldine, Louise e Mary.

Que bacana.

O quarto personagem... bom, n�o descobrimos seu nome real.

Mas as meninas chamam ela de L�cifer.

Isso � uma vergonha.

Depois de 40 anos, finalmente concordamos em alguma coisa.

Chegou numa m� hora, filho. Estava indo deitar.

Conhece a sa�da Padre, boa noite.

- Qual � o nome dela? - Boa noite, filho.

Jack...

Por que n�o disse que esteve l�, nem o papai?

Sei que esteve na Madalena...

Mary Catherine Kerrigan.

As meninas de Madalena estavam l� por uma raz�o.

Eram prostitutas.

Est� me chamando de prostituta, filho?

Eu n�o disse isso.

As freiras fizeram um favor acolhendo aquelas garotas.

Aquelas prostitutas mereceram tudo o que aconteceu.

Qual era o nome dela? Diga qual era o nome da L�cifer.

Saia da minha casa.

Jack...

Tente entender.

N�o pode imaginar o que a sua m�e passou.

Sei exatamente o que ela passou.

Ela precisa de tempo para superar.

Ela teve 50 anos.

Para alguns, uma vida n�o � o bastante.

Como eu estou?

Foi legal mandarem algu�m pra ver voc�.

Os Taylors s�o velhos amigos da fam�lia.

Desde que chegaram em Galway, eles mandam algu�m.

N�o tem motivo. Podiam te abandonar.

N�o...

Eles querem ver a Kerrigan ca�da e desfrutar disso.

Sabe quem vai vir?

Espera...

Sr. Taylor. Nada de tabaco, bebidas alco�licas ou bailes.

Voc�s tem uma hora.

Tudo o que sei � que n�o encontrou nada nos arquivos.

Eu transferi os arquivos h� alguns anos.

Ningu�m notou, porque ningu�m se importou.

Al�m disso...

tudo o que tem s�o �guas passadas.

Isso nunca vai embora, Padre.

Quer que eu fique, Mary?

N�o sei o que seria da minha vida sem voc�, Padre.

Desde a morte do Patrick, tem sido uma rocha para mim.

Bobagem, Mary. Por voc�, eu faria qualquer coisa.

Acho que gostaria de ficar sozinha, Padre.

Deus te aben�oe.

Puxou a cadeira pra mim.

Acredita? Pra mim, a pecadora...

Parece algu�m decente, esse Paddy Taylor.

Decente at� demais.

Eu comecei a chorar, contei tudo o que passamos aqui.

Quase desmaiou. N�o sabia o que fazer, o bob�o.

- Mary... - Mas ele n�o fugiu.

Me deu seu len�o. E... concordou em me ver de novo.

Paddy Taylor ser� a minha sa�da daqui, Geraldine.

Vamos casar, nem que seja a �ltima coisa que eu fa�a.

- Voc� gosta dele? - Ele gosta...

Trabalha na ferrovia. Tem cheiro de graxa.

N�o � justo com ele, Mary.

Justo? Isto aqui � justo?

Eu vou sair daqui.

Eu vou ter uma vida, mesmo que isso me mate.

Chega de conversa.

Est� olhando a cerveja h� mais de uma hora.

Algo errado?

Nada que j� n�o tivesse. Coisa boa?

Henry James, "A volta do parafuso".

Esse � bom...

Meu pai era louco por livros. Livros de cowboys.

Sempre levava um Zane Grey surrado na jaqueta.

Eu n�o podia ter essas coisas na �poca...

Ele meio que passou pra mim, disse que ficasse com eles.

Quando fiz 10 anos ele me deu um cart�o da biblioteca.

Eu lembro da biblioteca. Ficava em cima do f�rum, n�o?

Livros em cima, corte embaixo.

Toda vez que ia l� eu olhava os policiais l� embaixo, admirado.

Todo dia, depois da escola.

Logo que consegui juntar alguma coisa comecei a comprar os meus.

Voc� tinha uma estante enorme, quase toda a parede.

Meu pai construiu aquela estante.

Catou alguns restos de madeira, envernizou e juntou tudo.

Ele n�o era carpinteiro. Nunca o vi fazer trabalhos manuais,

mas, cara, aquela estante...

