Original subtitles

ford�tottaM.Melecski

Azt hiszem, valahogy �gy t�rt�nt.

De nem tudom pontosan, mert nem voltam ott.

Mindez r�gen t�rt�nt. Egy �vvel kor�bban, miel�tt meg�rkeztem Farhaven-be.

Egy t�rt�net v�ge, egy m�sik t�rt�net kezdete.

- K�sz�n�m! - Semmis�g. Vigy�zz magadra.

Mi bajod van?

J�l vagy?

Eg�szben vagy?

Minden rendben?

Idi�ta!

- Isten teste. - �men.

�s melyik az a szerencs�s l�ny ma? Ne mond hogy a h�god az.

Tudod, mit gondolok? Hogy tal�lt�l egy l�nyt.

A r�gi szegf�vel nem fogsz n�la nyerni. Gyere velem. Gyere.

H�t igen, az embernek meg kell dolgoznia, egy sz�p l�ny�rt. Neked valami eleg�nsra van sz�ks�ged.

N�zd meg ezt. Ezek m�g frissek. Csak egy font�rt. Csak neked. Lehet?

Ez az �n emberem.

Itt is van. �s ne feledd, van itt m�g menyasszonyi csokor is. Sok szerencs�t.

Ez gy�ny�r�. Olyan mint egy k�v�let,

nem mint egy kr�ta.

Ez egy k�v�let.

Ez a tengerben �lt k�t milli� �vvel ezel�tt.

- Eleg�ns sz�p nagy l�bad van. - Gondolod? Szagold meg.

Ez j�.

J� reggelt. Ma szerda van, �s Bob Newmannt hallj�tok.

T�ltsetek el velem 3 �r�t a legjobb zenei ad�n a r�di� Heaven-en.

Egy �ra m�lva besz�l�nk majd, a tin�dzserek italoz�s�r�l.

H�vjanak b�tran a 01424712365-�n. �rdekelne a v�lem�ny�k.

Ma reggel baleset t�rt�nt az M23-ason, ez�rt lassabban halad a forgalom.

�s ez�rt a buszok is k�sni fognak.

A k�zleked�si l�mp�k, a r�gi pl�z�n�l nem m�k�dnek.

A r�di� Heaven-t hallj�k, �s a k�vetkez� dal a "Girl Like You".

- Seg�thetek? - N�zd csak ki van itt.

- Honnan j�tt�l kisfiam? - Mit akarsz?

�, �ri�si. K�sz�n�m.

- Visszahozta a kark�t�met. - Szuper.

- Egy igazi �riember. - Ne is t�r�dj vel�k.

Rendben. Mit csin�ljunk vele? Megigaz�tsuk? Leborotv�ljuk?

- Ma egy kicsit s�padt. - Mindig ezt mondod.

- Val�sz�n�leg eg�sz �jjel fenn volt. - Egy csom� sr�c j�r ut�na.

- Biztos azzal volt amelyik a r�di�ban dolgozik? - Nem kell azt olyan nagy dobra verni.

�n nem l�tok benne semmilyen szenved�lyt.

Hov� val�si vagy?

Ok�. Akkor egy k�nnyebb k�rd�s. Hogy h�vnak?

A n�v n�lk�li sr�c.

Mi�rt j�tt�l vissza?

Azon gondolkodtam hogy, mi lesz ha nem j�v�k vissza, egy ilyen ismert helyre.

- Tudod, hogy Helen itt lakik? - Igen.

- L�ttad m�r? Akarod? - Nem tudom. Nem tudom hogy � akar-e engem l�tni.

- �s ha akar? - Tal�n.

- Hogy �rzed magad? - J�l.

- Szedsz valamilyen gy�gyszert? Drogok? - Csak iszom �s doh�nyzom.

Boldognak mondan�d magad?

Nem.

Ok�. Meg�rom hogy maradhatsz, de egyszer egy h�ten be kell j�nn�d ide.

Jelenleg, csak a kompokn�l tudnak, munk�t adni.

�rok egy aj�nl� levelet, rendben?

A m�hold k�peken j�l l�that�ak a felh�k.

Nyugaton naps�t�s v�rhat�, de lenn d�len csapad�kra kell sz�m�tsunk.

�s ez a felh� kiterjed eg�szen az �szaki r�szig.

- Mit csin�lsz az este? - Hazafel� meg�lln�k �rted, j�l van?.

