Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,902 --> 00:00:38,097
That's the advantage
buying a 2nd-hand flat
2
00:00:38,405 --> 00:00:40,873
The last owner spent $0.3 million
furnishing it...
3
00:00:41,174 --> 00:00:42,573
not including the price of the flat
4
00:00:42,742 --> 00:00:45,108
It's great value-for-money
5
00:00:46,179 --> 00:00:47,942
See, how airy!
6
00:01:05,732 --> 00:01:07,063
Low water pressure?
7
00:01:12,739 --> 00:01:14,036
The water closet's blocked!
8
00:01:17,877 --> 00:01:19,640
New flats are good...
9
00:01:19,979 --> 00:01:21,844
you can furnish them however you want
10
00:01:22,048 --> 00:01:25,347
Ready-made setup won't fit
11
00:01:25,552 --> 00:01:27,952
Cost a lot more to tear it down
12
00:01:30,457 --> 00:01:31,048
Is it OK?
13
00:01:31,324 --> 00:01:32,985
Maybe some other time
14
00:01:33,560 --> 00:01:35,152
Mr. And Mrs. Cheng...
15
00:01:35,361 --> 00:01:36,385
One more choice
16
00:01:36,596 --> 00:01:38,257
That flat looks fair, but it suits you
17
00:01:41,801 --> 00:01:43,200
Come in...
18
00:01:43,503 --> 00:01:44,629
Take a look
19
00:01:48,441 --> 00:01:51,706
See, it's bright and airy
20
00:01:51,911 --> 00:01:53,538
No rush. Take your time
21
00:01:53,746 --> 00:01:56,408
Buying a flat for the 1st time
22
00:01:56,983 --> 00:01:58,610
You're not simply buying a flat...
23
00:01:58,818 --> 00:02:01,184
but choosing a satisfying home
24
00:02:30,216 --> 00:02:31,444
- OK? - OK
25
00:02:31,651 --> 00:02:32,515
Really?
26
00:02:33,486 --> 00:02:35,181
Really?
27
00:02:35,522 --> 00:02:36,546
OK
28
00:02:48,968 --> 00:02:50,663
The staff of the Housing Authority...
29
00:02:50,870 --> 00:02:53,338
The police manoeuvre armed forces...
30
00:02:53,573 --> 00:02:55,200
Someone gets agitated
and waves a kitchen knife...
31
00:02:55,508 --> 00:02:58,068
The shop's gonna close down
and we gotta pay the debt...
32
00:03:01,481 --> 00:03:02,505
Clear area C
33
00:03:25,071 --> 00:03:25,901
No!
34
00:03:53,299 --> 00:03:54,288
Need any help?
35
00:03:54,500 --> 00:03:55,467
No!
36
00:04:16,623 --> 00:04:19,490
Hurry up, the movers are coming
Spread the cloth
37
00:04:19,926 --> 00:04:21,052
Take baby to check the bedroom
38
00:04:24,397 --> 00:04:28,800
Ready? 1, 2, 3
39
00:04:29,002 --> 00:04:30,367
Baby, can you do it?
40
00:04:30,570 --> 00:04:32,538
- Dad's asking if you can do it. - I can
41
00:04:32,739 --> 00:04:33,535
Really?
42
00:04:34,574 --> 00:04:36,041
OK. Let's go
43
00:04:37,143 --> 00:04:39,839
Come, take a piece of cloth
Right there...
44
00:04:42,448 --> 00:04:43,881
Are you Cheng?
Shui Wah Co.'s delivery
45
00:04:43,950 --> 00:04:44,678
OK
46
00:04:45,184 --> 00:04:45,980
Thank you very much
47
00:04:47,153 --> 00:04:49,451
Please put the furniture down
on the cloth
48
00:04:50,223 --> 00:04:50,621
Be careful
49
00:04:50,857 --> 00:04:52,085
- Thanks -Mind the door frame
50
00:04:56,696 --> 00:04:57,993
Mom
51
00:04:58,564 --> 00:04:59,929
It's for you
52
00:05:00,867 --> 00:05:01,799
Thanks
53
00:05:04,704 --> 00:05:06,001
Do you want some?
54
00:05:31,364 --> 00:05:32,331
Be careful
55
00:05:32,999 --> 00:05:34,227
Hold the lift for me
56
00:05:34,400 --> 00:05:35,196
OK
57
00:05:40,039 --> 00:05:41,404
Look after her
58
00:05:45,311 --> 00:05:47,142
- You moving in? - Let me help you
59
00:05:47,380 --> 00:05:48,244
- Let us help -It's heavy
60
00:05:48,481 --> 00:05:50,073
No, thanks. I can handle it myself
61
00:07:02,755 --> 00:07:04,052
Mom
62
00:07:07,126 --> 00:07:08,218
Baby?
63
00:07:11,864 --> 00:07:12,831
Upstairs
64
00:07:37,423 --> 00:07:38,947
Honey
65
00:07:40,326 --> 00:07:41,293
Honey?
