Original subtitles

- Qual é o seu nome, querida? Jamie.

Eu dirigi de Chicago apenas para esses testes.

Eu sou apenas uma prostituta que derrubou uma mega igreja.

Você era o melhor coreógrafo trabalhando.

Isso é o que você era famoso para, é isso que eu vim ver.

- Eu não sou simples. - Eu também não sou simples.

Eu sou um novato. Isso é $ 20.000.

- Eu pensei que você poderia usá-lo.

- Jude, você precisa se livrar disso.

- Eu sou o novo repórter de linha lateral da ISN.

Sou o vice-presidente executivo da equipe.

- Você perdeu sua esposa e perdeu seu emprego.

Volte para os demônios.

- Ele sabe sobre a cocaína?

- Se você tirar meu álibi, eu estou debaixo d'água.

- Droga, cadela.

- Você quer me adotar? - Sim.

- Eu não posso acreditar no que Raquel fez por mim.

- Alemão Vega não matou Olivia.

Eu fiz.

- Eve Vincent. Eu sou a filha de Olivia e Chase.

- Isso é Pete Davenport?

Seu álcool no sangue era 0,28.

- Quando eu terminar, não haverá demônios.

Londres. Londres, onde você esteve?

O que você tem feito? - Londres, o que é isso?

estar nos olhos do público de novo?

- O que você tem a dizer sobre o pastor Curtis?

- Você ainda está apaixonado por ele, Londres?

- Você vai usar algum dos movimentos no tribunal que o levou para a cama?

- Você falou com ele desde que ele deu

essa entrevista com sua esposa?

- Londres, apenas um comentário sobre o pastor Curtis, por favor.

- Volte, seus abutres.

Vocês deveriam se envergonhar de si mesmos.

Como você está? - Ótimo. Bem.

Nunca estive melhor.

[suspira]

Você tem certeza disso?

Me tendo em seu time,

toda a bagagem que eu venho.

- Eu não tomo decisões ruins.

Você é o nosso coreógrafo, quer você goste ou não.

E você tem uma grande dança de abertura para se concentrar,

então é melhor você se livrar disso rapidinho.

- [suspira]

- Eu nunca pensei que voltaria.

Não que eu tivesse outro lugar para ir.

Obrigado. - O jogo de abertura é um sucesso.

Eu tenho o que eu paguei.

- Derek

Perfeito.

- Como você pode trazê-lo de volta?

Ele é imprevisível.

- É o seu problema que ele é imprevisível

ou que ele não gosta de você?

Por que eu ainda tenho que descobrir.

- Ele acha que eu o esfaqueei pelas costas uma vez.

- Você fez?

- Meu problema é que ele é autodestrutivo

e eu não quero que ele nos derrube com ele.

- Não se preocupe, sou um solucionador de problemas criativo.

[conversa indistinta]

- Alemão?

- Ei, Derek.

- Você vem para piscar seu novo anel de campeonato em nossos rostos?

- [risos] Hey, Boston tem sido bom para mim

em mais de uma maneira.

Eles cancelaram meu contrato de assistente técnico.

- Como isso é bom?

- Então eu posso assinar meu primeiro contrato de treinador.

Aqui.

- [zombar] Você é o--

- Vamos começar a treinar, rapazes.

Vamos.

Sim, eu não estava esperando a ligação também.

Mas fiquei feliz em conseguir.

- Quero dizer, não, não me entenda mal.

Quer dizer, eu sei que você está conquistando o mundo agora.

Quero dizer, merda, você tem mais anéis do que eu, mas...

Quero dizer, aqui? Comigo?

- Olha, cara, Jelana é um monte de coisas,

mas estúpido não é um deles.

Quero dizer, ela viu o jeito que eu transformei minha vida.

Talvez ela tenha pensado que eu poderia te ajudar a mudar sua vida também.

- Olha, cara, minha vida está bem. [risos]

- Você sabe, outro treinador não pode

sabe o quão grande é essa mentira.

