Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier k�nnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
2
00:01:37,564 --> 00:01:39,100
- Ja.
- So schnell war hier noch keiner.
3
00:01:39,232 --> 00:01:41,303
Das wird
eine super Zwischenzeit.
4
00:01:41,468 --> 00:01:44,972
Oh, das war knapp,
aber er hat's geschafft.
5
00:01:45,138 --> 00:01:46,412
Jetzt eine
wundersch�ne Kurve.
6
00:01:46,573 --> 00:01:48,780
Dann rei�t er die Maschine
noch mal um die eigene Achse.
7
00:01:48,942 --> 00:01:49,977
Meine Damen und Herren...
8
00:01:50,143 --> 00:01:52,180
so etwas hab ich
ja �berhaupt noch nicht gesehen.
9
00:01:52,346 --> 00:01:54,849
- Ja!
- Felix.
10
00:01:55,015 --> 00:01:57,256
Und wenn er jetzt keinen Fehler
mehr macht, dann wird das--.
11
00:01:57,417 --> 00:01:59,158
Ein neuer Weltrekord.
Aber was soll denn jetzt...
12
00:01:59,319 --> 00:02:02,596
- bitte noch passieren?
- Felix.
13
00:02:02,756 --> 00:02:04,497
- Huch.
- Wir haben verschlafen. Heute ist...
14
00:02:04,658 --> 00:02:08,299
- Erster Schultag im Otto.
- Ganz genau. Komm, Beeilung.
15
00:02:08,428 --> 00:02:10,874
- T-Shirt bringe ich dir noch. Komm.
- Ok.
16
00:02:11,832 --> 00:02:13,971
Hier, hat Mama dir
zum Schulstart geschickt.
17
00:02:18,205 --> 00:02:20,481
- Cool.
- Ziemlich cool.
18
00:02:23,310 --> 00:02:27,349
So. Hier. Arm durch. Jacke.
19
00:02:31,284 --> 00:02:33,662
Fr�hst�ck. Ist wichtig.
Los geht's.
20
00:02:35,455 --> 00:02:37,401
Du musst dich voll und ganz auf
den Unterricht konzentrieren. Ok?
21
00:02:37,557 --> 00:02:39,195
Vorsicht, Papa.
22
00:02:39,359 --> 00:02:41,032
Hoppala.
23
00:02:41,194 --> 00:02:43,697
- Halt dich an die Regeln, ja?
- Ja.
24
00:02:46,133 --> 00:02:48,044
Ampel.
25
00:02:50,804 --> 00:02:53,307
Sag mal, haben die denn keinen
Anrufbeantworter in der Schule?
26
00:02:53,407 --> 00:02:54,715
Felix.
27
00:02:54,875 --> 00:02:56,183
Du bist gerade
von der Schule geflogen...
28
00:02:56,309 --> 00:02:57,754
weil du w�hrend der Mathearbeit
gezockt hast.
29
00:02:57,911 --> 00:03:00,482
Wenn du wirklich Pilot werden willst,
mach das Ding aus und starte durch.
30
00:03:00,647 --> 00:03:02,217
- Felix, das ist...
- Meine letzte Chance hier.
31
00:03:02,382 --> 00:03:04,055
Sonst m�ssen wir umziehen.
32
00:03:13,427 --> 00:03:17,170
Ich hab gelesen,
der Pilotentest ist voll hart.
33
00:03:17,330 --> 00:03:19,367
Vielleicht werde ich
doch was anderes.
34
00:03:19,533 --> 00:03:21,410
Was?
Du willst doch seit Jahren...
35
00:03:24,738 --> 00:03:26,081
Ich strenge mich an, ok?
36
00:03:42,789 --> 00:03:44,097
Komm.
37
00:04:10,584 --> 00:04:12,621
Hallo?
38
00:04:14,888 --> 00:04:16,265
Hier.
39
00:04:16,990 --> 00:04:18,298
- Oha.
- Oh.
40
00:04:18,458 --> 00:04:20,267
Ich dachte,
der Gr�nder dieser Schule...
41
00:04:20,427 --> 00:04:22,134
w�r ein echter Kinderfreund
gewesen.
42
00:04:23,730 --> 00:04:25,607
Na ja, komm.
43
00:04:36,676 --> 00:04:38,417
Da. Da.
44
00:04:52,826 --> 00:04:54,931
- Was machen Sie da?
- Ach...
45
00:04:55,462 --> 00:04:58,875
Guten Tag. Vorndran mein Name.
Das ist mein Sohn, der Felix.
46
00:04:59,032 --> 00:05:01,842
Der geht ab heute hier zur
Schule und wir wollten uns...
47
00:05:02,002 --> 00:05:04,107
bei der Direktorin melden.
Wir sind leider...
48
00:05:04,204 --> 00:05:06,150
- etwas sp�t dran.
- Da sind Sie hier falsch.
49
00:05:06,306 --> 00:05:09,287
Das alte Lehrerzimmer wird
seit Jahren nicht mehr benutzt.
50
00:05:09,442 --> 00:05:12,013
Ach, tats�chlich? Warum nicht?
51
00:05:17,350 --> 00:05:19,227
Sie m�ssen dort entlang
und dann links.
52
00:05:20,987 --> 00:05:23,627
Ja. Gut, dann...
53
00:05:24,224 --> 00:05:26,067
Vielen Dank.
54
00:05:29,462 --> 00:05:32,204
Na, das ist aber
ein komischer Vogel.
55
00:06:05,699 --> 00:06:10,409
Ja, wir sind jetzt ein wenig
zu sp�t. Entschuldigung.
56
00:06:14,608 --> 00:06:17,384
Es ist nur so, wir haben einen
ganz alten Wecker und der...
57
00:06:43,803 --> 00:06:46,079
Lass dich f�hren.
So lautet unser Schulmotto.
58
00:06:46,239 --> 00:06:48,480
Das haben Sie sicher
am Eingangstor gelesen.
59
00:06:50,710 --> 00:06:51,882
Auf Latein.
60
00:07:03,323 --> 00:07:05,428
Wir unterrichten hier
seit �ber 100 Jahren...
61
00:07:05,592 --> 00:07:07,401
nach modernsten
p�dagogischen Methoden.
62
00:07:09,663 --> 00:07:11,267
Felix Vorndran...
63
00:07:12,098 --> 00:07:14,339
bist du bereit,
dich diesen unterzuordnen?
64
00:07:18,738 --> 00:07:20,740
Ja, also ich wollte hier
zur Schule gehen.
65
00:07:22,776 --> 00:07:24,983
Wenn ich ehrlich bin,
habe ich meine Zweifel daran...
66
00:07:25,145 --> 00:07:26,146
ob du hier richtig bist.
67
00:07:26,313 --> 00:07:27,690
Sie auch?
68
00:07:28,748 --> 00:07:30,591
Aber wir haben Prinzipien.
69
00:07:30,684 --> 00:07:32,664
Und dank unseres Schulgr�nders,
Otto Leonard...
70
00:07:32,786 --> 00:07:34,493
ist es hier Brauch,
dass jeder...
71
00:07:34,621 --> 00:07:37,431
ungeachtet seiner Herkunft
und bisherigen Schulleistung...
72
00:07:37,524 --> 00:07:40,027
Gelegenheit erh�lt, sich zu
beweisen, also sogar du.
73
00:07:40,193 --> 00:07:41,365
Geil.
74
00:07:44,497 --> 00:07:46,443
In drei Monaten wird �ber deine
Aufnahme entschieden.
75
00:07:46,599 --> 00:07:48,875
In der n�chsten Woche werden
zwei Klausuren geschrieben.
76
00:07:49,035 --> 00:07:50,173
Die m�ssen bestanden werden.
Verstehen wir uns?
77
00:07:52,839 --> 00:07:55,046
Fragen?
78
00:07:55,175 --> 00:07:58,520
Ja. Es wirkt hier so ruhig
und leer.
79
00:07:58,678 --> 00:08:01,284
- Haben Sie heute Schulausflug?
- Hier herrscht Disziplin.
80
00:08:01,982 --> 00:08:04,462
Kein Toben, Laufen, Schreien,
Klettern, Pfeifen, H�pfen.
81
00:08:06,853 --> 00:08:10,357
Also nur Atmen und lernen?
82
00:08:10,523 --> 00:08:13,003
Leises Atmen und Lernen.
83
00:08:16,029 --> 00:08:19,203
- Bringen Sie ihn in die 5b.
- Danke. Vielen Dank.
84
00:08:19,833 --> 00:08:21,005
Ist doch gar nicht so schlecht,
oder?
85
00:08:22,302 --> 00:08:24,179
- Aua.
- Entschuldigung.
86
00:08:25,171 --> 00:08:27,674
Dr. Schmitt-G�ssenwein, ich
w�nschte, ich k�nnte sagen...
87
00:08:27,841 --> 00:08:28,979
wie sch�n, Sie zu sehen.
88
00:08:29,142 --> 00:08:30,985
Herr Schulrat Henning,
ich habe Ihnen bereits...
89
00:08:31,144 --> 00:08:33,488
am Telefon mitgeteilt, dass ich
heute nicht zu sprechen bin.
90
00:08:33,646 --> 00:08:35,592
Sie k�nnen die Zukunft nicht
�ndern, Frau Schmitt-G�ssenwein.
91
00:08:35,749 --> 00:08:37,092
Regeln sind in diesem Hause Regeln.
92
00:08:37,250 --> 00:08:39,924
Sie gelten, einmal eingef�hrt,
f�r Sie ganz genauso wie f�r mich.
93
00:08:40,053 --> 00:08:43,933
Jetzt ist Sch�lersprechstunde,
danach habe ich Unterricht.
94
00:08:44,090 --> 00:08:46,696
Morgen um 10 Uhr bin 'nah weder
hier. Und dann haben Sie Zeh.
95
00:08:46,860 --> 00:08:48,533
Das bekommen Sie
noch schriftlich...
96
00:08:48,695 --> 00:08:50,902
als Dienstanweisung,
das verspreche ich Ihnen.
97
00:08:51,064 --> 00:08:53,510
Einer Dienstanweisung werde ich
selbstverst�ndlich Folge leisten.
98
00:08:56,336 --> 00:08:58,873
Geht mir dieser Laden hier
auf die Nuss!
99
00:09:06,179 --> 00:09:08,785
Du hast nun wirklich
gar keinen Grund zu lachen.
100
00:09:08,948 --> 00:09:10,621
Rein mit dir.
101
00:09:13,219 --> 00:09:15,631
Solltest du irgendwie
�rger mit ihr haben...
102
00:09:15,789 --> 00:09:18,793
- dann stell sie dir nackt vor.
- Was?
103
00:09:18,958 --> 00:09:21,802
Das mache ich immer mit Kunden,
wenn ich �rger mit denen hab.
104
00:09:21,961 --> 00:09:26,467
- Einfach nackt.
- Papa, das ist voll krank.
105
00:09:26,633 --> 00:09:28,806
Oder im Clownskost�m.
Oder klein.
106
00:09:28,935 --> 00:09:31,313
Winzigklein.
Das funktioniert auch.
107
00:09:31,471 --> 00:09:34,281
- Ich geh rein, durchstarten.
- Alles reger, Captain.
108
00:09:34,441 --> 00:09:36,580
Viel Spa� und benimm dich, ja?
109
00:09:59,399 --> 00:10:02,005
Verzieh dich, Mario.
110
00:10:13,179 --> 00:10:15,159
Hi. Ich bin Felix.
111
00:10:15,315 --> 00:10:16,453
Hi, Felix.
112
00:10:18,651 --> 00:10:21,291
Wow. Eine Parrot Drone.
Mit Kamera.
113
00:10:21,454 --> 00:10:24,094
Zuhaus hab ich eine Brille dazu.
Da denkst du, du sitzt drin.
114
00:10:24,257 --> 00:10:26,464
Krass. Meinst du,
ich k�nnte auch mal?
115
00:10:26,593 --> 00:10:28,971
- H�ngt davon ab.
- Wovon?
116
00:10:30,096 --> 00:10:33,009
- Ob du zu uns geh�rst.
- Nervt der Typ, Chef?
117
00:10:33,166 --> 00:10:34,338
Wer ist das �berhaupt?
118
00:10:34,501 --> 00:10:36,310
Ich glaub, er hei�t Felix.
119
00:10:36,469 --> 00:10:39,712
Bisschen harzig, der Bursche.
Sieht aus wie ein Loser.
120
00:10:39,873 --> 00:10:42,649
- Kommst du in unsere Klasse?
- Ja. Ich hei�e Felix Vorndran.
121
00:10:42,809 --> 00:10:43,810
Das ist mein erster Tag hier.
122
00:10:44,711 --> 00:10:46,816
Vorndran?
Ist das ein Spitzname?
123
00:10:46,980 --> 00:10:48,186
Pass auf, Vorndran.
124
00:10:48,348 --> 00:10:50,624
Du stellst dich
erstmal hinten an.
125
00:10:50,783 --> 00:10:53,286
Der war gut. Hinten dran.
126
00:10:54,521 --> 00:10:57,627
Der Gag ist echt neu. Ihr seid
wohl die Checker hier, was'?
127
00:10:58,658 --> 00:11:00,899
Genau. Besser, du merkst es dir.
128
00:11:01,060 --> 00:11:02,835
Achtung!
Schmitti kommt.
129
00:11:09,869 --> 00:11:11,075
Guten Morgen.
130
00:11:11,304 --> 00:11:14,342
Guten Morgen,
Frau Dr. Schmitt-G�ssenwein.
131
00:11:17,577 --> 00:11:18,715
Ach.
132
00:11:25,418 --> 00:11:27,921
Was stehst du da rum?
Der Platz neben Ella ist frei.
133
00:11:31,524 --> 00:11:35,529
Das ist eher eine Feline
als ein Felix. Vorn nix dran.
134
00:11:43,603 --> 00:11:45,583
Felix, an die Tafel, bitte.
135
00:11:49,242 --> 00:11:52,553
Denk daran, du bist hier
nur Sch�ler auf Probe.
136
00:11:52,712 --> 00:11:54,020
Hefte raus.
137
00:11:55,882 --> 00:11:59,921
Schreibe auf: Kantenl�nge A,
40 Zentimeter.
138
00:12:03,122 --> 00:12:05,898
Kannst du dich bitte an den K�stchen
orientieren? Das ist keine Dekoration.
139
00:12:06,059 --> 00:12:08,562
- Aber das hab ich doch.
- Noch mal, bitte.
140
00:12:09,896 --> 00:12:11,933
Wir haben einen Schwamm.
141
00:12:16,436 --> 00:12:18,973
Zeichne bitte
eine quadratische Pyramide...
142
00:12:19,138 --> 00:12:21,084
mit gleichschenkligen Dreiecken.
143
00:12:21,241 --> 00:12:24,222
- Das ist, wenn alle Seiten gleich lang...
- Felix.
144
00:12:25,712 --> 00:12:28,420
- Ist das falsch?
- Geodreieck.
145
00:12:34,621 --> 00:12:37,568
Danach bildest du
aus zweien einen Oktaeder...
146
00:12:37,724 --> 00:12:39,397
und nennst mir H, die H�he.
147
00:12:41,094 --> 00:12:43,233
Ja, und davon'?
148
00:12:44,664 --> 00:12:47,076
Was hat man dir an dieser
anderen Schule beigebracht?
149
00:12:47,166 --> 00:12:50,340
Hast du irgendeine Vorstellung,
was du zu tun hast?
150
00:12:50,503 --> 00:12:52,676
Mathe ist nicht so meins.
151
00:12:52,839 --> 00:12:55,820
Nicht so deins.
Was hei�t denn das?
152
00:12:57,644 --> 00:12:59,317
Ich bin nicht gut in Mathe.
153
00:13:00,079 --> 00:13:02,150
Das haben wir
auch schon gemerkt.
154
00:13:02,982 --> 00:13:05,462
Ella, der Platz neben dir
wird nicht lange belegt sein.
155
00:13:05,618 --> 00:13:07,029
Kannst du uns bitte aufkl�ren?
156
00:13:14,494 --> 00:13:16,337
Die ist immer so.
Das wird schon.