66
00:07:47,233 --> 00:07:47,892
Mom
67
00:07:48,234 --> 00:07:49,292
Mom
68
00:07:52,038 --> 00:07:53,300
Chi Lo
69
00:07:54,774 --> 00:07:56,139
Chi Lo
70
00:08:23,169 --> 00:08:24,534
Mom!
71
00:08:24,804 --> 00:08:26,294
Mom...
72
00:09:17,256 --> 00:09:24,162
Mom...
73
00:09:24,764 --> 00:09:25,731
Baby...
74
00:09:28,067 --> 00:09:29,295
What's wrong?
75
00:09:30,169 --> 00:09:31,329
What happened?
76
00:09:31,537 --> 00:09:33,732
Mom...
77
00:09:33,906 --> 00:09:35,271
Don't cry... Mom's here
78
00:09:37,109 --> 00:09:39,009
Don't be scared. Let's go home
79
00:09:52,058 --> 00:09:53,787
- 9th floor. Thanks -Alright
80
00:10:02,168 --> 00:10:02,862
What's wrong?
81
00:10:03,102 --> 00:10:04,933
What happened? Are you hurt?
82
00:10:05,104 --> 00:10:06,662
Don't scare Dad
83
00:10:10,076 --> 00:10:11,509
Have some water. Quick...
84
00:10:22,421 --> 00:10:24,821
What? What did you see, baby?
85
00:10:25,191 --> 00:10:28,627
I saw an eye
86
00:10:28,928 --> 00:10:32,455
Honey, I just saw someone
really frightening
87
00:10:33,466 --> 00:10:34,364
I'm so scared, Mom!
88
00:10:34,533 --> 00:10:36,091
No... not a human being
89
00:10:36,669 --> 00:10:38,967
I don't know what it is...
crawling up the pipe
90
00:10:39,205 --> 00:10:40,797
Mom, I'm so scared...
91
00:10:41,874 --> 00:10:42,772
Mom...
92
00:10:43,042 --> 00:10:44,407
Not comfortable living here? Let's move
93
00:10:46,512 --> 00:10:47,877
No
94
00:10:48,147 --> 00:10:50,547
We've spent a large sum of money
buying this flat
95
00:10:52,251 --> 00:10:53,980
I find it quite cozy actually
96
00:10:54,854 --> 00:10:56,287
You just need to get used to it
97
00:11:02,662 --> 00:11:04,823
Weather forecast says the next few
days will turn cooler
98
00:11:04,997 --> 00:11:07,557
Tell dad not to drive to Chinatown
to eat, OK?
99
00:11:12,071 --> 00:11:14,096
She's here. I'll pass you to her
100
00:11:32,491 --> 00:11:33,651
Mom?
101
00:11:38,064 --> 00:11:39,463
It's a nice place
102
00:11:48,708 --> 00:11:49,902
Everything alright?
103
00:11:53,279 --> 00:11:54,507
OK, I will
104
00:11:54,814 --> 00:11:57,214
I... I'll let him talk to you
105
00:12:03,222 --> 00:12:04,314
OK. Goodbye
106
00:12:07,560 --> 00:12:11,189
After 4 years, you still dare not talk
to Mom on the phone?
107
00:12:13,432 --> 00:12:15,559
Not everyone can get along with others
108
00:12:17,770 --> 00:12:19,533
Try to relax
109
00:12:20,339 --> 00:12:21,966
Meet more people, OK?
110
00:12:22,875 --> 00:12:23,842
I already am trying
111
00:12:29,115 --> 00:12:30,047
Where's baby?
112
00:12:33,219 --> 00:12:34,709
In the room?
113
00:12:35,287 --> 00:12:36,219
Baby
114
00:12:38,557 --> 00:12:39,546
Baby
115
00:12:50,536 --> 00:12:52,800
Oh baby, how come you're here?
116
00:12:53,272 --> 00:12:54,864
I'm washing dishes for Mom
117
00:12:58,444 --> 00:12:59,604
It's cold...
118
00:12:59,779 --> 00:13:01,371
Watch out baby. Come over here
119
00:13:04,383 --> 00:13:05,816
OK. Dry off
120
00:13:08,354 --> 00:13:09,514
Feeling warmer now?
121
00:13:10,089 --> 00:13:10,953
Yes
122
00:13:11,157 --> 00:13:12,146
Oh really?
123
00:13:14,026 --> 00:13:15,994
Were you scared when you ran out
alone today?
124
00:13:16,362 --> 00:13:17,420
Yes
125
00:13:17,696 --> 00:13:20,563
Mom, would you abandon me?
126
00:13:22,902 --> 00:13:26,099
Of course not
Not even if you abandon me
127
00:13:31,644 --> 00:13:33,077
Quick or you'll catch a cold
128
00:15:08,607 --> 00:15:11,440
Baby, come on, get up
129
00:15:12,511 --> 00:15:15,605
Get up, baby. Come sleep with me!
130
00:15:16,248 --> 00:15:19,046
Come get up. Good boy
131
00:15:25,224 --> 00:15:26,452
Why are you bringing baby in?
