Original subtitles

Negli episodi precedenti...

Ci vorranno delle ore per rimettere in funzione il generatore.

Ti do tempo fino alle 20.30. Deve funzionare per la partita delle 21.00.

Io riesco a vederti per quello che sei veramente.

- Ammettilo. Ammetti di desiderarmi! - Sei cosi' fuori di testa...

- Tutto bene li' dentro? - Si'. Alla grande.

Rossetto.

Riaverti qui... ha... avuto un forte impatto sulla mia vita.

- Qual e' il tuo traguardo? - Settecentocinquantasettemila e

quattrocentotrentadue dollari e ottantasei centesimi.

- Per comprare cosa? - La liberta'.

Chi c'e'?

- Mia. - Ho bisogno di una cosa. E tu la prenderai per me.

- Che cosa? - La mia divisa.

Hit The Floor - S01E07 "Moving Screens"

Traduzione: pipasyl, PixieLexy, Ange_Lika

Revisione: SeiFrancy

HashSubs [hashsubs.forumfree.it]

Pensavo che questa storia dovesse finire...

L'avevi detto tu che doveva finire.

Ho detto tante di quelle cose...

Ho una riunione tra un'ora...

Ho gli allenamenti fra un'ora...

Facciamo in fretta...

Devo andare in trasferta.

Quando ritorni?

Prossima settimana.

Va bene.

Fantastico.

Ci vediamo quando torni.

Il produttore del film avrebbe potuto invitare qualsiasi squadra di ballerine per la prima.

E' un grande onore che l'abbia chiesto a noi.

Non ci voleva un genio, visto chi recita nel film.

Non tutti sono furbi come te, Jelena.

Tom Ford e' lo stilista che Chase usa per i suoi abiti.

Quello lo ha scelto Terrence?

Si'. Ma a lui non piacciono molto gli stilisti americani.

Troppo banali.

Lo stilista italiano che ha scelto sta volando qui col suo jet.

Ricordo anch'io i giorni in cui con Chase vivevamo nel lusso...

Non c'era nulla fuori dalla nostra portata

A proposito... Ultimamente non ti ho visto trascorrere molto tempo con Terrence.

Sarebbe carino se... passaste piu' tempo insieme.

Mi ha portata in un resort alle Bahamas il mese scorso.

Abbiamo avuto abbastanza tempo.

Invece tu e Chase andrete ancora a Las Vegas?

Lo usiamo come un ufficio per i clienti internazionali di Chase.

Al giorno d'oggi i giocatori fanno piu' che giocare solo a basket.

Specialmente quando smettono di giocare

Entrare in vari affari e' la cosa che Terrence preferisce fare maggiormente.

Piu' o meno...

Tu conosci questa vita con il basket...

Tenere su il fronte, mentre lui e' lontano. Questo e' il mestiere di una moglie.

Ok, lo faro'.

Oh sai... anche della fidanzata.

Allora... cosa ne pensate gente?

Malva...

Un colore cosi' di moda negli anni '80.

Quale dei due?

Non so decidere.

Minigonna o abito lungo?

Beh... Quando io penso a te, mi viene in mente solo...

Di meno.

Come sta il mio istruttore sexy?

Stressato per il lavoro, sottopagato... Ma in fondo e' una buona giornata.

Cos'e' questo buon profumo donna al naturale?

Cerchiamoci una casa piu' grande.

Abbiamo due stipendi adesso. Ci meritiamo qualcosa di meglio.

- Perche' tutto cosi' improvvisamente? - Non lo so.

Forse perche' il suono della doccia sembra una vecchia che si lamenta?

O forse perche' possiamo perfino fare skate sulle chiazze d'olio nel nostro posto-auto?

O forse... perche' voglio solo piu' spazio per...

Sedurre il mio ragazzo.

Allora cerchero' di fissare alcuni appuntamenti per vedere delle case domani.

Case con... un mucchio di spazio per... i tuoi carnali istinti di seduzione...

Cosa ne dici di guardare delle case durante il giorno,

farci una bella cenetta la sera...