Minha pequena biblioteca.

E o que a minha m�e disse?

"Suponho que v�o me dizer que se pode comer livros?"

"Gostaria de ver livros comprarem um peda�o de p�o."

Eu escrevo toda semana, Mary, mas nunca recebo resposta.

N�o espero uma mesmo...

As irm�s leem nossas cartas

e sei que a L�cifer jamais me daria o prazer de uma carta sua.

Mas eu n�o me importo. Nossa amizade � mais forte,

� mais forte que tudo.

� a �nica coisa que me motiva, Mary.

Saber que um dia eu vou sair daqui e ver voc�.

Eu prometo.

Quando eu voltei naquele Natal, os livros tinham sumido.

Ela vendeu...

Cortou toda a estante pra fazer lenha.

Meu pai s� sentou l�, os p�s diante do fogo,

com o jornal nas m�os.

Era como ele lidava com ela.

Nunca disse nada, nunca se alterou.

Naquela noite eu fui embora.

Nunca voltei a viver naquela casa.

Jesus, Bill, largou as vitaminas?

Voc� t� uma bosta.

Voc� tamb�m n�o t� grande coisa, Jack.

Mas tem raz�o. N�o tenho muito tempo.

Morte sobre rodas, n�o?

Eu quero aquele di�rio, Jack.

S� sobre o meu cad�ver.

Eu quis dizer metaforicamente.

Foi mal, Casey, palavra dif�cil.

Qual �, Bill... voc� n�o � t�o est�pido.

Um tiro aqui e toda a vizinhan�a ouviria.

A pol�cia chegaria antes de voc� dizer:

"Paraolimp�adas".

Escuta... Bill.

Jesus Cristo, porra Bill, para com isso...

ok... eu preciso de tempo.

Bill...

Pelo amor de Deus, Bill... t� me ouvindo?

Voc� � um homem de sorte, Jack.

Mas a sua sorte deve acabar em algum momento, n�o?

Bill, qual �...

Pelo amor de Deus, Bill, para com isso.

Vamos fazer um acordo. Bill...

Tudo bem... tudo bem.

Eu te dou a droga do di�rio. Eu dou...

N�o � t�o est�pido quanto parece, Jack.

� melhor ser o verdadeiro, Taylor.

- O que diabos foi isso? - Uma dose, agora...

- Ruim assim? - Pior...

Merda... eu fiz uma promessa.

O que est� fazendo, Jack?

Algo de que eu certamente vou me arrepender.

Taylor... voc� vai morrer devagar.

Joelho esquerdo, joelho direito...

Vai se ferrar...

Merda...

Merda, merda...

Aqui est�.

Voc� est� bem, Sr. Taylor?

Sim, estou �timo. � s�... o de sempre.

N�o, n�o �.

Voc� esteve numa guerra.

Um bom caf� forte vai dar um jeito nisso.

Voc� � uma estrela, Sra. Bayley.

Sra. B., pode me dar um...

O que ela tem? Porque ela nunca me serve?

- Talvez s� n�o goste de voc�. - N�o gosta do qu�?

Cham�-la de Sra. B., pra come�ar.

� s� uma brincadeira.

Bom dia, Galway,

tivemos dois assassinatos esta noite.

Um corpo baleado foi encontrado

no Pub Lane, na Dominick Street.

A v�tima foi identificada como Casey Meehan...

Casey, o parceiro do Bill Cassel.

A pol�cia est� tratando a morte como suspeita.

Em outro incidente, o corpo de um jovem

foi encontrado em um parque pr�ximo � catedral

na primeira hora desta manh�.

O nome da v�tima � Lorcan Flood,

n� 40 da Atlantic Heights, Salthill.

Perguntado sobre a conex�o com o assassinato do irm�o...

Voc� est� bem, Skip?

Lorcan Flood estaria vivo se eu n�o tivesse sido t�o cego.

N�o tinha jeito de saber que ele seria um alvo.

O assassinato do irm�o parecia ser um engano.

O assassinato do Damien foi profissional. Limpo, preciso...

Profissionais n�o cometem erros como esse.

Se tivesse com a cabe�a no lugar, eu teria visto.

