Original subtitles

INVISIBLE WAVES

�Eso es para Noi?

Oh, s�.

T� tambi�n la conoces.

�Vas a pedirle que se case contigo?

Esta noche.

Saludos de parte del jefe.

Sigo pensando que el lugar es asqueroso.

Odio ver todas esas m�quinas.

�Algo huele bien!

La cena est� casi lista.

Me refiero a ti.

Salt�monos la cena...

...y pasemos directamente al postre.

Oh, pero creo que disfrutar�s m�s de la cena.

Llevas mucho tiempo trabajando para mi marido.

Empiezas a hablar como �l.

Tengo que remover la salsa.

�Me encanta cuando hablas as�!

Seiko, la salsa se estropear� si no la remuevo.

No pasa nada. Me gusta la salsa medio-estropeada.

Estaba delicioso, cari�o...

...como siempre.

�Has tenido suficiente?

A�n me queda algo de sitio.

He hecho mousse de chocolate.

Oh bien, tambi�n tengo sitio para eso.

Tomar� un poco m�s de vino.

De acuerdo, cari�o. T� eres el jefe.

Oh, espera un momento. En realidad, no eres el jefe.

Uuups, lo siento, cari�o.

Vamos, coge el mousse y date prisa.

Oh, me gusta esto.

Vamos a subirlo un poco, �vale?

A los vecinos no les importar�, �no crees?

S�lo tengo una vecina. No le importar�.

No te pareces a tu padre en absoluto, �lo sab�as?

�A�n no tienes televisi�n?

�Qu� haces cuando est�s solo?

Duermo.

�Pero c�mo sabes lo que est� sucediendo en el mundo?

Ya lo s�.

Siempre hay guerras.

Eres tan c�nico, cari�o...

B�same.

�Est�s borracha?

�Por qu�? �Vas a aprovecharte de m� si estoy borracha?

A�n tienes que comerte tu mousse.

Buenos d�as.

RESTAURANTE W

El restaurante est� cerrado.

Vete a casa.

Buenos d�as, jefe.

�Quieres un cigarro?

No, gracias. No me encuentro muy bien.

Vete a casa y prepara el equipaje.

�Kyoji!

Que pases unas buenas vacaciones.

Hola.

Hola.

Soy Kyoji.

�Me conoces?

No, no te conozco.

Pero s� porqu� est�s aqu�.

Llegas un poco pronto.

Ven primero a rezar.

Estar� contigo m�s tarde.

�Has rezado?

No.

�Por qu� no?

No he venido para eso.

Ya veo.

Creo que has venido a por esto.

Eso creo.

Todo lo que deseas est� ah� dentro.

El billete, el dinero, los documentos.

Te enviar� m�s dinero...

...cuando est�s en Phuket.

Es muy importante.

Tu vida ahora depende de ello.

El n�mero de contacto de Lizard est� dentro.

�Lizard?

S�, de ahora en adelante...

...ser� �l con quien contactar�s.

Si surge cualquier problema...

...contacta con Lizard.

Recuerda, Lizard.

S�lo Lizard.

�l es tu hombre.

Tu �nico contacto con el pasado.

�Puedes darle esto al jefe?

De acuerdo, me encargar� de ello.

Que te vaya bien.

�Realmente eres un monje?

Mi padre lo era.

Hola, Mar�a.

Oh, has vuelto.

�Qu� le hiciste anoche a tu apartamento?

�Huele fatal!

Deja la puerta abierta.

�Puedo fregar en tu apartamento?

Claro, adelante.

Yo preparar� la cena.

As� que te marchas ma�ana, �eh?

Vaya sorpresa...

�Est�s preparado?

Eso creo.

Mi chico siempre est� preparado.

�Qu� opinas de marcharte?

Voy a echarte de menos.

Lo s�.

Te escribir�.

�Desde el barco?

Te escribir�.

De acuerdo. Lo estar� esperando.

Hola. �Eres Lizard?

Me marcho ahora.

Bon Voyage.

Cuando llegue a Phuket te llamar�.

Que te vaya bien.

�Puedo ayudarle, se�or?

Creo que se ha equivocado de habitaci�n, se�or.

Puedo mostrarle la suya.

S�game, por favor.

�Qu...? �Qu�...?

�Qu� diablos...?

Presten atenci�n, por favor.

Universal Cruise partir� de Hong Kong en breve.

Preten atenci�n, por favor.

Universal Cruise partir� de Hong Kong en breve.

En breves momentos se servir� el almuerzo en nuestros restaurantes...

...Galaxy Cuisine, Tropical Cuisine, Planet Caf�, y Moonlight Diner.

