Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:07,354
Det er noe under neglene.
2
00:00:10,560 --> 00:00:12,710
Jeg gÄr undercover i fengselet.
3
00:00:12,840 --> 00:00:17,630
En innsatt her pÄstÄr han er ansatt
som politibetjent i Hellfjord.
4
00:00:17,760 --> 00:00:19,955
Nei, jeg vet ingenting.
5
00:00:23,800 --> 00:00:27,395
Hva sier du til Ă„ komme ut
i frisk luft alt til helgen?
6
00:00:27,520 --> 00:00:28,350
Kom igjen!
7
00:00:29,520 --> 00:00:31,909
-VĂŠre med?
-Nei. Du har 5 minutter.
8
00:00:37,360 --> 00:00:38,713
Jeg vet alt!
9
00:01:10,280 --> 00:01:11,030
Vent, ikke skyt.
10
00:01:11,160 --> 00:01:14,038
-Vent, ikke skyt han.
-Skal jeg skyte?
11
00:01:14,160 --> 00:01:17,436
-Ikke skyt!
-Legg ned vÄpenet, Brobaker.
12
00:01:17,560 --> 00:01:19,596
Legg ned vÄpenet, gutten min.
13
00:01:21,240 --> 00:01:22,514
-Er det deg?
-Ja.
14
00:01:24,600 --> 00:01:25,669
GĂ„r det bra?
15
00:01:27,000 --> 00:01:28,069
Herregud.
16
00:01:28,200 --> 00:01:34,196
Ja, da hÄper jeg du har hatt et behagelig
opphold her pÄ Solvik kretsfengsel.
17
00:01:36,720 --> 00:01:40,759
Beklager at jeg ikke trodde
pÄ historien din, men...
18
00:01:41,400 --> 00:01:43,868
Du ser jo ikke ut som en politimann.
19
00:01:44,920 --> 00:01:47,480
NÄ... nÄ har hun...
20
00:01:48,000 --> 00:01:49,353
hun...
21
00:01:52,240 --> 00:01:55,676
-Johanne.
-Johanne forklart meg alt sammen.
22
00:01:56,840 --> 00:02:01,231
Nei, men da...
tenker jeg vi rydder opp her.
23
00:02:04,040 --> 00:02:05,871
Ja, da kan du...
24
00:02:07,320 --> 00:02:09,072
-Johanne.
-Johanne...
25
00:02:09,720 --> 00:02:12,188
-Ta med han...
-Salmander.
26
00:02:12,680 --> 00:02:14,511
Kom dere nÄ avgÄrde!
27
00:02:36,800 --> 00:02:39,109
Sikker pÄ at du ikke er kald?
28
00:02:39,320 --> 00:02:43,199
-LĂ„n skjerfet mitt.
-Nei takk, jeg kler ikke skjerf.
29
00:02:43,480 --> 00:02:44,959
Politimann, vet du.
30
00:02:45,640 --> 00:02:51,033
Og de hadde full kontroll bak der.
SĂ„ kanskje skumlere ut enn det var.
31
00:02:51,640 --> 00:02:53,835
Takk for at du kom, i hvert fall.
32
00:02:55,920 --> 00:02:57,194
VÊrsÄgod.
33
00:03:07,480 --> 00:03:08,435
TrĂžtt.
34
00:03:09,640 --> 00:03:13,394
-Sikker pÄ du ikke er sjÞsyk?
-Ja da.
35
00:03:31,000 --> 00:03:33,355
-GĂ„r det bra?
-Kjempebra.
36
00:03:33,520 --> 00:03:36,432
Pappa gjorde sÄnn da jeg var liten.
37
00:03:36,600 --> 00:03:42,709
Han sa apene gjÞr sÄnn pÄ ungene sine
nÄr de er stresset eller redde.
38
00:03:42,960 --> 00:03:45,190
Da roer de seg, visstnok.