132
00:15:26,692 --> 00:15:28,421
No reason. Let's sleep together
133
00:15:30,930 --> 00:15:32,124
Have you had a shower?
134
00:15:32,331 --> 00:15:33,195
Yes, I did
135
00:15:33,432 --> 00:15:34,456
Really?
136
00:15:37,136 --> 00:15:39,104
If so, here's a kiss. Let's sleep
137
00:15:41,473 --> 00:15:42,405
I feel hot
138
00:15:42,608 --> 00:15:44,974
What? Hot?
139
00:15:57,156 --> 00:15:58,384
Don't you get it?
140
00:15:59,291 --> 00:16:00,280
Have a kiss
141
00:16:01,293 --> 00:16:02,817
- Goodbye! - Goodbye!
142
00:16:03,128 --> 00:16:04,459
Happy Birthday!
143
00:16:06,598 --> 00:16:07,428
Why do you say it to others?
144
00:16:07,599 --> 00:16:09,260
It's your birthday
145
00:16:10,602 --> 00:16:11,933
Good morning, Mr. And Mrs. Cheng
146
00:16:12,171 --> 00:16:15,299
Today's my daughter's birthday
we're having a party at home
147
00:16:15,507 --> 00:16:18,533
We wanna invite you
and your kids to come
148
00:16:20,879 --> 00:16:21,709
Great
149
00:16:25,851 --> 00:16:27,113
Can you come?
150
00:16:28,754 --> 00:16:30,619
Let the kids play together
151
00:17:04,590 --> 00:17:07,718
You want to play outside, Chi Lo?
152
00:17:08,093 --> 00:17:10,357
No. I want to stay with you, Mommy
153
00:17:11,063 --> 00:17:12,621
Let's play the clap game?
154
00:17:13,065 --> 00:17:14,464
Clap with me?
155
00:17:15,134 --> 00:17:16,396
Sure. Come on
156
00:17:17,536 --> 00:17:18,400
Come on
157
00:17:18,604 --> 00:17:19,536
Come on
158
00:17:20,272 --> 00:17:21,796
Look how strong you are!
159
00:17:22,207 --> 00:17:23,333
I...
160
00:17:27,546 --> 00:17:29,241
So close
161
00:17:36,755 --> 00:17:38,154
Mrs. Cheng
162
00:17:38,357 --> 00:17:39,346
Come chat with us
163
00:17:39,558 --> 00:17:41,458
Let the kids play
164
00:17:41,760 --> 00:17:44,126
Baby, now I got company
165
00:17:44,296 --> 00:17:45,729
How about you play outside?
166
00:17:46,231 --> 00:17:47,926
You help me look after Mom, OK?
167
00:17:48,267 --> 00:17:49,996
Sure. Don't worry
168
00:17:51,270 --> 00:17:53,170
For you to wipe sweats, Mommy
169
00:17:53,539 --> 00:17:55,700
I'm going out now
170
00:17:56,775 --> 00:17:58,675
- Be careful -I'm going
171
00:17:59,578 --> 00:18:02,513
Be careful. Goodbye
172
00:18:02,614 --> 00:18:03,239
Come here
173
00:18:03,515 --> 00:18:04,709
Let's have a chat. Come on
174
00:18:06,952 --> 00:18:07,919
Over here
175
00:18:18,430 --> 00:18:20,125
Adjusting well to the new neighborhood?
176
00:18:20,899 --> 00:18:21,888
Quite well
177
00:18:23,969 --> 00:18:27,461
By the way, are there always strangers...
178
00:18:27,706 --> 00:18:29,230
hanging around here?
179
00:18:31,176 --> 00:18:32,734
You mean... that?
180
00:18:34,646 --> 00:18:36,273
Don't blame me for talking too much
181
00:18:36,548 --> 00:18:38,982
I tell you just because you asked
182
00:18:39,518 --> 00:18:43,386
Years ago... many people died here
183
00:18:45,124 --> 00:18:46,386
People died?
184
00:18:48,794 --> 00:18:50,853
What was this place before?
185
00:18:51,263 --> 00:18:52,355
Don't you know?
186
00:18:52,531 --> 00:18:54,658
The news shocked everyone
in Hong Kong
187
00:18:54,867 --> 00:18:57,358
It used to be a squatter area
188
00:18:57,536 --> 00:19:00,300
Squatters refused to move when
the Government reclaimed the area
189
00:19:00,506 --> 00:19:02,201
The situation went out of control
190
00:19:02,441 --> 00:19:04,807
I remember... some people were burnt
to death
191
00:19:07,246 --> 00:19:08,213
Mrs. Cheng...
192
00:19:08,413 --> 00:19:11,644
If you're feeling uneasy
193
00:19:11,884 --> 00:19:13,181
Mrs. Lok's husband is a shrink
194
00:19:16,788 --> 00:19:17,948
It's pouring!
195
00:19:18,157 --> 00:19:21,217
Take the children in here
Don't let them get wet
196
00:19:53,625 --> 00:19:54,922
Mom...
197
00:19:55,127 --> 00:19:57,118
Mom...