- Hov� szeretn�l menni, mihez van kedved? - Nem is tudom, egy �tterembe?

Egy �tterembe. Mehet�nk Indiai-ba, vagy K�nai-ba.

- Ink�bb K�nai-ba. - Rendben, akkor tal�lkozunk este a klubn�l.

- M�r nagyon v�rom hogy l�thassalak. - Rendben van.

- Figyelj, megyek, valaki telefon�lni szeretne. - Ok� b�bi.

Hal�? Hal�?

- Hel�. - Hel� Bob!

- Hallgattad a m�sort? - Igen, nagyon j� volt. K�s�bb tal�lkozunk csajok.

Sz�rny� volt. A k�b�t�szerrel val� vissza�l�sr�l besz�lgett�nk.

V�rj egy picit.

Szia. Ezt nekem hoztad?

K�sz�n�m. Gy�ny�r�ek.

- Ki ez a gyerek? - Egy titkos h�dol�m.

- Senki sem l�t minket. - Tudom.

- Szeretn�lek megdugni. Had dugjalak meg. - Nem.

A pics�ba!

- Tudod �n nagyon t�relmes vagyok. - Igaz�n?

- Igen, m�r vagy f�l �ve. - Gondoltam hogy �lvezed.

N�zd Helen, szeretlek. �rted?

- Nem akarsz velem szeretkezni? - Nem.

Bassza meg!

- Senki sem l�t minket. - Tudom.

- Szeretn�lek megdugni. Had dugjalak meg.

- Mi�rt? - Meddig nem dughatlak meg?

- A n�v n�l�li sr�c, mi? - Kinyalhatlak?

- Egy eg�sz kamion r�zsa. - Ezt nekem hoztad?

Ne felejtsd el a t�sk�t, a r�zs�n.

Ne felejtsd el a t�sk�t, a r�zs�n!

- Ez kicsoda? - Honda.

Ne agg�dj, nyugodtan folytathatod.

- Martin! Frank vagyok. Eml�kszel? Ja persze hogy.

J� itt �jra l�tni t�ged.

- Eml�kszel, ez Martin Toomey. - Az a bunk� fasz.

Hal�?

Hal�? Bob?

- Hal�? - Hel�, Maxine vagy?

- Milyen sz�n� a hajad? - Gesztenyebarna.

- A szemeid? - Barn�k.

Nem ismersz valakit, fekete hajjal �s z�ld szemekkel.

Dehogynem. Clare lesz az.

Dug� van az A21, M20, M23, A23 �s az A223-as utakon.

�s most k�vetkeznek a leg�jabb t�nyek Bob leg�jabb m�sor�ban.

Mostani vissza�l�sek. Volt m�r �n b�ntalmazva, vagy valamelyik ismer�se net�n?

Ha igen, b�tran h�vja, Bob Newmant a 333333-as sz�mon.

J� reggelt. A te�ra �pp felforrt a v�z.

Volt�l tegnap kinn a M�l�ban? Nem tal�ltalak sehol.

- Nem. Nem akartam Bob-al tal�lkozni. - T�nyleg.

- Ez m�g nem jelenti azt, hogy hogy nem j�hetsz ki. - Nem.

Gyere ki velem ma este. J�l fogunk sz�rakozni.

�s van egy �jabb h�v�sunk. Hel�. Honnan h�vsz?

- Lentr�l a partr�l. - �s mi a t�rt�neted.

Van egy ember itt, aki retteg�sben tartja a n�ket. T�j�koztatni kell err�l az embereket.

- T�nyleg? - Aha. - Felk�sz�lt�l? - Mi�rt?

Hallgasd ezt.

Legal�bb had nyaljalak ki. Had szopjalak ki.

- El van keseredve. - Had dugjalak meg

- Nem is gondoltam hogy ilyen vagy, Bob. - Nevets�ges valami?

- Nagyon komolynak t�nt. - Ki volt az? Meg van a sz�ma?

- Mi�rt csin�ltad ezt? - Mir�l besz�lsz?

Felj�tszott�l engem a kibaszott kocsiban. Most mindenki egy kibaszott idi�t�nak n�z.

Mi lesz a hajammal?

H� te kis szaros! Te telefon�lt�l ma nekem.

- Mit akarsz? - Basz�dj meg!

Basz�dj meg te! Mit akarsz?

Mi a probl�m�d? Mi�rt csin�ltad ezt?

Gyere ide, te nyomorult!

