Original subtitles

Det er noe under neglene.

Jeg går undercover i fengselet.

En innsatt her påstår han er ansatt som politibetjent i Hellfjord.

Nei, jeg vet ingenting.

Hva sier du til å komme ut i frisk luft alt til helgen?

Kom igjen!

-Være med? -Nei. Du har 5 minutter.

Jeg vet alt!

Vent, ikke skyt.

-Vent, ikke skyt han. -Skal jeg skyte?

-Ikke skyt! -Legg ned våpenet, Brobaker.

Legg ned våpenet, gutten min.

-Er det deg? -Ja.

Går det bra?

Herregud.

Ja, da håper jeg du har hatt et behagelig opphold her på Solvik kretsfengsel.

Beklager at jeg ikke trodde på historien din, men...

Du ser jo ikke ut som en politimann.

Nå... nå har hun...

hun...

-Johanne. -Johanne forklart meg alt sammen.

Nei, men da... tenker jeg vi rydder opp her.

Ja, da kan du...

-Johanne. -Johanne...

-Ta med han... -Salmander.

Kom dere nå avgårde!

Sikker på at du ikke er kald?

-Lån skjerfet mitt. -Nei takk, jeg kler ikke skjerf.

Politimann, vet du.

Og de hadde full kontroll bak der. Så kanskje skumlere ut enn det var.

Takk for at du kom, i hvert fall.

Værsågod.

Trøtt.

-Sikker på du ikke er sjøsyk? -Ja da.

-Går det bra? -Kjempebra.

Pappa gjorde sånn da jeg var liten.

Han sa apene gjør sånn på ungene sine når de er stresset eller redde.

Da roer de seg, visstnok.

Fant ut en del mens du var borte.

I går så jeg noen islandske fiskere drev og

dekket over noen esker på fiskebruket.

Jeg snek meg bort og fikk tak i litt av innholdet.

Det så ut som noe rar, grå masse, men så

dro jeg på Fjordlys og

fikk det under et forstørrelsesglass, og da så det ut som

noen bittesmå dyr.

Grå masse, ja. Var det jeg fant under neglene til avdøde.

-Fant du at hva det var? -Jeg sendte massen til laben i Oslo.

Driver og venter på svar, får det sikkert snart.

Bra.

Bra.

-Fant du ut noe i fengselet? -Mm-mm.

Min islandske fluktkompis,

fortalte at broren hadde blitt terrorisert av en gal svenske i Hellfjord.

-Neste skritt blir å finne ut hvem det er. -Bosse.

Hvor?

-Det er Bosse Nova. -Her?

Nei.. Bosse. Sjefen for fiskebruket.

Det er bare en svenske i Hellfjord. Den gale svensken er Bosse Nova!

Ja, ja. Ja, jeg vet det.

Bosse.

Jeg...

-Jeg dusjer her. -Ja, og her sitter jeg og skiter.

Er det ikke koselig?

Og du skal bare si fra hvis du trenger hjelp med den skrubbingen.

Det var ikke det verste...

Ja, ja.

Du, Salmander...

Det er middag hos meg her i kveld, og du...

Du er hjertelig velkommen.

Jeg skal gå og forberede maten, og knø han skikkelig.

-Tror du glemte å... -Hm?

Å, ja, vi...

Glemte å vaske hendene dine.

Nå.

Ja, man er nå glemsk.

Fin tatovering.

Ja?

Hva kan jeg hjelpe deg med?

Det er meg, Kobba.

Salmander.

Salmander uten a.

Kjendisen.

Vet det, tror du jeg er helt idiot? Skulle bare høre om jeg kan hjelpe deg.

-Å, ja. Nei... -Her er posten.

Få se på den.

Hvor i kokhelvete er kaffen?

Riina!

Her er litt vafler og sild.

-Når serveres formiddagskaffen her? -Tolv?

Og hva er klokken nå?

Ett over tolv?

Du vet beltet sitter løst, og ikke fordi jeg er tynn.

Men det var bare--

Sto ikke i annonsen at du skulle svare meg.

Kastet du forbannelse på meg?

Kobba?

Oi!

Oslo...

politilaborad...

laborador...

ium.

Har du noe å åpne med?

Ja.

Ja, det burde jeg vel ha.

Jøss.

