Original subtitles

Jævla fetthol!

Tror ikke det er sjøorm. Tror det er en ubåt.

Bosse har smuglet masse narkotika.

-Salamander? -Ja?

Det er Fiks.

-Hva skjer? -Må tilbake til Oslo.

Reis tilbake til Oslo og møt politisjefen din,

og avlegg rapport om hva du har sett her, og be ham sende deg tilbake.

Gjelder Hellfjord.

Det er noen i dette rommet her som har lest for mye Donald Duck.

Det er så stille uten Salmander.

Herregud.

Hei, hva gjør du på kjøkkenet mitt?

Hva er dette? Det er ikke noe jævla fiskeøye.

Hugg av en arm og et ben, og gi ormen skylden.

Killevippen.

Kobba.

Kobba.

Tusen takk!

-Hvordan visste du at jeg var her? -Torsdager kl. 19 møtes harpunklubben her.

-Hallo. -Tykje gjævt skudd, Kobba!

Jævla hæstkuka, det der.

Takk.

Du kan ikke springe på stranda med masse fremmede mannfolk, skjønner du.

Tøvgutt.

Spring hjem til mor og få en kopp kakao.

Ja.

-Så du hva som skjedde? -Delvis.

Trent på det der en stund.

Herregud, er du her?

Johanne.

Takk for kua.

Vær så god.

Hei.

Ja.

Hun døde.

Kjempebok.

Dere...

Jeg har noe å fortelle.

Etter oppsigelsen tilbake i Sør-Norge, har jeg ikke ligget på latsiden.

Det skal dere vite. Jeg vet hvordan Hellfish opererer.

-Ja, fortell, da. -OK.

Hellfish, vanlig fiskebruk på dagtid.

Folk fileterer fisk og deporterer fisk, og alle er glade.

På kveldstid, da er det andre boller.

Så snakker man om en sjøorm som er utenfor Hellfish.

Det er ikke en sjøorm, det er en ubåt.

En ubåt som frakter heroin til Hellfjord, og over til Hellfish.

Store leveranser av kaktuslus kommer til Hellfish. Ingen vet hvorfor.

Kaktuslusen blandes i store kjeler med benrester fra gris og varmes opp.

Når kokepunktet nås, dannes en geléaktig konsistens.

Konsistensen kalles gelatin.

Små, svarte ampuller med heroin puttes i gelatinen i et kjølerom over i former.

Når de tas ut, er de falske fiskeøyne.

Så bytter de ut ekte fiskeøyne med falske, og putter fisken i esker.

De fiskene som har heroin i øynene, får et kryss og blir sendt ut i Norge.

En ganske perfekt plan, men de visste ikke at en perfekt politimann sto bak.

Tidligere politimann.

Altså, ikke sto bak, men... sto bak... eller foran.

Avslørte... sto et eller annet sted og avslørte alt.

-Ja, det må jeg si, Salmander. -Nå var det ikke du som sa det. Det var meg.

-Ja, jeg skjønner det, jeg bare-- -Nei, nei!

Beklager å måtte avbryte den totalt upassende seksuelle spenningen mellom dere.

Voksen mann og en liten gutt med krøller og dum, rød regnjakke.

Eh... ja, vi filetrerer Hellfish.

-Filetrerer? -Ja. Filetrerer.

-Fileterer? -Filtrerer.

Hm?

Ikke, du skal skyte sånn.

Er dere klare, eller?

Ja.

Vent litt.

Skal bare ta en... telefon.

Riina? Det er Kobba.

Kode rød på Hellfish.

Hut deg dit.

OK?

Let's go!

Helvete, den er stengt.

-Skynd deg litt, Kobba! -Hysj.

Satan!

Ja.

Lukk igjen ørene.

Bra jobba, Kobba.

-Takk, men... døra står jo ennå. -Det er riktig.

Psst!

De er sikkert nede.

Nei takk.

Stopp!

-Stopp i lovens arm. -Er vel ikke helt riktig, du er ikke poli--

Vel, vel, vel...

Er det ikke superpurken?