Te h�lye kis szarh�zi!

Mi a kibaszott probl�m�d?

Olyan nyomor�s�gos az �leted, hogy m�sok besz�lget�seit hallgatod le?

H� haver! Van egy kis probl�ma a kocsiddal. Minden gumid le van eresztve.

- A pics�ba! - Honda gyere ide!

T�n�s!

T�n�s!

T�n�s!

Hel�.

- Ki vagy? - A M�l�ban m�r l�thatt�l. - Igen - P�rszor.

Kedvelsz engem?

- Kedvelsz. - Igen kedvellek.

Tegnap volt veled egy �lmom, Jack.

Mit �lmodt�l?

Azt �lmodtam hogy van egy feles�ged.

- �s hogy n�zett ki? - Mint �n.

Mit keresel itt?

Hel�. Egy �jabb aj�nd�k?

Gyere be.

Nem maradhatsz sok�ig.

Most mit hozt�l?

Mit gondolsz? Nem t�lz�s? Nem nagyon..

Seg�tesz begombolni?

Siess, m�r itt a taxim. Ha akarod elvihetlek.

- Hov� lesz? - A M�l�ba. Neked is j� oda?

A M�l� el�g j� kis hely, szombat est�re.

Am�gy, 20 perc m�lva v�gzek. Tal�lkozhatunk ott k�s�bb.

- Ink�bb a vezet�sre koncentr�ljon. - Nem kell mindj�rt megs�rt�dni.

- Mennyi lesz? - 4 font 80.

- Tartsa meg a t�bbit. - K�sz aranyom.

Nem j�hetsz velem, ugye tudod.

- Egy bloody mary-t k�rek. - �n meg egy s�rt. K�sz�n�m.

- Nem vihess�k t�lz�sba a vodk�t. - Mi�rt?

T�l sok kal�ri�t tartalmaz. El kell hogy el�gess�k. A t�nc az nagyon j� r�.

A kal�ria az energia mennyis�ge. Sz�ks�g van r�.

Egy gramm v�z kiizzad�s�val, egy fokkal cs�kken a kal�ria az emberi szervezetben.

Tudtad hogy, egy �tlagos ember szex k�zben egy perc alatt 4,2 kal�ri�t �get el.

Osmozis a v�z �tereszt�je a membr�non,

ha sok sz�tv�lassza, ha kev�s megtartja a s�oldatot a testben.

- J� kis t�ncos vagy te. - Te tudtad. - Igen tudtam.

Felt�telezem hogy a szex �llva, egy nagyon j� kis testedz�s.

A combnak.

Minden izmot megmozgat.

J� az illatod.

Sam! Ne csin�ld.

- Semmi baj. - Ne.

Sam ne! Hagyj�l!

- Ne agg�dj. - Hagyj�l, Sam!

J�l vagy?

Menj el!

Menj el!

Ez a ti�d?

V�rj, v�rj.

Semmit nem l�tok.

Van v�z?

Mag�nyos vagy?

Szerelmes vagy bel�m?

Tudod, �n is �rva vagyok mint te.

Any�m meghalt amikor kicsi voltam, ap�m meg v�zbe fulladt.

R�szegen beleesett a tengerbe.

L�ttad mi t�rt�nt ma este? Ugye nem mondod el senkinek?

H�ny �ves vagy?

13? 14?

Ennyi id�s koromban tal�lkoztam Martin-nal. � annyi volt mint �n most.

�gy n�zel ki mint egy feln�tt.

Szeretkezz�nk.

Hol volt�l?

Hol volt�l? Eg�sz este v�rtam r�d!

Kivel volt�l? Kivel volt�l?

- Hogy �rzed magad? - J�l.

- Nem vagy depresszi�s? - Nem.

Kaptam egy jelent�st a k�rh�zb�l. Egy ideig nem kell a gy�gyszered .

- De most m�r j�l vagy? - Aha.

- L�ttad Helent? - Nem.

- Fogsz vele tal�lkozni? - Nem.

- Azt akarod nekem mondani hogy, nem akarod l�tni? - Aha.

Ha elmondan�d hogy mi t�rt�nt k�ztetek, tudn�k seg�teni?

Tudod hogy szembe kell n�zned a tetteiddel. V�llalnod kell a felel�ss�get.

Szerinted az �n hib�m? Csak is az eny�m?

Hol volt hol nem volt, �lt egyszer r�gen egy fi�, �s egy l�ny.