Prøvene fra neglen til avdøde var en slags lus.

Hæ?

Sør-meksikansk kaktuslus.

Nå er det på tide med et avhør.

Kobba!

Hent Bosse Nova.

Hent han selv, din late pikk.

OK.

Sett på kassettspilleren, Kobba.

Du må spole tilbake og trykke på REC.

Ja.

-Du må trykke på PLAY og REC. -Vet det. Tror du jeg er dum, eller?

Ja.

Du skjønner, Bosse... det har kommet nye opplysninger på bordet.

Opplysninger som kan være... veldig interessante.

Vi har fått vite, av pålitelige kilder,

at...

den avdøde har følt seg truet over lengre tid

av...

1:

Deg. Og 2:

Kobba.

Hva er dette for pissprat?

Jeg er jo sjef for fiskebruket.

Ja, jeg innrømmer at jeg kan være tøff, men jeg

jeg er også rettferdig.

Så du sier at han ikke har noen grunn til å føle seg truet av deg?

Slik er det, at jeg...

Jeg er bare en vanlig arbeider som driver et ærlig fiskebruk.

Halvparten av alle som jobber her, jobber hos meg.

Sør-meksikansk kaktuslus.

Funnet i esker ved fiskebruket. Kan du forklare?

Ja, men jeg forutsetter du hadde ransakingsordre da du fant dette?

Så da kan jeg si det, men...

Da må dere love at alt som sies her, forblir innenfor disse fire veggene.

Hva om vi pusser opp her?

-Om vi slår ut en vegg, har vi 6 vegger. -Godt poeng.

OK.

Hør nå.

Disse kaktuslusene... er min hemmelige ingrediens.

Ingrediens?

Vi gir dem til fiskene i innhegningen,

og det er de som gjør at Hellfish- produkter har den gode smaken.

Disse små djevlene er fiskenes favorittsnacks.

Det er de som gjør at det blir den lille ekstra touchen på smaken.

-Touch? -Ja.

-Som kanel? -Ja.

-Kanel? -Ja.

Ja, OK, nå må jeg faktisk gå, for jeg har en jobb å gjøre.

-Ja, det er bare å gå. -Ja, og du...

Ring meg først...

neste gang du finner et... spor.

Ingrediens.

Og du, den der fungerer ikke. Og ikke den heller.

Og ikke den her heller.

-Hva i helvete gjør du? -Jeg bare slår med kosten.

Å, faen!

Forsøker drive et ærlig fiskebruk, så behandles man--

Ja ha. Er det en ny artikkel om en katt, eller?

-Ja... -Den forrige var fantastisk.

Ja, jeg leste den 4-5 ganger.

Ja, lykke til!

Hei.

-Hei. -Hva var det med Bosse Nova?

-Nei, Kobba... -Hæ?

Ingenting, jeg snakker med Johanne.

Ja, jeg har nå... undersøkt litt,

funnet ting om Hellfish på nettet som det er bra for deg å lese.

Litt fakta-ting. Hvor mye de tjener, hvor mange ansatte de har, og...

Hvor de distribuerer, og hvordan, hva de betaler i skatt og sånt.

Det må jeg si, Johanne.

Jeg hadde... tenkt å gjøre det samme, jeg også.

Men jeg var... opptatt.

Med litt... litt andre ting.

Så... det er bra. Ja. Nå har du det. Kjempebra.

Det er...

Det er litt spesielt, for de er veldig store, Hellfish.

De distribuerer til alle de største norske byene, og sender mye fisk.

Virker som de er kjempepopulære,

for de har hatt faste kunder på alle stedene i årevis.

Bra jobbet.

Jeg på min side har jo...

funnet ut hva den grå massen er.

Åja?

Ja, fortell, da.

Lus.

-Lus? -Sør-meksikansk kaktuslus.

Vet du...

Jeg har lyst til å stikke en tur til Hellfish senere i dag,

se om jeg kan finne ut mer.

-Lyst til å være med? -Nei, jeg kan ikke.

Er invitert hjem hos Tante Kose i kveld. På middag.

-Kan ikke si nei heller, jeg tør ikke. -OK.

Men... Kanskje du har lyst til være med?

-Hæ? -Til Tante Kose?

På middag? Jeg tror hun sikkert setter pris på litt selskap.

Ja...

Sikkert koselig det.

Så.

Ja...

Så.

Hvor lenge har dere drevet og hatt dere?

Nei, vi... jobber sammen.

Vi er bare venner.

Ah, for noe tull. Hørt sånn derre hippie-snakk!

Så.

Ta litt sånne... potetes til, du.

-Potetes? -Ja, potetes.

Så.

Hei, huff. Jeg sølte.

Ja, ja.

Ja.

Oi, oi, oi!

Så.

Nå koser vi oss, hva?

Ja, kom inn.

Jaha, på tide å komme nå?

Det... er et lite problem.

Jaha, hva da?

Nøkkelen er borte.

Ja, men det er ikke noe problem. Det fikser jeg.

Ja...

Den her...

hørte jeg første gang da Thor Heyerdahl tok meg i fjerten under russefeiringen i 1937.

Å, kom igjen!

-Nei, nei! -Jo da.

-Kom så! -Nei, Tante Ko... Salmander!

Så... ja!

-Rist på godsakene. -Nei...

Jo da, sånn. Også du.

-Nei. -Jo da!

Se nå.

Også du. Kom så.

-Nei, jeg vet ikke... -Jo.

-Ja, men jeg kan ikke danse! -Jo, få se. Kom igjen.

Kom så.

Oi!

Oi, oi.

Det var ikke verst. Og så din tur.

-Nei, jeg... -Jo, nå skal du også.

Ikke vær beskjeden.

Og så... dans!

Den er fin, den der.

Jeg må stikke.

Ha det.

Allerede?

Det var rart.

-Tante Kose. -Tante Kose.

Jeg syns det er ganske tøft at du bor på Hellfjord

helt alene, og du ikke har noen mann og du har ikke noen barn eller familie.

Syns jeg er tøft, syns ikke du?

Ja...

Kanskje.

Men jeg har den her, da.

Den der?

-En plastikk-ku? -Å...

Jeg fikk den av pappa i 6. klassen.

Jeg skulle på sånn... leirskole for første gang.

Jeg var så mørkredd på den tiden, det er jeg fortsatt.

Jeg sto og gråt ute i gangen, for det var første gang jeg skulle sove hjemmefra.

Så kom pappa med denne og sa "Johanne, trykk på den,

så går en beskyttelsesstråle ut rundt hele kroppen, så ingenting ondt kan skje.'

Men du hadde ingen kjæreste da, regner jeg med.

-Eller? -I 6. klasse?

Husker du første gang vi møttes?

Husker du hva jeg sa da?

Hei.

Så sa jeg at det er et eller annet her i Hellfjord som ikke stemmer.

Jeg merket da jeg kom hit, det er noe rart som skjer på fiskebruket.

Det er et eller annet med Bosse Nova. Men det er noe mer også.

Det er noe med folk her.

Det er noe med hele Hellfjord, det er noe...

Jeg klarer ikke finne ut hva det er, men... det er noe mystisk.

Syns du jeg er myskis... mystisk?

Nei, du er rar.

Og sær. Og klønete, og...

Og kjekk og... sexy?

Og intelligent?

Du ligner litt på denne.

På han?

Jeg liker de Dan Børge-krøllene dine.

Er det noe du...

Er det noe du lager hjemme, eller får du sånn på... fra posten?

Nei, det er TV-shop, ja.

Og leppene dine, er de sånn... lipgloss, eller?

-Hellfish. Vi... -Hellfish?

Vi må til... vi må til fiskebruket.

-Nå? -Ja, vi ble enige om å dra til fiskebruket.

Vi må jo sjekke om...

-Bosse har løyet til oss, vi må sjekke-- -Kan vi ikke dra senere?

-Nei, vi må dra nå. -Nei, men...

Fiskebruket vil alltid være der. Men du vil ikke alltid være her.

Vi... Salmander, kom igjen, vi må dra nå.

Hva tror du?

Hysj!

Det er folk her.

-Skal vi snu? -Nei, nei.

Vi fortsetter.

Det var her eskene med lusene sto.

-Ser ut som noen har fjernet dem nå. -Ja.

Kom, kom!

-Er det ikke litt sent å gå på jobb nå? -Jo.

Se!

Hva holder de på med?

Det er menneskebein.