Original subtitles

Er det en ku?

Fikk den av pappa i... 6. klassen.

Gjør klar sjøormen.

Han snakket om en orm, sikkert sjøormen, tenkte jeg skulle besøke henne.

Jævla fetthol!

Tror ikke det er en sjøorm. Tror det er en ubåt.

Bosse har smuglet masse narkotika.

-Er han død eller ikke? -Ikke helt.

La oss razziere!

-Salamander? -Ja?

Det er Fiks.

Hva skjer?

Må tilbake til Oslo.

Det er Salmanders telefonsvarer. Kan ikke ta telefonen, legg beskjed etter pipetonen.

Hei, Salmander, det er Johanne her.

Hvorfor sa ikke du noe om det?

Om at du skulle...

-Vet ikke. -Bare være her i 3 måneder, at du var...

sagt opp og... sånn?

Sikkert fordi det var litt flaut.

Jeg skulle...

Jeg trodde...

dum som jeg var, at...

hvis jeg gjorde en fantastisk jobb her oppe

som politimann, så...

ville de ha meg tilbake.

Og...

Nå er det over.

Nå kommer de sikkert til å sende opp en...

ny kjæreste.

En ny... ny politimann... som kan...

ta over.

Salmander, vi er jo så nær å løse hele saken.

Du har gjort en fantastisk jobb her.

Du må jo fortelle sjefen din det, alt som vi har sjekket og oppdaget.

Fortell han det, så får du tilbake jobben din.

Nei, jeg...

Jeg vet ikke. Vet ikke.

Jeg har vel egentlig aldri...

noen gang...

Reis til Oslo og møt politisjefen din,

avlegg rapport om hva du har sett her, og be han sende deg tilbake.

OK.

-OK? -OK.

Bra.

-Bra. -Du...

OK.

Jeg synes å huske at jeg sa at jeg aldri ville se deg igjen.

-Det gjelder Hellfjord. -Fjern tyggisen!

-Hva med Hellfjord? -Jeg må tilbake som politi.

Du er ikke lenger politimann.

-Jeg tror det er noe som skjer der. -Jaha?

Ja, du får...

-Ett minutt. -Ja.

Og det starter... nå!

Da jeg kom opp dit, så... vi en mann drept med mobiltelefon.

Han... Det er en sjøorm der.

Altså, ikke en sjøorm, men en ubåt forkledd som en.

Men uansett, på fiskebruket, det jobber en svenske der,

på fiskebruket koker de grisebein, og det er blod overalt.

Og Bosse Nova, han er en sånn heroinfyr. Han har gjort dette her før.

Fra fiskebruket kom en fyr og angrep meg hjemme med kniv,

-og kniven var fra fiskebruket. -Akkurat. Salamander?

-Ja? -Ikke ett ord til!

Det er noen i dette rommet her som har lest for mye Donald Duck.

Dette her er sant.

-Og det kan du bevise? -Ja, Kobba. Ring den krokete gamle mannen.

Du ser jo at dette--

Jeg ser en desperat taper ute etter en jobb ved å fortelle latterlige røverhistorier.

-Kaktuslus. -Hva?

Kaktuslus i eskevis utenfor fiskebruket. Kan du forklare det?

-Kaktuslus? -Ja, og under avdødes fingre.

Kaktuslus beviser jo ingenting. Det er jo helt vanlig.

Kaktuslus brukes jo i... brukes i sukkertøy, godteri, gelatin.

Det brukes i veldig mye rart, det er en helt vanlig ting.

Salamander, nå skal jeg betro deg noe. Vet du hva jeg har funnet ut?

Det er en ledig jobb som toalettvakt på Oslo City.

Kast den i toalettet.

På Oslo City.

Fiskekake?

Det er så stille her uten Salmander.

Ja, helt til du begynte med den jabbinga.

Så...

Du savner han ikke i det hele tatt?

Savner og savner... Man savner jo den gode samtalen.

Du har jo ikke så mye å tilby.

