Original subtitles

Hell... fjård.

Der skal du være i tre måneder, og være lensmann.

Og så er du ferdig, og jeg skal aldri se deg mer.

-Hva faen var det? -Sjøormen vår.

Min islandske fluktkompis

fortalte at broren ble terrorisert av en gal svenske i Hellfjord.

Sør-meksikansk kaktuslus i esker utenfor fiskebruket ditt. Kan du forklare?

Jeg har lyst til å stikke en tur til Hellfish senere i dag,

og se om vi kan finne ut mer.

-Hellfish. Vi... -Hellfish?

Vi må til... vi må til fiskebruket.

Kom, kom.

Se!

Hva driver de med?

Det er menneskeben!

5 minutters røykepause. Skynd dere!

Kom frem, se her. Ja, ta en ordentlig titt her nå. Kom igjen!

Salmander.

Gris!

Nei. Det er gris!

Vel, vi skal male det i muligens grønt, gult eller svart, eller noe.

Eh... kan dere vente?

Hysj!

Gjør klar sjøormen.

Hva faen... var det der for noe?

Går det bra?

Hva gjør vi med dette?

Dra inn til fastlandet, finn ut alt du kan om Bosse.

Hvor han kommer fra, hvor han har vokst opp.

-Alt. -Ja.

Du, da?

Han snakket om en orm, en eller annen orm, sikkert sjøormen.

Tenkte kanskje... jeg skulle gå og besøke

Tulla.

På sjøen?

Hva er så viktig at du trekker meg opp fra hengekøya kl. 03 på natta?

Får jeg ikke mine 16 timer søvn, er jeg faen ikke grei å ha med å gjøre.

Kom igjen, Kobba.

-Vi skal ta en nærmere titt på sjøormen vår. -Tulla?

Ut og se på Tulla?

Er du syk i potta?

Det er ikke akkurat en tam, liten delfin.

Hun biter hodet av deg og spytter det tilbake i ansiktet ditt!

Bare gammel overtro.

-Tror ikke ormen er det den gir seg ut for. -Hva prater du om?

Hvordan kommer du ut på sjøen, du som blir sjøsyk av å vaske kopper?

Håper det ikke går ut over siktingen.

Kom her!

Kobba!

Kom, så får vi ut båten.

Har du hørt uttrykket "vi er alle i samme båt"?

Mm-mm. Har det.

Vel...

det har ikke jeg.

Prøv å kaste ut de her...

hvis sjøormen begynner å glefse etter deg.

Kom, kom!

Jævla fetthol!

Fetthol.

Store monster i havet!

Forlat han. Han vet ikke hva han gjør.

Spar den brune hedningen!

Hoi!

Hvem der?

Her... her er ild.

Ormen, er det du, så var jeg imot at han skulle terrorisere deg midt på natta.

Slapp av, det er bare meg.

Ja.

Den karen.

Hva var det for noe?

Beklager, måtte bare sjekke at ikke du var et gjenferd.

Det er noe der ute.

Det er noe.

Kjør meg hjem.

Ja.

Eksellent jobbet, gutter. Godt. Godt godte-godt-godt.

En jævlig uvane, hva?

Nikotin?

Prøver slutte å røyke.

Leif!

Det ser ut som vi har fått en flue i suppen.

Drukne den.

-Hei. -Hei.

-Fortsatt våken? -Ja.

-Oppe så sent? -Beste filmene på Canal+ er etter midnatt.

OK.

Hvor har du vært, siden du kommer hjem svett og sliten?

-Vært på jobb. -Jaha.

Nå går jeg og legger meg.

Du skulle vært her hjemme, så skulle jeg jobbet litt med deg.

Ja. Jeg tror jeg går og legger meg nå.

-God natt. -God natt.

Lille lurepikk.

Noen som liker både taco og salami.

Jeg håper dere bruker krem, gutter.

Kom igjen, vis han hvem som er sjefen.

Nei, det der... det blir for tøft for meg.

Ja.

Det var både fort og hardt.

Pappa brukte gjøre sånn på meg da jeg var liten.

Han sa apene gjør sånn på ungene når de er stresset eller redde.

Da roer de seg, visstnok.

Ja, nei, vet du, jeg trodde jo bare de drev på å...

Ja, ungdommen liker det jo litt røft nå til dags.

Å...