Por favor, disfruten de su comida en el

restaurante m�s cercano a sus camarotes...

...o en cualquier restaurante que deseen.

Presten atenci�n, por favor.

En unos minutos, tendr�n lugar unas instrucciones para casos de emergencia.

Es el procedimiento obligatorio para todos los cruceros con pasajeors.

Es por su propia seguridad.

Cuando se les ordene, re�nanse en el vest�bulo, por favor.

Les dividiremos en peque�os grupos para una charla de veinte minutos.

�No tienes miedo a la muerte?

�Qu�?

No has ido a la charla de seguridad.

Por eso...

...pensaba que tal vez no ten�as miedo a morir.

�Qu� hay de ti?

�Qu�?

�T� no tiene miedo?

Oh, yo tengo miedo a la muerte, s�.

�Por qu� est�s aqu�?

Yo... necesito un poco de aire.

Yo tambi�n.

S�, puedo notar que necesitas aire.

Parece que... eh...

...has visto un fantasma.

�Un fantasma?

�Eh! �Qu� est�s haciendo aqu�?

�Qui�n te ha dejado aqu� solo?

�D�nde est� tu mam�, eh?

Nid, mam� ha vuelto.

T�.

Buenos d�as.

�Es tu beb�?

�Dejas solo a tu beb�?

No. Lo he dejado contigo.

�Conmigo?

Pero yo soy un extra�o.

Estaba durmiendo.

�Y...?

�Y... es eso seguro?

S�lo he ido a la piscina unos minutos.

�Qu� hora es?

No lo s�... Entre las nueve y las doce.

�D�nde est� tu marido?

Deber�a cuidar del beb�.

No tengo marido.

�No tienes marido?

No, en serio.

�En serio? �Por qu�?

�Por qu� qu�?

Lo siento, no es asunto m�o.

�l no est� en este barco.

�Est�s aqu� s�la con tu beb�?

Mi novio es un hombre muy ocupado.

Este viaje es un regalo para m�.

�Disfrutas viajando sola con tu ni�a?

No est� mal.

�T� tambi�n est�s solo?

S�.

�Quieres darte un ba�o?

No. La verdad es que no.

Bien.

�Qu�?

Yo quiero ba�arme.

No tardar�.

Por favor.

Gracias.

�Cu�l es su nombre?

Nid.

- �Y el tuyo? - Noi.

�Noi?

�Y t� c�mo te llamas?

Mi nombre es Kyoji.

Bien... T�o Kyoji.

Vamos a ba�arnos.

��brela!

�Por qu� me has encerrado aqu�?

Eh, �hay alguien ah�?

�Eh!

�Qu� est�s haciendo?

Buenas tardes, recepci�n. �Puedo ayudarle?

Err... S�.

Estoy llamando desde la 96M.

Estoy en la habitaci�n.

No puedo salir.

�No puede salir de dentro?

S�, estoy dentro.

�No puede salir de dentro de la habitaci�n?

S�, s�, s�, s�.

�Tiene su llave, se�or?

S�, tengo la llave...

...pero no puedo usarla porque estoy dentro de la habitaci�n.

- �Dentro de la habitaci�n? - S�.

Quiero salir.

�Quiere entrar en la habitaci�n? �O no puede salir de ella?

No, no, no... He dicho que estoy dentro de la habitaci�n.

- �Dentro de la habitaci�n? - S�.

Env�e a alguien a que me abra la puerta, por favor.

- �Quiere entrar dentro? - No.

- Ya estoy dentro. - Esto es muy extra�o, se�or.

Normalmente la gente no puede entrar en la habitaci�n. Nunca...

Buenas tardes, se�or.

Hola. �Es la habitaci�n 96M?

Hola.

�A�n sigo en mi habitaci�n!

�Ha enviado a alguien?

�Puede identificarse? Nos gustar�a saber qui�n es.

- �Yo? - �Es el hu�sped de la habitaci�n, se�or?

�Soy Kyoji Hamamura...

...de la habitaci�n 96M!

�La 96M?

Acabo de llamar para dec�rselo.

�Tiene su llave?

�S�!... �Tengo mi llave!

�No puede entrar en su habitaci�n? �O no puede salir de ella?

�Ya se lo he dicho todo!

�Quiere decir que se ha encerrado usted mismo?

Venga y d�jeme salir, por favor.

Bien, d�jeme ver qu� puedo hacer, se�or.

�Eh! �Disculpen!

Estoy en la habitaci�n 96M.

Uh... �Podr�an ayudarme?

Uh... No puedo salir.

�Eh!

�Eh!