E concludere la giornata in bellezza?

Non so cosa ti stia prendendo... Ma mi piace!

- Posso avere un assaggio adesso? - No.

Ci sono selvaggi capelli Afro qua sotto. E mi devo preparare per l'allenamento.

- Ehi. - Ciao.

Beh, c'e'... il jet della squadra che mi sta aspettando e sono venuto a vedere...

O a chiederti se avevi, ehm, visto...

Quello. Grazie!

Mi hai salvato la vita. Non avrei saputo come fare senza questo.

Noi ci siamo baciati.

Nell'armadio delle scorte.

Durante un black-out.

Tu sei il padre di Ahsha. Io e Ahsha siamo amiche.

E lo sono anche con te. E vorrei che restasse cosi'.

Anch'io.

E... Quando saro' di ritorno...

Mi farebbe davvero piacere offrire un drink a un'amica.

- Affare fatto. - Va bene.

Quindi? Hai intenzione di lasciarmi qui a morire di sete?

Se solo fosse cosi' facile...

Cosa vuoi Jesse?

Passare del tempo con Miguel questa settimana alla partita.

- Cosa? - Mi hai sentito.

- Mio figlio ha una partita e voglio andarci. - E da quando vai alle partite di Miguel?

Beh... Ammetto che sono stato un po' carente come padre...

Tu sei carente sotto molti punti di vista.

Voglio cominciare una nuova vita. E Miguel e' la mia priorita' adesso.

Sabato. A mezzogiorno.

Grazie!

Ci vediamo la'.

...Cinque, sei, sette, otto. Uno, due...

... Quattro, cinque, sei...

Cerchiamo di finire in scioltezza. Vediamo!

Ahsha.

Hai perso la tua postazione un'altra volta. Ti voglio qui. Non li'.

Va bene ragazze. Riprendiamo dagli ultimi otto passi. Impegnatevi. Grazie!

Cinque, sei, sette, otto.

Ahsha, sei per caso cieca? Qui. Qui. Qui!!!

Sto facendo del mio meglio.

Wow. Che coraggio.

Ammettere che non sai fare di meglio.

Grazie per la sincerita'.

Ok, cinque minuti di pausa.

E ringraziate lei perche' dovrete ripetere l'esercizio dieci volte.

C'e' un motivo per cui Jelena e' cosi' dura con te oggi.

Perche' e' una stronza piena di rabbia?

Oltre a quello.

Sono arrivati i risultati del servizio fotografico.

DVD, calendario... E' una cosa grossa!

La gente sta parlando. Ma non di lei...

Parla di te.

- Chiedono: chi e' questa nuova ragazza, Ahsha Hayes? - Wow, davvero?

Si', davvero.

Sai, pensavo...

Pensavo di mandare una copia del DVD dello shooting a tua madre.

Lo accetterebbe?

Che vuoi dire?

Voglio dire... se lo spedissi tu...

Sarebbe troppo arrabbiata per accettarlo, questo vuoi dire?

No, non volevo dire nulla.

Quello che e' successo tra me e tua madre, riguarda noi due.

Io sono il tuo capo. La cosa ti confonde?

No.

Forse dovrei farmi i fatti miei.

Forse dovresti.

- Mi hanno fatto il culo. - Jelena ce l'ha con te.

- Intendevo Olivia. - Non preoccuparti. Un bacetto da German e passa tutto.

Sai, il tuo ragazzo non e' neanche lontanamente come pensavo.

Anche tu gli sei piaciuta.

Mi ha detto dei 752452 dollari e qualche cent che stai cercando di tirare su.

Buona fortuna, con quello che guadagniamo.

Ho un paio di trucchetti.

Ma va? Derek Roman?

Non e' che ha perso solo una partita, non e' proprio salito sull'aereo.

S'e' preso un "virus improvviso"? Ma dai, non ci ha creduto nessuno.

Magari e' davvero malato.

Un giocatore puo' guidare ubriaco in un orfanatrofio, ma mancare a una partita?!

Non va bene.