39
00:03:49,560 --> 00:03:52,358
Fant ut en del mens du var borte.
40
00:03:52,560 --> 00:03:56,838
I gÄr sÄ jeg noen islandske fiskere drev og
41
00:03:56,960 --> 00:04:00,919
dekket over noen esker pÄ fiskebruket.
42
00:04:01,520 --> 00:04:05,433
Jeg snek meg bort og
fikk tak i litt av innholdet.
43
00:04:05,560 --> 00:04:09,917
Det sÄ ut som noe rar, grÄ masse, men sÄ
44
00:04:10,040 --> 00:04:11,837
dro jeg pÄ Fjordlys og
45
00:04:11,960 --> 00:04:16,556
fikk det under et forstĂžrrelsesglass,
og da sÄ det ut som
46
00:04:16,680 --> 00:04:19,433
noen bittesmÄ dyr.
47
00:04:21,360 --> 00:04:25,592
GrÄ masse, ja.
Var det jeg fant under neglene til avdĂžde.
48
00:04:27,600 --> 00:04:32,549
-Fant du at hva det var?
-Jeg sendte massen til laben i Oslo.
49
00:04:33,120 --> 00:04:36,556
Driver og venter pÄ svar,
fÄr det sikkert snart.
50
00:04:39,640 --> 00:04:40,550
Bra.
51
00:04:41,320 --> 00:04:42,116
Bra.
52
00:04:44,840 --> 00:04:48,469
-Fant du ut noe i fengselet?
-Mm-mm.
53
00:04:49,040 --> 00:04:51,315
Min islandske fluktkompis,
54
00:04:51,920 --> 00:04:57,631
fortalte at broren hadde blitt terrorisert
av en gal svenske i Hellfjord.
55
00:04:57,920 --> 00:05:02,789
-Neste skritt blir Ă„ finne ut hvem det er.
-Bosse.
56
00:05:03,080 --> 00:05:04,035
Hvor?
57
00:05:04,280 --> 00:05:07,113
-Det er Bosse Nova.
-Her?
58
00:05:07,480 --> 00:05:10,438
Nei.. Bosse.
Sjefen for fiskebruket.
59
00:05:10,920 --> 00:05:15,914
Det er bare en svenske i Hellfjord.
Den gale svensken er Bosse Nova!
60
00:05:16,560 --> 00:05:18,915
Ja, ja.
Ja, jeg vet det.
61
00:05:19,560 --> 00:05:20,595
Bosse.
62
00:05:41,560 --> 00:05:42,436
Jeg...
63
00:05:43,360 --> 00:05:47,478
-Jeg dusjer her.
-Ja, og her sitter jeg og skiter.
64
00:05:47,600 --> 00:05:49,556
Er det ikke koselig?
65
00:05:50,480 --> 00:05:55,554
Og du skal bare si fra hvis du trenger
hjelp med den skrubbingen.
66
00:06:18,240 --> 00:06:20,470
Det var ikke det verste...
67
00:06:21,400 --> 00:06:23,072
Ja, ja.
68
00:06:33,560 --> 00:06:35,516
Du, Salmander...
69
00:06:44,240 --> 00:06:48,199
Det er middag hos meg her i kveld,
og du...
70
00:06:49,760 --> 00:06:52,228
Du er hjertelig velkommen.
71
00:06:52,360 --> 00:06:58,196
Jeg skal gÄ og forberede maten,
og knĂž han skikkelig.
72
00:06:59,880 --> 00:07:02,235
-Tror du glemte Ă„...
-Hm?
73
00:07:05,240 --> 00:07:07,196
Ă , ja, vi...
74
00:07:09,040 --> 00:07:11,235
Glemte Ă„ vaske hendene dine.
75
00:07:11,520 --> 00:07:12,555
NĂ„.
76
00:07:12,800 --> 00:07:14,995
Ja, man er nÄ glemsk.
77
00:07:21,400 --> 00:07:23,277
Fin tatovering.