157
00:13:16,462 --> 00:13:18,965
Wenn du w�sstest,
was da f�r mich dranh�ngt.
158
00:13:19,132 --> 00:13:20,634
Mann, hat die dich gedisst.
159
00:13:20,800 --> 00:13:23,303
Schmittis Feinde sind schon
fast wieder unsere Freunde.
160
00:13:23,469 --> 00:13:26,473
Echt? Was macht ihr hier
denn so in der Pause?
161
00:13:26,639 --> 00:13:28,016
Kicken? Oder skaten?
162
00:13:28,141 --> 00:13:30,382
- Wen genau meinst du?
- Na euch.
163
00:13:30,543 --> 00:13:31,681
Pass auf, Hintendran.
164
00:13:31,844 --> 00:13:33,881
Du musst dich hier entscheiden,
zu wem du geh�rst.
165
00:13:34,013 --> 00:13:38,860
Zu uns, zu den M�dchen
oder zu den restlichen Lesern.
166
00:13:39,352 --> 00:13:41,628
Wenn du zu uns geh�ren willst...
167
00:13:41,788 --> 00:13:43,233
musst du drei Mutproben bestehen.
168
00:13:44,691 --> 00:13:45,999
Echt?
169
00:13:46,159 --> 00:13:47,866
Klar. Die mussten wir alle machen.
170
00:13:48,027 --> 00:13:49,665
Ich hab freiwillig vier gemacht.
171
00:13:49,829 --> 00:13:53,902
- Ja klar.
- Und? Bist du dabei?
172
00:13:57,070 --> 00:14:00,711
Was sind denn das f�r Mutproben?
173
00:14:02,842 --> 00:14:06,016
Wusstest du,
dass es in der Schule spukt?
174
00:14:06,679 --> 00:14:08,249
Buhu.
175
00:14:08,715 --> 00:14:10,558
�bel. Und ich soll
einen Geist fangen?
176
00:14:10,717 --> 00:14:12,355
Nein. Nur einen Einbruch.
177
00:14:12,518 --> 00:14:15,021
Ins alte Lehrerzimmer.
Bei Dunkelheit.
178
00:14:16,389 --> 00:14:18,335
Was?
179
00:14:18,491 --> 00:14:21,438
Ein Einbruch? Puh.
180
00:14:21,661 --> 00:14:23,902
Hast wohl Schiss
vor Schmitti, was?
181
00:14:24,063 --> 00:14:25,667
Bist wohl doch ein Loser.
182
00:14:25,765 --> 00:14:29,508
Felinchen.
183
00:14:44,717 --> 00:14:48,756
Hast wohl Schiss vor Schmitti,
was? Bist wohl doch ein Loser.
184
00:14:51,257 --> 00:14:53,794
Felix, das ist
deine letzte Chance hier...
185
00:14:53,960 --> 00:14:55,530
sonst m�ssen wir umziehen.
186
00:15:01,100 --> 00:15:03,546
Felinchen.
187
00:15:48,014 --> 00:15:50,290
Herrgott, Michalski,
was ist denn?
188
00:15:50,450 --> 00:15:53,795
- Sie arbeiten noch?
- Ich korrigiere.
189
00:15:53,953 --> 00:15:56,866
Eine der wenigen Freuden
im Leben einer Lehrerin.
190
00:15:57,023 --> 00:15:59,629
Sie sollten so sp�t
nicht mehr hier sein.
191
00:15:59,792 --> 00:16:02,170
Ihre Sorge ehrt mich,
aber ich komme schon zurecht.
192
00:16:02,328 --> 00:16:03,602
Gute Nacht, Herr Michalski.
193
00:16:03,763 --> 00:16:07,006
Wie Sie w�nschen. Gute Nacht.
194
00:16:31,290 --> 00:16:35,033
- Verzieh dich, Hulda.
- Mit wem redet der da?
195
00:16:35,194 --> 00:16:36,332
Na, mit dem Geist...
196
00:16:36,496 --> 00:16:38,476
- der hier spuckt.
- Hulda Stechbarth?
197
00:16:47,807 --> 00:16:49,218
Die war mal Direktorin hier.
198
00:16:49,342 --> 00:16:51,913
Die spuckt jetzt im alten
Lehrerzimmer, aus dem...
199
00:16:52,078 --> 00:16:55,753
Ich rauswinken soll. Wer glaubt
denn so einen D�nnpfiff?
200
00:16:58,017 --> 00:17:00,224
Der soll da wirklich einbrechen?
201
00:17:00,386 --> 00:17:04,266
Was soll denn schon passieren?
Wir stehen ja hier Schmiere.
202
00:18:26,072 --> 00:18:27,983
Wow.
203
00:19:05,211 --> 00:19:09,057
Ich bin drin. Kommt her, wenn
ihr euch traut. Voll krass hier.
204
00:19:42,348 --> 00:19:44,385
Ach... Ach, du bist es.
205
00:19:46,852 --> 00:19:48,092
Felix Vorndran.
206
00:19:50,523 --> 00:19:53,060
Kannst du mir bitte erkl�ren,
was du mitten in der Nacht...
207
00:19:53,225 --> 00:19:55,330
im verbotenen Teil dieser Schule
zu suchen hast?
208
00:19:56,762 --> 00:19:59,936
Da hab ich mich wohl irgendwie
verlaufen. Und meine Uhr, die...
209
00:20:00,099 --> 00:20:03,239
Also... Der Akku
von meinem Handy, der...
210
00:20:03,402 --> 00:20:06,440
L�g mich nicht an.
Du versteckst doch da was.
211
00:20:15,748 --> 00:20:19,594
Einbruch, L�ge, Diebstahl...
212
00:20:21,420 --> 00:20:23,627
Das war's dann wohl f�r dich.
213
00:20:24,890 --> 00:20:27,200
Du hast am ersten Schultag
so viele Regeln gebrochen...
214
00:20:27,359 --> 00:20:29,202
wie kein anderer Sch�ler
in seiner Probezeit.
215
00:20:29,361 --> 00:20:30,601
Ich werde jetzt
deine Eltern anrufen.
216
00:20:30,763 --> 00:20:31,935
Nein. Bitte nicht.
217
00:20:34,200 --> 00:20:35,235
Nicht nackt.
218
00:20:35,401 --> 00:20:37,972
Was soll das Genuschel?
Spricht klar und deutlich.
219
00:20:38,137 --> 00:20:39,582
Was hat er gesagt?
Ich soll sie mir einfach...
220
00:20:39,739 --> 00:20:42,117
Wenn du nicht sofort eine ganz
au�ergew�hnliche Erkl�rung...
221
00:20:42,274 --> 00:20:43,878
f�r deine Anwesenheit
zu bieten hast...
222
00:20:44,043 --> 00:20:48,287
- steht meine Entscheidung fest.
- Ich stell sie mir...
223
00:20:48,447 --> 00:20:51,985
- Dann bleibt mir keine Wahl...
- ...ganz winzigklein vor.
224
00:20:58,991 --> 00:21:02,564
Frau Schmitt-G�ssenwein?
Wo sind Sie hin?
225
00:21:08,968 --> 00:21:11,005
Was ist denn jetzt los?
226
00:21:11,170 --> 00:21:13,116
' Felix?
_ �am?
227
00:21:13,272 --> 00:21:15,274
Ich bin hier.
228
00:21:21,313 --> 00:21:22,621
Killerbude hier, was?
229
00:21:23,582 --> 00:21:26,586
Die erste Mutprobe
hast du bestanden, Kleiner.
230
00:21:26,685 --> 00:21:29,291
Ich wei� nicht, ob ich noch
zur zweiten Mutprobe komme.
231
00:21:29,455 --> 00:21:32,629
Das war voll unheimlich gerade.
232
00:21:32,792 --> 00:21:34,863
- War Hulda Stechbarth hier?
- Ich mach die fertig.
233
00:21:35,661 --> 00:21:36,696
Nein.
234
00:21:38,464 --> 00:21:39,465
Schmitti.
235
00:21:44,603 --> 00:21:46,708
Schmitti.
236
00:21:49,141 --> 00:21:51,212
- Das war kein Witz?
- Lasst uns lieber los...
237
00:22:07,960 --> 00:22:09,530
Aua, was ist denn das?
238
00:22:09,662 --> 00:22:14,168
Igittigitt, das sind mindestens
20 Kilo Kaugummi.
239
00:22:40,025 --> 00:22:43,097
Der kommt dann hier hin...
Passt.
240
00:22:45,231 --> 00:22:46,733
Sieht gut aus.
241
00:22:50,336 --> 00:22:53,579
Wo kommst du denn
so sp�t noch her?
242
00:22:57,610 --> 00:23:00,022
Ich muss dir was sagen.
Wegen der Schule.
243
00:23:00,179 --> 00:23:04,559
Ach, Felix. Du hast versprochen,
dass du dir M�he gibst.
244
00:23:07,853 --> 00:23:10,356
Ja, und das hab ich auch.
245
00:23:10,522 --> 00:23:13,093
Aber da sind so ein paar Typen
und die...
246
00:23:14,226 --> 00:23:15,261
Komm mal her.
247
00:23:17,429 --> 00:23:19,375
Komm mal her.
248
00:23:25,037 --> 00:23:28,541
- Erz�hl. Was ist los?
- Es war eine Mutprobe.
249
00:23:28,707 --> 00:23:32,154
Ich dachte, wenn ich da nicht
mitmache, bin ich der Loser.
250
00:23:32,311 --> 00:23:34,222
Ich sollte einmal aus dem
alten Lehrerzimmer winken.
251
00:23:34,380 --> 00:23:37,156
- Du solltest da einbrechen?
- Ja.
252
00:23:37,316 --> 00:23:39,990
Das ist nicht so einfach
in einer neuen Klasse.
253
00:23:40,152 --> 00:23:42,792
Ich hatte auch
kein gutes Gef�hl, aber...
254
00:23:47,459 --> 00:23:50,906
...in der Schule, dachte ich.
Ich habe es erkl�ren wollen...
255
00:23:51,063 --> 00:23:55,068
aber dann hat sie mich erwischt.
Glaube ich jedenfalls.
256
00:23:55,167 --> 00:23:58,944
Es war echt komisch.
257
00:23:59,071 --> 00:24:02,450
Felix, das war doch
dein erster Tag auf dem Otto.
258
00:24:02,608 --> 00:24:04,849
Ja, ich wei�.
259
00:24:05,010 --> 00:24:07,684
Adelheid, konzentrier dich.
Was ist zu tun?
260
00:24:07,813 --> 00:24:09,292
Vor allem konnte ich die Aufgabe.
- Dank nach.
261
00:24:09,481 --> 00:24:10,687
Du musst Priorit�ten setzen.
262
00:24:10,916 --> 00:24:13,590
Das hatte ich gerade auf der
alten Schule. Die war voll fies.
263
00:24:13,686 --> 00:24:15,927
- K�stchen, Schwamm...
- Toilette.
264
00:24:16,088 --> 00:24:19,035
Geodreieck. Da hab ich sogar
an deinen Tipp gedacht.
265
00:24:19,792 --> 00:24:21,669
Also, nicht nackig, nat�rlich.
266
00:24:21,827 --> 00:24:24,808
Ich weine einfach
keine Angst haben vor dieser...
267
00:24:24,964 --> 00:24:28,707
- alten...
- Alten Ziege?
268
00:24:37,643 --> 00:24:38,713
Mario und seine Freunde...
269
00:24:40,980 --> 00:24:44,018
Mist. Mama.
270
00:24:51,991 --> 00:24:53,698
Das k�nnte gehen.
271
00:24:56,362 --> 00:24:57,841
OK.
272
00:25:04,069 --> 00:25:05,480
Komm, komm, komm.
273
00:25:06,472 --> 00:25:07,507
OK.
274
00:25:07,873 --> 00:25:10,820
Von dem kleinen Problem erz�hlen
wir Mama noch nichts, ja?
275
00:25:11,143 --> 00:25:12,383
Denk dran, wir haben gemeinsam
als Familie beschlossen...
276
00:25:12,544 --> 00:25:14,023
dass Mama ihren Entwurf
in Amerika baut.
277
00:25:14,179 --> 00:25:16,716
Und deswegen m�ssen wir beide
das jetzt hier hinkriegen, ok?
278
00:25:16,882 --> 00:25:18,486
OK?
279
00:25:18,650 --> 00:25:20,391
Ich ruf morgen in der Schule an.
280
00:25:20,586 --> 00:25:21,758
- Bereit?
- Ja.
281
00:25:22,988 --> 00:25:24,023
Na, meine Jungs?
282
00:25:24,189 --> 00:25:26,066
- Hi, Mama.
- Na, meine Schlaue?
283
00:25:26,225 --> 00:25:30,264
Ich habe heute Nacht von euch
getr�umt. Wie geht's euch denn?
284
00:25:31,563 --> 00:25:34,840
Gut, bis auf Klitzekleinigkeiten.
285
00:25:36,435 --> 00:25:37,675
Alles in Ordnung, Felix?
286
00:25:37,836 --> 00:25:40,715
Ja, ja, alles krass gut.
Besonders in der neuen Schule.
287
00:25:40,873 --> 00:25:44,514
Ja. Nur Anlaufschwierigkeiten.
288
00:25:44,676 --> 00:25:46,678
Na ja, das ist ja...
Das ist ja normal.
289
00:25:46,845 --> 00:25:49,451
- Ja, das ist normal.
- Du hattest eine bl�de Phase.
290
00:25:49,615 --> 00:25:51,891
- Das wird wieder.
- Es ist blo�...
291
00:25:52,051 --> 00:25:54,588
Du hast mir Mathe
immer so gut erkl�rt.
292
00:25:55,254 --> 00:25:56,562
Und auf dem Otto.--...
293
00:25:56,722 --> 00:25:58,429
- nehmen sie mich eh nicht.
- Was? Wieso nicht?
294
00:25:59,191 --> 00:26:00,864
- Das ist ja noch nicht sicher.
- Was?
295
00:26:01,026 --> 00:26:02,801
- Nicht ganz.
- Aber in Scharntrop...
296
00:26:02,961 --> 00:26:05,532
gibt's doch gar keine
andere Schule mehr.
297
00:26:05,697 --> 00:26:07,574
- Dann komme ich sofort zur�ck.
- Nee, nee, nee...
298
00:26:07,733 --> 00:26:08,905
- auf gar keinen Fall.
- Wenn es auf dem Otto nicht klappt...
299
00:26:09,034 --> 00:26:11,275
dann m�ssen wir umziehen.
Ich rede gleich mit den Kollegen.
300
00:26:11,437 --> 00:26:13,212
Nein, Mama, bitte,
ich krieg das wieder hin.
301
00:26:13,372 --> 00:26:14,874
Schatz, das ist dein Durchbruch.
302
00:26:15,040 --> 00:26:16,417
Du musst deinen Entwurf fertigstellen.
Wir kriegen das schon geregelt.
303
00:26:16,575 --> 00:26:18,054
Ja Peter, aber du musst doch...
304
00:26:18,210 --> 00:26:20,554
- auch arbeiten.
- Das klappt. Das klappt.
305
00:26:20,646 --> 00:26:23,456
Guck hier. Und?
306
00:26:25,717 --> 00:26:27,628
Na ja, ist vielleicht
ein bisschen gewagt.
307
00:26:27,786 --> 00:26:30,426
Ja, es nimmt die Form von dem
Baum an, der hier vorne steht.
308
00:26:30,589 --> 00:26:33,126
Wo habe ich denn jetzt meinen
Bonsai? Den hab ich doch...
309
00:26:41,834 --> 00:26:46,749
- Igitt, was ist das denn?
- 1,25 Liter Salbeitee.
310
00:26:46,905 --> 00:26:49,784
Mama, es tut mir leid.
Ich krieg das wieder hin.
311
00:26:49,908 --> 00:26:52,787
Du w�rdest mir aber schon sagen,
wenn ich kommen soll?
312
00:26:52,911 --> 00:26:54,515
Ja, aber ich schaff das allein.
313
00:26:54,680 --> 00:26:56,785
Ich geb vollen Schub.
314
00:26:56,949 --> 00:26:59,589
Bist ganz sch�n gro� geworden,
wei�t du das?