A fi�t leny�g�zte a l�ny sz�ps�ge, �s hamarosan m�r az �gy�n�l tal�lta mag�t.

Gy�ny�r� vagy. Nagyon gy�ny�r� vagy.

Mosolyogsz. Szeretem a mosolyod.

Az arcod f�nylik.

Hel�. Azt hittem nem l�tlak m�r.

- Nem akarsz beengedni? - Nem.

K�rsz?

- Chips? - Aha.

- Honda! - Honda nem olyan mint te.

- Honnan tudod? Nem besz�l.

Nem besz�l t�l sokat, de sokat tudok r�la.

- Mi�rt nem besz�l? - Londonban �lt�nk.

Egy nap, mikor hazaj�tt, holtan tal�lta az any�m, a f�rd�szob�ban.

- �ngyilkos lett? - Igen.

Egy darabig m�g ut�na besz�lgett�nk, azt�n teljesen abbahagyta.

Megakarsz dugni ma este? Tal�n?

- Nem? - Nem.

Mi�rt nem? F�lsz t�lem?

Ez csak egy olyan j�t�kf�les�g.

Min�l t�bbet akarsz vad�szni, ann�l messzebbre kell menned.

Sz�val, min�l t�bbet vad�szol.... Ismered?

Van valaki m�s az �letedben? Egy m�sik n�?

- Igen, fogjuk r�. - Fogjuk r�? Szuper.

- Valaki azt mondta hogy a l�tta a te Martinodat. - Nem az �n Martinom.

- H�ny �vvel ezel�tt ment el? - Kilenc �ve.

Azt mondj�k �regebbnek n�z ki. �n b�rtam �t.

- L�ttad �t? - Nem.

- Hel� �des. Te vagy Helen Scales? - �n vagyok.

H�ha, szerelem szagot �rzek a leveg�ben.

Ezer r�zsa vir�gozzon.

- V�rjon egy pillanatot, nincs itt hogy kit�l van. - Mert nem �rt r� semmit.

Az �n feladatom a teljes diszkr�ci�. Mint az �gyv�dnek az �gyfel�vel,

a doktornak a p�cienssel, a vir�gk�t�nek a szerelmessel.

Egy pillanat, mindj�rt j�v�k.

Forr a v�re.

Martin!

Nem kellenek.

- Hogy vagy? - J�l.

J�. J�l n�zel ki.

- Nem kell �gy sietned. - Bocs.

Csak �gy itt hagyt�l, vizes hajjal.

A mag�n�leted nem befoly�solhassa a munk�dat.

Ez nem neh�z. Ha mindent sz�pen, sorj�ban csin�lsz, akkor...

Helen, hov� m�sz?

- Megv�gott. �risten. - Hozok egy t�r�lk�z�t.

Sziasztok. �hesek vagytok?

Mi van azzal a telefonnal?

EGY HULL�T TAL�LTAK A PARTON.

A TETTES LETART�ZTATVA.

GYILKOSS�G�RT EL�T�LVE A HELYI F�RFI.

- Hel�. - Hajv�g�st k�rn�k.

V�rjon egy picit. Helen.

Megyek, megk�rem Carolt hogy fejezze be a fest�st.

- Hel�. - Hel�.

Megv�ltozt�l.

Feln�ttem.

Mi�rt nem sz�lt�l hogy kinn vagy?

Meg akartalak lepni.

- Mikor szabadult�l? - Egy �ve.

Mi van?

S�t�lj el�ttem.

- S�t�lj el�ttem. - Nem akarok. - S�t�lj el�ttem. Gyer�nk.

Nem tudom elhinni, hogy m�g mindig itt vagy.

Azt hittem, hogy m�r egy ragyog� karriert csin�lt�l.

M�g mindig ap�d h�z�ban laksz?

Szeretlek.

- Martin, jobb lesz ha nem j�ssz be. - Gyer�nk, nyisd ki az ajt�t.

- Meg kell besz�lnem Juri-val. - Nyisd ki.

Semmi baj. Semmi baj.

Hoztam egy aj�nd�kot.

- Nem tudom elhinni, hogy m�g mindig itt �lsz. - Pr�b�ltam eladni.

�llj fel. Vedd le a bl�zodat.

Vedd le a csizm�t.

Vedd le a harisny�d.

Gyere ide.

Minden ugyanolyan.