Aquele que não foi atingido pelo mesmo furacão que você tem.

Olha, cara, eu sei que as coisas ficaram bem loucas por você em Miami.

As lutas, as festas, tudo isso.

- Qualquer carne que você e eu tenhamos está no passado.

Então, é dessa tolice em Miami.

Isso foi só eu desabafando.

Eu sou legal.

- OK. Legal. Eu vou te ver lá fora.

- Eu vou te ver lá fora.

[suspira]

- Oi.

Tem um minuto?

- Não, a menos que envolva você fazendo amor doce e doce.

E eu não quero dizer para você mesmo

Jude

- Foi com o seu novo repórter de linha lateral.

- Jude - Eu sei.

Eu não fazia ideia. Inábil, certo?

Então eu estava esperando que você pudesse, você sabe...

mudá-lo. - Troque ele?

- Para outra arena. - [risos]

Não. - Não?

- A última temporada foi um fracasso graças aos seus diabos.

Estoque em pílulas para dormir despencou

e o mesmo aconteceu com minha audiência.

Eu preciso acordar as pessoas nesta temporada.

Noé fará isso.

Ele tem uma boca grande e um acompanhamento on-line ainda maior.

- Ele esteve na TV antes?

- Se Carson Daly conseguir, qualquer um pode.

Bem, Lionel - [dando risada]

- Você fez sua cama.

Agora você está tentando expulsar seu pequeno vagabundo.

Tenha cuidado Jude, seu Kinkade está mostrando.

De quem é esse armário?

- Isso é meu, eu tenho um monte de coisas.

- Você pode muito bem apenas se mudar.

- Seis sites de fofocas diferentes só esta manhã sozinha.

Jelana vai amar isso.

- Bem, você se coloca de frente e no centro.

Olha, nós saímos com o pé errado.

'Kay, somos ambos novos aqui.

Devemos ter as costas um do outro.

- Sim, devemos.

- Você é competição, ok?

Eu era stankface porque você é você e eu sou eu e...

Eu não vim aqui para ser Kelly Rowland.

- Kelly Rowland é uma grande amiga minha.

- [suspira]

- OK.

Talvez eu tenha um pouco de fantasia na dança.

Entendi.

Então, se você me der de volta, eu tenho o seu.

- Legal. Mm-kay.

- Ei! Ouvi dizer que você tentou me demitido.

- O que? Não.

Não, eu não faria - Entendi.

Você está aqui em cima. Eu estou aqui embaixo

- Você não está aqui embaixo. - Eu fui naquela noite.

Eu posso lidar com estar sob o mesmo teto.

Claramente você não pode. - Olha, eu posso lidar com isso, ok?

Eu posso lidar com qualquer coisa. Eu sou um manipulador.

- Boa. Então não teremos problemas.

- Não. Mais tarde, amigo.

- A aposentadoria de jersey é agendada antes do jogo.

- Isso é uma maquete do programa.

Cada fã receberá um.

- A liga vai pagar por isso. Tudo isso.

Incluindo a cerimônia inteira.

- Você não precisa fazer isso.

- É ideia do comissário.

Não é meu.

- Véspera.

Acho que devemos esclarecer o ar sobre algumas coisas.

- Eu não preciso ser tratado.

Você é um trabalho.

Assim foi minha mãe. Você não se dava bem.

A vida continua.

Está bem.

- OK.

- Você tem uma ligação. - Pegue uma mensagem.

- É o seu advogado de adoção.

- Robert, o que está acontecendo?

Não, o pai dele já assinou.

Nao há problema.

Quando?

Eu não me importo com os direitos de Jesse Reed.

Aquele homem nunca quis o Miguel.

Como ele poderia simplesmente mudar de ideia?

Por que ele faria isso de repente?

- Lionel Kinkade.

Davenport. - Eve Vincent.

Eu trabalho para o Comissário Matthews.

- A filha de Olivia e Chase.

- Você está fazendo um ótimo trabalho com o ISN.