315
00:26:59,685 --> 00:27:01,494
Du musst doch dein Haus bauen.
316
00:27:02,254 --> 00:27:05,701
- Schlaf sch�n, mein S��er.
- Nicht S��er sagen.
317
00:27:05,858 --> 00:27:08,429
- Nacht, Mama.
- Gute Nacht.
318
00:27:12,030 --> 00:27:13,703
- Puh.
- Das war knapp.
319
00:27:15,868 --> 00:27:17,370
Ja.
320
00:27:41,627 --> 00:27:42,970
Aua. Was soll denn das?
321
00:27:43,128 --> 00:27:44,664
H�chste Zeit, aufzustehen.
322
00:27:47,466 --> 00:27:49,468
Na hopp, hopp. HOPP-
323
00:27:56,475 --> 00:27:58,682
Was ist das? Ein Albtraum?
324
00:27:58,844 --> 00:28:01,825
- Ja, das kann man wohl sagen.
- Wie bitte?
325
00:28:01,980 --> 00:28:04,517
Es ist ein Albtraum.
326
00:28:05,484 --> 00:28:08,590
Kein Traum...
Was hab ich getan?
327
00:28:08,754 --> 00:28:10,995
Wie bitte?
328
00:28:11,156 --> 00:28:14,399
Das war ich. Ich hab Sie
gestern kleingew�nscht.
329
00:28:14,560 --> 00:28:16,562
H�r auf, mich anzubr�llen.
Ich bin doch nicht schwerh�rig.
330
00:28:16,728 --> 00:28:18,867
Man kann niemanden
kleinw�nschen.
331
00:28:19,031 --> 00:28:20,704
Das widerspricht
den Gesetzen der Physik.
332
00:28:20,832 --> 00:28:23,335
Au�erdem, wieso solltest du?
333
00:28:25,103 --> 00:28:27,674
Na ja, ich wollte Sie mir
nicht nackt... Da hab ich Sie...
334
00:28:27,839 --> 00:28:33,414
eben klein gezoomt. Mit zwei
Fingern. In meinem Kopf. Zapp.
335
00:28:34,346 --> 00:28:36,792
Zieh dich an. Ich brauche
dringend ein Fr�hst�ck.
336
00:28:40,519 --> 00:28:41,759
- Aua.
- Was bist du...
337
00:28:41,920 --> 00:28:45,561
f�r ein grober Kerl. Hast du
denn gar kein Feingef�hl?
338
00:28:48,227 --> 00:28:51,231
Soll das hier die K�che sein?
Das ist ja ekelhaft.
339
00:28:51,396 --> 00:28:52,534
Ich nehme Salbeitee...
340
00:28:52,698 --> 00:28:54,905
und Kn�ckebrot
mit Quark und Sprossen.
341
00:28:55,033 --> 00:28:57,445
Haben wir garantiert nicht.
342
00:28:57,603 --> 00:29:00,140
Wann habt ihr denn hier das
letzte Mal sauber gemacht?
343
00:29:00,305 --> 00:29:02,114
Igittigitt.
344
00:29:02,975 --> 00:29:04,818
Den Quark nehme ich nur,
wenn er noch nicht offen ist.
345
00:29:04,977 --> 00:29:08,288
Keine Angst, so etwas
essen wir hier nicht.
346
00:29:08,447 --> 00:29:09,824
Also sch�n.
347
00:29:09,982 --> 00:29:11,962
Wir m�ssen schleunigst
zur�ck in die Schule.
348
00:29:12,117 --> 00:29:13,562
Das ist die einzige M�glichkeit.
349
00:29:13,719 --> 00:29:15,665
Ich verliere ja
jeden Funken Autorit�t...
350
00:29:15,821 --> 00:29:16,925
wenn man mich so sieht.
351
00:29:17,089 --> 00:29:19,330
Glauben Sie, dieser Schulgeist
hat was damit zu tun?
352
00:29:19,491 --> 00:29:21,994
Hulda Stechbarth? Nein.
353
00:29:25,464 --> 00:29:27,501
Was machst du denn da
mit deinen Fingern?
354
00:29:27,666 --> 00:29:29,737
Na, ich versuche...
355
00:29:29,901 --> 00:29:32,006
- Sie gro� zu w�nschen.
- Aha.
356
00:29:32,137 --> 00:29:34,174
Ich dachte, dann sind Sie mir
vielleicht dankbar...
357
00:29:34,339 --> 00:29:35,750
und vergessen
den gestrigen Abend.
358
00:29:35,907 --> 00:29:39,445
Glaub mir,
vergesslich war ich noch nie.
359
00:29:40,646 --> 00:29:42,091
Kein Wort.
360
00:29:43,181 --> 00:29:47,459
- Hast du was gesagt?
- N�... Vielleicht in Gedanken.
361
00:29:50,489 --> 00:29:54,665
- Bist du aus dem Bett gefallen?
- Kann man so sagen. Ja.
362
00:29:56,161 --> 00:29:58,198
Sch�n. K�nnen wir
zusammen fr�hst�cken.
363
00:29:58,363 --> 00:30:00,673
Ne, ich mach mir nur
ein Quarkbrot.
364
00:30:01,867 --> 00:30:03,437
F�r die Schule.
365
00:30:07,172 --> 00:30:08,810
- Ein Quarkbrot?
- Mhm.
366
00:30:10,175 --> 00:30:12,018
Seit wann machst du dir
denn Brote?
367
00:30:12,144 --> 00:30:13,179
Durchschneiden?
368
00:30:13,345 --> 00:30:16,849
Danke, das geht schon. Das ist
so ein Ding auf dem Otto.
369
00:30:16,982 --> 00:30:19,553
- Die haben da Prinzipien.
- Diese alte Schrapnelle.
370
00:30:19,718 --> 00:30:20,788
Soll ich dich fahren?
371
00:30:20,886 --> 00:30:24,197
Nein, nein. Ich nehm das Skateboard.
Danke. Tsch�ss, Paps.
372
00:30:32,397 --> 00:30:36,470
Lass mich sofort hier raus,
ich ertrinke ja im Quark.
373
00:30:36,635 --> 00:30:39,878
Mein Kost�m.
Ich hab einen wichtigen Termin.
374
00:30:40,539 --> 00:30:43,645
Ich werde dich von der Schule
werfen, sobald ich das kann.
375
00:30:43,809 --> 00:30:47,256
Das ist wirklich der Tiefpunkt
meiner Lehrerkarriere.
376
00:31:16,241 --> 00:31:17,777
Das h�tte dir gefallen, was?
377
00:31:17,943 --> 00:31:20,389
Mal eben deine Lehrerin
um die Ecke bringen.
378
00:31:20,512 --> 00:31:23,356
Als k�nntest du damit
deine Probleme l�sen.
379
00:31:24,349 --> 00:31:25,726
Jetzt pass
auf meine Sachen auf...
380
00:31:25,884 --> 00:31:27,454
du verbrennst sie ja.
So laufen sie doch ein.
381
00:31:27,619 --> 00:31:30,429
Ruhe. Ich werde Sie jetzt ins
alte Lehrerzimmer bringen.
382
00:31:30,589 --> 00:31:32,034
Wenn wir Sie dort
nicht gro� kriegen...
383
00:31:32,124 --> 00:31:33,398
k�nnen Sie im Papierkorb
schlafen.
384
00:31:33,558 --> 00:31:35,060
Ich jedenfalls bin dann
fertig mit Ihnen.
385
00:31:40,399 --> 00:31:42,470
Es geht dann hier entlang weiter.
386
00:31:42,634 --> 00:31:45,114
Kommen Sie rein.
Kommen Sie rein.
387
00:31:45,804 --> 00:31:47,579
Mit Ihrer finanziellen Hilfe...
388
00:31:47,739 --> 00:31:50,413
werden wir hier etwas
Einzigartiges erschaffen.
389
00:31:50,575 --> 00:31:55,081
Exklusiv f�r Kinder wie euch.
390
00:31:55,247 --> 00:31:58,421
Dieser Raum wird schon
seit Jahren nicht mehr genutzt.
391
00:31:58,550 --> 00:32:01,554
Dieser Otto Leonhard hatte wohl
ein Schr�ubchen locker.
392
00:32:01,720 --> 00:32:04,462
Er hat hier so eine Art
Afrika-Museum eingerichtet.
393
00:32:04,623 --> 00:32:08,435
Wir werfen das ganze Ger�mpel
auf den M�ll und bauen hier...
394
00:32:08,593 --> 00:32:11,631
einen gro�en Klub f�r die Eltern
der Sch�ler.
395
00:32:11,797 --> 00:32:13,470
Wird Sie ja schlie�lich
einiges kosten...
396
00:32:13,632 --> 00:32:14,770
Ihre Kinder hier anzumelden.
397
00:32:18,170 --> 00:32:21,481
Was ist denn da los? Michalski,
unternehmen Sie was.
398
00:32:31,082 --> 00:32:32,186
Sie Idiot!
399
00:32:35,520 --> 00:32:38,694
Ja, das... Das tut mir wirklich
schrecklich leid.
400
00:32:44,863 --> 00:32:48,470
- Da ist schon wer.
- Was denn? Wer denn?
401
00:32:48,633 --> 00:32:50,442
Na, der Typ,
den Sie nicht sehen wollten.
402
00:32:50,602 --> 00:32:53,139
Der wischt gerade Badeschaum...
403
00:32:53,271 --> 00:32:54,545
- von den anderen.
- Der Schulrat?
404
00:32:54,706 --> 00:32:56,117
Der hat hier �berhaupt
nichts zu suchen.
405
00:32:56,208 --> 00:32:58,154
Sag ihm, dass ich ihm
Hausverbot erteile.
406
00:32:58,310 --> 00:33:00,517
Wieso soll ich mich
mit dem Schulrat anlegen?
407
00:33:00,679 --> 00:33:02,784
Reicht es nicht,
wenn Sie mich rauswerfen?
408
00:33:02,948 --> 00:33:04,484
Wenn du nicht bald was sagst...
409
00:33:04,649 --> 00:33:05,957
- gibt es keine Schule mehr.
- Was?
410
00:33:06,117 --> 00:33:09,394
Ich erteile ihm Hausverbot.
Nun mach schon.
411
00:33:17,195 --> 00:33:20,699
Was stehst du denn da so rum?
Hast du keinen Unterricht?
412
00:33:20,866 --> 00:33:24,541
Doch.
Ich soll Ihnen was ausrichten.
413
00:33:24,703 --> 00:33:27,513
Von Schmitti...
Schmitt-G�ssenwein.
414
00:33:27,672 --> 00:33:29,709
Na, da bin ich aber gespannt.
415
00:33:31,076 --> 00:33:33,249
Sie erteilt Ihnen Hausverbot.
416
00:33:34,079 --> 00:33:38,255
Schmitt-G�ssenwein
erteilt uns Hausverbot?
417
00:33:38,416 --> 00:33:41,329
Dass ich nicht lache. Da schickt
dieser alte Drache dich vor...
418
00:33:41,486 --> 00:33:42,897
Ist die nicht...
419
00:33:43,021 --> 00:33:45,331
- ein Totalausfall?
- Ahem.
420
00:33:50,395 --> 00:33:52,397
Mein Sohn... Vielleicht
kennst du ja den Mario...
421
00:33:52,564 --> 00:33:54,009
M�sste ungef�hr
dein Alter haben...
422
00:33:54,165 --> 00:33:56,668
Der hat Dinge erz�hlt...
423
00:33:58,770 --> 00:34:01,182
Du kannst deiner Lehrerin
ausrichten...
424
00:34:01,339 --> 00:34:02,875
dass die Abmeldung von Mario...
425
00:34:03,041 --> 00:34:05,180
im Schulamt
bereits bearbeitet worden ist.
426
00:34:05,343 --> 00:34:07,118
Eure Schule hat jetzt
zu wenig Sch�ler.
427
00:34:07,279 --> 00:34:09,520
Morgen auf der Schulkonferenz
erfahren es alle.
428
00:34:09,681 --> 00:34:11,558
Die Schule wird geschlossen.
429
00:34:13,251 --> 00:34:18,428
- Ok. Sag ich ihr.
- Sehr sch�n.
430
00:34:19,958 --> 00:34:22,802
Wir gehen dann
hier entlang weiter.
431
00:34:25,597 --> 00:34:28,476
Danke, mein Junge.
Bitte, kommen Sie.
432
00:34:28,633 --> 00:34:33,412
So, da vorne linker Hand
finden Sie die Cafeteria...
433
00:34:33,572 --> 00:34:35,279
Der kann was erleben.
Los, rein da.
434
00:34:35,440 --> 00:34:37,147
Moment mal.
435
00:34:41,313 --> 00:34:43,418
Was soll das hei�en,
die Schule wird geschlossen?
436
00:34:43,548 --> 00:34:45,391
Das ist noch nicht amtlich.
437
00:34:45,483 --> 00:34:47,053
Ich brauche diese Schule...
438
00:34:47,218 --> 00:34:48,219
- in Scharntrop.
- Denkst du...
439
00:34:48,420 --> 00:34:50,058
ich lass mir
von diesem Waschlappen...
440
00:34:50,221 --> 00:34:51,256
meine Schule wegnehmen?
441
00:34:51,389 --> 00:34:53,665
Seine Eliteschule kann er
woanders aufmachen.
442
00:34:53,825 --> 00:34:56,271
- Eine Eliteschule?
- Ja.
443
00:34:56,428 --> 00:34:58,965
Wo Kinder so einf�ltig wie du
sein d�rfen...
444
00:34:59,130 --> 00:35:01,167
aber im Gegensatz zu dir
Geld haben.
445
00:35:01,333 --> 00:35:03,745
Aber Sie haben
nur einen Sch�ler zu wenig.
446
00:35:04,603 --> 00:35:06,241
Das ist doch wieder nur...
447
00:35:06,404 --> 00:35:08,748
- ein intriganter Winkelzug.
- Sie m�ssen mich aufnehmen.
448
00:35:08,907 --> 00:35:10,784
Du musst gleich
deine Mathearbeit schreiben.
449
00:35:10,909 --> 00:35:12,252
Da sehe ich schwarz.
450
00:35:12,410 --> 00:35:14,617
Sie wollen mich
durchrasseln lassen...
451
00:35:14,779 --> 00:35:15,849
obwohl Sie mich brauchen?
452
00:35:16,615 --> 00:35:20,324
Regeln sind Regeln. Sie gelten.
Einmal eingef�hrt...
453
00:35:20,485 --> 00:35:23,591
Wie gehst du mit deinem Sachen
um? So geht der F�ller kaputt.
454
00:35:23,688 --> 00:35:27,101
Was machst du denn da?
Also sag doch...
455
00:35:27,258 --> 00:35:29,101
- Aua.
- Sie helfen mir bei der Arbeit.
456
00:35:31,196 --> 00:35:33,369
- Was f�llt dir ein? Du Rotzl�ffel.
- Ich lass mir von Ihnen...
457
00:35:33,531 --> 00:35:35,670
doch nicht meine
letzte Chance wegnehmen.
458
00:35:35,834 --> 00:35:38,610
Das ist eine 6.
Und zwar eine glatte.
459
00:35:38,770 --> 00:35:41,307
Du bekommst eine Strafarbeit,
die sich gewaschen hat.
460
00:35:41,473 --> 00:35:43,009
Sie sind jetzt mein Spickzettel.
461
00:35:43,141 --> 00:35:45,519
Ganz sicher nicht.
462
00:35:45,677 --> 00:35:47,054
Doch, sonst bleiben Sie klein.
463
00:35:47,212 --> 00:35:49,192
Ich helfe Ihnen erst,
wenn Sie mir auch helfen.
464
00:36:02,627 --> 00:36:04,629
Hi. Na?
465
00:36:04,729 --> 00:36:07,505
Hast du dich schon entschieden?
M�dchen oder Vollpfosten?
466
00:36:07,632 --> 00:36:09,305
Gibt's nicht noch was anderes?
467
00:36:09,467 --> 00:36:12,744
Na ja, so ganz normal ist hier keiner.
Aber die Schule ist schon ok.
468
00:36:12,904 --> 00:36:15,544
- Kein Schei�?