�Hay alguien ah�?

�S�! �S�! �S�!

Ah, no puedo salir.

Ay�deme, por favor.

Llame a alguien.

Por favor. Por favor.

�No puede salir?

S�. S�.

Espere un minuto. Ir� a buscar a alguien.

S�, por favor.

�He llamado un mont�n de veces al recepcionista!

No ven�a nadie.

Lo siento, se�or. Estamos muy ocupados.

�Ocupados?

Gracias por su ayuda.

Oh, no es nada.

Tenga cuidado con la puerta.

Gracias.

�Qu� le ocurr�a a mi puerta?

Bien... Parece que la cerradura se rompi�, se�or.

- �Romperse? - S�, un accidente.

Tal vez sea vieja.

�Un accidente?

No lo creo.

Yo creo que alguien me encerr�.

- �Alguien? - S�.

�Qui�n, se�or?

No lo s�.

Creo que la cerradura era vieja, se�or

Pero ahora debe estar bien.

�Desea algo m�s, se�or?

Puedes irte.

Disculpa.

�Kyoji Hamamura!

�No puedo creerlo! �Eres t�!

�Te conozco?

�Conocerme?

�No me recuerdas?

�Oh! �Me ofendes!

Lo siento.

��bamos juntos a la escuela!

�En serio? �A la misma escuela?

�Tienes mala memoria!

Vamos...

- No exactamente. - �A d�nde ibas?

Tengo que reunirme con alguien.

�Pero te has encontrado conmigo!

�Es mucho m�s excitante!

No pareces muy contento de verme.

Bueno, estoy ocupado.

�En serio que no te acuerdas?

Lo siento...

�Hideki!

No me has visto en quince a�os,

...�y me dices que est�s muy ocupado para charlar?

�Qui�n eres t�?

No puedo creer que de todos los lugares, nos volvamos a encontrar en este barco.

Incluso el mar puede parecer peque�o.

�Hideki?

�S�! �Ahora me recuerdas?

�Y c�mo est� tu hermano?

�Casado? �Con hijos?

Para ser honesto a�n sigo pensando que no nos conocemos.

Pero t� eres Kyoji, �no es as�?

S�, pero...

De Osaka, �no?

S�. Pero ahora vivo en Macao.

�Macao? �Uauh! Genial.

�Fuimos juntos a la escuela?

S�. �Ahora te acuerdas?

�Qu� tiempos aquellos!

Escondi�ndonos para leer mangas en el camino de la escuela.

- �En Osaka? - S�.

Yo nunca fui a la escuela en Osaka.

No creo que sea quien t� crees que soy.

�T� eres Kyoji Hamamura!

Puede que conozcas a otro Kyoji Hamamura que se parece a m�.

�C�mo puede ser?

Pero yo te recuerdo...

En serio, te has equivocado de t�o.

No, no. Estoy seguro de que eres t�.

Sigo pensando que no nos conocemos.

Pero t� eres Kyoji Hamamura, �verdad?

S�, pero...

Estoy seguro de que eres t�.

�C�mo est�n tus ni�os? �A�n llevan aparato?

Mira, no te conozco.

Debo haberme confundido.

Te lo he dicho.

Lo siento. Adi�s

Uh, no, no, no. No quiero vino.

Lo siento, se�or. �Qu� va a tomar?

�No ten�is nada sin alcohol?

- �Es japon�s? - S�.

Un momento.

Todo lo que servimos es sin alcohol... excepto el alcohol, se�or.

Supongo que es cierto.

De acuerdo, s�rveme leche.

- �Leche, se�or? - S�.

Qu� bebida m�s inocente para alguien como usted.

�Alguien como yo?

No quiero decir rudo, se�or.

Quiero decir, usted parece un hombre con mucha experiencia.

No comprendo.

Perd�neme, se�or.

Digo cosas sin sentido.

Por eso me pusieron aqu�.

�Est� disfrutando de su crucero, se�or?

Para ser sincero, no.

Comprendo. Por eso viene al bar tan temprano.

�Por qu� decidi� hacer este crucero, se�or? �Vacaciones?

La verdad es que no. Alguien lo prepar� para m�.

Ya veo. �Como si hubiera ganado un premio?

No. Bueno... s�. Algo as�.

Perdone mi indiscreci�n, se�or.

�Te gusta tu trabajo?

A decir verdad, no, se�or.

�No?

De hecho, lo odio, se�or.

�Entonces por qu� lo haces?

Bien, puede sonar extra�o...

...pero lo hago como penitencia por los pecados de mi vida, se�or.

�Qu�?

S�, bueno, ver�, se�or...