78
00:07:34,520 --> 00:07:35,555
Ja?
79
00:07:37,000 --> 00:07:39,116
Hva kan jeg hjelpe deg med?
80
00:07:44,120 --> 00:07:45,678
Det er meg, Kobba.
81
00:07:48,200 --> 00:07:49,428
Salmander.
82
00:07:51,080 --> 00:07:52,672
Salmander uten a.
83
00:07:53,920 --> 00:07:55,433
Kjendisen.
84
00:07:56,360 --> 00:08:01,718
Vet det, tror du jeg er helt idiot?
Skulle bare hĂžre om jeg kan hjelpe deg.
85
00:08:01,840 --> 00:08:04,593
-Ă , ja. Nei...
-Her er posten.
86
00:08:06,320 --> 00:08:07,753
FÄ se pÄ den.
87
00:08:08,680 --> 00:08:10,910
Hvor i kokhelvete er kaffen?
88
00:08:11,240 --> 00:08:12,355
Riina!
89
00:08:14,880 --> 00:08:17,474
Her er litt vafler og sild.
90
00:08:17,960 --> 00:08:21,475
-NĂ„r serveres formiddagskaffen her?
-Tolv?
91
00:08:22,240 --> 00:08:24,754
Og hva er klokken nÄ?
92
00:08:26,440 --> 00:08:28,112
Ett over tolv?
93
00:08:28,240 --> 00:08:32,199
Du vet beltet sitter lĂžst,
og ikke fordi jeg er tynn.
94
00:08:32,320 --> 00:08:33,435
Men det var bare--
95
00:08:35,120 --> 00:08:38,271
Sto ikke i annonsen at du skulle svare meg.
96
00:08:49,480 --> 00:08:51,869
Kastet du forbannelse pÄ meg?
97
00:09:03,400 --> 00:09:04,435
Kobba?
98
00:09:09,400 --> 00:09:10,310
Oi!
99
00:09:11,600 --> 00:09:12,828
Oslo...
100
00:09:13,800 --> 00:09:17,156
politilaborad...
101
00:09:17,800 --> 00:09:19,392
laborador...
102
00:09:21,280 --> 00:09:22,235
ium.
103
00:09:24,080 --> 00:09:25,718
Har du noe Ă„ Ă„pne med?
104
00:09:27,520 --> 00:09:28,589
Ja.
105
00:09:29,320 --> 00:09:31,390
Ja, det burde jeg vel ha.
106
00:09:44,720 --> 00:09:45,869
JĂžss.
107
00:09:47,520 --> 00:09:51,115
PrĂžvene fra neglen til avdĂžde
var en slags lus.
108
00:09:51,840 --> 00:09:52,829
HĂŠ?
109
00:09:53,080 --> 00:09:56,117
SĂžr-meksikansk kaktuslus.
110
00:10:09,320 --> 00:10:11,595
NÄ er det pÄ tide med et avhÞr.
111
00:10:13,240 --> 00:10:14,195
Kobba!
112
00:10:16,080 --> 00:10:17,479
Hent Bosse Nova.
113
00:10:19,280 --> 00:10:21,794
Hent han selv, din late pikk.
114
00:10:24,640 --> 00:10:25,390
OK.
115
00:10:52,800 --> 00:10:54,791
Sett pÄ kassettspilleren, Kobba.
116
00:11:07,240 --> 00:11:09,708
Du mÄ spole tilbake og trykke pÄ REC.
117
00:11:23,040 --> 00:11:23,836
Ja.
118
00:11:24,080 --> 00:11:29,279
-Du mÄ trykke pÄ PLAY og REC.
-Vet det. Tror du jeg er dum, eller?
119
00:11:31,840 --> 00:11:32,875
Ja.
120
00:11:34,360 --> 00:11:39,354
Du skjĂžnner, Bosse...
det har kommet nye opplysninger pÄ bordet.