- Mia? - Raquel.

Dove sei stata?

Dove non sono stata...

Ho avuto un sacco di opportunita'... e' stato fantastico. Va tutto bene.

Non sembra che vada bene.

Ti ho chiamato, ma il tuo telefono era staccato e...

ora ti aggiri qui intorno a quest'ora?

In che guaio ti sei cacciata?

Cosa? No... no, ero solo...

Ero venuta a vedere la squadra. A salutare.

Ha qualcosa a che fare con l'uomo sposato con cui ti vedevi?

Te ne andavi sempre per incontrarlo, sempre piu' tardi, sempre di piu'.

Mia, ci dicevamo sempre tutto.

Mi spiace, che sciocca. E' ovvio che non ci sia nessuno, qui.

Io... tornero' un'altra volta.

Sai, la cosa piu' stupida che ho fatto...

e' stato non capire che in te avevo un'amica.

Finisco in un secondo.

Fai con calma.

Sei radiosa.

Radiosa? O sudata.

C'e' qualcosa di diverso in te. Come se anche i tuoi ricci fossero piu' morbidi.

E' lo yoga. Mi rilassa.

O forse e' solo che amo vederti...

felice mentre fai cio' che ami.

Cos'e' questa faccia?

Essere sia una Devil Girl che la ragazza di German sta diventando difficile.

- Pensavo voi due foste a posto. - Lo eravamo. Lo siamo.

Ma poi...

Niente. Ho un ragazzo fantastico che mi porta a vedere appartamenti oggi. Sono felice.

Appartamenti?

Ahsha, tutte le coppie hanno delle fasi di transizione.

La differenza per te e German e' che non ne avete mai avuta una.

- Vero. - Cercate di avere una relazione vivendo in due mondi diversi.

E' un test. Ma funzionera'.

Fidatevi l'uno dell'altra.

Mamma, il tuo telefono.

Rispondi.

Puo' aspettare.

Sono impegnata. A essere radiosa con te.

Sei stato cattivo?

Adesso ti sculaccero'.

Amica, anch'io so legare un uomo alla sedia, ma...

come hai fatto a legarlo cosi'?

Oh mio DIo! E' Akon?

Ti ha fatto male?

- Akon! - Oddio, che hai fatto per meritartelo?

Kyle! Fuori, ora.

Ti ho avvisata il primo giorno e tu metti in giro questo video?

E' su TMZ, Media Takeout, Perez Hilton... devo continuare?

Potrei giurare su una pila di bibbie, Olivia... non so come sia venuto fuori.

Di solito la gente li fa trapelare, Kyle. Si chiama pubblicita'.

E' questo che pensi... che Akon lo abbia fatto per vendere il nuovo album?

E' pazzo.

Sei licenziata. Prendi le tue cose, libera l'armadietto e salutami Akon.

- Non ha avuto un virus, Derek, ma un esaurimento. - E chi lo dice?

Te lo dico io. Ora. Quell'uomo e' davvero un gran casino.

Sua madre e' un personaggio, e non sa chi sia suo padre.

- Ok, qualcuno ha controllato come sta Derek? - Sono tutti via.

Tu sei qui e mi sembri molto interessata.

Salve.

Qualcuno ha visto Derek?

Il tipo che vive qui? A cui appartiene questa casa. Derek Roman.

E' ammalato, Oscar. Sta vomitando rosso, bianco e blu.

Il dottore dice che dovrebbe essere a posto per la prossima partita.

Si', posso farti avere un certificato medico.

Derek, che succede?

Dovresti andartene.

Cosa?

Vai via. Come tutti gli altri.

- Ti ho baciato cosi' bene? - Non sono qui per il bacio.

- Sono qui perche' sono una essere umano. - Dove sono andati tutti?

A casa. O sul set di un video rap, dal quale sembravano usciti.

Che vi sta succedendo?

Siete stati chiusi in quella stanza per non so quanto.

- Trattative di scambio. - Cosa?

Vuoi... vuoi lasciare Los Angeles?