Csak az ap�d t�nt el.

Tudod, �n m�g sosem aludtam itt.

Gyere be.

- Ezt te csin�ltad? - Igen.

- Nagyon j�. - K�sz�n�m.

- Mennyi ideig volt�l b�rt�nben? - 8 �v �s 2 h�nap.

8 �v? Ez �ri�si.

- Mi�rt? - Meg�ltem valakit.

- Gy�l�lted �t? - Igen.

- Gondolod hogy �k t�l�lik egy ilyen tart�lyban? - Nem is tudj�k hogy hol vannak.

- Dehogynem. - Hogy �rted ezt?

Tudtad, hogy a c�p�knak, h�t �rz�kszerv�k van. Kett�vel t�bb mint nek�nk.

L�tod azt a v�konyka vonalat? Azzal �rz�kelik a nyom�s v�ltoz�s�t.

�s a sz�jukkal, az elektrom�gneses mez�ket tudj�k �rz�kelni.

- Tudom. - Tudod?

- Hazudsz? - Nem.

- Mi�rt hazudn�k? - Nem tudom.

Vonz�nak tal�lsz?

Igen.

- L�tlak ma este? - Tal�n.

Nem vagy sz�p, nem vagy �rdekes. Te csak, a szexre vagy tal�n j�.

- T�nyleg? - Igen.

Erre van az embernek sz�ks�ge, valami gyeng�dre �s �rtatlanra.

Ez egy szomor� �s mag�nyos vil�g.

Szerelmes vagy bel�m? Bel�m vagy esve.

Ha nem vigy�zol hov� l�psz, k�nnyen eleshetsz.

�lland�an s�rtam.

Az ap�m megfulladt a kik�t�ben.

H�ny �ves vagy?

- Hol van a s�r? - A h�t�ben. Mindig ott van.

Sze-ret-lek. Sze-ret-lek.

Szeretlek.

Kaptam egy panaszt, a rend�rs�gt�l. Hogy zaklatod Helent.

- Ki volt az? - Igaz ez? - Nem.

- Ne hazudj nekem. - �n nem hazudok.

Nem hiszem el hogy a szemembe hazudsz.

Helen ny�jtott be panaszt.

Fogd fel azzal a beteg agyaddal hogy Helen volt az.

Szeretn�k seg�teni, Martin, az isten sem tudja mi�rt, de szeretn�k seg�teni.

De ha �gy folytatod, a b�rt�nben fogod v�gezni.

A rendszer a k�vetkez�k�ppen m�k�dik: Ha �gy gondolod, hazudj nekem, de azt jelentenem kell.

Ha �gy gondolod, hogy megszeged a szab�lyokat, �n javasolni fogom hogy vissza menj a b�rt�nbe.

�s ha �n ezt javaslom, akkor vissza is m�sz a b�rt�nbe.

Lesz �jabb �t �ved amit le�lhetsz.

Sz�val mit v�lasztasz, b�rt�n vagy szabads�g. A d�nt�s a ti�d.

Tal�lkozt�l Helen-nel?

Igen.

- Mi�rt? - Besz�lni akartam vele.

- Lefek�dt�l vele? - Igen.

Mi�rt csin�lod ezt magaddal? 8 �vet t�lt�tt�l b�rt�nben.

Mi�rt kellett visszaj�nn�d?

Szeretn�k besz�lni veled. Gyere ki.

Engedj be.

Panaszt ny�jtott�l be ellenem a rend�rs�gen.

- Azt mondtad nekik hogy zaklatlak. - Nem.

Hazudsz, a kurva �letbe! Mi�rt hazudsz nekem?

Mi�rt? Engedj be.

Mi�rt csin�lod ezt velem? Vissza akarsz juttatni a b�rt�nbe, �jabb 5 kibaszott �vre.

Gyer�nk, nyisd ki! Helen! K�rlek.

Mi�rt csin�lod ezt velem? Mi�rt csin�lod ezt velem?

Engedj be. K�rlek. Helen!

Unatkozol?

A bar�tom vagy?

Gyere ide.

Sz�rny� volt.

Szerettem Martint, �s � is szeretett engem.

Lefek�dt�nk.

Az ap�m elkapott minket �s kiverte a balh�t, elkezdett kiab�lni, elkezdte Martint �tni.

Martin vissza �t�tt. Baleset volt.

Nem tudom mi t�rt�nt ut�na. � meghalt, �s mi nem tudtuk mi t�v�k legy�nk.

Berakta a test�t csomagtart�ba, �s a kik�t�n�l a tengerbe dobta.

Martin mag�ra v�llalta a balh�t. Azt mondta az eg�sz az � hib�ja.

�s b�rt�nbe ment, helyettem is. Az�rt hogy �n itthon maradhassak a korom v�gett.

Mondtam neki hogy szeretem, �s hogy megv�rom, de a b�rt�nben nem akarta hogy megl�togassam.

A leveleimre sem v�laszolt.

Kondicion�l�t k�ne haszn�lnod. Er�sebb �s f�nyesebb lenne a hajad.

Gyere a f�rd�szob�ba, megmosom a hajad.

Hogy �llsz? M�g nem v�gezt�l?

Otthon nem szoksz f�r�dni?

Egy igazi kis kedvencke vagy, nem igaz?

A n�v�red nem sokat foglalkozik veled?

Hol volt hol nem volt, �lt egyszer r�gen egy fi�, �s egy l�ny.

K�szi a kazett�t.

Sokat hallgatom.

Mi ez?

Mutasd!

�n csak �gy teszek, mintha az any�d lenn�k.

Azt tan�csoltam nekik hogy bocs�ssanak meg. Csak hogy tudd.

K�sz�n�m.

Mi�rt nem m�sz el? Ha most elmenn�l, k�nnyebb lenne seg�teni magadon.

- Hov� menjek? - B�rhova.

- Nem �n voltam. - Martin, ez most nem sz�m�t.

Nem �rted, amit csin�lt�l az most abszol�t de nem sz�m�t.

M�r mindenen t�l vagy. Mi�rt akarod �jra megism�telni?

Szedd �ssze magad.

- Mi j�r a fejedben? - Vigy�zz r�m.

Sokkal jobb vagy mint, ahogy gondoltam.

- Volt�l m�r h�zas? - Mi?

Valami baj van?

- Lyle. - Volt�l m�r valaha h�zas, Lyle?

- Hiszel a b�ntudatban? - Persze, katolikus vagyok.

- B�n�snek �rzed most magad? - Nem.

Azt csin�lom amit akarok. Ez nem b�n.

L�ttam embereket akik, olyan dolgokat tettek, hogy a pokol t�z�ben fognak �gni.

�rezz�k �k magukat b�n�snek.

Nem tudsz dugni?

Semmi baj.

A p�nz furcsa dolgokat m�vel, az emberekkel.

Helen? Elmegyek. Csak az�rt j�ttem hogy elb�cs�zzam.

Be engedsz?

V�rj egy percet.

Maradj itt.

K�szi.

- K�rsz valamit inni? - Van s�r�d?

K�sz.

Mit akarsz? P�nzt?

Mond hogy szeretsz.

Mond.

Meg akarsz dugni? Ezt akarod?

Akkor gyere, hogyha ezt szeretn�d.

Ez az ami�rt j�tt�l. Gyer�nk, dugj meg.

- Mond hogy szeretsz. - Szeretlek.

Mond �gy ahogy kell.

- Szeretlek. - M�g egyszer.

Szeretlek.

- Mond! - Szeretlek.

Mit csin�lsz?

Mit mondott neked? Azt mondta hogy meg�lte az apj�t?

Elmondtad neki?

- K�s�bb tal�lkozunk. - Elm�sz?

- Egyed�l m�sz haza? - Mi�rt, meg akarsz dugni?

Azt hittem m�r sosem k�rdezed meg.

Hol volt�l?

Mi t�rt�nt?

Elmondtad neki?

Mit mondott neked? Azt mondta hogy meg�lte az apj�t?

Mit mondt�l neki?

A rend�rs�g kiment Helen h�z�hoz, de � elt�nt.

Mindegy, �k azt hiszik hogy �nv�delem volt.

� m�r b�rhol lehet.

Te vagy a hercegem?, k�rdezte a l�ny.

A var�zslat megt�rt, �s mindenki fel�bredt a palot�ban.

A hal�los csend v�get �rt, �s a kast�ly �r�mteli �rzelemmel telt meg.

Mindenki �ssze-vissza rohang�lt, besz�lgetett, mint valami �r�lt.

A zen�szek r�zend�tettek, �s elkezd�d�tt az �nnepl�s.

V�ge.

Szerelmes vagy bel�m?

Igen.

ford�tottaM.Melecski