É ótimo ver uma mulher no comando

chutando o traseiro

- Há alguns desses por aqui.

- Eu estava apenas com Jelana. Ela estava ficando dela chutada.

- O que você quer dizer?

- O pai de Miguel teve uma mudança de coração em custódia.

Aparentemente alguém ligou para ele na Austrália

e ele ficou todo animado sobre Jelena Howard sendo

aquele para criá-lo.

- Quem faria isso?

- Dada a sua reputação, quem não faria?

- Bem, pelo que ouvi,

Jesse não era um pai das estrelas de ouro.

- Pelo que eu sei, nem a mãe dele.

Raquel Saldana confessou

fazer algo muito horrível com minha mãe.

Eu não tenho alegria em ver o filho dela sofrer,

mas também não posso dar simpatia.

- Ele tem sido a vida de Jelena no último ano e meio.

Eu não posso imaginar o que isso fará com ela.

- Ou os diabos.

Quando um dono é atingido, toda a equipe pode entrar em espiral.

Eu odiaria ver isso acontecer.

Você sabe, eu sou novo aqui. Eu poderia usar uma configuração da terra,

descobrir como posso ajudar.

Você está conectado a todos. Bebe alguma hora?

Na liga?

- Vou checar minha agenda.

[torcendo] - Salve Derek Roman!

O imperador voltou, todos vocês.

- [suspira] Cara, quando fui chamado

por LA, minha mente estava explodida.

Jogando nos profissionais.

Eu não tinha ideia de que Derek Roman estaria no time.

- Nem Derek Roman.

- Melhor rebote na liga por três anos consecutivos.

Quatro vezes all-star. Seu artista favorito é Tupac,

e sua cor favorita, dinheiro.

- Qual é a minha bebida preferida?

Jack Silver.

Você entendeu.

[rap tocando]

- Olá, eu não sabia que alguém estava aqui.

No meu quarto, nu.

- Apenas mudando para um maiô.

- Não me deixe te impedir.

Você é um novato?

- Sim, fresco e novo e fora da caixa.

- De onde?

Chicago. - Sim, é de onde eu sou.

- Eu sei. Algum conselho para um noobie?

- Eu fui uma bagunça absoluta nas minhas primeiras temporadas.

- Hmm.

Até sua esposa te limpar. - Ex-mulher.

- Bem, a perda dela, o ganho de outra pessoa

Obrigado pelo bate-papo e, a propósito,

Eu sabia que você estava assistindo o tempo todo.

O que é isso? - [gaguejando]

Jack Silver. - Meu favorito.

- Onde está minha bebida?

- Eu estava prestes a pegar.

- Ei, torre, eu apaguei seu Maserati, mano.

Está bem, você tem seguro, certo?

- Mary Beth, vou apenas segurar isso e suas chaves

até que possamos encontrar alguém para dirigir seu bêbado para casa.

Como vai isso, querido?

- Uh... Rei do mundo.

- ou?

- Ou eu me sinto como a ajuda e tenho sorte de estar aqui.

Você é um diabo.

Vodka stinger, em linha reta com uma torção.

- Sim, comprei um carro em que não posso colocar gasolina,

roupas que eu não tenho condições de lavar,

e um relógio que não posso comprar uma bateria.

Como você pode ser um grande jogador sem

uma grande conta bancária?

- História da minha vida.

Jelena só me deu a chance de marcar

os dançarinos, se eles não soprarem para mim primeiro.

[suspiro] Maggie, desça disso.

Isso não é um balanço.

Oh, espere, é um balanço. Desça de qualquer maneira!

[celular vibra]

- Essa festa é só convidada, filho.

Com quem você está aqui?

- John. - Não tem John aqui, cara.

- Como poderia não haver John aqui?

Toda festa tem um John.

- Ele é meu encontro.

Mm-hmm.

- Você não tem que fazer isso. - Eu fiz.

Eu não sou fã de pessoas que dizem que não pertencem.

Você é o cara da internet. Você trabalha para ISN.