- Ja. Ein bisschen schr�g.
469
00:36:15,707 --> 00:36:19,382
Aber die meisten sind gern hier.
Trotz Schmitti.
470
00:36:19,544 --> 00:36:22,184
Warum musstest du eigentlich
die Schule wechseln?
471
00:36:22,313 --> 00:36:24,315
Das ist ein bisschen privat.
472
00:36:24,482 --> 00:36:27,588
Sorry. Zu neugierig. Ich wei�.
Das sagen alle.
473
00:36:27,752 --> 00:36:30,858
Nein, nicht schlimm.
Ich bin nur...
474
00:36:30,989 --> 00:36:35,495
- nicht gerade stolz drauf.
- Mario, du nervst.
475
00:36:39,264 --> 00:36:41,073
Ich k�mmere mich dann wieder...
476
00:36:41,232 --> 00:36:43,337
- um mein M�ppchen.
- Klar.
477
00:36:44,002 --> 00:36:45,777
- Was ist denn damit?
- Das ist...
478
00:36:46,705 --> 00:36:49,584
Privat. Ja, sorry.
479
00:36:49,741 --> 00:36:54,622
...auf gar keinen Fall. Du l�sst
mich jetzt sofort wieder raus hier.
480
00:37:02,520 --> 00:37:06,127
So liebe Kinder, das tut mir nat�rlich
leid, dass ihr ganz pl�tzlich...
481
00:37:06,291 --> 00:37:08,293
die Arbeit
bei mir schreiben m�sst.
482
00:37:08,460 --> 00:37:10,303
Aber ich glaub,
ich hab ein paar wirklich...
483
00:37:10,462 --> 00:37:13,739
wirklich sch�ne Aufgaben
f�r euch zusammengestellt...
484
00:37:13,898 --> 00:37:16,936
und ich w�nsche euch damit
viel Gl�ck...
485
00:37:17,102 --> 00:37:20,106
und viel Freude.
486
00:37:25,076 --> 00:37:26,111
Was ist das denn?
487
00:37:26,277 --> 00:37:29,053
Wieso hat der nicht meine
Klassenarbeit genommen?
488
00:37:29,214 --> 00:37:32,718
- Was muss ich schreiben?
- Dabei helfe ich dir nicht.
489
00:37:32,884 --> 00:37:35,888
Die Arbeit ist so leicht, dass
sogar ein Spatzenhirn wie du...
490
00:37:36,054 --> 00:37:37,658
damit keine Probleme
haben sollte.
491
00:37:40,558 --> 00:37:42,469
Wenn Sie mir nicht helfen,
helfe ich Ihnen auch nicht.
492
00:37:42,627 --> 00:37:45,403
Jetzt fang um Himmels willen
endlich an.
493
00:37:46,397 --> 00:37:47,671
Ja.
494
00:37:52,470 --> 00:37:54,677
Ist das richtig so?
495
00:37:55,406 --> 00:37:57,977
Abgesehen von diesem
unglaublichen Geschmiere...
496
00:37:58,143 --> 00:37:59,451
�berraschenderweise ja.
497
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
Das h�tte ich
auch nicht gedacht.
498
00:38:16,861 --> 00:38:18,966
He!
499
00:38:19,130 --> 00:38:21,337
Hey. Hey.
500
00:38:22,300 --> 00:38:23,938
Hey. Hey.
501
00:38:27,372 --> 00:38:30,353
Mutprobe zwei. Du schreibst
unsere Arbeiten mit.
502
00:38:30,508 --> 00:38:33,352
- Bist du verr�ckt?
- Handy.
503
00:38:36,848 --> 00:38:39,692
Was f�llt dem ein?
504
00:38:39,851 --> 00:38:42,730
- Sie m�ssen mir helfen.
- Kommt �berhaupt nicht infrage.
505
00:38:42,854 --> 00:38:45,664
Wie soll ich sonst vier Arbeiten
alleine schaffen?
506
00:38:45,790 --> 00:38:48,896
Du solltest f�r solche Typen
�berhaupt nichts tun. Das...
507
00:38:51,896 --> 00:38:54,001
Wobei...
Das war doch gerade...
508
00:38:54,165 --> 00:38:56,702
der missratene Sohn
vom Schulrat, oder?
509
00:38:57,702 --> 00:38:59,682
Ich muss mindestens
eine Zwei schreiben...
510
00:38:59,838 --> 00:39:01,215
damit die �berhaupt
noch mit mir reden.
511
00:39:01,372 --> 00:39:06,185
- Also helfen Sie mir jetzt?
- Aber sicher. Gern.
512
00:39:06,311 --> 00:39:09,087
Ich helfe dir.
513
00:39:09,214 --> 00:39:13,253
- 4.256.789.
- Wirklich?
514
00:39:13,418 --> 00:39:18,595
8.660.100.
515
00:39:38,443 --> 00:39:40,855
- Oh nein, mein F�ller.
- Warum...?
516
00:39:41,012 --> 00:39:42,787
Aber danke,
das war echt eine Hilfe.
517
00:39:42,947 --> 00:39:45,689
Und was glaubst du,
wie dein Plan jetzt weitergeht?
518
00:39:45,850 --> 00:39:47,625
Wenn Sie mich aufnehmen,
k�nnen wir Sie gro� machen.
519
00:39:47,785 --> 00:39:49,458
Dann haben Sie genug Sch�ler
und ich eine Schule.
520
00:39:49,621 --> 00:39:52,761
Und wie soll das bitte gehen?
Au�erdem...
521
00:39:52,924 --> 00:39:54,926
schau dir an, wie ich aussehe.
522
00:39:55,059 --> 00:39:57,369
Das ist doch nur
ein bisschen Tinte.
523
00:39:57,528 --> 00:39:59,269
Wir gehen jetzt erst mal
zur Boutique Elegance...
524
00:39:59,430 --> 00:40:00,773
und du kaufst mir
ein neues Kleid.
525
00:40:00,932 --> 00:40:02,912
Ich kauf doch
keine Frauenkleider.
526
00:40:03,034 --> 00:40:04,445
Das ist ja mager-peinlich.
527
00:40:07,205 --> 00:40:10,709
Und so viel Kohle hab ich auch
nicht. Ich spare schlie�lich f�r ein...
528
00:40:12,610 --> 00:40:14,988
Ich hab eine Idee.
529
00:40:31,896 --> 00:40:34,103
Hier, die h�tte
die passende Gr��e.
530
00:40:35,099 --> 00:40:38,672
- Aber das h�sslichste Kleid.
- Felix.
531
00:40:38,836 --> 00:40:41,942
- So ein Zufall.
- Ach. Hi, Ella.
532
00:40:42,073 --> 00:40:44,314
- Stehst du auf Puppen?
- Welche Puppe?
533
00:40:45,777 --> 00:40:48,257
Ach die? Die ist nicht f�r mich.
534
00:40:48,413 --> 00:40:51,326
- F�r wen dann?
- Eine Freundin?
535
00:40:52,016 --> 00:40:55,520
- Du hast eine Freundin?
- Also... Eine Freundin.
536
00:40:55,653 --> 00:40:57,098
Und die hat ein Problem.
537
00:40:57,255 --> 00:41:01,328
- Ein Problem?
- Ja... Nein... Geburtstag.
538
00:41:01,492 --> 00:41:06,100
Du schenkst einer Freundin eine
Puppe zum Geburtstag? Wie s��.
539
00:41:07,832 --> 00:41:09,937
Ich geh jetzt zahlen.
540
00:41:11,869 --> 00:41:16,045
- Hast du gerade was geklaut?
- Was? Nein.
541
00:41:17,508 --> 00:41:20,387
- Was machst du heute noch so?
- Ich muss noch mal zur Schule.
542
00:41:20,545 --> 00:41:23,389
Dann haben wir ja denselben Weg.
543
00:41:28,519 --> 00:41:29,554
Ich muss hier rechts...
544
00:41:35,393 --> 00:41:37,737
Ich auch.
545
00:41:54,746 --> 00:41:56,191
Frau Schmitt-G�ssenwein!
546
00:41:57,215 --> 00:41:59,354
Schmitti, ist alles in Ordnung?
547
00:42:05,923 --> 00:42:08,767
Nein, Schmitti,
Sie sind doch nicht...?
548
00:42:13,598 --> 00:42:15,077
Schmitti!
549
00:42:18,369 --> 00:42:20,906
Schmitti?
Wer soll das denn sein?
550
00:42:21,072 --> 00:42:23,348
Bin ich froh,
dass Sie wieder meckern.
551
00:42:23,508 --> 00:42:24,509
Ist das krass!
552
00:42:24,609 --> 00:42:28,853
Ella Borsig, was ist das
f�r eine Ausdrucksweise?
553
00:42:29,013 --> 00:42:30,924
Frau Schmitt-G�ssenwein...
554
00:42:31,082 --> 00:42:32,686
- ist geschrumpft?
- Ja.
555
00:42:32,850 --> 00:42:36,388
Und jetzt wei� es bald
die ganze Schule.
556
00:42:36,554 --> 00:42:39,797
Ist das verspurt. Du musst mir
sofort alles erz�hlen.
557
00:42:39,957 --> 00:42:41,197
Wie ist das passiert?
558
00:42:41,359 --> 00:42:44,772
- Ich hab keine Wahl, oder?
- Nein.
559
00:42:47,065 --> 00:42:48,442
Und was habt ihr jetzt vor?
560
00:42:57,408 --> 00:43:00,321
Wo ist denn eigentlich
Frau Dr. Schmitt-G�ssenwein?
561
00:43:00,478 --> 00:43:01,821
Sie k�nnen doch nicht in Abwesenheit
562
00:43:01,979 --> 00:43:03,253
- der Schulleitung...
- Wozu diese Bauarbeiten?
563
00:43:03,414 --> 00:43:06,623
- Bitte, bitte, bitte gehen Sie.
- Morgen...
564
00:43:06,784 --> 00:43:10,391
auf der Schulkonferenz,
da werden Sie alles erfahren.
565
00:43:13,324 --> 00:43:15,930
Kann denn niemand diese
verdammte T�r aufmachen?
566
00:43:18,896 --> 00:43:20,239
Ich glaub,
die wollen die ganze Schule...
567
00:43:32,110 --> 00:43:34,147
Komm, schnell.
568
00:43:46,524 --> 00:43:49,698
Gut.
Wir haben alles rekonstruiert.
569
00:43:49,861 --> 00:43:51,499
Du musst mich jetzt
gro�w�nschen.
570
00:43:51,662 --> 00:43:54,268
Aber widerspricht das nicht
den Gesetzen der Physik?
571
00:43:54,365 --> 00:43:57,369
Ja. Nein...
572
00:43:57,535 --> 00:43:59,640
Die Umst�nde
eines Experiments...
573
00:43:59,804 --> 00:44:02,546
- m�ssen exakt gleich sein.
- Wie Sie wollen.
574
00:44:06,777 --> 00:44:08,222
Streng dich an.
575
00:44:08,379 --> 00:44:11,223
- Mach alles genau wie damals.
- OK.
576
00:44:12,016 --> 00:44:15,190
Nicht nackt. Nicht nackt.
577
00:44:16,521 --> 00:44:17,727
Du musst etwas falsch machen.
578
00:44:18,890 --> 00:44:21,564
Vielleicht bin ich ja auch
gar nicht schuld.
579
00:44:21,692 --> 00:44:24,798
Soll ich das jetzt gewesen sein?
Das ist doch nicht zu glauben.
580
00:44:24,962 --> 00:44:27,533
Was haben Sie denn eigentlich
zu Felix gesagt?
581
00:44:27,665 --> 00:44:30,976
Ich? Das tut doch
�berhaupt nichts zur Sache.
582
00:44:31,135 --> 00:44:33,172
Wir wissen doch nicht,
was etwas zur Sache tut.
583
00:44:33,337 --> 00:44:36,079
Also kann es auch nicht schaden,
wenn Sie sich daran erinnern.
584
00:44:36,240 --> 00:44:37,548
Da war auch so ein Ger�usch...
585
00:44:39,210 --> 00:44:43,488
Nun ja... Schlie�lich ist Felix
ja hier eingebrochen.
586
00:44:43,648 --> 00:44:46,492
- Und?
- Ich wollte ihn...
587
00:44:46,651 --> 00:44:47,891
von der Schule werfen.
588
00:44:48,052 --> 00:44:51,522
Auch wenn das bedeutet, dass die
Schule dann geschlossen wird.
589
00:44:51,689 --> 00:44:54,169
Dazu stehe ich.
Regeln sind Regeln.
590
00:44:54,325 --> 00:44:55,599
Da... Das Ger�usch.
591
00:44:57,361 --> 00:45:00,399
- Feuer!
- Was?
592
00:45:06,370 --> 00:45:09,010
Es muss etwas
mit dieser Kugel zu tun haben.
593
00:45:09,173 --> 00:45:12,211
Da k�nnte ich vielleicht helfen.
Die stammt aus der Sammlung...
594
00:45:12,410 --> 00:45:14,185
von Otto Leonard.
Seine Aufzeichnungen habe ich...
595
00:45:14,345 --> 00:45:15,380
mit zu mir genommen.
596
00:45:18,216 --> 00:45:21,595
Was denn? Ich hab sie ja nicht
geklaut, sondern nur geliehen.
597
00:45:21,752 --> 00:45:23,891
Ich liebe alte B�cher.
598
00:45:35,700 --> 00:45:38,408
Mit dem Gehalt, das die mir
f�r die Schulleitung zahlen...
599
00:45:38,569 --> 00:45:40,981
werden wir uns als erstes eine
Haush�lterin zulegen, Liebling.
600
00:45:42,039 --> 00:45:44,645
Ich habe jedenfalls
lange genug darauf gewartet.
601
00:45:46,744 --> 00:45:49,452
Du bekommst mehr Taschengeld
und vern�nftige Freunde.
602
00:45:50,381 --> 00:45:53,294
Apropos... Wer ist eigentlich
dieser Neue in deiner Klasse?
603
00:45:54,785 --> 00:45:57,391
- Entschuldigung.
- Schmeckt es dir nicht?
604
00:45:57,488 --> 00:46:00,560
Ein Neuer?
Warum sagt mir das keiner?
605
00:46:00,725 --> 00:46:03,103
Ist erst seit gestern da.
606
00:46:03,961 --> 00:46:06,771
Mit einem neuen Sch�ler kann
ich die Schule nicht schlie�en.
607
00:46:07,965 --> 00:46:09,308
Ich hoffe, du bringst das...
608
00:46:09,467 --> 00:46:11,003
- wieder in Ordnung.
- Nat�rlich.
609
00:46:11,135 --> 00:46:13,979
Ich brauche einen Plan. Ich muss
mit Schmitt-G�ssenwein reden.
610
00:46:14,138 --> 00:46:17,915
Ein Angebot.
Ich mache ihr ein Angebot.
611
00:46:31,355 --> 00:46:33,096
Der Schl�ssel
liegt unter dem Geranientopf.
612
00:46:34,759 --> 00:46:37,365
Also das h�tte ich jetzt
wirklich nicht gedacht.
613
00:46:37,495 --> 00:46:40,374
Du h�ltst mich wohl
f�r sehr spie�ig, was?
614
00:46:41,699 --> 00:46:46,170
Da liegen Schuh�berzieher.
Und bitte nichts anfassen.
615
00:46:46,604 --> 00:46:48,345
Wohnen Sie hier ganz allein?
616
00:46:48,506 --> 00:46:50,281
Ja, wer soll denn hier
sonst noch wohnen?
617
00:46:50,441 --> 00:46:53,479
Ein Herr G�ssenwein oder so.
Das Haus ist sehr gro�.
618
00:46:53,644 --> 00:46:55,783
Ich bin hier bei meinem
Gro�vater aufgewachsen.
619
00:46:55,946 --> 00:46:57,152
Er hat mir das Haus vererbt.
620
00:46:58,149 --> 00:47:01,221
- Sind Sie das?
- Wann war das denn?
621
00:47:01,385 --> 00:47:03,991
Da hab ich als Studentin einen
Physikpreis gewonnen.
622
00:47:04,155 --> 00:47:06,328
Ich h�tte in Amerika
forschen k�nnen.