Eu vou achar o cara que fez isso.

E eu vou pregar o rabo dele numa parede.

Agora, se quiser se mandar Cody, fa�a isso agora.

- Imaginei que ia aparecer. - Como a chuva, Noonan.

- Alguma pista? - Jack, seu timming �...

Esse vagabundo est� te incomodando, policial Noonan?

Soube que o Clancy tem um novo cachorrinho.

Bom, a vaga surgiu depois que voc�... saiu.

Tenho certeza que criou a sua, DS Kavanagh.

- Minha reputa��o me precede. - Se quer chamar assim.

- Digo, reputa��o... - Engra�adinho, n�o?

Sr. Saturday Night, esse sou eu.

Esta � uma cena de crime, Taylor, afaste-se.

S� estou conversando com uma amiga.

Est� impedindo a pol�cia de cumprir seu dever.

Afaste-se.

Vamos Jack... temos coisas a fazer.

Cachorrinho...

Quer uma x�cara de ch�, tia?

Obrigada, Seamus.

Seamus.

Jack.

Brendan...

Jack...

Brendan, sinto muito.

Por que Jack? Eram bons meninos. Nunca fizeram mal a ningu�m.

Por que, Jack?

N�o sei, mas vou descobrir, eu juro. Eu vou descobrir.

Deus est� nos castigando. Que pecado n�s cometemos?

Por que ele est� nos punindo?

Voc�s n�o fizeram nada.

E se o Seamus for o pr�ximo?

Eu sei eu �, eu posso sentir.

O que eu posso fazer, Jack? Como impedir?

N�o vou deixar acontecer.

Jack...

Adoraria ficar pra discutir o clima, mas tenho aula de Ioga.

Sua m�e quer ver voc�.

Ter� que entrar na linha.

- Seria a morte pra ela, Jack. - Posso ter isso por escrito?

� sobre...

o que mencionou na outra noite.

O que voc� quer?

Voc� mencionou a Geraldine na outra noite.

Isso mesmo.

- Ela ainda est�... - N�o, n�o, ela se foi.

Como?

Ela se matou.

Ela tinha...

ela tinha fam�lia?

Ela se casou.

Teve um filho e uma filha.

Bom...

N�o tiveram bons momentos.

N�o...

Nenhuma de n�s teve.

Estar l�...

n�o consigo imaginar como foi.

Voc� j� se barbeou, filho?

Pega.

E isto... n�o vou precisar.

N�o se preocupe, vou ficar bem.

Por que n�o est� na lavanderia, Geraldine?

A irm� Imelda me deu licen�a, irm�.

Lamento, n�o tenho um presente de despedida, Mary Catherine.

- Tudo bem, irm�. - Mas vou pensar em algo.

Isso � interessante...

Se te pegasse com tabaco semana passada, Mary Catherine,

bem, voc�s conhecem o castigo.

Mas logo ser� uma mulher casada.

� hora de ser tratada como adulta, n�o?

Aqui est�, vamos.

Obrigada, irm�.

Obrigada, irm�.

Inale profundamente agora, boa menina.

Vamos, n�o tenha medo.

Aproveite.

Acha que est� escapando, n�o?

Conhe�o o seu plano.

Vai se casar, ter uma casa, ter filhos...

e garantir que nada te lembre de mim

ou de sua estada aqui.

Talvez.

Mas, veja... eu sempre estarei com voc�.

Por que voc� me deixou entrar aqui.

E � por isso que eu vou ficar.

Agora, sobre o presente de despedida.

Eles crescem r�pido, n�o?

O que voc� conseguiu?

O mesmo que da outra vez. Uma bala na nuca.

Sugere que � o mesmo atirador.

N�o brinca, Sherlock, eu podia ter dito isso.

Obviamente, o primeiro caso n�o foi engano.

Nenhum deles tinha conex�o com criminosos.

Mas o pai, Brendan, � um ex-policial.

V�rios criminosos devem querer vingan�a.

O mais prov�vel � que algu�m queria se vingar do Brendan.

Tiveram sucesso.

At� agora n�o pistas. Digitais, DNA, nada...

Tem que ter alguma coisa. Sempre tem...

Quer saber, Jack? Tem...