198
00:19:57,329 --> 00:20:00,958
Baby! Stop playing. Come over here
199
00:22:32,818 --> 00:22:33,807
Darling
200
00:22:38,557 --> 00:22:39,922
Honey
201
00:22:58,443 --> 00:23:00,274
Officer, come here
202
00:23:03,148 --> 00:23:04,080
Are you Mr. Cheng?
203
00:23:04,883 --> 00:23:06,111
Let's talk
204
00:23:06,818 --> 00:23:07,842
Mr. Cheng
205
00:23:09,287 --> 00:23:12,017
Take Mrs. Cheng out first
206
00:23:13,425 --> 00:23:14,824
Let's talk, Mr. Cheng
207
00:23:14,960 --> 00:23:17,019
Let the officer take care of your wife
208
00:23:22,200 --> 00:23:23,189
Just moved here?
209
00:23:24,436 --> 00:23:25,801
Yesterday
210
00:23:26,204 --> 00:23:27,501
You bought it?
211
00:23:28,140 --> 00:23:29,164
Yes
212
00:23:29,374 --> 00:23:30,432
How much?
213
00:23:32,077 --> 00:23:33,635
4.5 million
214
00:23:34,112 --> 00:23:35,374
Lump sum?
215
00:23:37,716 --> 00:23:39,684
Bank mortgage
216
00:23:40,719 --> 00:23:42,880
Your wife... is she alright?
217
00:24:07,412 --> 00:24:09,539
Mr. Cheng, take a look over here
218
00:24:20,192 --> 00:24:21,352
Where's my son?
219
00:24:21,560 --> 00:24:23,585
Right. Where's your son?
220
00:24:25,730 --> 00:24:27,391
That's why I ask you if she's alright
221
00:24:28,366 --> 00:24:31,096
We've searched everywhere
he could have landed
222
00:24:31,403 --> 00:24:33,371
If your kid fell from this height
223
00:24:34,206 --> 00:24:35,969
at the very least we'd find
some bodyparts
224
00:24:37,542 --> 00:24:39,840
Is your wife on medication...
225
00:24:40,045 --> 00:24:41,672
or seeing a psychiatrist?
226
00:24:43,782 --> 00:24:45,215
My wife is perfectly normal
227
00:24:46,051 --> 00:24:47,848
You both are decent people
228
00:24:48,420 --> 00:24:49,978
Shouldn't have any troubles with others
229
00:24:50,355 --> 00:24:51,822
And your flat is still on mortgage
230
00:24:52,357 --> 00:24:55,849
You won't have any money to pay
ransom should your son be kidnapped
231
00:24:58,463 --> 00:25:00,624
Would you want me to file it as
a "missing person" case?
232
00:25:03,268 --> 00:25:04,360
Thank you, sir
233
00:25:13,345 --> 00:25:14,812
Come and play with me!
234
00:26:31,556 --> 00:26:33,421
Yes. Just finished the meal
235
00:26:35,460 --> 00:26:38,020
Nothing's wrong. May's gonna
take baby to the playground
236
00:26:40,865 --> 00:26:42,799
OK. Don't worry. It's fine
237
00:26:46,504 --> 00:26:47,562
That's all
238
00:26:52,010 --> 00:26:52,999
OK
239
00:26:54,512 --> 00:26:56,673
Mom, I have a call. Talk to you tater
240
00:27:00,819 --> 00:27:01,751
Goodbye
241
00:27:31,883 --> 00:27:32,815
Honey!
242
00:27:34,386 --> 00:27:35,375
I heard it too
243
00:28:06,151 --> 00:28:07,175
Darling!
244
00:28:07,852 --> 00:28:10,150
I'm fine. Go find him
245
00:28:11,923 --> 00:28:13,083
Are you alright, Miss?
246
00:28:13,525 --> 00:28:14,355
You want to go to the hospital?
247
00:28:14,559 --> 00:28:15,457
I'm fine
248
00:28:47,258 --> 00:28:48,282
Baby!
249
00:28:52,097 --> 00:28:53,086
Baby!
250
00:28:55,233 --> 00:28:56,359
Baby!
251
00:29:37,942 --> 00:29:39,569
Chi Lo!
252
00:29:40,245 --> 00:29:42,509
- Mom... - Chi Lo!
253
00:29:43,715 --> 00:29:44,875
Mom...
254
00:29:45,049 --> 00:29:47,040
- Babe! - Mom...
255
00:29:47,218 --> 00:29:48,150
Babe!
256
00:29:51,823 --> 00:29:52,847
Chi Lo!
257
00:30:03,535 --> 00:30:04,399
Don't be afraid. Come to Daddy
258
00:30:04,569 --> 00:30:05,467
Mom...
259
00:30:05,637 --> 00:30:06,899
Come to Mom. Hurry!
260
00:30:07,238 --> 00:30:08,830
Honey. I've found baby!
261
00:30:09,140 --> 00:30:10,232
So have I
262
00:30:10,542 --> 00:30:12,703
But I just can't pull him out
263
00:30:13,378 --> 00:30:15,608
Stay here. Watch him
264
00:30:18,750 --> 00:30:19,910
Mom...