121
00:11:40,440 --> 00:11:44,319
Opplysninger som kan vĂŠre...
veldig interessante.
122
00:11:50,520 --> 00:11:53,671
Vi har fÄtt vite,
av pÄlitelige kilder,
123
00:11:53,920 --> 00:11:55,114
at...
124
00:11:55,440 --> 00:11:59,797
den avdĂžde har fĂžlt seg truet
over lengre tid
125
00:11:59,920 --> 00:12:00,989
av...
126
00:12:03,080 --> 00:12:03,751
1:
127
00:12:05,600 --> 00:12:07,830
Deg. Og 2:
128
00:12:09,640 --> 00:12:10,550
Kobba.
129
00:12:12,440 --> 00:12:14,670
Hva er dette for pissprat?
130
00:12:16,000 --> 00:12:19,595
Jeg er jo sjef for fiskebruket.
131
00:12:20,040 --> 00:12:23,999
Ja, jeg innrĂžmmer at jeg
kan vĂŠre tĂžff, men jeg
132
00:12:24,360 --> 00:12:26,351
jeg er ogsÄ rettferdig.
133
00:12:26,800 --> 00:12:31,157
SĂ„ du sier at han ikke har noen
grunn til Ă„ fĂžle seg truet av deg?
134
00:12:31,960 --> 00:12:34,235
Slik er det, at jeg...
135
00:12:34,360 --> 00:12:38,717
Jeg er bare en vanlig arbeider som
driver et ĂŠrlig fiskebruk.
136
00:12:38,840 --> 00:12:43,197
Halvparten av alle som jobber her,
jobber hos meg.
137
00:12:54,640 --> 00:12:56,676
SĂžr-meksikansk kaktuslus.
138
00:12:57,120 --> 00:13:00,476
Funnet i esker ved fiskebruket.
Kan du forklare?
139
00:13:01,480 --> 00:13:06,838
Ja, men jeg forutsetter du hadde
ransakingsordre da du fant dette?
140
00:13:07,040 --> 00:13:09,634
SĂ„ da kan jeg si det, men...
141
00:13:11,280 --> 00:13:16,957
Da mÄ dere love at alt som sies her,
forblir innenfor disse fire veggene.
142
00:13:17,480 --> 00:13:19,675
Hva om vi pusser opp her?
143
00:13:20,200 --> 00:13:25,228
-Om vi slÄr ut en vegg, har vi 6 vegger.
-Godt poeng.
144
00:13:25,480 --> 00:13:26,549
OK.
145
00:13:27,240 --> 00:13:28,275
HÞr nÄ.
146
00:13:28,920 --> 00:13:33,948
Disse kaktuslusene...
er min hemmelige ingrediens.
147
00:13:34,080 --> 00:13:35,195
Ingrediens?
148
00:13:36,640 --> 00:13:39,552
Vi gir dem til fiskene i innhegningen,
149
00:13:39,680 --> 00:13:45,994
og det er de som gjĂžr at Hellfish-
produkter har den gode smaken.
150
00:13:47,600 --> 00:13:52,116
Disse smÄ djevlene
er fiskenes favorittsnacks.
151
00:13:52,480 --> 00:13:58,350
Det er de som gjĂžr at det blir
den lille ekstra touchen pÄ smaken.
152
00:13:58,480 --> 00:13:59,833
-Touch?
-Ja.
153
00:13:59,960 --> 00:14:01,598
-Som kanel?
-Ja.
154
00:14:01,720 --> 00:14:03,199
-Kanel?
-Ja.
155
00:14:04,280 --> 00:14:09,434
Ja, OK, nÄ mÄ jeg faktisk gÄ,
for jeg har en jobb Ă„ gjĂžre.
156
00:14:11,840 --> 00:14:14,798
-Ja, det er bare Ä gÄ.
-Ja, og du...
157
00:14:15,320 --> 00:14:17,197
Ring meg fĂžrst...