N�o sobre este assassinato em particular.

Do que est� falando, Noonan?

Houve outro assassinato ontem, voc� soube?

Vagamente...

Casey Meehan.

Conhecido parceiro do senhor do tr�fico, Bill Cassel.

Um tiro apenas, no cora��o.

Guerra de gangues, ent�o...

Isto foi encontrado junto ao corpo.

Um bot�o de um sobretudo velho da pol�cia.

N�o fazem mais destes.

Em que merda estava pensando, Jack?

Escuta, Kate...

- � uma longa hist�ria. - Experimenta.

Vamos l�... isso, obrigado.

Por que n�o se entrega. Mostre que n�o tem o que esconder.

Qual �, Kate. Voc� sabe bem

que o Clancy me crucificaria se tivesse chance.

Se algu�m descobre que tem

um pacote com evid�ncias no bolso,

voc� seria suspensa na hora.

Acha que eu n�o sei disso?

Ent�o, o que eu fa�o, Jack?

Coloco o pacote no lugar?

Perco ele?

Se me pegam, eu nunca mais trabalho na pol�cia. Nunca.

Cumpra o seu dever.

Entregue...

Mas me d� dois dias. Me d� 48 horas, s� isso.

Te dou 36...

Joga a bola...

Achei que est�vamos no mesmo time.

Jack, conhe�o uma pizzaria na Dominick Street.

Os passarinhos adoram.

O qu�?

Voc� e a Rose de Tralee ali...

- Eu vi como se olham. - "Como se olham"?

Primeiro, a Noonan poderia ser minha filha.

E segundo, ela � um p� no saco.

Ent�o, deve ser amor.

Idiota...

Puta merda.

Encontre as testemunhas dos dois crimes.

Descubra tudo o que puder.

Algu�m deve ter visto alguma coisa.

- Entendido. - Cody, seja r�pido.

Certo, Skipper.

- S� uma coisa... - O qu�?

Galway e United jogam sexta que vem,

- achei que pod�amos... - O qu�?

Sem pressa... n�o precisa decidir agora.

Provavelmente estaremos ocupados sexta. �... ideia ruim.

Certo. T� indo...

Sra. Bayley, o que est� fazendo?

Voc� vai esperar semanas pra que venham arrumar isto.

Certo...

sei que os livros s�o preciosos, ent�o deixei pra voc� arrumar.

N�o precisa se incomodar, mesmo.

Achei isto no ch�o enquanto limpava.

Ol�...

Est� com sorte. Ele est� aqui.

Vou chamar ele.

A� est� voc�.

Sr. Taylor, alguma novidade?

Sra. McCarthy, lamento, isso vai ter que esperar.

- Voc� a encontrou, n�o? - Talvez n�o seja nada.

Vou checar antes e te dou retorno pela manh�.

- Eu vou com voc�. - N�o acho uma boa ideia.

Eu acho...

N�mero 24.

Obrigada, Sr. Taylor.

Voc� fez o que eu pedi.

Seu trabalho est� feito.

Acabou de come�ar.

Sim?

Sra. Monroe, meu nome � Maggie McCarthy.

Este � o Jack Taylor.

- Podemos conversar? - Sobre o qu�?

Seria melhor conversar a� dentro.

Entrem.

Do que se trata?

� sobre a minha m�e, Geraldine.

N�o conhe�o nenhuma Geraldine.

Sta. M�nica, lavanderia Madalena,

1960 a 1966.

Receio que minha mem�ria j� n�o seja mais a mesma.

Eu esqueci desses dias.

Minha m�e queria esquecer, mas n�o conseguiu.

No fim, o peso das mem�rias foi muito grande.

Receio que n�o possa ajud�-la.

N�o pode ou n�o quer?

Foi um impulso sexual?

Perd�o?

Torturar aquelas meninas excitava voc�?

Era casada com Deus, mas, vamos encarar,

ele n�o pode te satisfazer nesse ponto, n�o?

Odiava aquelas meninas porque tinham algo que n�o tem.

Amor...

lealdade...

sexo...

Isso � o que queria destruir.

Sr. Taylor, por favor.

Quantas vidas voc� arruinou?

Voc� fez as contas?