Jævlig fine filetkniver, det der.

Akkurat som de har på Hellfish.

Hva sa du nå?

Jævlig fine filetkniver, det der.

Akkurat samme som de har på...

H-e-l-l-f-i-s-h.

Hellfish, ja.

OK.

Nei, jeg vet ikke, Kobba.

Vet ikke hva vi har kommet over her.

Det eneste jeg vet, er at det er noe stort.

Siden de vil drepe en politimann for å skjule det.

Her oppe er vi ikke så fin på det.

Skal ikke så mye til for å få hodet skjært av lite grann.

Du skal vite det, de kommer til å få angre på dette.

Kommer til å angre.

-Hei. -Hei.

Hei.

-Salmander, er han hjemme, eller? -Ja.

Tro du på en tyggegummi, eller?

-Han er hjemme. -Ja, det som er igjen av han.

Nei da.

Jo da.

Er så ekkel, han lille krøllete gutten der.

Oi sann, unnskyld.

-Sånn? -Ja.

Det er ikke Bosse Nova som eier Hellfish.

Han er ikke sjefen der.

Eierskapet er på Island. Derfor er det så mange islendinger her.

Bosse Nova er ansatt som daglig leder.

Den egentlige lederen, han heter Gord...

Gard... Gardfinn Borgadottir. Har funnet ut han er en sånn...

litt halvkriminell businesstype som bor i Reykjavik.

Sorry.

Sånn.

Har fått tak i Bosses svenske rulleblad.

Skal si deg, jeg.

Bosse har smuglet masse narkotika.

-Narkotika? -Ja. Han er dømt for det flere ganger.

På 90-tallet var han en av Nord-Europas beste smuglere.

Bosse var berømt for å finne mange rare måter å eksportere narkotikaen på.

Det er jo litt rart, syns jeg,

at Nord-Europas største narkotikasmugler

blir sjef på et fiskebruk langt oppi gokk.

Au!

Unnskyld.

Ikke verst.

-Nei. -Ikke verst i det hele tatt.

Du er flink.

Takk.

-Jeg har heller ikke ligget på latsiden. -Nei, jeg ser det.

Vet du hva jeg har funnet ut?

Du vet, den... sjøormen som visstnok skal bo ute i sjøen der?

Tror ikke det er en sjøorm.

Tror det er en ubåt.

Nei... OK.

Nei, men jeg skal ikke diskutere...

OK. Ja, jeg forstår det.

Jeg... ja, jeg forstår det.

Helvete!

Faen!

Men hva faen er det du...? Du skremte meg.

Gi meg litt gode nyheter. Alt gikk bra, håper jeg?

Eh...

Salamander er...?

Gikk ikke helt som planlagt.

Faen, si det som det er, jævla gorilla. Er han død eller ikke?

Ikke helt.

OK.

Takk for denne tiden.

Hva?

Men hva i helvete, da?

Men...

Kuken!

Ja...

OK, folkens. På med utrustningen.

Vi skal på Hellfish. Razzia.

-Kan vi vente til etter radiobingoen? -Nå!

Vil du ha mer?

-Så du skal også være med? -Ja.

Tøtta er treffsikker, kan jeg love deg.

Traff nå blink med denne karen.

Ja. Er vi klare?

OK.

La oss razziere.

Tror ikke razziere er et ord.

Razziere, jo. Det er et ord.

Tror ikke det er et ord.

-Jeg bruker razziere. -Ganske sikker på at det ikke er et ord.

Spiller Scrabble, og bruker ordet.

Jeg er utdannet journalist, razziere eksisterer ikke i norsk språk.

Hvordan bøyer du razzia?

Salmander!

Telefon!

-Salamander? -Ja.

Det er Fiks.

Oppsigelsestiden din er over.

-Men... -Husker du?

Det har gått 3 måneder. Du er ikke lensmann lenger. Du er ferdig.

-Flyet går i morgen tidlig, så bare pakk! -Men jeg har jo akkurat--

Du er sivilist, ikke politi lenger.

Du har ingenting i Hellfjord å gjøre. Vær på flyet i morgen!

Hvis ikke, får det alvorlige konsekvenser. Har du forstått?

Ja.

Hva? Hva skjer?

Må tilbake til Oslo.

Nå?

Ja...

Vi går og puler.

God tur, da.