...yo era un adolescente muy problem�tico

y caus� muchas preocupaciones a mi familia.

�Problem�tico?

S�, se�or.

Drogas, robos... Cosas de ese estilo.

Un bala perdida, �entiende, se�or?

Pero entonces me di cuenta.

Decid� que har�a algo desagradable como castigo por mi pasado.

Comprendo.

Mis padres han sido muy buenos conmigo.

Nunca me castigaban y yo me ech� a perder.

As� que yo mismo tom� este trabajo como castigo.

Ahora nunca voy a ver a nadie...

...pero probablemente sea mejor as�.

Creo que te comprendo.

�Puedo preguntarle algo, se�or?

Adelante.

�Quer�a usted a su padre, se�or?

�Mi padre?

�Pensaba que era un buen hombre, se�or?

�Un buen hombre?

Tal vez.

Pero... yo no sab�a mucho sobre ser un ben hombre.

Yo mismo no soy un buen hombre.

Y puede que mi padre fuera mejor que yo.

Yo creo que es un buen hombre, se�or.

�Cu�nto tiempo vas a seguir castig�ndote en este barco?

No estoy seguro, se�or.

Me gusta el mar.

�El mar?

�No lo encuentras aburrido?

No.

Me gusta el sentimiento de que el mar me est� juzgando.

Yo lo miro, y �l me mira.

Extra�o...

�El qu�, se�or?

�l est� todo el tiempo juzg�ndome.

Hola, T�o Kyoji.

T�o Kyoji.

�Quieres bailar?

Hola.

�Te encuentras bien?

S�, estoy bien.

�Tienes un aspecto horrible!

Lo siento.

�Quieres bailar?

�Qu� hay del beb�?

Bailamos todos juntos.

Est� bien.

Se est� haciendo tarde.

Llevar� a Nid de vuelta a la habitaci�n y nos iremos a dormir.

Yo creo que me quedar� aqu� un rato.

Buenas noches, T�o Kyoji.

Ha estado bien bailar contigo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

�Eh!

�Eh, Noi!

�S�?

�Me puedes dar tu direcci�n? Si no te importa.

Bueno, yo estar� en Hong Kong...

�Tienes tel�fono all�?

S�, un tel�fono m�vil.

Est� bien.

�Tienes un boli?

Puedes escribir aqu�.

Oh, me encanta cuando un hombre me da dinero.

G�rate.

De acuerdo, ya est�.

Gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

�No te gastes mi n�mero!

No lo har�.

Eh, caballero.

�A d�nde va?

En realidad, no lo s�.

�Busca chicas? �O comida?

Tal vez un hotel. Un hotel barato.

No problema. En Phuket muchos hoteles baratos.

�No equipaje?

No. S�lo esto.

Eh, eh. Espere, espere, espere.

Una flor para usted.

�Bienvenido a Tailandia y a Phuket!

Gracias.

La cuenta, por favor.

Por favor...

�ste es lugar muy bueno y barato.

Esta mujer es Wilai. Ella cuidar bien de usted.

�Wilai!

�Aprisa!

Hola, bienvenido.

�Cu�ntas noches desea?

Oh, no lo s�. Una temporada.

Le dar� una buena habitaci�n. Quinientos baht por noche.

Pague ahora por esta noche.

De acuerdo.

Oh, lo siento, no tengo dinero tailand�s.

Est� bien. �Qu� tiene?

- �D�lar hongkon�s? - D�lar hongkon�s.

Est� bien, deme 100.

Aqu� est� su llave. Habitaci�n 33.

No, no. �se no, lo siento.

Aqu� tiene.

�Esta noche quiere salir?

Yo hago usted precio especial.

- �sta es mi tarjeta. - Gracias.

Usted llama a m� si desea salir.

Oh, lo siento, lo siento, se�or. �Lo olvidaba!

Yo cojo flor.

�Bienvenido a Phuket!

Disculpe...

�Eh!

Disculpa, �tienes sellos?

No, puede comprarlos en el Seven-Eleven.

Oh, de acuerdo.

Hola, amigo.

Por aqu�.

Dinero hongkon�s, mam�.

500.

500. Sin comisi�n.

Disculpa.

�D�nde est� la habitaci�n 33?

Hola.

Hola.

�Hola?

Disculpa...

�Has visto bajar a alguien?

�A qui�n?

A alguien. No lo s�.

No, no he visto a nadie.

�Puedo cambiar de habitaci�n?

�Cu�l es el problema?

Eh... Mala cama.

�La cama?

No hace falta cambiar de habitaci�n. Subir� a arreglarla.

Est� bien.