Tem um bloquinho em algum lugar...

que a mant�m quente nas noites frias de inverno?

Voc� quer me matar.

Posso ver em seus olhos.

N�o me tente, cadela.

Seria um al�vio.

Sempre soube que meu Dia do Ju�zo chegaria...

em que seria punida por meus pecados.

Mas nunca achei que aconteceria assim.

Meus sobrinhos.

Tem raz�o, Sr. Taylor.

Nunca me importei com ningu�m.

Mas esses meninos eram diferentes.

Eram especiais.

Nunca tive os meus...

eles me deram algo pelo que viver. Depois das Madalenas...

Agora, Deus est� me castigando...

tirando eles de mim.

Me banhando no sangue dos inocentes.

Me deixando sem nada.

Quer me matar?

Eu quero morrer.

Sr. Taylor.

Sr. Taylor.

O que quer fazer, sobre ela?

Sei como � perder algu�m.

Minha m�e morreu, meu irm�o est� no hospital com c�ncer.

S� precisa olhar para essa mulher

pra saber que est� vivendo o seu castigo.

Quer dizer que n�o quer fazer nada?

N�o...

E nem voc�.

O que diabos � isso?

Parecia t�o distante que achei que queria tentar algo novo.

Ent�o essa pinguim psic�tica � parente da v�timas?

Acho que matar aqueles meninos

n�o foi para castigar Brendan Flood...

mas Rita Monroe.

Vingan�a pelas Madalenas?

Mas quem?

- Maggie McCarthy? - N�o...

esses assassinatos s�o muito meticulosos.

Tem um cora��o frio por tr�s disso.

Revirei tudo por testemunhas dos assassinatos.

Mas encontrei uma lista de antigas internas de Madalena.

- Algumas ainda moram em Galway. - Bom trabalho, Cody.

Uma delas est� por tr�s disso, tenho certeza.

Fale com todas.

Veja como elas s�o, at� aonde vai o seu �dio.

Certo, Skip...

Jeff...

temos um agitador na zona de n�o fumantes.

� a sua m�e, Jack. Ela teve um derrame.

O lado direito do corpo e do rosto est�o paralisados.

Ela n�o recuperou a fala.

Est� desarmada, ent�o...

S� o tempo dir� se ela vai se recuperar totalmente ou n�o.

Voc� pode entrar.

M�e...

Recebi sua mensagem.

Obrigado.

Quer alguma coisa?

Peguei...

Olha pra voc�...

Ela n�o pode te ouvir.

Ela nunca ouviu.

S� o que eu queria saber, Sra. Connel, �...

sobre o tempo que passou...

na lavanderia Sta. M�nica,

e sobre as experi�ncias que teve por l�...

Um nome tem surgido...

de uma das freiras l�deres de l�,

que era conhecida como L�cifer.

Ela... ela era muito cruel.

As meninas tinham as cabe�as raspadas,

apanhavam e eram privadas de alimentos.

M�, vingativa, pegava seu sapato e te batia forte.

N�o podia questionar a igreja.

te tirava da cama no meio da noite e arrastava pelo corredor.

Os olhos n�o saem da minha cabe�a.

Fria, obscura, sem emo��es.

N�o deviam ter me levado pra l�.

N�o, n�o devia...

Pode me dar um tamb�m?

Cristo, pobres mulheres...

N�o vou pregar o olho por dias.

Alguma fria o bastante pra matar os sobrinhos da Rita?

Todas tem muita raiva e muito �dio, mas...

elas seguiram...

N�o, acho que n�o.

Isso � bobagem, Cody. Estamos perdendo alguma coisa.

Alguma coisa �bvia.

Como ela est�?

- Digo, a sua m�e... - Dando voltas e cambotas,

ela teve um derrame, o que acha?

Quer falar sobre isso?

Sou um homem irland�s.

Eu tenho um mecanismo de defesa. Repress�o.

Voc� � um soldado, rapaz

V� pra casa, durma um pouco.

Te vejo de manh�, ent�o.

� oficial ou social?

Concordamos em 36 horas, ainda tem 10.

N�o, obrigada. Estou de servi�o.

A casa do Brendan est� sob vigil�ncia.