- Estou de folga. - Hmm.

Que pena, não há tempo como o tempo da câmera.

- Você é uma garota do diabo, como Londres.

- Não. Como o Jamie.

- Qual é a sua história?

- Eu não tenho um. Ainda.

Mas, até o final da temporada...

Você saberá meu nome.

- Posso citar você? - Achava que você estava de folga?

- Eu nunca estou de folga.

- Bem, fora do registro, é...

difícil de romper quando a imprensa

está quebrando a porta para Londres.

- Você só vai ter que quebrar o seu próprio.

- Essas coisas vão te matar.

- Então está se escondendo aqui quando a festa está lá fora.

- Bem...

Kyle me enganou para vir aqui.

Ela disse que queria dar alguns passos.

E mais, eu fui fotografado o suficiente por hoje.

- Ei, sobre isso, queria agradecer.

Quero dizer, você teve os paparazzi

tudo chicoteado na porta da frente.

Eu consegui apenas deslizar pelo lado.

[ambos riem]

- Obrigado pelo resgate.

Você é um cavalheiro.

- Ninguém nunca disse que eu era um cavalheiro.

- Eu sei tudo sobre você.

- Não acredite em tudo que você ouve.

- Eu não poderia concordar mais.

Assim... você tem um ótimo lugar

e um grande jogo amanhã.

- Sim, é o jogo 600 e o que quer que seja da minha carreira.

- Mas não é verdade.

Olha, esta não é a minha primeira dança,

Eu coreografei mil.

Mas toda vez que saímos,

é como se tivéssemos que nos provar de novo.

- Um dia você é um deus e o próximo...

não - ninguém entende o que nós passamos.

- Nós nem entendemos o que passamos.

Você assustado?

- apavorado.

- Bem, é por isso que eles os chamam de lacunas.

Você tem que encontrá-los. Olhe com mais força

Eu tenho que ir.

- Está tudo bem?

- Tudo bem. Volte para a cama.

Ir.

- Não, Kyle, você fica e festeja.

Eu tive que ir porque eu tenho uma dança de manhã

e eu preciso ter certeza de que tenho uma noite tranquila.

OK? Tchau.

Londres.

- Curtis, o que você está fazendo aqui?

- Convide-me a entrar? - Não, eu não vou convidar você.

- E se eu te disser que saí? - A Igreja?

- Minha esposa.

- Você me prometeu que o tempo todo

nós estávamos juntos. Porque agora?

- Cecause eu não a amo.

Londres, eu te amo.

- Somente...

Você disse que me amava antes

e isso não fez diferença.

- Tomei algumas decisões ruins.

Mas você tem que admitir que toda esta situação foi louca.

Olha, esqueça tudo isso.

Você e eu podemos estar juntos agora.

Eu acredito. Longe daqui.

- Longe? - Sim.

Londres, eu vim para acertar as coisas.

Você e eu somos o que é certo.

Baby, saia comigo.

- Foi por causa de Oscar Kinkade

meus pais me mantiveram tão longe.

- Eu não os culpo.

- Mas você é o melhor amigo do filho dele.

- Não me lembro de ter contado sobre minha amizade com Jude.

Eu sou pesquisador.

- Eu não sou fã de ser pesquisado.

Sua vez.

O que fez você querer trabalhar para a Liga?

- Há coisas que minha mãe e meu pai trabalharam

que não saiu como deveriam.

Com o poder da Liga, poderei corrigir isso.

- Deve ter sido difícil crescer

tão longe de casa.

- Hmm.

A proximidade é apenas um estado de espírito.

- [zombar]

Isso é de um dos meus filmes. - "Êxtase"

- Então você é quem comprou aquele ingresso.

- [estremece] Baixado ilegalmente.

Eu devo ter visto essa cena 20 vezes.

Tão sexy.

- Ele era uma pílula. - Eu quis dizer a mulher.

- 20 vezes é muito.

- Eu te disse, eu sou um pesquisador.