158
00:14:17,600 --> 00:14:20,433
neste gang du finner et...
spor.
159
00:14:20,800 --> 00:14:22,153
Ingrediens.
160
00:14:23,360 --> 00:14:27,672
Og du, den der fungerer ikke.
Og ikke den heller.
161
00:14:28,280 --> 00:14:29,998
Og ikke den her heller.
162
00:14:33,280 --> 00:14:38,035
-Hva i helvete gjĂžr du?
-Jeg bare slÄr med kosten.
163
00:14:40,560 --> 00:14:41,709
Ă , faen!
164
00:14:42,840 --> 00:14:45,957
ForsĂžker drive et ĂŠrlig fiskebruk,
sÄ behandles man--
165
00:14:47,840 --> 00:14:52,356
Ja ha.
Er det en ny artikkel om en katt, eller?
166
00:14:53,080 --> 00:14:55,958
-Ja...
-Den forrige var fantastisk.
167
00:14:56,080 --> 00:14:58,674
Ja, jeg leste den 4-5 ganger.
168
00:14:59,160 --> 00:15:00,957
Ja, lykke til!
169
00:15:14,360 --> 00:15:15,429
Hei.
170
00:15:16,160 --> 00:15:19,152
-Hei.
-Hva var det med Bosse Nova?
171
00:15:19,800 --> 00:15:21,950
-Nei, Kobba...
-HĂŠ?
172
00:15:22,560 --> 00:15:25,313
Ingenting, jeg snakker med Johanne.
173
00:15:25,520 --> 00:15:29,149
Ja, jeg har nÄ...
undersĂžkt litt,
174
00:15:29,280 --> 00:15:34,274
funnet ting om Hellfish pÄ nettet
som det er bra for deg Ă„ lese.
175
00:15:34,520 --> 00:15:40,231
Litt fakta-ting. Hvor mye de tjener,
hvor mange ansatte de har, og...
176
00:15:40,720 --> 00:15:45,589
Hvor de distribuerer, og hvordan,
hva de betaler i skatt og sÄnt.
177
00:15:46,600 --> 00:15:48,477
Det mÄ jeg si, Johanne.
178
00:15:51,800 --> 00:15:55,588
Jeg hadde...
tenkt Ä gjÞre det samme, jeg ogsÄ.
179
00:15:56,760 --> 00:15:59,320
Men jeg var...
opptatt.
180
00:16:00,520 --> 00:16:03,159
Med litt...
litt andre ting.
181
00:16:04,320 --> 00:16:08,393
SĂ„... det er bra. Ja.
NĂ„ har du det. Kjempebra.
182
00:16:13,320 --> 00:16:14,309
Det er...
183
00:16:14,440 --> 00:16:18,672
Det er litt spesielt, for de er
veldig store, Hellfish.
184
00:16:18,800 --> 00:16:24,716
De distribuerer til alle de stĂžrste norske
byene, og sender mye fisk.
185
00:16:25,000 --> 00:16:27,673
Virker som de er kjempepopulĂŠre,
186
00:16:27,800 --> 00:16:32,396
for de har hatt faste kunder
pÄ alle stedene i Ärevis.
187
00:16:33,720 --> 00:16:34,869
Bra jobbet.
188
00:16:36,840 --> 00:16:39,070
Jeg pÄ min side har jo...
189
00:16:40,680 --> 00:16:43,433
funnet ut hva den grÄ massen er.
190
00:16:44,280 --> 00:16:45,235
Ă ja?
191
00:16:47,080 --> 00:16:48,638
Ja, fortell, da.
192
00:16:49,560 --> 00:16:50,754
Lus.
193
00:16:51,960 --> 00:16:55,714
-Lus?
-SĂžr-meksikansk kaktuslus.
194
00:16:58,720 --> 00:16:59,914
Vet du...