Voc� saiu para uma visita amig�vel?

Soube da sua m�e, Jack. Sinto muito.

Coisas ruins acontecem quando voc� envelhece.

J� te contei sobre o meu pai?

Ele era contador.

N�o muito bom...

O que mais eu lembro � que ele tinha 5 ternos. Todos iguais.

Pegava o mesmo trem pra trabalhar, todas as manh�s,

8:05 hs., de Athenry a Galway.

Enfim... trabalhou sem promo��o at� os 50 anos.

Minha m�e infernizou ele.

Quando eu tinha 9, ele foi demitido por causa da bebida.

Mam�e perdeu a paci�ncia, deixou ele...

Ent�o ele pegou seus ternos e foi embora...

e parou na frente do trem das 8:05 hs...

Mam�e ficou arrasada...

sentia falta dele, n�o por amor, mas por n�o ter quem odiar.

Ela teve c�ncer, e...

perdeu 30 quilos em um m�s.

Jack?

Jack, voc� est� me ouvindo?

Cristo...

Lamento interromper sua hora do drink...

Maggie. � o Jack Taylor.

Jack...

O que quer?

O nome completo da sua m�e.

- Geraldine Joanne McCarthy. - N�o, o nome de solteira.

- Cassel. Por qu�? - E o seu irm�o?

O que est� no hospital, com c�ncer, se chama Bill, n�o?

Sim. Quando meus pais se separaram,

ele ficou do lado da mam�e.

Ficou em Galway com ela, adotou o sobrenome.

- Conhece o Bill? - �ramos colegas na escola.

H� muito tempo.

Ele teve uma piora ontem, est� na UTI.

- Dizem que n�o tem muito tempo. - Lamento ouvir isso.

Bill n�o tem muitos amigos.

Talvez, ver algum colega de escola traga algum conforto.

Considere feito.

Bill Cassel?

- Sim. � da fam�lia ou amigo? - Amigo, definitivamente.

Bill, onde � a festa?

N�o achou que eram pra voc�, n�?

� um homem morto, Taylor.

E voc� �...

Casey era um bom garoto.

Ele ia assumir tudo, era como um filho.

Falando em fam�lia, Bill,

acabo de ter uma conversa com a sua irm�.

Sua m�e era tudo pra voc�, n�o?

Mas era mercadoria estragada.

Sempre culpou seu pai,

mas quando morreu, voc�s acharam o antigo di�rio.

E percebeu que havia apenas uma pessoa pra culpar.

L�cifer.

O que voc� faria, Jack, se fosse a sua m�e?

Levou um tempo, mas eu achei ela.

Morrer era muito bom pra Rita Monroe.

Se realmente quer torturar algu�m, fa�a a pessoa sofrer,

tire dela o que ela mais ama.

Os sobrinhos, os meninos Flood.

Voc� teria me enganado, Bill.

Achei que queria proteger a L�cifer.

Mas voc� n�o me queria por perto...

para encontrar a conex�o entre voc� e Rita Monroe.

Mais que tudo, n�o queria que sua inocente irm� soubesse

da monstruosa vingan�a que o irm�o tramava.

Maggie � uma boa mulher.

Sabe que n�o sou um anjo, mas n�o quero ela envolvida nisso.

Ela tem suas pr�prias ideias.

Queria encontrar a L�cifer, como voc�.

S� que voc� estava um passo a frente,

e tinha o Casey pra fazer seu trabalho sujo.

N�o foi o Casey.

N�o queria que ele se envolvesse.

Contratei um cara de Dublin.

Ele foi minha espada da vingan�a.

"Vingan�a" sendo o assassinato de dois meninos inocentes.

Dois?

Eu contratei ele pra matar os tr�s.

Espero boas not�cias a qualquer momento, Jack.

E quando o terceiro menino cair, ser� a sua vez.

Voc� vai pagar tamb�m, Jack.

Bem, finalmente vou tomar um drink com voc�.

Escolheu um lugar confort�vel.

N�o est� do seu padr�o, DS Kavanagh?

Regra n� 1 pra fazer ch�: Nunca use ch� de saquinho,

s� de folhas.