265
00:30:20,251 --> 00:30:22,116
Baby, don't be afraid
266
00:30:35,834 --> 00:30:36,698
Baby!
267
00:30:37,001 --> 00:30:38,730
It's OK. Dad's here. Don't be afraid
268
00:30:38,970 --> 00:30:39,527
I've found baby!
269
00:31:00,525 --> 00:31:03,790
Honey...
270
00:31:18,543 --> 00:31:20,374
Baby, don't be afraid
271
00:31:52,210 --> 00:31:53,575
Honey! Honey!
272
00:32:23,942 --> 00:32:25,170
Honey!
273
00:32:30,481 --> 00:32:31,607
Honey!
274
00:33:04,615 --> 00:33:05,946
1, 2, 3
275
00:33:11,990 --> 00:33:12,684
Honey!
276
00:33:12,890 --> 00:33:15,188
Miss, calm down and take a seat
277
00:33:21,366 --> 00:33:22,594
Search the whole estate
278
00:33:22,900 --> 00:33:23,662
Yes, sir!
279
00:33:23,835 --> 00:33:26,531
Sir... my son...
280
00:33:26,738 --> 00:33:27,329
Cool it
281
00:33:27,538 --> 00:33:28,903
Someone has taken my child!
Do you understand?
282
00:33:29,173 --> 00:33:31,266
Cool it, miss. Let me look at your wound
283
00:33:31,542 --> 00:33:33,066
Someone has taken my child...
284
00:33:33,311 --> 00:33:35,040
Stay calm, Miss
285
00:33:38,616 --> 00:33:41,141
Let me go! I've got to save my son...
286
00:33:41,386 --> 00:33:42,819
Let me go!
287
00:36:17,608 --> 00:36:19,041
You, go there
288
00:36:19,443 --> 00:36:20,603
And you go there
289
00:36:57,715 --> 00:36:58,704
Withdraw
290
00:38:01,946 --> 00:38:06,406
My colleagues have searched all over
They found nothing
291
00:38:07,952 --> 00:38:11,945
You said a creature took your son
292
00:38:13,524 --> 00:38:14,786
But why?
293
00:39:38,642 --> 00:39:44,672
Get away! Run...
294
00:39:44,915 --> 00:39:49,511
Run! Run...
295
00:39:49,787 --> 00:40:04,691
Run...
296
00:40:06,036 --> 00:40:07,230
Run!
297
00:40:25,890 --> 00:40:29,223
He's returned
298
00:40:37,201 --> 00:40:38,395
Say hi to Dad!
299
00:40:38,602 --> 00:40:39,660
Say hi to Dad!
300
00:40:39,904 --> 00:40:43,101
There's no one there
301
00:41:28,185 --> 00:41:30,210
Mom!
302
00:42:22,106 --> 00:42:23,539
Why?
303
00:42:40,291 --> 00:42:41,155
Mom
304
00:42:45,195 --> 00:42:47,823
Ray and baby are in the shower
305
00:42:55,673 --> 00:42:59,234
OK. I'll take good care of them
306
00:43:44,455 --> 00:43:48,687
So cold
307
00:44:24,395 --> 00:44:25,657
I know. Smoke less
308
00:44:25,829 --> 00:44:27,660
Drink more soup
309
00:44:27,865 --> 00:44:29,196
OK...
310
00:44:30,300 --> 00:44:31,927
Talk to you later
311
00:44:44,882 --> 00:44:47,282
I borrowed the tape from the security
guard this morning
312
00:44:48,452 --> 00:44:50,943
I watched the ones from last night
313
00:44:54,058 --> 00:44:55,821
Let me watch it
314
00:44:56,960 --> 00:44:58,655
And I've seen the previous ones
315
00:45:00,864 --> 00:45:02,855
No. Look at this tape
316
00:45:03,067 --> 00:45:06,366
I saw a shadow flashing in the car park
317
00:45:06,637 --> 00:45:09,663
Then it disappeared
318
00:45:11,709 --> 00:45:13,802
You bring a pile of tapes here everyday
319
00:45:14,545 --> 00:45:16,342
All my colleagues have watched them
320
00:45:17,014 --> 00:45:18,948
Two of them are still working now
321
00:45:19,683 --> 00:45:22,618
If right now you report you've found
your son
322
00:45:22,820 --> 00:45:24,447
I'll send people to search for him
at once
323
00:45:24,988 --> 00:45:27,980
If we don't find him, at 5 o'clock
you report again
324
00:45:28,225 --> 00:45:29,920
then I'll send people out again...
325
00:45:31,328 --> 00:45:33,660
until I discover you're making
a false report
326
00:45:34,832 --> 00:45:37,323
We don't need you to teach us
how to be cops
327
00:45:38,602 --> 00:45:39,694
We will do our best
328
00:45:41,739 --> 00:45:43,400
Then how come you've found nothing?