623
00:47:06,490 --> 00:47:07,798
Warum haben Sie nicht?
624
00:47:07,958 --> 00:47:10,199
Meine Mutter arbeitet
seit einem halben Jahr dort.
625
00:47:12,196 --> 00:47:15,700
Ja, da war ich wohl einfach
nicht so mutig wie deine Mutter.
626
00:47:18,035 --> 00:47:19,673
Klingt, als w�rden Sie es bereuen.
627
00:47:19,837 --> 00:47:21,214
Tr�umen Sie immer noch davon?
628
00:47:22,340 --> 00:47:25,878
Nicht mehr so oft.
Aber...
629
00:47:26,043 --> 00:47:28,717
Wenn ich noch mal von vorn...
630
00:47:29,313 --> 00:47:34,023
Ich habe es geliebt, tagelang
nur ich und meine B�cher.
631
00:47:38,356 --> 00:47:41,098
Die Sachen liegen
da dr�ben im Schrank.
632
00:47:49,567 --> 00:47:52,446
Vorsicht, das ist alles sehr...
633
00:47:56,240 --> 00:47:57,514
staubig.
634
00:48:05,349 --> 00:48:08,956
Dieser Mann ist wirklich
viel rumgekommen.
635
00:48:09,120 --> 00:48:11,726
Ich wusste nie, ob das die
Aufzeichnungen eines Genies...
636
00:48:12,523 --> 00:48:13,934
oder eines Verr�ckten sind.
637
00:48:14,091 --> 00:48:17,072
Das haben wir jedenfalls bis
morgen niemals alles durch.
638
00:48:20,898 --> 00:48:23,276
Die Kugel l�sst sich �ffnen.
639
00:48:29,073 --> 00:48:32,054
Da ist Asche drin oder so etwas.
640
00:48:40,084 --> 00:48:42,086
Was ist das?
641
00:48:45,723 --> 00:48:48,169
Mein Name ist Otto.
Otto Leonhard.
642
00:48:48,292 --> 00:48:51,398
Meine Zeit geht zu Ende und mein
Lebenswerk ist in Gefahr.
643
00:48:51,562 --> 00:48:54,065
Meine Nachfolgerin,
Hulda Stechbarth...
644
00:48:54,165 --> 00:48:57,442
wird von allen Sch�lern
gehasst. Und das zu recht...
645
00:48:57,601 --> 00:48:59,478
denn sie bek�mpft
jede meiner Ideen...
646
00:48:59,637 --> 00:49:01,139
f�r einen besseren
Schulunterricht.
647
00:49:01,305 --> 00:49:03,307
Aber ich habe Vorsorge getroffen.
648
00:49:03,474 --> 00:49:07,286
Ich werde jetzt und hier einen
magischen Trunk zubereiten.
649
00:49:07,445 --> 00:49:10,449
Mit diesem magischen Trunk
werde ich meine Seele...
650
00:49:10,614 --> 00:49:12,457
in dieses Schulhaus �bertragen...
651
00:49:12,616 --> 00:49:14,994
und jeden bek�mpfen, der es wagt...
652
00:49:15,152 --> 00:49:17,962
meine Ideen zu verbessern...
�hm zu verw�ssern.
653
00:49:18,689 --> 00:49:21,829
Das Rezept verdanke ich
�brigens meinem alten Freund...
654
00:49:21,992 --> 00:49:24,370
H�uptling Chentuki.
Nein, der hier.
655
00:49:30,668 --> 00:49:32,204
Ist das so eine Art Aufzeichnung?
656
00:49:32,336 --> 00:49:34,282
Wie aus einer Zeitkapsel?
657
00:49:34,438 --> 00:49:37,146
So. Wir nehmen eine Hy�ne...
658
00:49:37,308 --> 00:49:38,878
Hallo?
659
00:49:39,043 --> 00:49:41,819
- H�ren Sie mich?
- Eine Hy�nenm�hne.
660
00:49:41,979 --> 00:49:45,688
Eine Hy�nenm�hnenstr�hne,
die wir kurz aufkochen.
661
00:49:45,883 --> 00:49:50,127
Eine Prise Ha-Sendung? H�?
Ach...
662
00:49:50,354 --> 00:49:52,960
Hasendung. Ich bin doch...
663
00:49:53,123 --> 00:49:55,034
Eine Prise... Ach...
664
00:49:55,192 --> 00:49:57,672
Dazu kommen zwei Ochsen...
665
00:49:57,828 --> 00:50:00,741
Zwei Ochsenfr�sche...
Zwei Ochsenfroschaugen.
666
00:50:05,169 --> 00:50:08,309
Das Ganze
wird jetzt leicht flambiert.
667
00:50:11,675 --> 00:50:15,748
Was? Was steht da?
Eine Laus?
668
00:50:17,982 --> 00:50:20,588
Ach, eine Maus.
669
00:50:24,989 --> 00:50:27,230
Mit diesem magischen Trunk...
670
00:50:27,391 --> 00:50:30,497
werde ich nun meine Seele
in dies Schulhaus �bertragen...
671
00:50:30,661 --> 00:50:33,574
und fortan jeden bek�mpfen...
Ach, das sagte ich bereits.
672
00:50:33,731 --> 00:50:35,711
Ist ja Schwarze Magie.
673
00:50:47,211 --> 00:50:50,021
Hammer. Es spukt nicht Hulda
Stechbarth in der Schule herum...
674
00:50:50,180 --> 00:50:51,523
sondern dieser Otto Leonhard.
675
00:50:51,682 --> 00:50:52,922
Ihr glaubt doch wohl nicht...
676
00:50:53,083 --> 00:50:55,256
dass dieser verlauste Professor
die Macht h�tte...
677
00:50:55,419 --> 00:50:57,262
Genau wie heute. Die Schule
soll geschlossen werden...
678
00:50:57,421 --> 00:50:58,923
und die unbeliebte Direktorin
verschwindet.
679
00:50:59,857 --> 00:51:03,430
Was hab ich denn bitte mit
dieser Hulda Stechbarth gemein?
680
00:51:03,594 --> 00:51:04,937
Mich hasst doch niemand.
681
00:51:08,198 --> 00:51:12,044
Na ja, ich hab Sie am Anfang
schon ein wenig gehasst.
682
00:51:14,104 --> 00:51:16,983
Was soll denn das hei�en,
"am Anfang"?
683
00:51:18,242 --> 00:51:23,157
Na ja, bis ich Sie im Unterricht
hatte... Oder vielleicht...
684
00:51:24,548 --> 00:51:27,290
Etwas mehr Pr�zision, bitte.
685
00:51:27,451 --> 00:51:29,089
Bis Sie geschrumpft waren.
686
00:51:29,253 --> 00:51:31,631
Bis ich Sie besser
kennengelernt habe.
687
00:51:31,789 --> 00:51:34,770
Also, um ehrlich zu sein...
Bis gerade eben.
688
00:51:37,261 --> 00:51:39,298
Ella. Sag was.
689
00:51:40,731 --> 00:51:43,905
Er hat recht. Die meisten
haben Angst vor Ihnen.
690
00:51:44,068 --> 00:51:45,513
Und das f�hrt dazu, dass...
691
00:51:45,669 --> 00:51:47,808
Ich arbeite jetzt
seit 20 Jahren jeden Tag...
692
00:51:47,972 --> 00:51:50,418
zw�lf Stunden f�r das
Otto-Leonard-Gymnasium.
693
00:51:50,574 --> 00:51:53,077
Jetzt soll dabei herauskommen,
dass ich gehasst werde...
694
00:51:53,243 --> 00:51:54,813
und Schuld
am Ende dieser Schule bin?
695
00:51:54,979 --> 00:51:59,428
Na ja, es macht nicht gerade
Spa� in Ihrem Unterricht.
696
00:51:59,583 --> 00:52:03,827
Spa�? Ja denkst du,
mir macht das Spa�?
697
00:52:06,090 --> 00:52:08,127
Aber wir wissen doch jetzt
eigentlich, was wir tun m�ssen.
698
00:52:08,292 --> 00:52:10,169
Wenn Sie mich vor der
Schulkonferenz aufnehmen...
699
00:52:10,327 --> 00:52:11,431
haben Sie genug Sch�ler...
700
00:52:11,528 --> 00:52:13,667
und dieser Otto kann nichts mehr
gegen Sie haben.
701
00:52:13,831 --> 00:52:16,038
Jedenfalls nicht mehr als vorher.
702
00:52:16,200 --> 00:52:18,544
Aber das geht nicht,
das entspricht nicht den Regeln.
703
00:52:18,702 --> 00:52:19,806
Deine Klausuren...
704
00:52:21,205 --> 00:52:23,116
Ich bin so ersch�pft.
705
00:52:25,609 --> 00:52:28,818
Ich glaube, Sie sollten erst mal
eine Nacht dar�ber schlafen.
706
00:52:28,979 --> 00:52:30,856
Morgen fr�h wissen Sie,
was das Richtige ist.
707
00:52:30,981 --> 00:52:32,324
Wir holen Sie vor der Schule ab.
708
00:52:36,954 --> 00:52:39,457
Sie k�nnen auch bei mir
schlafen, wenn Sie wollen.
709
00:52:39,623 --> 00:52:42,001
In dieser verdreckten
Rumpelkammer?
710
00:52:42,159 --> 00:52:45,629
- Ist ja nur ein Vorschlag.
- Wenn du drauf bestehst...
711
00:52:48,832 --> 00:52:50,243
Danke.
712
00:52:52,069 --> 00:52:53,377
Ich hole dich morgen
um 6 Uhr ab, ja?
713
00:52:53,504 --> 00:52:55,643
- Ja. Bis morgen.
- Bis morgen.
714
00:53:06,183 --> 00:53:08,424
Frau Schmitt-G�ssenwein.
715
00:53:10,487 --> 00:53:13,400
Nun machen Sie schon auf,
ich komme in Frieden.
716
00:53:16,393 --> 00:53:19,237
Ich hab eine gute Nachricht
f�r Sie.
717
00:53:22,232 --> 00:53:24,712
Schauen Sie
in Ihren Briefkasten.
718
00:55:13,043 --> 00:55:15,956
Aua. Was soll denn das?
719
00:55:18,615 --> 00:55:22,062
- H�chste Zeit auszustehen.
- Ich muss Ihnen etwas zeigen.
720
00:55:22,219 --> 00:55:24,699
Das ist total verr�ckt. Ich
glaube, ich hab verstanden...
721
00:55:24,822 --> 00:55:26,995
welche Ideen Otto Leonhard
f�r seine Schule hatte.
722
00:55:27,157 --> 00:55:28,329
Ich hab den Plan von ihm...
723
00:55:28,492 --> 00:55:30,665
mit einer Luftaufnahme
unserer Schule verglichen.
724
00:55:30,794 --> 00:55:33,206
Wenn man den Ma�stab
richtig ausrechnet...
725
00:55:33,363 --> 00:55:35,536
sieht man, dass unter der Schule
eine An Parcours...
726
00:55:35,699 --> 00:55:37,542
aus vielen verschiedenen R�umen
liegen muss.
727
00:55:37,701 --> 00:55:40,409
Hier. Sehen Sie hier.
Dieser Raum hier...
728
00:55:40,571 --> 00:55:44,644
hat eine Kantenl�nge
von neun Zentimetern...
729
00:55:44,808 --> 00:55:47,755
was 1:504,50 Meter ergibt.
730
00:55:48,979 --> 00:55:51,186
- Sehr gut gerechnet.
- Passen Sie auf...
731
00:55:51,348 --> 00:55:52,588
es wird noch besser.
732
00:55:52,749 --> 00:55:54,751
Diese R�ume
sind untereinander verbunden...
733
00:55:54,918 --> 00:55:57,489
und haben Themen wie "Erdkunde"
oder "Naturwissenschaften".
734
00:55:57,654 --> 00:56:00,362
Felix, die Wahrheit ist,
unter unserer Schule...
735
00:56:00,524 --> 00:56:02,094
ist nur ein staubiger Keller.
736
00:56:02,259 --> 00:56:05,570
Nein, ich glaube, dieser Otto
Leonhard hat dort etwas wie...
737
00:56:05,729 --> 00:56:09,267
- Spielpl�tze gebaut.
- Wenn du glaubst, Schule...
738
00:56:09,433 --> 00:56:12,710
habe irgendetwas mit Spielen zu tun,
dann bist du auf dem Holzweg.
739
00:56:18,508 --> 00:56:20,385
Also...
740
00:56:20,510 --> 00:56:23,787
Ich war ja noch nie
bei einem Sch�ler zu Hause...
741
00:56:23,947 --> 00:56:26,086
aber wenn ich das hier
richtig verstehe...
742
00:56:26,250 --> 00:56:27,957
dann willst du Pilot werden,
oder'?
743
00:56:28,118 --> 00:56:29,290
Wei� nicht.
744
00:56:30,721 --> 00:56:33,292
Man kann nach Amerika fliegen,
wann immer man will.
745
00:56:33,457 --> 00:56:35,027
Und wenn das dein Traum ist...
746
00:56:35,125 --> 00:56:37,731
dann darfst du ihn nicht
aus den Augen verlieren.
747
00:56:37,895 --> 00:56:39,806
Du musst daf�r k�mpfen,
dann schaffst du das auch.
748
00:56:40,931 --> 00:56:44,902
Ich bin durchaus bereit,
dir dabei zu helfen.
749
00:56:46,136 --> 00:56:47,308
Wirklich?
750
00:56:48,772 --> 00:56:53,084
Ja. Nat�rlich muss ich daf�r
erst mal wieder gro� werden.
751
00:57:09,559 --> 00:57:11,835
Otto Leonhard,
k�nnen Sie mich h�ren?
752
00:57:11,995 --> 00:57:14,976
Sie nimmt mich auf,
sie will die Schule retten.
753
00:57:16,333 --> 00:57:18,939
Ich sch�tze, wir m�ssen erst
heute Nachmittag...
754
00:57:19,069 --> 00:57:20,446
noch den Schulrat stoppen.
755
00:57:21,605 --> 00:57:23,642
Soll das ein H sein?
756
00:57:23,807 --> 00:57:25,753
- Ja, was denn sonst?
- Das kann niemand lesen.
757
00:57:25,909 --> 00:57:27,320
Sie m�ssen den Bogen
h�her machen.
758
00:57:27,477 --> 00:57:29,354
Ich wei� selbst, wie ein H geht.
759
00:57:31,748 --> 00:57:34,661
- Ich k�nnte unterschreiben.
- Felix...
760
00:57:34,785 --> 00:57:36,992
das muss ein g�ltiges
Dokument sein.
761
00:57:37,854 --> 00:57:39,162
Aber das H
kann wirklich niemand...
762
00:57:39,323 --> 00:57:41,963
Seid nicht so pedantisch.
Ihr macht mich v�llig verr�ckt.
763
00:57:42,125 --> 00:57:43,331
Das m�ssen Sie gerade sagen.
764
00:57:43,460 --> 00:57:45,838
Ihnen kann man's doch
�berhaupt nicht recht machen.
765
00:57:45,996 --> 00:57:47,839
Da hat sie recht.
766
00:57:50,968 --> 00:57:54,142
Nicht aufgeben.
Sie wissen doch, wie's geht.
767
00:57:57,507 --> 00:58:00,852
So, meine lieben Freunde
und Zwetschgen r�sten ..
768
00:58:01,378 --> 00:58:05,292
Ich hab also eure Klassenarbeit
korrigiert und ich muss...
769
00:58:05,449 --> 00:58:08,362
bedauerlicherweise sagen, das
sieht f�r viele nicht gut aus.
770
00:58:08,518 --> 00:58:11,692
Ella, du bist die l�bliche
Ausnahme. Eine Zwei.
771
00:58:12,656 --> 00:58:15,796
Der Felix muss erst bei uns
ankommen, die erste Aufgabe...
772
00:58:15,959 --> 00:58:20,874
war noch ganz gut, dann hast du
stark nachgelassen. Vier minus.
773
00:58:21,031 --> 00:58:23,511
F�r Mario, Robert...
774
00:58:23,633 --> 00:58:26,341
und Chris leider eine F�nf.