195
00:17:00,400 --> 00:17:05,679
Jeg har lyst til Ă„ stikke en tur til
Hellfish senere i dag,
196
00:17:06,040 --> 00:17:08,076
se om jeg kan finne ut mer.
197
00:17:11,440 --> 00:17:14,512
-Lyst til Ă„ vĂŠre med?
-Nei, jeg kan ikke.
198
00:17:15,240 --> 00:17:18,994
Er invitert hjem hos Tante Kose i kveld.
PĂ„ middag.
199
00:17:19,520 --> 00:17:23,069
-Kan ikke si nei heller, jeg tĂžr ikke.
-OK.
200
00:17:23,440 --> 00:17:27,069
Men...
Kanskje du har lyst til vĂŠre med?
201
00:17:27,920 --> 00:17:29,512
-HĂŠ?
-Til Tante Kose?
202
00:17:29,640 --> 00:17:33,792
PĂ„ middag? Jeg tror hun sikkert
setter pris pÄ litt selskap.
203
00:17:35,840 --> 00:17:36,875
Ja...
204
00:17:37,800 --> 00:17:39,358
Sikkert koselig det.
205
00:17:44,440 --> 00:17:45,270
SĂ„.
206
00:17:45,640 --> 00:17:46,789
Ja...
207
00:17:53,320 --> 00:17:54,355
SĂ„.
208
00:17:56,600 --> 00:17:59,512
Hvor lenge har dere drevet og hatt dere?
209
00:17:59,760 --> 00:18:02,115
Nei, vi... jobber sammen.
210
00:18:02,960 --> 00:18:04,393
Vi er bare venner.
211
00:18:05,080 --> 00:18:09,756
Ah, for noe tull.
HÞrt sÄnn derre hippie-snakk!
212
00:18:13,160 --> 00:18:14,149
SĂ„.
213
00:18:14,800 --> 00:18:18,076
Ta litt sÄnne...
potetes til, du.
214
00:18:20,000 --> 00:18:21,911
-Potetes?
-Ja, potetes.
215
00:18:23,200 --> 00:18:24,189
SĂ„.
216
00:18:25,200 --> 00:18:28,875
Hei, huff.
Jeg sĂžlte.
217
00:18:29,600 --> 00:18:30,589
Ja, ja.
218
00:18:36,400 --> 00:18:37,310
Ja.
219
00:18:47,040 --> 00:18:48,792
Oi, oi, oi!
220
00:18:49,520 --> 00:18:50,396
SĂ„.
221
00:18:54,040 --> 00:18:56,076
NĂ„ koser vi oss, hva?
222
00:19:05,760 --> 00:19:07,432
Ja, kom inn.
223
00:19:13,560 --> 00:19:15,869
Jaha, pÄ tide Ä komme nÄ?
224
00:19:17,040 --> 00:19:19,998
Det... er et lite problem.
225
00:19:22,840 --> 00:19:24,068
Jaha, hva da?
226
00:19:24,200 --> 00:19:26,156
NĂžkkelen er borte.
227
00:19:30,880 --> 00:19:34,111
Ja, men det er ikke noe problem.
Det fikser jeg.
228
00:19:44,040 --> 00:19:45,075
Ja...
229
00:20:09,800 --> 00:20:10,755
Den her...
230
00:20:10,880 --> 00:20:17,672
hĂžrte jeg fĂžrste gang da Thor Heyerdahl tok
meg i fjerten under russefeiringen i 1937.
231
00:20:18,360 --> 00:20:19,918
Ă , kom igjen!
232
00:20:20,680 --> 00:20:22,272
-Nei, nei!
-Jo da.
233
00:20:22,440 --> 00:20:25,352
-Kom sÄ!
-Nei, Tante Ko... Salmander!
234
00:20:27,920 --> 00:20:29,672
SĂ„... ja!
235
00:20:30,400 --> 00:20:32,311
-Rist pÄ godsakene.
-Nei...