329
00:45:45,175 --> 00:45:48,542
We've searched the entire estate
330
00:45:49,379 --> 00:45:51,745
Thousands of flats and
over 100,000 square feet
331
00:45:52,349 --> 00:45:54,579
Don't suppose we should search
several times a day
332
00:45:55,085 --> 00:45:57,576
I've said more than I should say
333
00:45:58,455 --> 00:45:59,888
Should we put aside
334
00:46:00,090 --> 00:46:01,785
all our cases...
335
00:46:02,593 --> 00:46:03,821
and only deal with yours?
336
00:46:04,595 --> 00:46:07,621
All I know is you can't find my son
337
00:46:08,398 --> 00:46:09,990
and you can't catch him!
338
00:46:48,038 --> 00:46:50,029
I'm not eating!
339
00:51:53,276 --> 00:51:54,174
Mrs. Cheng
340
00:51:54,678 --> 00:51:55,975
Are you alright, Mrs. Cheng?
341
00:51:56,446 --> 00:51:58,846
We sent you here when you fainted
342
00:52:01,785 --> 00:52:02,752
I'm fine
343
00:52:04,354 --> 00:52:06,447
- I have to find... - What're you doing?
344
00:52:06,623 --> 00:52:07,715
Wanna crawl in the ducts again?
345
00:52:07,991 --> 00:52:08,889
Don't do anything foolish
346
00:52:09,092 --> 00:52:10,491
- Mrs. Cheng... - No...
347
00:52:10,760 --> 00:52:12,887
Take care of your children
348
00:52:13,096 --> 00:52:14,757
This is a big estate
349
00:52:15,031 --> 00:52:16,760
There're so many places we can't go
350
00:52:16,967 --> 00:52:18,491
There's a man hiding inside
351
00:52:18,668 --> 00:52:19,930
He has taken my son!
352
00:52:20,103 --> 00:52:22,367
What're you talking about?
Someone hiding?
353
00:52:22,606 --> 00:52:23,903
You have to take care of yourself
354
00:52:24,107 --> 00:52:26,667
No. It's not just my problem
355
00:52:27,010 --> 00:52:28,238
It's everybody's problem
356
00:52:28,411 --> 00:52:29,935
You can't just sit by and do nothing
357
00:52:30,280 --> 00:52:31,110
What do you want?
358
00:52:33,083 --> 00:52:34,675
I want you to help me
359
00:54:54,424 --> 00:54:56,585
There're eight blocks here
360
00:54:56,793 --> 00:54:59,318
We can split into eight groups
361
00:54:59,629 --> 00:55:01,221
Eight groups search together
362
00:55:01,398 --> 00:55:03,559
Don't worry, Mrs. Cheng
363
00:55:03,867 --> 00:55:07,325
We come here today to talk to you
364
00:55:07,671 --> 00:55:09,298
Don't you try to do so many things
365
00:55:10,173 --> 00:55:14,041
You're freaking everybody out
366
00:55:14,477 --> 00:55:16,741
Don't do anything foolish
367
00:55:17,047 --> 00:55:20,210
I don't wanna see you and
others in trouble
368
00:55:22,352 --> 00:55:24,445
Calm down, Mrs. Cheng
369
00:55:24,688 --> 00:55:25,586
You should wait for news
from the police
370
00:55:28,792 --> 00:55:31,522
We buy flats not only to live
371
00:55:31,695 --> 00:55:32,957
We hope the flats' prices will go up too
372
00:55:33,196 --> 00:55:36,324
It's gonna be worthless if you go on
like this
373
00:55:42,539 --> 00:55:43,631
Whose dog is this?
374
00:55:43,940 --> 00:55:44,736
Daisy!
375
00:55:44,908 --> 00:55:45,670
Daisy!
376
00:55:52,849 --> 00:55:53,645
What the hell!
377
00:55:53,917 --> 00:55:55,441
What if the dog bites someone?
378
00:55:55,952 --> 00:55:58,113
You gotta be considerate even if
you've got problems
379
00:56:24,314 --> 00:56:27,181
Hey! Where're you going?
380
01:00:56,152 --> 01:00:57,312
I found her
381
01:00:57,520 --> 01:00:59,010
Quickly... go get her...
382
01:00:59,222 --> 01:01:00,416
I found her
383
01:01:21,878 --> 01:01:23,140
Where did you get this?
384
01:01:24,447 --> 01:01:28,281
My dog... bit her finger off...
385
01:01:28,851 --> 01:01:30,443
before she beat it to death
386
01:01:31,154 --> 01:01:32,553
Your dog bit her finger off?
387
01:01:32,989 --> 01:01:34,684
Yes...
388
01:01:35,124 --> 01:01:36,352
Go investigate!
389
01:01:36,592 --> 01:01:38,457
I can arrest you for common assault!
390
01:01:39,762 --> 01:01:40,729
Take her to my office
391
01:01:40,930 --> 01:01:42,921
Sure. Follow me
392
01:01:44,967 --> 01:01:46,434
Go!
393
01:01:47,136 --> 01:01:48,068
Go
394
01:01:54,210 --> 01:01:55,177
Take it to the fingerprint lab
395
01:01:55,678 --> 01:01:56,372
Yes, sir
396
01:02:33,382 --> 01:02:35,873
I'm so scared
397
01:03:23,366 --> 01:03:24,856
Go out and close the door
398
01:03:34,710 --> 01:03:37,178
The finger we found belongs
to this woman
399
01:03:41,384 --> 01:03:42,510
You've found her?
400
01:03:42,752 --> 01:03:44,652
Go... arrest her now!
401
01:03:45,021 --> 01:03:47,080
She used to live in the squatter area
with her husband...
402
01:03:47,456 --> 01:03:49,014
the same place you're living now
403
01:03:49,458 --> 01:03:50,550
She's called Yan Hong
404
01:03:54,564 --> 01:03:55,826
This is her son
405
01:03:57,767 --> 01:04:00,964
Her husband, Chen Jiancheng came
to Hong Kong in 1994
406
01:04:01,237 --> 01:04:03,728
He'd been working in construction sites
407
01:04:04,006 --> 01:04:06,770
while this woman helped out
in a grocery store
408
01:04:07,143 --> 01:04:08,667
They had a baby in 1996
409
01:04:09,245 --> 01:04:12,476
This is the kid, Chen Yungwen
410
01:04:24,360 --> 01:04:25,588
Good morning! Making congee?
411
01:04:25,728 --> 01:04:26,490
Yes
412
01:05:23,085 --> 01:05:24,313
Cover it with the cloth
413
01:06:16,605 --> 01:06:19,699
4 years later, the Government wanted
to reclaim the land
414
01:06:20,343 --> 01:06:22,243
All residents in the area were evicted
415
01:06:22,611 --> 01:06:24,010
Some refused to move...
416
01:06:24,313 --> 01:06:27,908
and confronted with the police
The situation got out of hand
417
01:06:28,584 --> 01:06:31,280
Her husband was accidentally burnt
to death
418
01:06:42,365 --> 01:06:43,798
Dad...
419
01:06:44,100 --> 01:06:44,896
Stay away!
420
01:06:45,534 --> 01:06:46,523
Let me go!
421
01:06:56,979 --> 01:06:57,911
It's dangerous. You can't go in
422
01:06:58,147 --> 01:06:59,079
Let me go!
423
01:08:25,401 --> 01:08:26,766
The people in the squatter area...
424
01:08:27,369 --> 01:08:30,532
were the poorest of the poor
425
01:08:31,173 --> 01:08:34,768
Paying thousands of dollar for a mere
shelter where rain leaked
426
01:08:35,111 --> 01:08:38,547
And then were forced to be evicted
427
01:08:39,248 --> 01:08:42,649
Afterwards, nobody saw the woman
and kid again
428
01:08:43,552 --> 01:08:45,383
There is no record of them
neither housing, CSSA...
429
01:08:45,921 --> 01:08:48,788
nor employment and emigration record
430
01:08:50,860 --> 01:08:54,762
It's probable they had returned
to the area...
431
01:08:56,031 --> 01:08:58,864
which means the woman had gone mad
432
01:10:16,946 --> 01:10:19,312
Step on it hard. Rub it
433
01:10:44,173 --> 01:10:45,970
It's hot. Be careful
434
01:12:29,511 --> 01:12:31,741
I'll find something for you to eat
435
01:16:07,229 --> 01:16:08,457
Three years later
436
01:16:08,664 --> 01:16:11,360
construction workers in the site...
437
01:16:14,069 --> 01:16:15,934
found the corpse of the kid
438
01:16:16,805 --> 01:16:19,205
There is no trace of the woman though
439
01:16:20,042 --> 01:16:23,478
She loved her son
She would have buried him...
440
01:16:24,846 --> 01:16:26,837
that is unless she couldn't find him
441
01:16:44,232 --> 01:16:45,995
I know she's a good mom...
442
01:16:47,169 --> 01:16:50,138
but she took away my son!
443
01:16:51,440 --> 01:16:52,600
What do you think you're doing?
444
01:16:52,941 --> 01:16:53,635
I...
445
01:16:53,775 --> 01:16:54,742
Sit down
446
01:16:55,444 --> 01:16:56,706
Sit down!
447
01:17:02,084 --> 01:17:03,915
I'd never said you could leave
448
01:17:05,787 --> 01:17:07,254
Now that you know who took my son
449
01:17:07,489 --> 01:17:08,751
why don't you cops do something?
450
01:17:09,458 --> 01:17:12,359
We'll investigate if this woman
took your son
451
01:17:12,961 --> 01:17:14,758
But now you're suspected
of assaulting someone
452
01:17:16,231 --> 01:17:18,199
You have to give your statement
before you can leave
453
01:17:27,943 --> 01:17:29,808
Mr. Lok...
454
01:17:32,180 --> 01:17:33,078
What?
455
01:17:33,815 --> 01:17:36,909
Excuse me, are you a psychiatrist?
456
01:17:37,452 --> 01:17:38,476
Yes. What can I do for you?
457
01:17:39,521 --> 01:17:41,716
Can you... can you help me?