Escalde o pote antes de despejar �gua,

fa�a a infus�o por 5 minutos, e... nunca...

jamais... ponha leite depois.

Jack? O que est� havendo?

Jack...

N�o...

N�o, n�o consigo dormir.

E n�o quero ficar acordado.

- Al�? - Kate...

pe�a refor�os, ele vai pegar o Seamus.

O qu�? N�o posso... est� falhando.

Algu�m est� indo pegar o Seamus.

- Meu Deus, voc� est� bem? - Jack...

Jack?

- Cristo... Jack. - N�o vi ele...

- Algum problema? - Liga��o ruim.

Jack?

Jack?

N�o se mexa, a ambul�ncia est� vindo.

- Por quanto tempo eu apaguei? - Segundos.

Temos que ir pra casa do Brendan Flood.

Agora...

Dirija...

� o meu carro.

� s� o Seamus.

Vou checar.

Seamus?

Tudo bem, filho. S� checando.

N�o preciso que me cuide, pai. T� tudo bem.

- Espera, � o Jack. - Que diabos ele faz aqui?

Jack, espera...

- Afastem-se, ele tem uma arma. - Onde ele est�?

Pol�cia, abaixe a arma.

Taylor?

QUERIDO BILL, QUEIME NO INFERNO. SEU VELHO AMIGO, JACK

Obrigada.

Obrigada por vir, Jack.

Bill teria gostado disso.

- Disso eu n�o sei. - Maggie.

O funeral da Rita Monroe...

Foi encontrada morta em casa, na mesma noite que o Bill.

Que justi�a estranha.

Ele odiava ela.

Voc� sabia disso?

Quando achamos o di�rio, ele s� pensava nisso.

A raiva sufocava ele.

Precisava encontrar a Rita Monroe antes dele.

Sabia do que o Bill era capaz.

Mas, no fim, ele morreu com a consci�ncia limpa.

Deixemos que o �dio seja enterrado com eles.

Obrigada.

N�o vai cumprir o dever em dobro?

Talvez aquela cadela apodre�a no inferno.

Isso n�o � muito crist�o, Padre.

Nem o que ela fez com a sua m�e.

De um jeito ou de outro, todos pagam por seus pecados.

- Sua m�e est� em casa? - Quem �, Jack?

Bom dia. Posso ajud�-la?

Voc� � de algum acampamento?

Podemos arranjar alguns ovos e leite se esperar um pouco.

Jack, vamos l� garoto...

Quem �, Paddy?

Posso fazer alguma coisa por voc�, senhora?

Ela � de um acampamento. Jack foi pegar alguns ovos.

N�o vai ser preciso, ela se enganou de casa.

Mary?

Est� � uma casa de fam�lia, n�o tem lugar pra ela aqui.

Espera um pouco, Mary...

Pare de se queixar, Paddy, e v� pra dentro.

Agora...

Bom garoto. Isso, vai l�. Vai...

Vai l�, Jack.

Eu pago.

Se voltar com um guarda-chuvinha, voc� morre.

Como est� a sua m�e?

- Calada, pela primeira vez. - N�o foi ver ela...

Estava ocupado levando um tiro.

Eu tamb�m estava.

Cumprindo meu dever. Algo que n�o � familiar pra voc�.

N�o sei qual � o meu dever, mas sei qual � o seu,

como membro juramentado da pol�cia Siochna.

J� passou um pouco das 36 horas que voc� me deu.

Eu sei contar.

Processar evid�ncias, comparar digitais com meu bot�o,

n�o leva mais do que algumas horas.

Com essa mentalidade, me espanta que nunca tenha sido Super.

Pra ser superintendente, precisa seguir as regras.

Como voc�, Kate.

Quem disse que eu sigo?

Kate, sua vez.

O dever me chama.

O lago � amplo

N�o posso atravess�-lo

E tamb�m n�o tenho

asas para voar

Me d� um barco

em que caiba n�s dois

E n�s dois remaremos

Meu amor e eu

O amor � delicado

O amor � gentil

A flor mais doce

quando ainda � nova

Mas o amor amadurece

e aos poucos esfria

E desaparece

como o orvalho da manh�

E desaparece

como o orvalho da manh�

M�e.

Sou eu...

seu filho.