- Uh...

Desculpe, quarto errado. - Não.

Entre.

Karla é uma amiga minha.

Ela me contou sobre a diversão que você teve aqui.

Como você é talentoso.

- Olha, eu não sei o que ela te disse

mas o que aconteceu aqui - Ela te pagou.

- Foi um acidente. - E

- E quanto estamos falando aqui?

- Eu ouvi sobre sua investidura.

Vamos apenas dizer que o meu vai corresponder.

Mas é claro...

É com você.

- Derek Não foi possível encontrar o meu convite.

- Eu fiquei sem cuspe para os meus selos.

- O que diabos você está fazendo dando uma festa?

a noite antes do primeiro jogo da temporada?

- Não se preocupe comigo. - Eu não me importo com você.

Eu me preocupo com todos os outros jogadores que deveriam estar em casa

que você atraiu aqui.

- Eu não posso evitar se as pessoas querem estar perto de mim.

- Se você não vai trabalhar comigo,

pelo menos não trabalhe contra mim.

- Eu não trabalho para você.

Você não é o treinador. Você não é o dono.

Você é nada.

- [zombar]

["Get Down" por Vox joga]

- [gemendo]

Eu vou ter que escrever dois cheques

para o tamanho dessa coisa.

E Venmo o resto. [ambos riem]

Oh. Ooh

- ♪ Por que você não vai seja o chefe ♪

- ♪ Eu quero descer ♪

♪ eu quero você para me derrubar

♪ eu quero descer ♪

♪ eu quero você para me pegar ♪

♪ Segurando ♪

♪ Me segurando de volta ♪

Oh. É só você.

- Oh, obrigado, eu não estou conseguindo o suficiente esta noite.

- Ah

- Não consigo me ouvir pensar lá fora.

E o que você está fazendo aqui?

- Revirando. Eu encontrei tres - quatro

diferentes substâncias ilegais em quatro salas diferentes.

É como se eles fossem temáticos.

- Lembre-me de nunca deixá-lo sozinho em minha casa.

- O que eu encontraria?

Tem uma gaveta especial, Jude?

- Você já parou?

- Nem mesmo quando ouço a palavra segura.

- Não posso acreditar que você foi convidado

para uma festa dos demônios e eu não estava.

- Eu não fui convidado.

- Então você está falhando também.

Meio louco nós dois

encontre em algum lugar que nenhum de nós deveria estar.

- Você é um romântico.

- Eu não quis dizer isso romanticamente.

- Você não tem que dizer dessa maneira

para que seja assim.

Deus, você é adorável quando se incomoda.

- Eu não sou adorável quando faço qualquer coisa.

- Quem te disse isso?

- Qualquer pessoa que eu já conheci.

- Você não me conheceu.

[multidão aplaudindo]

- Você é meu melhor amigo.

- Não, isso é um envoltório. Não, desça daí.

Todo o meu sustento depende de vocês.

Se eu vejo um segundo disso no Snapchat

você vai se arrepender disso com suas vidas.

- E quanto ao Insta?

Mãe-- - Fogo!

[gritos de pânico]

[sirene chorando]

[conversa indistinta]

- Aparentemente, charutos são ruins para você,

e uma linha de gás rachado.

Ninguém se machucou, mas é basicamente destruído.

Talvez eu ainda esteja trabalhando em algumas coisas.

- Você poderia ter me chamado. - E disse o que?

Sua primeira grande oportunidade de coaching

é uma bomba pronta para explodir? - Sim.

E eu teria acendido o pavio.

- Você tem mais a perder do que eu.

- O que eu tenho a perder, Derek?

Ninguém espera que eu ligue esse time.

E depois de Miami, todo mundo sabe que você é um desastre.

Olha, cara, se os diabos ganham, eu pareço incrível.

Se os diabos perderem, todo mundo vai te culpar.

Eu estou jogando com o dinheiro da casa.

Mas isso...

Isso é o que eu quero ver na quadra.