775
00:58:26,470 --> 00:58:28,541
- Was?
- Der Mark eine Drei minus.
776
00:58:28,705 --> 00:58:32,653
- Was haben Sie getan?
- Sven... Na ja, Vier.
777
00:58:32,809 --> 00:58:34,516
- Du bist tot, Feline.
- ...auch eine gute Vier.
778
00:58:46,323 --> 00:58:50,169
Du bist zu langsam.
779
00:58:52,496 --> 00:58:55,340
Tut mir leid.
Es ist dringend, du Hool.
780
00:58:56,400 --> 00:58:59,108
- Lass ihn in Ruhe.
- Das ist eine Sache unter Jungs.
781
00:58:59,269 --> 00:59:00,942
Lass mich los, du Vollpfosten.
782
00:59:01,104 --> 00:59:04,085
Was f�llt dir ein, uns so
in die Schei�e zu reiten?
783
00:59:05,008 --> 00:59:08,353
Das war nicht so geplant. Mein
Partner hat mich h�ngen lassen.
784
00:59:08,445 --> 00:59:10,857
Ach ja? Wer war denn das
in deinem M�ppchen am Handy?
785
00:59:11,014 --> 00:59:13,392
- Das kann ich nicht sagen.
- Wem verdanke ich die F�nf?
786
00:59:13,550 --> 00:59:14,961
- Los, sag es.
- Nein.
787
00:59:15,118 --> 00:59:16,893
Felix, erkl�r's ihnen.
788
00:59:18,922 --> 00:59:20,265
Haltet ihn fest.
789
00:59:28,298 --> 00:59:29,868
Eine Puppe?
790
00:59:31,768 --> 00:59:34,908
Das ist so eine Art Gl�cksbringer.
791
00:59:35,072 --> 00:59:37,552
- Die sieht aus wie Schmitti.
- Vorndran...
792
00:59:37,707 --> 00:59:38,708
du bist echt pervers.
793
00:59:38,809 --> 00:59:40,482
Mit dir wollen wir
nichts zu tun haben.
794
00:59:40,644 --> 00:59:42,624
Gib sofort Schmitti her!
795
00:59:43,947 --> 00:59:46,951
- �h... Meine Schmitti-Puppe.
- Vergiss es, Feline.
796
00:59:47,117 --> 00:59:49,723
Die kriegst du erst wieder, wenn
du dir etwas einfallen l�sst...
797
00:59:49,886 --> 00:59:51,797
wie du deinen Totalausfall
wieder geradebiegst.
798
00:59:56,960 --> 01:00:00,169
Verdammt. Es sind nicht mal mehr zwei
Stunden bis zur Schulkonferenz.
799
01:00:01,665 --> 01:00:04,305
Wir brauchen Schmitti
sofort zur�ck.
800
01:00:18,148 --> 01:00:20,458
Nur kein Futterneid.
801
01:00:24,287 --> 01:00:26,528
Hast du Schnupfen?
802
01:00:32,796 --> 01:00:34,798
Leck mich...
803
01:00:39,302 --> 01:00:40,838
Was...?
804
01:00:41,204 --> 01:00:42,478
Was ist das?
805
01:00:43,440 --> 01:00:46,046
Ich sag's ja nur ungern, aber...
806
01:00:46,176 --> 01:00:48,315
Ich f�rchte, so eine Art Fluch.
807
01:00:49,212 --> 01:00:51,214
Frau Schmitt-G�ssenwein?
808
01:00:51,982 --> 01:00:55,156
Ungl�cklicherweise ja.
809
01:00:55,318 --> 01:00:58,197
K�nntest du bitte diese Katze
entfernen? Meine Allergie...
810
01:00:58,355 --> 01:01:00,733
Ich halt das nicht aus.
811
01:01:01,491 --> 01:01:03,027
Was haben Sie denn da an?
812
01:01:04,628 --> 01:01:07,632
- Waren Sie das in Felix' M�ppchen?
- Ja.
813
01:01:07,797 --> 01:01:08,969
Und ich muss dir sagen...
814
01:01:09,132 --> 01:01:11,134
du bist mit der F�nf
noch sehr gut bedient.
815
01:01:11,301 --> 01:01:12,905
Du hast die Arbeit ja gar
nicht selbst geschrieben.
816
01:01:13,069 --> 01:01:14,207
Das ist eigentlich eine Sechs.
817
01:01:18,408 --> 01:01:22,220
Was schaust du mich so an?
Was willst du von mir?
818
01:01:22,345 --> 01:01:25,224
Schon mal eine Klosch�ssel
von innen gesehen?
819
01:01:25,382 --> 01:01:26,725
Oder gegrillt worden?
820
01:01:26,883 --> 01:01:31,025
Mario Henning,
was f�llt dir ein?
821
01:01:31,988 --> 01:01:33,228
Das kannst du nicht tun.
822
01:01:33,390 --> 01:01:35,392
Du wirst doch nicht...
Ich warne dich.
823
01:01:35,559 --> 01:01:37,505
Sie glauben gar nicht,
was ich Ihnen im Traum...
824
01:01:37,661 --> 01:01:38,731
schon alles angetan habe.
825
01:01:38,862 --> 01:01:42,207
Ich werde das alles haarklein
deinem Vater mitteilen.
826
01:01:42,365 --> 01:01:43,867
Ich glaube,
er w�rde sich freuen...
827
01:01:44,201 --> 01:01:46,841
so wie die meisten Sch�ler.
828
01:01:52,609 --> 01:01:54,282
- Kein Wagen da.
- Das hei�t nicht...
829
01:01:54,444 --> 01:01:56,856
- dass er allein ist.
- Wir m�ssen es trotzdem probieren.
830
01:02:01,685 --> 01:02:03,596
Nein, das machst du nicht.
831
01:02:03,753 --> 01:02:06,632
Das hier
ist f�r Ihr st�ndiges Gemecker.
832
01:02:06,790 --> 01:02:09,066
Das hier
ist f�r Ihre Hochn�sigkeit.
833
01:02:10,794 --> 01:02:13,274
Nein. Bitte,
ich entschuldige mich ja.
834
01:02:13,430 --> 01:02:17,401
Abgelehnt. Das hier
ist f�r Ihren �den Unterricht.
835
01:02:19,202 --> 01:02:20,875
Ich bin noch nicht fertig
mit Ihnen.
836
01:02:21,037 --> 01:02:22,983
Meine Schlange
ist auch noch nicht satt.
837
01:02:31,648 --> 01:02:34,993
- Ella. Was willst du?
- Die Puppe.
838
01:02:36,286 --> 01:02:38,766
Mann, Ella. H�ltst du mich
f�r so einen Spast?
839
01:02:38,922 --> 01:02:40,731
Warum hilfst du
diesem Opfer Felix?
840
01:02:40,890 --> 01:02:43,393
Na, weil dein Vater sonst
unsere Schule dichtmacht?
841
01:02:43,560 --> 01:02:45,562
Wenn du nur ein bisschen
netter w�rst, k�nnte ich-..
842
01:02:45,729 --> 01:02:47,766
Daf�r sorgen, dass du
in der Schule bleiben kannst.
843
01:02:47,931 --> 01:02:50,343
Echt? Da k�nntest du was tun?
844
01:02:50,500 --> 01:02:54,312
Ja. Du bist das einzige M�dchen
in der Klasse...
845
01:02:54,471 --> 01:02:56,144
was ich ganz ok finde.
846
01:02:56,306 --> 01:02:59,844
Und... Muss ich daf�r
in deine Gang eintreten?
847
01:02:59,976 --> 01:03:02,855
Nee. Die Gang wird aufgel�st.
848
01:03:03,013 --> 01:03:04,515
Warum denn?
849
01:03:04,681 --> 01:03:06,319
Roberts Eltern
sind ewig pleite...
850
01:03:06,483 --> 01:03:09,020
und die von Chris sind so
verpeilte Revoluzzer...
851
01:03:09,185 --> 01:03:13,361
- Nicht gerade Elite.
- Klingt fast, als wenn das...
852
01:03:13,523 --> 01:03:16,026
doch noch was werden k�nnte
zwischen uns beiden.
853
01:03:19,663 --> 01:03:21,506
Aber sei ehrlich...
Hast du Schmitti?
854
01:03:21,665 --> 01:03:25,272
- Ja klar.
- Mehr wollte ich nicht h�ren.
855
01:03:26,603 --> 01:03:27,604
- Was?
- Du hast...
856
01:03:27,771 --> 01:03:28,977
eine Entf�hrung zugegeben.
857
01:03:29,139 --> 01:03:31,050
Hey, gib das sofort her.
858
01:03:32,442 --> 01:03:34,615
Was willst...?
Mach sofort die T�r auf.
859
01:03:34,778 --> 01:03:36,223
- Samt�?
- Lass mich rein!
860
01:03:37,614 --> 01:03:40,686
Los. Mach auf.
861
01:03:40,850 --> 01:03:43,490
Lass mich rein.
862
01:03:54,564 --> 01:03:56,134
- Schmitti?
- Felix.
863
01:03:56,333 --> 01:03:57,505
Ich bin so froh,
dass du da bist.
864
01:03:57,667 --> 01:03:59,408
Schmitti, da sind Sie ja.
865
01:04:01,371 --> 01:04:04,318
Felix! Mach auf!
866
01:04:05,175 --> 01:04:07,416
Die Frage ist nur, wie bekommen
wir Sie jetzt hier raus?
867
01:04:08,178 --> 01:04:09,851
Ich bring dich um!
868
01:04:12,415 --> 01:04:16,864
- Ich hab eine Idee.
- Was? Auf gar keinen Fall.
869
01:04:17,020 --> 01:04:18,863
Schmitti, vertrauen Sie mir.
870
01:04:18,988 --> 01:04:20,331
Du machst jetzt auf!
871
01:04:59,929 --> 01:05:01,431
Yes!
872
01:06:07,597 --> 01:06:09,133
Meine Damen und Herren,
873
01:06:11,301 --> 01:06:14,043
ich darf Sie ganz herzlich zu unserer...
874
01:06:14,204 --> 01:06:18,152
au�erordentlichen Schulkonferenz
willkommen hei�en.
875
01:06:18,274 --> 01:06:20,185
Wie Sie schon an der Wahl
des Raumes sehen...
876
01:06:20,343 --> 01:06:22,152
wird sich hier in Zukunft
einiges �ndern.
877
01:06:23,546 --> 01:06:26,993
Es ist geradezu l�cherlich,
wie in den letzten Jahren...
878
01:06:27,150 --> 01:06:29,994
m?! dem Potenzial des Geb�udes
umgegangen wurde.
879
01:06:31,688 --> 01:06:33,497
Ich kann da nicht reingehen.
880
01:06:36,793 --> 01:06:39,637
Bitte, Otto Leonhard, wir
brauchen Schmitti in gro�.
881
01:06:40,563 --> 01:06:42,065
Sie m�ssen dem Schulrat
mitteilen...
882
01:06:42,232 --> 01:06:43,540
dass Sie genug Sch�ler haben.
883
01:06:45,568 --> 01:06:47,741
Herr Leonhard, bitte.
884
01:06:52,308 --> 01:06:56,484
- Es geht nicht.
- Geschieht mir recht.
885
01:06:56,646 --> 01:06:58,216
Es tut mir wirklich sehr leid...
886
01:06:58,381 --> 01:07:01,225
Ihnen keine bessere Nachricht
�berbringen zu k�nnen...
887
01:07:01,384 --> 01:07:04,058
aber ich bin hier Recht
und Gesetz verpflichtet.
888
01:07:04,220 --> 01:07:07,497
Ihre Schule hat schlicht und
ergreifend zu wenig Sch�ler.
889
01:07:07,657 --> 01:07:11,662
Deswegen ist die Schlie�ung
der Schule alternativenlos.
890
01:07:12,395 --> 01:07:14,773
Wisst ihr, was dieser Mario
mir angetan hat?
891
01:07:14,898 --> 01:07:17,003
So was kommt doch nicht
aus dem Nichts.
892
01:07:17,166 --> 01:07:18,270
So ist Mario halt.
893
01:07:18,434 --> 01:07:20,345
- Ein kompletter Spinner.
- Nein.
894
01:07:20,503 --> 01:07:22,540
Er hat mit mir abgerechnet
f�r Dinge...
895
01:07:22,672 --> 01:07:24,447
die ich euch allen
angetan haben.
896
01:07:26,376 --> 01:07:28,287
Ich werd verschwinden
wie Hulda Stechbarth.
897
01:07:28,411 --> 01:07:30,891
Niemand wird mich vermissen,
damit ist allen geholfen.
898
01:07:31,047 --> 01:07:32,617
Nein, damit
ist niemandem geholfen.
899
01:07:32,782 --> 01:07:35,353
Sie m�ssen da jetzt reingehen
und den Schulrat stoppen.
900
01:07:36,286 --> 01:07:38,892
Ich habe versagt als Lehrerin.
901
01:07:39,055 --> 01:07:41,092
Ich kann diese Schule nicht leiten.
902
01:07:45,595 --> 01:07:47,768
Halt! Es gibt genug Sch�ler!
903
01:07:47,931 --> 01:07:49,604
Was f�llt dir ein,
hier reinzuplatzen?
904
01:07:49,766 --> 01:07:51,143
Es tut mir leid,
aber es ist wirklich dringend.
905
01:07:51,367 --> 01:07:53,040
Hier.
906
01:07:53,736 --> 01:07:55,647
Dr. Schmitt-G�ssenwein
hat mich aufgenommen.
907
01:07:55,772 --> 01:07:58,651
Jetzt gibt es genug Sch�ler
am Otto-Leonhard-Gymnasium.
908
01:07:58,775 --> 01:08:01,415
Sie d�rfen die Schule
nicht schlie�en.
909
01:08:01,578 --> 01:08:03,285
Was ist denn das
f�r ein Kindertheater?
910
01:08:03,446 --> 01:08:05,722
Du h�ttest dir
bei der Unterschrift...
911
01:08:05,882 --> 01:08:07,884
wirklich mehr M�he geben k�nnen.
912
01:08:09,886 --> 01:08:12,059
Glaubst du wirklich,
Frau Schmitt-G�ssenwein...
913
01:08:12,221 --> 01:08:13,825
w�re hier nicht selbst erschienen...
914
01:08:13,990 --> 01:08:16,436
wenn sie die Schlie�ung der
Schule h�tte verhindern wollen?
915
01:08:17,327 --> 01:08:19,637
Wenn sie k�nnte,
w�re sie sicher gekommen.
916
01:08:19,796 --> 01:08:22,743
Und was sollte sie in einer
so wichtigen Angelegenheit...
917
01:08:22,899 --> 01:08:24,674
abhalten,
pers�nlich einzuschreiten?
918
01:08:30,139 --> 01:08:31,447
Sie ist...
919
01:08:36,446 --> 01:08:38,653
Ich kann es dir sagen.
920
01:08:38,781 --> 01:08:40,192
Deine Direktorin
hat eingesehen...
921
01:08:40,350 --> 01:08:42,455
dass sie den Lauf der Dinge
nicht aufhalten kann.
922
01:08:42,619 --> 01:08:44,530
Deswegen hat sie
eine Bef�rderung...
923
01:08:44,654 --> 01:08:45,962
ins Schulamt angenommen.
924
01:08:46,122 --> 01:08:49,433
- Was? Das hat sie nicht.
- Doch.
925
01:08:49,525 --> 01:08:51,505
Ich habe ihr die Zusage...
926
01:08:51,661 --> 01:08:52,969
auf ihre Bewerbung...
927
01:08:53,129 --> 01:08:55,336
gestern pers�nlich zugestellt.
928
01:08:55,465 --> 01:08:59,277
Was? Sie hat sich auf eine
andere Stelle beworben?
929
01:08:59,369 --> 01:09:01,872
Das ist die Kopie der Zusage.
Es ist ihr gutes Recht...
930
01:09:02,038 --> 01:09:04,143
sich beruflich zu verbessern,
findest du nicht?
931
01:09:04,273 --> 01:09:07,220
Ich glaube, sie hatte einfach
die Nase voll von euch Sch�lern.