Du kan bake og skyte med pistol og... knulle og lage mat og

vaske og støvsuge og gjøre rent.

Gå tur med hunden, og lage en helvetes god bacalao.

Klippe neglene mine, og...

Sy.

Ellers kan du faen ikke norsk engang.

Nei.

Jeg kan ikke snakke norsk.

Ta litt.

Hva har du hatt i disse? Er de laget av spy?

Ja, kom igjen, folkens!

Kjapp dere, kjapp dere!

Ja, alt er under kontroll. Ja, han er borte.

Neste leveranse blir som planlagt, en rekordleveranse.

Nei, de jobber alt de kan. De har fiskeavfall opp over ørene.

De har problemer med noe her.

Faen.

Jeg tar en torsk med poteter og et glass isvann.

Herregud.

Selvfølgelig.

Vet du at i Iran skjærer man fingrene av tyver?

Og hva gjør de med narkotikaforbrytere?

Det vet jeg faktisk ikke.

Jeg ville si noe kult, for "Farbror Melker, vet ni hva?" hadde ikke skremselseffekt.

Ta henne med.

Er det noe galt med fisken?

Du glemte å betale.

Jeg har ikke spist noe.

Men du går feil vei.

Hei!

-Hva gjør du på kjøkkenet? -Bare ser litt på fisk.

-På engelsk, rasshøl. -Jeg er fiskeinspektør, inspiserer fisken.

Jeg undersøker fiskens kjønn, hann og hunn, og jeg er tilfreds.

Vel, OK, jeg skal gå nå. Takk.

Du går ikke før jeg finner ut hva du gjør her.

Takk for omfavnelsen.

OK.

Se! Ben Johnson!

Du bør ikke gjøre det alene.

Faen!

-Du skal dø! -Ja, det skal du!

-Hva er det? -Jeg sier ingenting.

På engelsk, rasshøl!

Hva er dette? Det er ikke noe jævla fiskeøye.

Gelatin.

Tjenesten er ikke tilgjengelig for øyeblikket. Prøv igjen senere.

Du er ganske... nysgjerrig, lille frøken.

Har funnet et par ting om deg, Bosse Nova.

Kan jeg forstå.

Men denne gangen...

kommer du til å dø fordi du er en nysgjerrigper.

Du har nå kommet til Johannes telefonsvarer.

Hei, ring når du har tid, har ringt deg mange ganger.

Jeg har funnet ut om Bosse og hva han driver med.

Kommer nordover når jeg har mulighet. Ring meg tilbake. Hei.

Vet du hva?

Dette samfunnet var et stille, fredelig harmonisk sted

før du og din "venn' stakk nesene i vår lille, delikate fruktskål.

Forhåpentlig blir det slik igjen når dere forsvinner.

Hei, det er Kobba, jeg kan ikke ta telefonen nå,

så bare... så bare...

Nei, hold kjeften din. Tusj! Ti stille!

Riina, få kjøteren vekk før jeg skyter den hodet!

Jeg vet hvordan dere distribuerer heroinet. Men hvordan får dere det til Hellfjord?

Jo, men det skal jeg så klart forklare... IKKE!

Jeg har sett altfor mange James Bond-filmer til å la meg... ja.

Det man ikke vet...

får man... vondt av.

Riina, hvor er brosjyren til denne telefonen?

Ligger rett foran meg. Skal vise her...

Skifte pose... Vakuum...

Ja, drit i det, vi glemmer dette tullet. Jan. Thomas.

Ta henne ned til sjøen. Hugg av en arm, et ben og kast henne i...

Gi ormen skylden.

Vet du hva? Neste uke kommer jeg til å vinne Hellquiz.

Killevippen.

Bare legg igjen beskjed etter pipetonen...

Kobba, det er Salmander. Ring meg tilbake.

Har prøvd å ringe deg mange ganger.

Og få deg en ny svarer, en kort en. Hei.

Hjelp!

Nei!