Stemmer det, heroinsvin.

Spillet er over!

Banansvenske.

Nei, spillet har nettopp begynt, min mørke krydderluktende lille venn.

Kom igjen! Alle sammen ut.

Alle sammen.

Kom dere ut.

Du. Du skal i kasjotten, du vet det?

-Håper du har pakket såpestykket ditt. -Jeg skulle ikke tro det.

Oi, oi, oi, oi!

Se her.

Det virker som skoen har byttet fot.

Så du trodde du hadde en sjanse mot meg, hva?

Dumme, dumme lille mannen.

Vet ikke du at Sverige alltid vinner over Norge i fotball, i tennis, i pingpong, hva?

-Eurovision Song-- -Nei, nå får vi dette overstått.

Skyt dem!

Skyt dem så de dør.

Yes!

Faen!

Bevæpnet politi! Stå i ro!

Hvor er Salmander?

Ave Satani!

Ave Satani!

Killevippen. Ta deg av negerbollen.

Klart det.

-Legitimasjon? -Politi, jeg må inn.

-Nei, du må ha legitimasjon. -Legitimasjon?

-Kan ikke du få det senere? -Nei, går ikke.

Men, hva faen!

Sorry!

Kom igjen!

Ja! Vis frem salamanderen din.

Ja.

Tante Kose!

-Hjelp! -Ja.

Jeg skal gi deg...

Ja, nå er vi faktisk på jobb,

så bare ta vekk de pissfingrene.

Hva er det som har...?

Jeg har vært bekymret for deg.

Og jeg har skutt en fyr, og...

alt mulig, og politi, og...

Det er sånn apene gjør.

Føler du deg bedre?

Gjør det mer.

Takk.

Det er ikke over ennå, Salamander. Killevippen.

Stopp svensken!

Vi ses igjen, tjukken!

Salamander.

Uten a.

Å, unnskyld.

Salmander, ta nikotin- tyggegummien hvis du har lyst.

Tror jeg venter litt.

Ja. Eh...

Du...

Du har avdekket en enorm

narkotikaliga som har...

i årevis smuglet stoff rett under nesen på oss.

Og det er jo klart at... tydelig at mange her har...

-svært mange har undervurdert deg. -Ja.

Og vi vil gjerne få lov til å trekke din oppsigelse tilbake og

innstille deg som politimann på nytt.

Hvis det er det du ønsker?

Ja... På en betingelse.

Ja?

At jeg kan fortsette som politimann i Hellfjord.

-Vil du opp dit igjen? -Mm-mm.

-Til Hellfjord? -Ja.

Ja, jo, men det... Ja, vil du, så fikser vi det.

Bra.

Du, politisjef... en ting.

Hvordan fant dere ut når dere skulle komme opp til Hellfjord. Hva gjorde utslaget?

Det var selvfølgelig e-posten du sendte, den som forklarte alt.

-E-posten? -Ja, som sa alt dere hadde funnet frem til.

Ja.

E-posten.

Det er jo godt, men... smakte ikke akkurat som valnøtter, Riina.

De sier det er mye protein i det.

På grunn av sæden.

Javel.

Fint å være tilbake i Hellfjord?

-Veldig fint. -Bra.

-Bra. -Fint å ha deg her også.

Takk.

Du, Kobba... Hva har du på ukeplanen?

Skal vi se.

Hysj!

Mandag: fartskontroll. Tirsdag: Få ned katta til fru Olsen fra treet.

Onsdag: Fortelle klasse 3C om farlighetene ved bruk av narkotika.

Torsdag: Få ned katta til fru Olsen fra treet. Fredag: Vårrengjøring i fengselet.

Så det er du.

Kanskje... til helgen kan jeg ta en liten kroppsvisitering?

Kan begynne her oppe, og så... jobbe meg litt nedover.

-Hvis du oppfører deg. -Jeg skal prøve.

Æsj.

Kan man slå seg ned?

Ja, jøss, er du gæren, bare slå deg ned.

Det var jo et mareritt å komme seg hit.

Sigarett?