932
01:09:07,377 --> 01:09:09,687
Meine Damen und Herren, ich
denke, damit ist alles gesagt.
933
01:09:09,846 --> 01:09:11,450
Ich w�nsche Ihnen
noch einen sch�nen Tag.
934
01:09:15,051 --> 01:09:17,122
- Aber Herr Schulrat...
- Man kann doch nicht...
935
01:09:26,362 --> 01:09:28,535
Was ist denn hier los?
936
01:09:31,567 --> 01:09:35,014
Frau Schmitt-G�ssenwein...
937
01:09:35,171 --> 01:09:37,082
Wie sehen Sie denn aus?
938
01:09:49,419 --> 01:09:51,592
F�r einen Moment dachte ich,
Sie w�ren geschrumpft.
939
01:09:53,723 --> 01:09:56,897
Sie sind verdammt.
Genau wie ich.
940
01:10:14,711 --> 01:10:17,021
Herr Schulrat... Wo ist der hin?
941
01:10:17,180 --> 01:10:19,956
- Herr Schulrat...
- Der ist verschwunden.
942
01:10:20,750 --> 01:10:23,594
Felix! Da war dieser Blitz...
943
01:10:23,753 --> 01:10:26,233
Dann war nicht Schmitti gro�,
sondern der Schulrat klein.
944
01:10:26,389 --> 01:10:28,198
Und dann hat sich der Boden
aufgetan und beide verschluckt.
945
01:10:28,357 --> 01:10:31,304
Ist mir egal. Otto Leonhard wird
schon wissen, was er tut.
946
01:10:31,461 --> 01:10:34,032
Ich versteh das nicht. Warum hat
er Schmitti nicht gro� gemacht?
947
01:10:34,197 --> 01:10:35,574
Weil sie nichts unternommen hat.
948
01:10:35,732 --> 01:10:37,541
Sie hat uns h�ngen lassen.
H�r dir das an.
949
01:10:37,700 --> 01:10:39,270
"Sehr geehrte
Frau Schmitt-G�ssenwein.
950
01:10:39,435 --> 01:10:41,437
Wir freuen uns sehr...
Bewerbung erfolgreich...
951
01:10:41,604 --> 01:10:45,643
H�here Bez�ge. Neue Stelle
im Schulamt..." Bla, bla, bla.
952
01:10:45,775 --> 01:10:47,379
Was hat das zu bedeuten?
953
01:10:47,543 --> 01:10:49,716
Schmitti hat die Schule l�ngst
aufgegeben. Sie hat uns...
954
01:10:49,879 --> 01:10:52,257
ausgenutzt. Sie wollte nur,
dass wir sie wieder gro� machen.
955
01:10:52,415 --> 01:10:54,918
Das glaube ich nicht. Komm.
Wir m�ssen sie suchen.
956
01:10:55,084 --> 01:10:56,085
Vielleicht hat sie sich verletzt.
957
01:10:56,252 --> 01:10:57,629
Sie ist hier nicht rein,
weil sie schon l�ngst...
958
01:10:57,787 --> 01:11:00,165
einen neuen Job hat. Erwachsene
interessieren sich nur f�r ihre Karriere.
959
01:11:00,323 --> 01:11:02,064
Ich kann ja immer sehen,
wo ich bleibe.
960
01:11:02,225 --> 01:11:03,602
Aber wenn wir jetzt
nichts unternehmen...
961
01:11:03,760 --> 01:11:05,239
dann haben wir alle
keine Schule mehr.
962
01:11:05,328 --> 01:11:06,739
Ich sowieso nicht.
963
01:11:07,497 --> 01:11:09,602
Felix! Bitte!
Du kannst mich doch jetzt...
964
01:11:09,766 --> 01:11:11,507
- nicht h�ngen lassen.
- Ciao, Ella.
965
01:11:16,672 --> 01:11:19,278
Herr Henning? Sind Sie das?
966
01:11:19,442 --> 01:11:21,581
Sie f�hlen sich aber knochig an.
967
01:11:21,744 --> 01:11:24,020
Ich jogge regelm��ig.
Aber Sie...
968
01:11:24,180 --> 01:11:27,423
- ber�hren mich doch nicht.
- Was?
969
01:11:27,583 --> 01:11:30,189
- Dann ist hier noch jemand.
- Was?
970
01:11:30,353 --> 01:11:33,596
Moment. Ich hab hier irgendwo...
971
01:11:33,756 --> 01:11:35,531
ein Feuerzeug.
972
01:11:42,431 --> 01:11:44,672
Was ist das?
973
01:11:45,334 --> 01:11:47,177
Hulda Stechbarth.
974
01:11:47,303 --> 01:11:50,045
Geschrumpft und verschwunden,
als sie die Zukunft...
975
01:11:50,173 --> 01:11:53,154
- der Schule gef�hrdet hat.
- Wir sind geschrumpft?
976
01:11:53,309 --> 01:11:55,448
Ja.
977
01:13:02,111 --> 01:13:04,751
Geht es da weiter?
978
01:13:05,948 --> 01:13:08,121
Frau Schmitt-G�ssenwein?
979
01:13:14,590 --> 01:13:16,763
- Mailbox von Felix.
- Hi, Felix.
980
01:13:16,926 --> 01:13:19,930
Du hattest recht, da ist etwas
unter der Schule verborgen.
981
01:13:20,062 --> 01:13:22,235
Ich br�uchte echt deine Hilfe.
Meld dich doch mal.
982
01:13:23,933 --> 01:13:25,435
Was f�r eine sch�ne
�berraschung.
983
01:13:26,702 --> 01:13:28,272
Schnappt sie euch.
984
01:13:38,714 --> 01:13:40,489
Na?
985
01:13:40,983 --> 01:13:45,125
- K�nnen wir Mama anrufen?
- Ja, das k�nnte gehen.
986
01:13:45,288 --> 01:13:46,733
Was ist los?
987
01:13:46,889 --> 01:13:49,233
Ist eine l�ngere Geschichte.
988
01:13:49,325 --> 01:13:51,396
- Hat es mit der Schule zu tun?
- Ja.
989
01:13:51,560 --> 01:13:54,973
OK, dann...
Familienkonferenz.
990
01:14:04,840 --> 01:14:06,285
OK.
991
01:14:08,010 --> 01:14:11,355
So, los geht's.
Zeig mal... Ok.
992
01:14:14,450 --> 01:14:19,456
- Hey. Na, meine Jungs?
- Guten Morgen, meine Schlaue.
993
01:14:19,588 --> 01:14:22,296
Du, Felix wollte ganz dringend
mit uns sprechen.
994
01:14:22,458 --> 01:14:24,335
Es hat wohl
mit der Schule zu tun.
995
01:14:24,994 --> 01:14:27,372
Felix, mein Schatz, tut mir echt leid.
Wir muten dir eine Menge zu, nicht?
996
01:14:27,530 --> 01:14:30,977
Nicht schlimm. Ich hab auch
wirklich Vollschub gegeben.
997
01:14:31,133 --> 01:14:33,113
Ja, ich wei�.
Du bist ja auch jemand...
998
01:14:33,269 --> 01:14:34,441
auf den man sich verlassen kann.
999
01:14:34,603 --> 01:14:36,549
- Du l�sst einen nicht h�ngen.
- Ja...
1000
01:14:36,706 --> 01:14:38,185
Au�er Ella.
1001
01:14:38,341 --> 01:14:40,685
Papa hat mir erz�hlt, was du f�r
eine schreckliche Lehrerin hast.
1002
01:14:40,843 --> 01:14:43,824
Na ja, wenn man sie ein bisschen
besser kennenlernt...
1003
01:14:43,980 --> 01:14:46,722
ist sie gar nicht so schlimm.
Das Problem ist eher...
1004
01:14:46,882 --> 01:14:48,793
dass die ganze Schule
geschlossen wird.
1005
01:14:48,884 --> 01:14:51,057
. Was?
. was?
1006
01:14:51,220 --> 01:14:54,292
- Wo sollen die Sch�ler hin?
- Na ja, eben!
1007
01:14:54,457 --> 01:14:57,233
Felix! Bitte! Du kannst mich
doch jetzt nicht h�ngen lassen.
1008
01:14:57,393 --> 01:14:58,736
Wenn wir jetzt
nichts unternehmen...
1009
01:14:58,894 --> 01:15:00,464
dann haben wir alle
keine Schule mehr.
1010
01:15:00,563 --> 01:15:02,474
Da f�llt mir ein...
1011
01:15:02,565 --> 01:15:05,409
Ich muss noch ganz dringend was
f�r die Schule machen. Tsch�ss.
1012
01:15:12,908 --> 01:15:15,320
H�ren Sie blo� auf,
sich an mich ranzumachen.
1013
01:15:15,478 --> 01:15:17,219
- Ich mach doch gar nichts.
- Sie schnurren.
1014
01:15:17,380 --> 01:15:18,415
Ich schnurre?
1015
01:15:19,648 --> 01:15:22,219
Da ist ja mein Feuerzeug.
1016
01:15:24,353 --> 01:15:26,196
Hilfe!
1017
01:15:41,404 --> 01:15:43,008
Da ist etwas
unter der Schule verborgen.
1018
01:15:43,172 --> 01:15:44,378
Ich br�uchte echt deine Hilfe.
1019
01:15:44,540 --> 01:15:47,578
- Meld dich doch mal.
- Ella?
1020
01:15:53,082 --> 01:15:55,392
Ella? Bist du hier?
1021
01:15:58,854 --> 01:16:00,561
Hi, Felix.
1022
01:16:01,257 --> 01:16:04,397
Seid ihr verr�ckt geworden?
Lasst sofort Ella los!
1023
01:16:08,064 --> 01:16:10,374
Wir kommen zu Mutprobe drei.
Du gibst mir Schmitti...
1024
01:16:10,533 --> 01:16:12,570
und ich �berlege mir,
ob ich dir daf�r Ella �berlasse.
1025
01:16:12,735 --> 01:16:15,739
Du hast echt keinen Dunst.
Ich hab Schmitti gar nicht mehr.
1026
01:16:15,871 --> 01:16:17,714
Er will mir nicht glauben,
dass sein Vater geschrumpft wurde.
1027
01:16:17,807 --> 01:16:18,979
Du hast doch Schmitti gesehen.
1028
01:16:19,141 --> 01:16:21,314
Der Geist von Otto Leonhard
verteidigt seine Schule.
1029
01:16:21,477 --> 01:16:24,048
Was? Warum soll denn ein Geist
eine Schule verteidigen?
1030
01:16:24,213 --> 01:16:25,556
Das kannst du
(keimen Bebe fragen.
1031
01:16:25,714 --> 01:16:27,751
Sein Vater l�sst sie n�mlich
gerade dichtmachen.
1032
01:16:27,917 --> 01:16:29,396
Was quatscht der da?
1033
01:16:29,485 --> 01:16:32,091
Die Schule
wird nicht geschlossen.
1034
01:16:32,254 --> 01:16:35,758
- Sie wird nur eine Eliteschule.
- Was? Was soll das denn hei�en?
1035
01:16:37,093 --> 01:16:39,232
Warum l�sst du Marios Freunde
nicht einmal h�ren...
1036
01:16:39,395 --> 01:16:42,740
- wie er die Lage einsch�tzt?
- Ach, du meinst...
1037
01:16:43,999 --> 01:16:45,137
Checkt selbst.
1038
01:16:45,334 --> 01:16:48,247
- Nee, die Gang wird aufgel�st.
- Warum denn?
1039
01:16:48,404 --> 01:16:50,475
Roberts Eltern sind ewig pleite.
1040
01:16:50,639 --> 01:16:53,176
Und die von Chris
sind so verpeilte Revoluzzer...
1041
01:16:53,442 --> 01:16:55,251
nicht gerade Elite.
1042
01:16:55,978 --> 01:16:58,481
Kinder, so l�uft die Welt.
1043
01:16:58,647 --> 01:16:59,785
Ich mach die Schule...
1044
01:16:59,949 --> 01:17:01,792
- doch nicht dicht.
- Nee, aber dein Vater.
1045
01:17:04,954 --> 01:17:08,094
- Habt ihr irgend einen Plan?
- Erst m�ssen wir Schmitti finden.
1046
01:17:08,257 --> 01:17:10,134
Dann k�nnen wir die Schule
vielleicht noch retten.
1047
01:17:11,594 --> 01:17:12,834
Also ich helfe euch.
1048
01:17:14,430 --> 01:17:16,535
Ist ja schlie�lich
unsere Schule.
1049
01:17:16,699 --> 01:17:18,645
Was f�llt dir ein, du Verr�ter?
1050
01:17:18,801 --> 01:17:22,874
Mann, Mario, das war echt nicht cool
von dir, uns nichts zu sagen.
1051
01:17:23,038 --> 01:17:25,644
Robert, jeder kann Elite werden.
Auch du.
1052
01:17:25,808 --> 01:17:28,516
Du hast es selbst gesagt:
mein Alter...
1053
01:17:28,677 --> 01:17:32,557
kann die Miete schon nicht
zahlen. Ich helfe euch auch.
1054
01:17:32,715 --> 01:17:34,194
Ihr seid doch alle bescheuert.
1055
01:17:34,350 --> 01:17:36,694
Ich ruf jetzt meinen Vater an.
Ich wette, der ist im B�ro.
1056
01:17:37,219 --> 01:17:38,391
Kommt.
1057
01:17:39,522 --> 01:17:40,626
Hier lang.
1058
01:17:46,028 --> 01:17:48,668
Da muss irgendwas hinter sein.
1059
01:17:49,465 --> 01:17:51,672
Ja. Wir m�ssen das wegr�umen.
1060
01:17:51,834 --> 01:17:53,245
Was? Das alles?
1061
01:17:53,402 --> 01:17:55,006
So viel, dass wir
den Schrank aufkriegen.
1062
01:17:55,171 --> 01:17:58,311
- Das ist doch schnell gemacht.
- Auf geht's.
1063
01:18:06,882 --> 01:18:08,259
Komm, da r�ber.
1064
01:18:16,559 --> 01:18:19,597
Mein Handy. Das ist die Rettung.
1065
01:18:20,696 --> 01:18:23,370
Wo bin ich? Gute Frage.
1066
01:18:23,532 --> 01:18:26,604
Ja, wo sind wir hier blo�?
1067
01:18:26,735 --> 01:18:29,341
Verflucht, hier ist kaum Netz.
1068
01:18:29,505 --> 01:18:31,280
Vielleicht kann ich trotzdem
eine Nachricht schicken.
1069
01:18:38,247 --> 01:18:40,193
Was ist das?
1070
01:18:43,619 --> 01:18:47,533
- Krass.
- Sine te duci...
1071
01:18:47,690 --> 01:18:51,035
- a puero.
- Lasst es f�hren...
1072
01:18:52,428 --> 01:18:54,965
- Durch das Kind.
- Durch das Kind?
1073
01:18:55,130 --> 01:18:57,406
- A puero. Kind.
- Das ist das alte Schulmotto.
1074
01:18:57,566 --> 01:18:59,739
Die zweite H�lfte
hat �berall gefehlt.
1075
01:18:59,868 --> 01:19:02,815
Dieser Otto Leonhard
wird mir immer sympathischer.
1076
01:19:05,140 --> 01:19:07,313
Was machst du da?
1077
01:19:07,977 --> 01:19:08,978
Wow!
1078
01:19:24,760 --> 01:19:26,330
Felix hatte recht.
1079
01:19:27,162 --> 01:19:28,505
Das ist der Parcours.
1080
01:19:29,632 --> 01:19:33,478
- Parcours?
- Warte, ich zeig's euch.
1081
01:19:34,136 --> 01:19:36,138
Wieso habe ich ihm nicht zugeh�rt?
1082
01:19:37,106 --> 01:19:38,779
Hallo?
1083
01:19:39,241 --> 01:19:42,188
- Ist da wer'?
- Also, wir sind hier.
1084
01:19:42,344 --> 01:19:44,255
Hilfe!
1085
01:19:44,413 --> 01:19:46,859
Wir brauchen Hilfe!
1086
01:19:47,016 --> 01:19:48,962
- H�rt ihr das?
- Wo kommt das her?