Derek no modo besta é uma coisa gloriosa.

Vamos besta.

- Toda a minha carreira, todo o meu casamento

tudo aconteceu naquela casa.

- Freud diz "Não há erros".

Você queria queimá-lo.

- Você está citando Freud agora?

- Freud, Lenny Kravtiz, Kung-Fu Panda,

Eu não sei quem disse isso.

Mas meu ponto permanece.

Eu me libertei porque me livrei.

É sua vez.

Novo capítulo começa aqui.

[batendo na porta]

- Oi. - Verificando em mim.

Eu estou tocado.

- Eu estava realmente pensando se você poderia parar de executar novamente

seu pacote de piada no fogo.

- Não desculpe. Lionel me deu M & M por causa disso.

Eu amo M & M's. - [zombar]

OK. Ok, olhe Talvez eu estivesse...

também checando você.

Olha meu trabalho...

envolve informações confidenciais, coisas que as pessoas não podem conhecer.

E eu não posso estar com alguém que vai levar

Tudo o que eu digo e apenas colocá-lo em explosão.

- E eu não posso guardar um segredo.

Eu me conheço, Jude, sou fisicamente incapaz.

Eu sou um microfone quente andando.

É um incêndio que você está disposto a jogar

ou não é.

["Assombrado por Beyoncé joga]

- ♪ Você me quer ♪

♪ eu ando pelo corredor ♪

♪ você tem sorte ♪

♪ O quarto é minha pista ♪

♪ me bata ♪

♪ eu estou preso à porta ♪

♪ Beijo, mordida ♪

♪ meus pulmões assombrados... ♪

- A noite passada foi interessante.

- Interessante é uma palavra que você usaria em

um relatório do livro do ensino médio.

- Alterando a vida.

- Isso é um começo.

- Um começo implica uma continuação.

- Hmm...

Eu tenho que me preparar para o jogo.

Até a próxima.

- Desde que a faculdade de direito não funcionou tão bem,

da próxima vez tente a faculdade do palhaço.

- Salvei minha primeira pergunta.

Olha, Jelena, você faz uma boa briga,

mas em algum momento você precisa aceitar quando é game over.

- Se eu não ganhei, então não é game over.

- Isso pode ser um choque, Jelena, mas as pessoas perdem.

Perdi meu casamento, perdi minha casa

- Bom trabalho com isso.

- Às vezes, vencer é o que você faz com essa perda.

- O que você está dizendo?

- Eu estou dizendo que você está colocando Miguel

em um avião em poucas horas.

Você precisa prepará-lo.

[música sombria]

♪ ♪

- Los Angeles Devils número 23,

Pete Davenport, Senhoras e Senhores.

[aplausos]

[multidão aplaudindo]

[música hip-hop]

♪ ♪

- Mãos pra cima, caras!

[assobios]

- Como você chegou aqui?

- Disse segurança eu estava procurando por você.

Ele me deixou entrar.

- As pessoas vão estar falando sobre isso.

- Deixa eles.

Eu vim pela sua decisão. Eu estive esperando,

ficou impaciente.

- Você levou meses para vir até mim

e você precisa saber se eu vou voltar com você

em cinco minutos?

Você não quer que eu vá a esse tribunal.

Você não me quer.

Você não quer que eu piore as coisas para você.

- As coisas estão quase morrendo, Londres.

Você percebe o que sair lá faria para nós dois?

Vestida assim.

Se você for lá, vai manter as coisas funcionando

você vai chicotear de volta.

- Você nunca se preocupou comigo em nada disso.

Então eu não vou me preocupar com você.

Eu vou viver minha vida.

E se isso te machuca...

então muito ruim.

- [zombar]

Você sabe quando eles chamam o seu nome lá fora,

essas 20.000 pessoas?

Eles podem não estar gritando do jeito que você quer.

- Vá para o inferno, pastor.

[multidão aplaudindo]

- Você está bem?

- Eu só não sei se quero ser alcatroado e emplumado

na frente de uma arena inteira.

Bem, a arena e o resto do país.

- Do que você está falando?

Bem, o repórter da linha lateral

me disse ISN está transmitindo isso, então...

aconteça o que acontecer lá fora...

- Meu Deus. E eu tenho um solo.

Maneira perfeita de me soltar.

- Bem, quero dizer, eu posso fazer isso. Eu sei isso.

- Tudo o que está prestes a acontecer precisa acontecer bem rápido.

Nós estamos de pé.

- Obrigado. - Eu não vou estragar tudo.

- [suspira]

[revs do motor]

["Shakeline" de G-Buck toca]

- ♪ Se você não se importa venha agitar o seu para, para ♪

♪ ♪

♪ Pegue você, pego você, pegue você, pegue você

♪ Pegue você, pegue você bater e as meninas ♪

♪ Venha para a festa e apenas se empolgue ♪

♪ se tornando idiota vai retardado ♪

♪ Quantas garotas virão para a festa ♪

♪ E é só pegar bombeado ♪

♪ Pegue você, pego você, pego você, pego você, ♪

♪ Quantas garotas, Quantas meninas ♪

♪ Quantas garotas, Quantas meninas ♪

♪ quantos, quantos quantos, quantos ♪

♪ Shakeline ♪

♪ ♪

♪ Shakeline ♪

♪ ♪

♪ Ho-ho-ho, ho-ho-ho, ho-ho-ho ♪

- ♪ Quantas garotas, quantas meninas ♪

♪ Quantas garotas, quantas meninas ♪

♪ Quantas garotas, quantas meninas ♪

quantas meninas vai para a festa ♪

♪ ♪

♪ Pegue você, pego você, pegue ya, pegue ya ♪

♪ Pegue você, pegue você agitar, palavra, rock ♪

♪ Pegue você, pego você, agitar, palavra, rock ♪

♪ Pegue você, pego você, pego você ♪

♪ Assim que você chegar seu tempo nós podemos quebrá-lo ♪

♪ Nós podemos cair, agora pegue você com você ♪

♪ Largar agora, agite, palavra, contorcer-se, balançar ♪

♪ agitar, palavra, contorcer-se, rock ♪

♪ Agite, palavra, contorça ♪

♪ Pegue um mano para te quebrar quando você bate palmas quando brrt ♪

♪ Wah wah ♪

♪ Pegue você, pego você, wah, wah, wah ♪

♪ Pegue você, pego você, wah, wah, wah ♪

♪ Get ya, você ya, wah ♪

♪ Shakeline, mova-se e ao redor e ao redor da garota ♪

♪ Boom e ao redor e ao redor da menina ♪

♪ Faça você ir, vá vai, vai ♪

♪ Mover-se e contornar e ao redor da menina ♪

♪ Faça você ir e volta e ao redor da menina ♪

♪ Faça você ir, vá, vá solte, solte, solte ♪

♪ Cair agora, cadela vai trabalhar isso

♪ ♪

♪ Pegue você, pego você, pegue ya, pegue ya ♪

♪ Pegue você, pego você, agite ♪

[multidão aplaudindo]

Miguel.

Você sabe onde você está indo.

Este é um novo capítulo para você.

É assustador.

Você já viu tanto em tão tenra idade.

Eu também

Eu cresci em uma casa que não era legal.

Eu estava com medo todos os dias.

Mas hoje eu tenho uma equipe.

Eu tenho tudo que sempre quis.

E você quer saber como eu fiz isso?

Ao controlar minhas emoções.

Então ninguém poderia me machucar.

E é isso que você precisa fazer.

Seja forte.

Seja forte.

Desligue seus sentimentos.

Eu vou te mostrar como isso é feito.

Eu não vou te levar para o aeroporto.

Você está indo com ela.

Adeus.

- Vamos Miguel.

- ♪ Pegue você, pego você, pego você, pegar você, sacudir ♪

[assobios] - Diabos levam a ponta.

a saída para Low. Ah, e o acompanhamento.

Bela colocar de volta.

- Eu não vejo cotovelos!

Vamos!

- Roman rouba a bola.

passagem de toque rápido e de volta a Roman.

[buzina toca]

Os diabos ganham.

[torcendo]

- Sim!

- Tem sido realmente tempo difícil para

o jogador estrela recentemente com a perda de sua casa, mas -

- Sim, mas o marquês dos diabos jogador conseguiu trazer...

[consola pings]

- Talvez liberado alguns de seus demônios.

- [risos] Isso tem para ser um grande sentimento

para novo treinador, Alemão Vega.

Isso pode ser um sinal de boa coisas para vir dele.

- Há Roman mostrando você esta noite

um completamente dominante...

- Tudo bem, baby, primeira rodada de bebidas

no Playground está em mim!

Ei, meninas do diabo também, tudo bem, meu prazer.

- Uh-uh Uh-uh

Vocês estão de castigo, moças.

Você me custou uma moeda séria na noite passada.

Agora tenho que voltar à espreita.

Não, vou ficar rico até o final desta temporada

ou eu vou matar vocês tentando.

- Essa foi a enterradora mais bagunçada

desde que minha avó descobriu Oreos.

Ela está morta agora, mas Derek Roman está muito vivo.

- Você está na cabeça. Alguém já te disse isso?

- Diariamente. - [risos]

Ouça, ei, é bom estar em casa, nação diabólica.

Erguer-se. - Erguer-se!

- Então, o que você achou da dança?

- Doente. - Então parecia bom na câmera?

Jamie disse que você estava transmitindo. - Por que ela diria isso?

[conversa indistinta]

Parabéns. - Obrigado.

- Alemão.

Eu sou Eva

A filha de Olivia e Chase.

Você levou a queda para o que Raquel fez para minha mãe.

Você estava protegendo uma mãe solteira.

E o que meu pai fez com você como resultado

Eu só...

Se você precisar de alguma coisa, me avise.

- Te vejo mais tarde, Jamie. - Tchau.

Parabéns. A multidão amou sua dança.

- Parabéns por roubá-lo.

- Mas você estava abalado.

Eu tirei a atenção de você.

- E coloque em você mesmo.

- Você está preocupado em sobreviver a um escândalo?

Você não sabe o que é sobreviver.

- Eu sei o que é mentira de cara de cachorro.

Tanto por ter as costas um do outro.

- Eu não fiz isso para te machucar.

Eu fiz isso para me ajudar.

O que importa é que você fez isso.

Mas isso é minha culpa por te dar a chance

e acredite em mim eu nunca mais cometerei esse erro.

Mas eu tenho o seu número, boo.

Me assista, chame.

- Vôo 839 serviço direto para Sydney

estará partindo em breve.

Por favor, tenha seu embarque desmaia...

- Miguel esqueceu o jogo dele.

Eu o mandei de uma forma que...

Não estava certo. [limpa a garganta]

Eu ainda sou responsável por ele.

Eu o levarei até o portão.

Dê-lhe o adeus que merece.

- Claro.

- Onde estamos indo?

- Eu disse que te levaria até o portão.

Eu não disse qual.

Você sabe, Miguel, eu esqueci a lição mais importante.

Você não pode perder se você mudar o jogo.

- Outro Vincent na Devils Arena.

- Quando consegui o emprego na Liga,

não havia Derek Roman na Devils Arena também.

A vida é cheia de surpresas.

- Bem, espero que seja boa.

- Bem, você certamente será bom para as classificações.

Você pode quebrar uma tabela em todos os jogos?

- Eu vou ver o que eu posso fazer. - OK.

- Jude, onde você esteve? Onde está Jelana?

Jude - Jelana se foi.

Ela levou o Miguel. Ela se foi.

- Espera, o que você quer dizer com ela?

E a equipe?

- Ela fez uma venda rápida. - Para quem?

- Eu.

Eu sou o novo dono do Los Angeles Devils.