458
01:17:57,139 --> 01:17:59,300
My son was kidnapped
by a mad woman
459
01:18:00,809 --> 01:18:02,367
I've done some research
460
01:18:02,944 --> 01:18:05,469
If a child is frightened excessively...
461
01:18:06,048 --> 01:18:08,380
or if he stays with a psycho for too long...
462
01:18:08,850 --> 01:18:10,112
it's possible that he'll go mad too
463
01:18:11,887 --> 01:18:14,822
Mr. Lok, is this true?
464
01:18:15,524 --> 01:18:17,424
Your assumption is entirely possible
465
01:18:17,893 --> 01:18:20,259
As a child is not yet
psychologically mature
466
01:18:20,629 --> 01:18:22,187
any excessive or prolonged fright
467
01:18:22,497 --> 01:18:25,261
might result in permanent damage
468
01:18:29,604 --> 01:18:30,832
So...
469
01:18:32,808 --> 01:18:34,833
Will he ever be able to recover?
470
01:18:36,344 --> 01:18:39,108
The sooner you find him
the better his chances
471
01:22:12,694 --> 01:22:14,389
Give me back my son!
472
01:22:29,244 --> 01:22:31,405
Your son died long ago
473
01:22:32,113 --> 01:22:33,910
This is my son...
474
01:22:34,149 --> 01:22:35,810
Give me back my son!
475
01:22:36,017 --> 01:22:38,542
Give me back my son...
476
01:22:40,088 --> 01:22:42,955
Give me back my son...
477
01:23:23,999 --> 01:23:26,126
Where are you going?
478
01:24:05,106 --> 01:24:06,596
Give me back my son!
479
01:26:17,172 --> 01:26:18,639
Don't...
480
01:26:19,641 --> 01:26:23,270
Don't stay in your own world
481
01:26:25,613 --> 01:26:30,607
Our home... perished... long ago
482
01:27:17,999 --> 01:27:19,432
What happened?
483
01:27:50,031 --> 01:27:53,057
What's wrong with the building?
A black-out from the rain
484
01:27:53,334 --> 01:27:54,426
Yeah. I don't know what happened
485
01:28:11,719 --> 01:28:13,949
What's up? No power anywhere
486
01:28:15,056 --> 01:28:15,988
What's wrong?
487
01:28:16,224 --> 01:28:16,952
I don't know either
488
01:28:17,191 --> 01:28:19,421
I've called the police and
they're on their way
489
01:29:22,824 --> 01:29:26,282
What the hell! It's a mess...
490
01:29:26,561 --> 01:29:27,459
Find that woman!
491
01:29:27,628 --> 01:29:28,652
Yes, sir!
492
01:29:42,009 --> 01:29:43,943
Block the door. Don't let anyone in
493
01:29:54,188 --> 01:29:55,621
Hurry...
494
01:29:56,824 --> 01:29:58,086
Hurry
495
01:30:09,303 --> 01:30:10,395
Come with me
496
01:30:11,272 --> 01:30:12,762
You're coming with me!
497
01:30:13,875 --> 01:30:17,743
Listen... they're on the rooftop
498
01:30:17,945 --> 01:30:19,207
All your fuss only causes trouble
499
01:30:19,414 --> 01:30:20,938
I'll find your son for you
500
01:30:21,215 --> 01:30:22,876
I don't need your help!
501
01:30:23,117 --> 01:30:25,449
Don't need our help?
See what you've done!
502
01:30:25,686 --> 01:30:27,176
You're no different from
that crazy woman
503
01:30:27,355 --> 01:30:28,219
Catch her!
504
01:30:52,613 --> 01:30:55,411
Give me back my son...
505
01:30:57,251 --> 01:30:59,583
My son!
506
01:31:30,551 --> 01:31:32,610
Chi Lo, stop!
507
01:31:39,026 --> 01:31:41,586
Come on, baby
508
01:31:51,138 --> 01:31:53,129
Everything's fine...
509
01:32:17,565 --> 01:32:20,557
What? I'm your Mom...
510
01:32:20,768 --> 01:32:22,759
It's fine
511
01:32:37,518 --> 01:32:38,610
Come here!
512
01:32:39,153 --> 01:32:42,088
He's not your son
Why are you doing this to him?
513
01:32:42,356 --> 01:32:44,551
Why?
514
01:32:44,859 --> 01:32:46,554
He's not yours
515
01:32:46,928 --> 01:32:48,828
Why do you want to hurt him?
516
01:32:57,672 --> 01:33:00,300
Do you understand?
This child's mine, not yours
517
01:33:00,575 --> 01:33:02,702
Do you understand? This child's mine!
518
01:33:03,044 --> 01:33:05,444
Why did you do this to him...
519
01:33:05,613 --> 01:33:09,174
Tell me why...
520
01:33:09,617 --> 01:33:18,150
Why... why!
521
01:36:24,545 --> 01:36:27,480
Mom, would you abandon me?
522
01:36:28,048 --> 01:36:31,540
Of course not
Not even if you abandon me
33055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