1087
01:19:49,118 --> 01:19:51,155
� Wir sind hier!
- Kommt das daher'?
1088
01:19:51,353 --> 01:19:52,661
H�rt uns denn niemand?
Haie?!
1089
01:19:52,855 --> 01:19:53,925
Ich glaub schon.
1090
01:19:54,089 --> 01:19:56,695
Hallo, Frau Schmitt-G�ssenwein.
1091
01:19:56,859 --> 01:19:59,465
Felix? H�rst du uns?
Wir sind hier unten.
1092
01:19:59,628 --> 01:20:01,437
- Helft...
- Wir sind auf dem Weg.
1093
01:20:03,165 --> 01:20:05,372
- Mario'?
- Was willst du?
1094
01:20:10,472 --> 01:20:12,782
Komm mit.
1095
01:20:28,991 --> 01:20:33,030
- Wow. Krass.
- Das sieht aus wie...
1096
01:20:33,195 --> 01:20:34,367
ein Erdkunderaum.
1097
01:20:35,698 --> 01:20:38,542
- Da geht es weiter.
- Ja.
1098
01:20:38,701 --> 01:20:40,374
- Hallo!
- Hallo!
1099
01:20:44,506 --> 01:20:47,009
Papa! Papa!
1100
01:20:47,176 --> 01:20:48,985
Wir... Wir kommen.
1101
01:20:49,144 --> 01:20:52,091
Gott sei Dank. Es gibt �berhaupt
keinen Grund zur Panik.
1102
01:20:57,252 --> 01:20:59,323
Hier muss es doch irgendwo
ein... Ach, hier.
1103
01:21:06,228 --> 01:21:10,267
Das muss so eine Art Aufgabe sein.
1104
01:21:13,736 --> 01:21:17,183
Der Eiffelturm. Den kenne ich.
Der steht f�r Frankreich.
1105
01:21:18,273 --> 01:21:19,445
Hier!
1106
01:21:33,355 --> 01:21:35,460
Schnell! Wir m�ssen
drei Aufgaben l�sen!
1107
01:21:37,025 --> 01:21:38,732
Wage es...!
1108
01:21:38,894 --> 01:21:43,741
Mario! Du musst dich beeilen.
Dieses Monster...
1109
01:21:53,208 --> 01:21:54,414
Es brennt!
1110
01:21:54,576 --> 01:21:56,749
- Es... Es brennt!
- Es brennt!
1111
01:21:58,380 --> 01:22:01,088
Das kenne ich.
Das ist das Tadsch Mahal.
1112
01:22:01,250 --> 01:22:02,820
Und es ist in... Indien!
1113
01:22:04,787 --> 01:22:07,097
Das ist China.
1114
01:22:17,099 --> 01:22:18,976
Oh mein Gott, die �lkanne!
1115
01:22:20,836 --> 01:22:24,648
Die Sphinx. Ich glaub, die steht
in Gizeh. Und Gizeh ist...
1116
01:22:24,807 --> 01:22:27,481
Warte. Gizeh ist in �gypten.
1117
01:22:30,446 --> 01:22:32,926
- Ja!
- Genau!
1118
01:22:33,081 --> 01:22:34,526
Wir m�ssen da runterspringen.
1119
01:22:34,683 --> 01:22:36,185
Sie haben gut reden
in Ihrem Panzer.
1120
01:22:36,351 --> 01:22:37,591
Ich hab H�henangst.
Ich bin kein Ork.
1121
01:22:37,686 --> 01:22:40,326
Rei�en Sie sich mal zusammen.
Wir m�ssen hier...
1122
01:22:49,698 --> 01:22:52,201
Zu Rost oder Katzenfutter.
Was f�r eine Auswahl.
1123
01:22:53,869 --> 01:22:57,112
Die Freiheitsstatue. Da war ich
schon. Die steht in New York.
1124
01:23:03,445 --> 01:23:06,153
- Ja.
- Cool.
1125
01:23:08,851 --> 01:23:10,888
- Oh, nein.
- Noch ein Raum.
1126
01:23:11,053 --> 01:23:12,999
Ja, und Mathe.
1127
01:23:15,224 --> 01:23:16,999
Papa, wir m�ssen nur noch
eine Matheaufgabe machen.
1128
01:23:17,159 --> 01:23:19,161
Worauf wartest du, Mario?
1129
01:23:19,328 --> 01:23:23,299
Nein! Lass Felix das machen!
Felix kann das!
1130
01:23:25,467 --> 01:23:27,469
Ella, wir brauchen einen W�rfel.
Schnell!
1131
01:23:28,904 --> 01:23:32,852
- Da ist kein W�rfel.
- Aber wir brauchen einen.
1132
01:23:33,008 --> 01:23:36,478
Oder... Nein. Bring mir mal
das Blaue da rechts, bitte.
1133
01:23:37,145 --> 01:23:38,715
Felix, wie weit bist du?
1134
01:23:40,549 --> 01:23:43,189
Die Frage ist eigentlich nur,
warum ich Sie retten sollte...
1135
01:23:43,352 --> 01:23:45,764
wenn Sie uns alle h�ngen lassen
und zum Schulamt gehen.
1136
01:23:45,921 --> 01:23:49,528
Schulamt?
Meinst du meine alte Bewerbung?
1137
01:23:51,593 --> 01:23:54,005
Chris, ich brauch
diesen gelben da in der Mitte.
1138
01:23:54,162 --> 01:23:56,574
Robert, danach den gr�nen.
Mario, dieses rote.
1139
01:23:56,732 --> 01:23:59,941
- Was hei�t �alt�?
- Uralt.
1140
01:24:00,102 --> 01:24:01,877
Die ist aus einer Zeit,
als die Schule...
1141
01:24:02,037 --> 01:24:04,540
noch nicht auf dem Spiel stand.
Das ist schon lange her.
1142
01:24:04,673 --> 01:24:06,914
Damals hab ich Sch�ler nur als
Hindernis empfunden.
1143
01:24:08,243 --> 01:24:10,883
- Ja und jetzt?
- Wei� ich, dass ich dir...
1144
01:24:11,046 --> 01:24:13,526
h�tte zuh�ren sollen. Dann w�re
es nicht soweit gekommen.
1145
01:24:14,683 --> 01:24:17,755
Ich h�tte euch allen
besser zuh�ren sollen.
1146
01:24:17,920 --> 01:24:21,094
Ich hab dir doch gesagt, dass
sie uns nicht h�ngen l�sst.
1147
01:24:21,223 --> 01:24:23,225
Dann lag ich wohl falsch.
1148
01:24:23,392 --> 01:24:25,565
- Tut mir leid, Ella.
- Ist nicht schlimm.
1149
01:24:25,727 --> 01:24:26,797
Kann Jedem mal passieren.
1150
01:24:28,564 --> 01:24:29,907
Wir werden sterben.
1151
01:24:30,032 --> 01:24:32,103
- Maria!
- Sie schreit.
1152
01:24:32,267 --> 01:24:34,577
Los. Beeil dich. Schnell!
1153
01:24:36,538 --> 01:24:37,573
Weg da, weg da.
1154
01:24:38,273 --> 01:24:39,809
- Da sind Sie!
- Wo?
1155
01:24:39,975 --> 01:24:41,716
Hilfe!
Schnell. Die �lkanne explodiert gleich.
1156
01:24:41,944 --> 01:24:43,218
Schnell. Wir helfen Ihnen.
1157
01:24:44,046 --> 01:24:45,389
Papa, ich komme!
1158
01:24:51,587 --> 01:24:52,657
Los!
1159
01:25:03,632 --> 01:25:05,771
Dir d�rfte man...
1160
01:25:09,304 --> 01:25:10,510
Die Kanne.
1161
01:25:14,443 --> 01:25:16,252
Ella, tausend Dank.
1162
01:25:16,411 --> 01:25:19,449
Bei mir m�ssen Sie sich
nicht bedanken.
1163
01:25:19,615 --> 01:25:21,026
Ich hab Ihnen doch gesagt,
Felix kann das.
1164
01:25:21,183 --> 01:25:22,594
Ach, das glauben Sie ja
wohl selbst nicht.
1165
01:25:23,285 --> 01:25:25,595
Mario, sag ihr,
wer uns gerettet hat.
1166
01:25:27,522 --> 01:25:28,796
Sei ehrlich.
1167
01:25:31,360 --> 01:25:33,601
Ok. Eigentlich war...
1168
01:25:33,762 --> 01:25:36,333
Eigentlich waren wir es
alle zusammen.
1169
01:25:37,366 --> 01:25:39,539
� Ja.
- Ja.
1170
01:25:42,337 --> 01:25:44,374
Dieser Parcours
war ja fantastisch.
1171
01:25:44,539 --> 01:25:45,711
Habt ihr die Rutsche gesehen?
1172
01:25:45,874 --> 01:25:47,979
Und der Erdkunderaum
hatte es wirklich in sich.
1173
01:25:48,110 --> 01:25:50,021
Mein lieber Scholli.
Aber der Trick war...
1174
01:25:50,145 --> 01:25:52,022
- Frau Schmitt-G�ssenwein...
- Ja?
1175
01:25:52,180 --> 01:25:55,024
- Wir w�rden gern anfangen.
- Entschuldigung.
1176
01:25:55,817 --> 01:25:58,024
So, Sie beide sollten jetzt
schw�ren, dass Sie...
1177
01:25:58,186 --> 01:26:00,359
die Otto-Leonhard-Schule
nicht schlie�en werden.
1178
01:26:00,522 --> 01:26:02,058
Na, wenn's weiter nichts ist.
1179
01:26:09,631 --> 01:26:12,202
Ja, wir werden...
1180
01:26:13,702 --> 01:26:16,205
Wir werden die Schule
nicht schlie�en.
1181
01:26:22,044 --> 01:26:23,546
Was f�r ein Gl�ck!
1182
01:26:26,682 --> 01:26:28,525
Papa?
1183
01:26:32,220 --> 01:26:34,826
Ach, Herr Schulrat,
das tut mir jetzt aber leid.
1184
01:26:34,990 --> 01:26:38,597
- Sie m�ssen ehrlich sein.
- Ja. Ich verspreche es.
1185
01:26:40,162 --> 01:26:43,109
Herr Leonard, es tut mir leid.
Ich flehe Sie an.
1186
01:26:43,265 --> 01:26:45,336
- Ich bewundere Sie �ber alle Ma�en.
- Papa.
1187
01:26:45,500 --> 01:26:47,502
Was Sie hier aufgebaut haben,
jede Eliteschule...
1188
01:26:47,669 --> 01:26:51,014
w�re stolz... Bitte, bitte,
machen Sie mich wieder gro�.
1189
01:26:51,173 --> 01:26:54,416
- Papa.
- Ich bin ja gro�.
1190
01:26:54,576 --> 01:26:56,385
- Habt ihr das gesehen?
- Das hast du gut gemacht.
1191
01:26:57,379 --> 01:26:59,950
Hulda? Bist du das schon wieder?
1192
01:27:00,115 --> 01:27:01,890
Hulda Stechbarth?
1193
01:27:02,050 --> 01:27:04,758
- Die auch noch?
- Hulda.
1194
01:27:04,920 --> 01:27:07,730
Da bist du ja, Hulda.
1195
01:27:10,792 --> 01:27:13,398
Hulda hei�t die Katze.
1196
01:27:14,796 --> 01:27:17,106
Was ist denn hier los?
1197
01:27:17,265 --> 01:27:19,211
Frau Direktorin,
da sind Sie ja wieder.
1198
01:27:19,367 --> 01:27:21,711
Ich hab mir
Suche Sorgen gemacht.
1199
01:27:21,803 --> 01:27:24,943
Sehen Sie... Da hat Sie
ja doch jemand vermisst.
1200
01:27:27,476 --> 01:27:29,387
Wo waren Sie denn
die ganze Zeit?
1201
01:27:29,544 --> 01:27:31,421
Und was ist denn das f�r ein...?
1202
01:27:32,981 --> 01:27:37,123
Ja, das ist eine lange
Geschichte.
1203
01:27:37,285 --> 01:27:40,232
Aber...
1204
01:27:41,056 --> 01:27:45,596
Ich k�nnte Ihnen die ja mal bei
einer Tasse Salbeitee erz�hlen.
1205
01:27:47,095 --> 01:27:50,565
Salbeitee? Ich liebe Salbeitee.
1206
01:27:52,667 --> 01:27:55,841
Also Sie k�nnen wirklich
alles tragen.
1207
01:28:31,039 --> 01:28:33,645
- Mama!
- Hallo, mein Schatz.
1208
01:28:35,043 --> 01:28:37,182
Was machst du denn hier?
1209
01:28:39,347 --> 01:28:41,156
Ich kann doch nicht
die feierliche Aufnahme...
1210
01:28:41,316 --> 01:28:42,818
unseres Sohnes
auf dem Otto verpassen.
1211
01:28:42,951 --> 01:28:44,624
Du hast aber nicht
dein Projekt geschmissen?
1212
01:28:44,786 --> 01:28:47,027
Ab jetzt zur H�lfte
Home-Office!
1213
01:28:47,189 --> 01:28:50,466
- Home-Office? Ja!
- Home-Office? Ja!
1214
01:28:52,060 --> 01:28:53,630
- Es geht los.
- Es geht los.
1215
01:28:58,867 --> 01:29:01,006
Liebe Kinder...
1216
01:29:01,703 --> 01:29:04,650
liebe Eltern,
liebe Kollegen.
1217
01:29:05,373 --> 01:29:07,319
Ich hei�e Sie alle willkommen...
1218
01:29:07,409 --> 01:29:08,979
zur feierlichen
Wiederer�ffnung...
1219
01:29:09,144 --> 01:29:12,182
des Otto-Leonhard-Lernparcours.
1220
01:29:21,089 --> 01:29:24,229
Hochverehrte Direktorin
Schmitt-G�ssenwein...
1221
01:29:24,392 --> 01:29:26,394
w�ren Sie so nett,
ein paar Worte...
1222
01:29:26,561 --> 01:29:28,598
zur Zukunft unserer Schule
zu sagen?
1223
01:29:35,337 --> 01:29:38,341
Unser Schulmotto
hat es eigentlich immer schon...
1224
01:29:38,506 --> 01:29:40,383
ganz richtig gesagt,
es ist nur irgendwie...
1225
01:29:40,508 --> 01:29:43,045
ein Teil davon
verloren gegangen.
1226
01:29:43,211 --> 01:29:47,682
�Lass dich f�hren
durch das Kind�.
1227
01:29:47,849 --> 01:29:51,058
Diese Erkenntnis habe ich Felix
Vorndran zu verdanken...
1228
01:29:51,219 --> 01:29:53,597
den ich um ein Haar hier gar
nicht aufgenommen h�tte...
1229
01:29:53,755 --> 01:29:56,565
obwohl er es wirklich verdient hat,
auf diese Schule zu gehen.
1230
01:30:01,796 --> 01:30:04,970
Je, kommen wir nun
zum n�chsten Tagesordnungspunkt.
1231
01:30:05,133 --> 01:30:07,545
Unser Schulgr�nder,
Otto Leonhard...
1232
01:30:07,702 --> 01:30:09,443
w�rde wahrscheinlich sagen:
1233
01:30:09,604 --> 01:30:14,485
�Lassen Sie uns alle zusammen
ein kleines bisschen...
1234
01:30:14,643 --> 01:30:16,782
Spa� an unserer Schule haben.�
1235
01:30:54,582 --> 01:30:56,186
Herr Leonhard...
1236
01:30:57,285 --> 01:30:58,855
k�nnen wir die Schule...
1237
01:30:59,020 --> 01:31:02,490
nicht noch ein ganz kleines
bisschen elit�rer machen?
1238
01:31:02,624 --> 01:31:04,262
Und hier zum Beispiel...
1239
01:31:04,426 --> 01:31:07,032
einen Klassenraum
f�r einige ausgew�hlte Kinder...
1240
01:31:07,195 --> 01:31:08,674
aus besseren...
1241
01:31:08,830 --> 01:31:11,310
Nein. Bitte.
1242
01:31:12,305 --> 01:31:18,845
Bitte bewerte diese Untertitel bei %url%
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuw�hlen.
97768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.