236
00:20:32,440 --> 00:20:34,510
Jo da, sÄnn. OgsÄ du.
237
00:20:34,640 --> 00:20:37,029
-Nei.
-Jo da!
238
00:20:42,640 --> 00:20:43,675
Se nÄ.
239
00:20:49,960 --> 00:20:51,712
OgsÄ du. Kom sÄ.
240
00:20:51,840 --> 00:20:54,115
-Nei, jeg vet ikke...
-Jo.
241
00:20:56,920 --> 00:21:00,799
-Ja, men jeg kan ikke danse!
-Jo, fÄ se. Kom igjen.
242
00:21:01,800 --> 00:21:02,835
Kom sÄ.
243
00:21:06,680 --> 00:21:07,795
Oi!
244
00:21:12,120 --> 00:21:13,519
Oi, oi.
245
00:21:14,160 --> 00:21:17,152
Det var ikke verst. Og sÄ din tur.
246
00:21:17,600 --> 00:21:20,160
-Nei, jeg...
-Jo, nÄ skal du ogsÄ.
247
00:21:20,280 --> 00:21:22,635
Ikke vĂŠr beskjeden.
248
00:21:23,320 --> 00:21:24,912
Og sÄ... dans!
249
00:21:39,880 --> 00:21:41,836
Den er fin, den der.
250
00:21:45,600 --> 00:21:47,113
Jeg mÄ stikke.
251
00:21:49,680 --> 00:21:50,669
Ha det.
252
00:21:53,480 --> 00:21:54,595
Allerede?
253
00:21:56,600 --> 00:21:57,828
Det var rart.
254
00:22:19,120 --> 00:22:21,680
-Tante Kose.
-Tante Kose.
255
00:22:35,040 --> 00:22:39,318
Jeg syns det er ganske tĂžft at du
bor pÄ Hellfjord
256
00:22:39,720 --> 00:22:45,955
helt alene, og du ikke har noen mann
og du har ikke noen barn eller familie.
257
00:22:46,080 --> 00:22:48,196
Syns jeg er tĂžft, syns ikke du?
258
00:22:52,840 --> 00:22:53,989
Ja...
259
00:22:54,680 --> 00:22:55,874
Kanskje.
260
00:22:59,440 --> 00:23:01,158
Men jeg har den her, da.
261
00:23:02,560 --> 00:23:03,754
Den der?
262
00:23:04,720 --> 00:23:07,871
-En plastikk-ku?
-Ă ...
263
00:23:08,920 --> 00:23:12,629
Jeg fikk den av pappa i 6. klassen.
264
00:23:14,040 --> 00:23:18,238
Jeg skulle pÄ sÄnn...
leirskole for fĂžrste gang.
265
00:23:19,080 --> 00:23:22,914
Jeg var sÄ mÞrkredd pÄ den tiden,
det er jeg fortsatt.
266
00:23:23,480 --> 00:23:29,077
Jeg sto og grÄt ute i gangen, for det var
fĂžrste gang jeg skulle sove hjemmefra.
267
00:23:29,200 --> 00:23:33,159
SĂ„ kom pappa med denne og sa
"Johanne, trykk pÄ den,
268
00:23:33,280 --> 00:23:39,310
sÄ gÄr en beskyttelsesstrÄle ut rundt
hele kroppen, sÄ ingenting ondt kan skje.'
269
00:23:41,240 --> 00:23:44,676
Men du hadde ingen kjĂŠreste da,
regner jeg med.
270
00:23:45,160 --> 00:23:47,594
-Eller?
-I 6. klasse?
271
00:24:07,480 --> 00:24:10,438
Husker du fĂžrste gang vi mĂžttes?
272
00:24:12,360 --> 00:24:14,157
Husker du hva jeg sa da?
273
00:24:14,840 --> 00:24:15,955
Hei.
274
00:24:20,480 --> 00:24:25,315
SĂ„ sa jeg at det er et eller annet her
i Hellfjord som ikke stemmer.