Non io... Terrence. Forse.

Valutiamo opzioni per sostituirlo. Russell Westbrook, Ryan Doe, Tony Parker...

Questa e' grossa.

Cosa faranno i Devil senza Terrence?

Intendo te e Terrence. Voi siete la squadra.

Si e' stancato delle mie stupidaggini.

Vuole provare a vincere il campionato in un altro posto.

Con una nuova squadra.

Cioe'... non e' la prima volta che faccio casino e non sara' l'ultima.

O puoi vederla in un altro modo.

Sta a te adesso. Nuota o affoghi.

E quindi? Basta feste, alcool?

Ascensori?

Tutti sanno che Derek Roman sa divertirsi.

Ma non tutti sanno che sa comportarsi bene e non fare solo cavolate.

- Pronto? - Abbiamo vinto.

- Congratulazioni. - E sono 12 di fila.

Sei un buon porta fortuna.

Non hai bisogno della mia fortuna.

Tu... lavori sodo e hai una grande squadra.

Si', ma... Non ho resistito a chiamarti dalla trasferta.

Mi ricorda i vecchi tempi

Quando correvo in giro per l'arena a cercare una cabina con cui chiamarti.

Una cabina? Davvero?

Si'.

Beh... vai a festeggiare.

Certo, arrivederci.

Ciao.

Olivia! Hai un minuto?

- Oh... pensavo fossi gia' andata via da ore. - Guardavo le regole dei Devil sulla condotta.

E al capitolo 6.8 dice che se una ragazza Devil, che sarei io

viene accusata di violazione del direttore, che saresti tu

ha il diritto di fare ricorso di fronte a una giuria di 3 persone.

Bel tentativo.

Lo statuto parla di cose importanti Kyle, non di scandali e video dannosi all'organizzazione.

Le regole sono regole, e non e' quello che c'e' scritto qui.

Vuoi leggerlo?

Bene, faro' in modo di riorganizzare i piani delle persone coinvolte

ma sai che questo puo' richiedere molto tempo.

Giovedi' alle 9.00 di mattina.

So che sei impegnata quindi ho chiamato io.

Scusami... e' il mio armadietto.

Posso aiutarti in qualche modo?

Oh, santo cielo...

- Raquel. - Jelena.

Sembra ci sia una persona li' dentro. E' quello che indosserai alla premiere?

- Non ho ancora deciso. - Capito, devi chiedere al tuo uomo prima.

- Terrence non verra'. - Non c'e' anche lui nel film?

Diciamo che non potrei essere piu' felice con lui al momento.

Parli del diavolo...

- Ed e' cosi' che chiede scusa? - Raquel Saldana?

Sono io... Grazie.

Chi li avra' mandati?

Ai nuovi inizi...

Mi dispiace di aver perso la cena e l'appuntamento.

Era solo... lavoro.

Ero a casa di Derek.

Non e' andato alla partita, non stava bene e non c'era nessuno che se ne accertasse.

Avrei dovuto chiamarti ma avevo paura di quello che avresti detto.

Non sono stata completamente onesta con te, e voglio che ci fidiamo l'una dell'altro.

O almeno che ti fidi di me, quindi...

Per questo te lo sto dicendo.

Non volti le spalle a qualcuno nei guai.

Va tutto bene.

- Tutto bene? - Si'.

- Vado ad allenarmi. - Va davvero tutto bene?

Va tutto bene.

Ciao. Le lezioni per i principianti sono lunedi' e giovedi' alle 8.

Beh... non sono proprio una principiante.

La lezione avanzata sta cominciando adesso.

Puoi iniziare sul retro... e venire avanti quando sei pronta.

Beh, non ho portato i vestiti per ballare quindi...

Sei fortunata.

Penso di avere la tua taglia.

Pensavo stessimo facendo l'amore.

Non sapevo che la telecamera fosse accesa. I miei nipoti vedranno questa cosa.

Ho un avvocato e lo togliera' dalla rete.

Ma il danno e' fatto.

Oh, sono rovinata.

Quello che vi chiedo e' di non punire la vittima.

Comprendiamo, signorina Hart, ma dobbiamo pensare alla reputazione dell'organizzazione.

Posso capire. La reputazione e' tutto.

Cioe'... non posso nemmeno immaginare quanto sarebbe umiliante

se le persone sapessero che Victor e' stato arrestato per false prescrizioni.

O che Susan e' andata a letto con Don, mentre sua moglie subiva un intervento.

O Frank... che ha sistemato le cose, quando hanno preso il tuo computer e visto che...

In ogni caso, io dico che non c'e' ragione per non mostrare un po' di compassione...

e far tornare questa brava ragazza nella squadra.

Cosa ci fai qui?

Volevo sapere se hai avuto i miei fiori.

Erano da parte tua?

- Non posso fare niente di carino? - No.

Ai nuovi inizi... sono sempre stato pessimo Vorrei sistemare le cose tra di noi.

- Stai morendo? - Questo aiuterebbe?

Almeno avrei un motivo per usare i fiori.

Pensavi che i fiori fossero da parte di Pete?

Ecco qui.

Pensi che ci sia qualcosa tra me e Pete.

Beh, il tuo avvocato e' lo stesso di sua moglie e viene qui molto spesso.

Stai facendo quello che fai sempre. Non mi vuoi ma non vuoi che io stia con nessuno.

- Vuoi controllarmi. - Non voglio che ti scopi il coach. Non va bene per i miei affari.

Questi non sono affari tuoi.

- Se c'e' un uomo vicino a mio figlio... - Allora potra' vedere com'e' un vero uomo.

Non dimentichero' cosa hai detto.

- Il video e' stato rimosso. - Ed eccolo di nuovo li'.

- Fammi un'offerta. - Non posso farlo senza essere perseguito dai Devil.

Ti posso aiutare per $10.000 e tenerlo nella mia collezione personale.

Bel tentativo. So che hai siti a pagamento nascosti in tutto il mondo.

Li sposti ancor prima che li possano tracciare.

Sono una che cerca.

Ok. $15,000 divisi in 3 pagamenti.

Tesoro, ho da fare. Devo andare a un ballo, quindi facciamola finita.

$80,000, il 10% del ricavato, e il resto in contanti.

A meno che non pensi che posso trovare un'offerta migliore da qualche altra parte?

Sai, sei brava negli affari quasi quanto lo sei a letto.

Quasi.

No, Chace, tranquillo. Stanno accompagnando me e Pete alla premiere con la limousine.

Ok, ciao.

Hai parlato con Sloane?

Mi ha completamente tagliata fuori. Mi chiedevo solo se...

ti ha perdonato.

No, non le ho... parlato.

E' cosi' testarda.

Lo e' sempre stata.

Voglio dire, lei...

- Si rifiuta di ascoltare la mia versione. - Quale altra versione c'e'?

Sei andata a letto col suo ragazzo per avere fama e successo.

Cosa avrei fatto?

Siamo entrambi adulti, adesso puoi ammetterlo.

Ero ubriaco e tu sei stata con me per diventare famosa fin quando ti e' servito.

Quando hai avuto quello che volevi, sei ritornata da Chase.

Come ti permetti? Non ti ho mica legato al letto.

Tu sapevi benissimo cosa stavi facendo, Pete.

Hai tradito Sloane con me, mentre tradivi anche me con qualsiasi cosa si muovesse.

Non sono tornata con lui perche' era un affare migliore ma perche' era un uomo migliore.

Hai ragione.

Non era il mio momento migliore.

Sto cercando di essere migliore.

Siamo arrivati.

STAI TORNANDO? SONO DA SOLA.

Va tutto bene?

Si'.

Ci vediamo dopo.

- Non vieni alla premiere? - Ho una cosa da fare.

Bene.

Buona serata, Pete.

STO ARRIVANDO.

Sembri uno che preferirebbe essere dal dentista adesso.

Le luci della ribalta sono una cosa tua, non mia.

Basta preoccuparti di me, vai a divertirti.

Signore e signori...

Cominciamo la premiere con le Devil Girls di Los Angeles!

- Mi sono persa qualcosa? - In fila prima che io ti licenzi di nuovo.

- Se qualcuno mi cerca, coprimi. - Non rimani?

Il lavoro delle Devil non finisce mai.

Hai incrociato troppo presto, hai rovinato la rotazione.

Sai una cosa, Jelena? Adesso basta!

- Cosa hai detto? - Prenditela con Terrence invece che con me.

Il tuo ragazzo. Intanto che e' ancora qui.

- Cosa vuoi dire? - Vuole essere trasferito.

Vai subito a cambiarti.

Credevo sapesse che Terrence vuole il trasferimento. Perche' tenerla all'oscuro?

Sono finita.

- Morta. - Jelena pesa... 45 kg.

Non devi aver paura.

Ha avuto quello che merita dopo quello che mi ha fatto. E' il karma, giusto?

Esatto.

Di qua, Derek!

- Ahsha... vieni qui. - Torno presto, te lo prometto.

Terrence Edward Wall Junior. Questo e' il terzo messaggio che ti lascio.

Sei fortunato a non essere venuto perche' ti avrei mandato al diavolo in questo momento.

Se potessi arrivare al tuo cuore passando per la gola per farlo fermare, lo farei.

Non ti disturbare a richiamare perche' la prossima volta parleremo di persona.

E adesso metti quel tuo culo nero su un aereo. Subito.

- Sembra che al tuo ragazzo serva un energy drink. - Non iniziare.

Grazie per quello che hai fatto, so che ci metto tanto a capire ma l'ho fatto.

L'ho fatto solo perche' nessun altro l'avrebbe fatto.

Non e' tutto ma ci sto lavorando.

Non ci sei nemmeno vicina.

E il tempo sta per scadere.

Mi hai rubato il badge, ho avuto problemi con la sicurezza, avrei potuto perdere il lavoro.

Mi dispiace, ne avevo bisogno.

Le scuse non bastano. Senti, non so di che cosa si tratta,

ma mi metti in una brutta situazione. Io ho un bambino.

- Tu non capisci. - Aiutami a capire.

Sto cercando qualcosa di importante.

Jelena ha detto che ce l'ha una delle ragazze. Ho parlato quasi con tutte, a parte...

Chi e' Ahsha?

Il mio vecchio armadietto ora e' il suo.

Mia, devo proprio andare.

Derek, sono Angela.

Per questo sei mancato alla partita? Stai cercando di fare l'attore?

No, fare l'attore e' solo divertimento. Il basket e' la mia vita.

Sono mancato alla partita perche' avevo una brutta influenza.

Ma mi sento meglio e sento che e' un nuovo giorno.

- Un nuovo giorno? Era febbre o una rinascita? - Possiamo dire entrambe le cose.

Avere delle persone che ti mettono sulla strada giusta fa la differenza.

Ciao, ragazze.

Penso di avere quella persona.

Ed e' fantastica. Una ragazza dei sogni.

Sembra che ci sara' amore e il campionato nel futuro dei Devils.

- Grazie per l'intervista, Angela. - Grazie a te, Derek.

Bell'intervista.

German!

HashSubs [hashsubs.forumfree.it]

Se volete tradurre con noi, cercateci su Facebook!

Nel prossimo episodio...

- Avrei dovuto dirti del negoziato. - Mi hai fatto sembrare una sciocca.

Jelena e' sul piede di guerra.

- Non fai piu' le coreografie. - Non puoi. - L'ho appena fatto.

Sei stato citato. Pensaci prima di toccare la madre di mio figlio.

The-Dream ha visto la partita stasera. Scegliera' una di voi per il suo video.

- Cosa ne dici di un po' di lavoro extra? - Che altro tipo di lavoro e'?

- Cerco Ahsha. - Chi sei e cosa vuoi da mia figlia?

- Stammi lontano - Non riesco a toglierti dalla mia testa.

Il prossimo episodio di Hit The Floor, solo su HashSubs!