275
00:24:26,480 --> 00:24:31,474
Jeg merket da jeg kom hit,
det er noe rart som skjer pÄ fiskebruket.
276
00:24:31,600 --> 00:24:35,957
Det er et eller annet med Bosse Nova.
Men det er noe mer ogsÄ.
277
00:24:36,920 --> 00:24:39,388
Det er noe med folk her.
278
00:24:39,680 --> 00:24:42,877
Det er noe med hele Hellfjord,
det er noe...
279
00:24:44,080 --> 00:24:49,279
Jeg klarer ikke finne ut hva det er, men...
det er noe mystisk.
280
00:24:51,640 --> 00:24:54,359
Syns du jeg er myskis... mystisk?
281
00:24:54,840 --> 00:24:56,717
Nei, du er rar.
282
00:24:57,720 --> 00:25:01,633
Og sĂŠr.
Og klĂžnete, og...
283
00:25:02,520 --> 00:25:05,557
Og kjekk og... sexy?
284
00:25:06,240 --> 00:25:07,673
Og intelligent?
285
00:25:09,480 --> 00:25:11,471
Du ligner litt pÄ denne.
286
00:25:12,160 --> 00:25:13,434
PĂ„ han?
287
00:25:18,520 --> 00:25:21,512
Jeg liker de Dan BĂžrge-krĂžllene dine.
288
00:25:22,080 --> 00:25:23,638
Er det noe du...
289
00:25:24,680 --> 00:25:30,232
Er det noe du lager hjemme, eller
fÄr du sÄnn pÄ... fra posten?
290
00:25:31,640 --> 00:25:34,313
Nei, det er TV-shop, ja.
291
00:25:35,920 --> 00:25:39,515
Og leppene dine, er de sÄnn...
lipgloss, eller?
292
00:25:42,120 --> 00:25:45,112
-Hellfish. Vi...
-Hellfish?
293
00:25:46,400 --> 00:25:49,949
Vi mÄ til...
vi mÄ til fiskebruket.
294
00:25:51,560 --> 00:25:55,109
-NĂ„?
-Ja, vi ble enige om Ă„ dra til fiskebruket.
295
00:25:55,280 --> 00:25:57,350
Vi mÄ jo sjekke om...
296
00:25:58,040 --> 00:26:02,989
-Bosse har lÞyet til oss, vi mÄ sjekke--
-Kan vi ikke dra senere?
297
00:26:03,240 --> 00:26:05,629
-Nei, vi mÄ dra nÄ.
-Nei, men...
298
00:26:06,280 --> 00:26:11,035
Fiskebruket vil alltid vĂŠre der.
Men du vil ikke alltid vĂŠre her.
299
00:26:11,480 --> 00:26:14,870
Vi...
Salmander, kom igjen, vi mÄ dra nÄ.
300
00:26:38,440 --> 00:26:39,555
Hva tror du?
301
00:26:41,640 --> 00:26:42,675
Hysj!
302
00:26:44,000 --> 00:26:45,433
Det er folk her.
303
00:26:47,320 --> 00:26:49,197
-Skal vi snu?
-Nei, nei.
304
00:26:50,400 --> 00:26:51,549
Vi fortsetter.
305
00:26:59,120 --> 00:27:01,793
Det var her eskene med lusene sto.
306
00:27:02,640 --> 00:27:05,950
-Ser ut som noen har fjernet dem nÄ.
-Ja.
307
00:27:07,000 --> 00:27:08,353
Kom, kom!
308
00:27:21,960 --> 00:27:25,475
-Er det ikke litt sent Ä gÄ pÄ jobb nÄ?
-Jo.
309
00:28:07,720 --> 00:28:08,675
Se!
310
00:28:09,840 --> 00:28:11,432
Hva holder de pÄ med?
311
00:28:31,240 --> 00:28:32,832
Det er menneskebein.
21767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof