Original subtitles

Noe stinker på fiskebruket.

Ja. Ser ut som avdøde er fra Island.

80% av samtalene gikk til Solvik kretsfengsel.

Hva sa du?

Kobba, jeg skal gå undercover i kretsfengselet.

Viktig at du ikke forteller det til noen.

Jeg er den eneste på institusjonen som vet du er politi.

Kjempebra.

Klovberg?

Faen.

Melding til innsatte.: Vi har ny fengselsdirektør.

Stålnacke trer inn som ny direktør f.o.m. 12.00.

Det vil si.. NÅ.

Vakt! Må snakke med direktøren.

Vakt! Må snakke med direktøren nå!

Ja...

B 23 B. Sitt ned.

Takk.

-Kaffe? -Ja takk.

Uten sukker og fløte.

Ja. Jeg er jo ny her, så jeg måtte sette meg inn i saken din.

Ser i papirene dine du er altså nynazist,

sitter inne for 22 drap, en flykapring og 16 bankran.

Ikke dårlig, hæ?

Regnet med at du kom til å skjønne det.

Du er jo politimann... politidirektørdame politi direktør... fengsels...

Jeg kan ta det fra starten. Jeg er en politimann.

Jeg heter Nesbit Salmander, og jobber som undercover politimann her på Solvik.

-Jeg er her for å finne islendingen. -Takk.

Regner med at noen kan bekrefte sannhetsgehalten i alt dette?

Ja. Kobba.

-Kobba, ja. -Bare ring Kobba, så kan han bekrefte alt.

Kobba på Hellfjord. Fungerende lensmann.

Han sitter parat foran telefonen og venter på deg, sannsynligvis.

Ja, hei, kan dere sette meg over til Hellfjord politikammer?

-Ja? -God dag, dette er Gerd Stålnacke

fra Solvik kretsfengsel.

Vi har en innsatt her som heter Nesbit Salmander,

og han påstår han er ansatt som politibetjent på

politikammeret hos dere i Hellfjord. Kan du vennligst bekrefte dette?

Nei, jeg vet ingenting.

Ha det.

Bra. Deilig å få saken ut av verden.

Som kollega, du er veldig fin på--

Det var sikkert...

Vet ikke hvor du kommer fra. Sitt når jeg snakker til deg, lille venn.

Men jeg vet veldig godt hva jeg ikke liker.

Migrapolis, barne-TV, magedans og kokosboller.

Du skal tilbake på cellen. Jeg lover å gjøre oppholdet ditt meget interessant.

Min udugelige mann skal ete celle- nøkkelen din og aldri skite den ut.

-Få ut dette persiske teppet. -Men snakk med Kobba da. Kobba!

Bare en misforståelse, Kobba er fungerende lensmann på Hellfjord.

Du har nok til to minutter.

Hei, dette er Kobba. Kan dessverre ikke ta telefonen nå, så bare...

Så bare...

Hold kjeft! Tusj! Ty stille!

Riina! Få kjøteren vekk før jeg skyter henne i hodet.

Satans hundjævel! Så!

Så!

Ja... I alle fall, så...

Så...

Ja, så... bare legg igjen en beskjed etter pipetonen, så...

kanskje man... eventuelt så ringer man tilbake.

-Hei, Kobba, det er-- -Helv...

Helete, hva er...? Riina, hvor er brosjyren til telefonen?

Å ja, den ligger rett fremfor meg, skal vise her...

Skifte pose...

Vakuum...

Nei, kjøss meg midt på pekkskolten, dette er jo til støvsugeren!

Kobba, det er Salmander--

Tiden er ute.

-Var bare telefonsvarer. -Sånn er reglementet. Gå.

Kan jeg få litt saus til?

Nei.

Bruk ballen din.

Lær deg å snakke norsk.

Ingen skjønner det tullete islandske kråkespråket.

B 23 B

Seriemorder... und nazischwein.

Fuck off!

Og du er...?

Sieg heil, gutter.

Sieg heil!

Ålreit, glem det.

Møtes på dassen i morgen kl. 12.

Faen, Kobba!

Opptatt.

Kobba!

Ja... Villmarksliv.

Det er et magasin, ja.

Ja vel.

Og det vil du at jeg skal abonnere på?

Ja...

Kan man skrive det av på skatten?

Ja. Nei.

Har du ikke Villmarksunderliv, da?

Ikke sinnssyk i det hele tatt.

Du er den minst sinnssyke jeg kjenner. Skal vi kose oss i helgen, Rolf?

Så kan vi se den filmen vi laget sist mamma var borte.

Skal vi det?

Kan vi lage popkorn og kose oss.

Kose oss skikkelig.

Bare du og... du og pappa. Ja.

Blir kos. Kan vi... kanskje ta et bad.

Tror du trenger å vaske deg.

Det tror jeg.

Tror jeg du trenger.

Sånn.

Gleder du deg? Rolf?

Rolf!

Fortsatt litt tid.

Hva slags fugl er det?

Vet ikke.

Shit.

-Hoi. -Står til?

Mange av de nye som spiser fugl.

Ja. Skulle bare visst det er kråkekadaver fra søppelplassen de gnager på.

-Alt klart? -Ja, begynner å komme på plass nå.

Ikke vært lett, men alt kan fikses.

-Blir godt å komme ut, hva? -Jeg vet.

Først skal jeg avlyse det jævla TV1000-abonnementet.

-Blodsugerne-- -Hysj!

Hva er det?

Sikkert bare de gamle rørene.

Skal bli godt å sove i egen seng igjen.

Kan ikke kalle det seng det de har her.

OK, da blir det denne helgen.

Mangler bare dovakten. Det går ikke uten han.

Det kommer nye vaktlister i dag.

Da går vi ut og huker tak i en dovakt.

La oss fange oss en dovakt.

Ikke velg fugl!

Unnskyld.

-Er det du som lager dovaktlistene? -Ja, stemmer.

Jeg vil være dovakt til helgen.

-Og du er nummer? -B. B 23 B.

B 23 B?

Eh, nei, du har ikke dovakt før om tre uker.

Vet det. Vil gjerne være dovakt til helgen.

-Hvorfor være dovakt før tiden? -Eh...

Er glad i... Jeg liker å være dovakt.

-Ikke på biblioteket? -Liker ikke lukten, liker å være på dass.

Yes!

Yes!!

18-18.

-Kom igjen! -Kjøp noe smågodt.

Stikk og ran en minibank.

Gjør noe kriminelt. Innbrudd, eller...

Ran noen folk.

Jeg bryr meg ikke.

-B 23 B? -Det er meg.

Det ryktes at du har dovakt i helgen, stemmer det?

Må ikke tro alt du hører.

Så...

-Så du har ikke dovakt i helgen? -Jo.

Jeg har dovakt i helgen.

-Lyver du? -Nei, jeg sa jo jeg har dovakt.

Men du må ikke tro alt du hører. Er bare et ordtak.

-Vi tar en kaffe. -Ja takk.

Så...

Hvor lenge skal du være inne?

40 år.

40?

Trodde 21 år var maksstraff i Norge.

40 hundeår.

Uansett...

Hva sier du til å komme ut i frisk luft alt til helgen?

Fortsett.

Jeg og min venn har tenkt å bryte oss ut førstkommende helg og

aldri komme tilbake.

Aldri?

Aldri.

Trodde dette var Norges sikreste fengsel?

Ikke akkurat nå.

Du skjønner...

I det siste har kriminaliteten i Norge skutt i været.

Dette har gjort at fengsler fra nord til sør er overfylte.

Inkludert her i Solvik kretsfengsel.

Men i og med at Solvik er et a de eldste fengslene i landet,

så har det skapt problemer.

Den store mengden fanger gjør at gamle kloakkrør sliter,

rett og slett en overflod av dritt.

I det siste har de begynt å reparere dem,

og fengslene har satt igang tiltak for å lette på trykket.

De har oppdaget, som i Hellas under turistsesongen,

at om man ikke trekker ned papiret, blir trykket mye lettere.

Så fengselsledelsen har satt ut store, sorte søppelsekker på fellestoalettene,

og det er dovaktens jobb å fjerne disse fra toalettene,

bære de til søppelrommet, hvor avfallsgutta putter de inn i søppelbilen.

Som kjører ut

av fengselet.

Og poenget er...?

At vi gjemmer oss i sekkene, og forsvinner ut med søppelbilen.

Det er faktisk en veldig god idé.

Gutter.

Jeg er med.

Vi... tar kontakt.

Ja.

Ser vi her, ja.

Kanskje vi må skaffe dere dobbeltseng.

La meg presentere assistenten min, Brobaker.

Han vil du ikke komme på kant med.

Det sies han kan skyte vingene av en mygg på 1000 meters hold med hagle.

Hører du har byttet til deg dovakten.

I mine 20 år i fengselsvesenet

har aldri noen frivillig byttet til seg en dovakt.

Så jeg vet ikke hva du prøver på her.

Men jeg ber Brobaker passe ekstra godt på deg.

Han bare klør etter å skyte en ladning i ræva di.

Vi ses, dovaktmann.

Ja.

Hallo?

Hei.

Hei.

Salmander, er han her?

Nei, han er undercover i Solvik kretsfengsel.

Nei.

Han er i alle fall ikke undercover i Solvik kretsfengsel.

Ikke under noen omstendigheter.

Tror han er og svømmer.

Ja. Takk for besøket.

Vi har ikke noe å by på, så takk for besøket.

-Ha det. -Ha det.

Faen.

På tide!

Fort, kom igjen!

Snart ferdig. To minutter.

-Være med inn? -Nei, du har fem minutter.

Vær så snill!

Så var det deg.

Ja da!

Det var deilig.

Hvor skal vi nå, gutter?

Vi...

Vi skal vel ingen steder.

-På tide å splitte opp. -Skal du av?

Jeg...

skal ikke, men du, derimot, skal av.

Hvor skal dere?

Skal til Hellfjord.

Vi skal til Hellfjord.

Hellfjord?

Hva skal dere der?

Finne broren min.

Har'n gjemt seg?

Han er i trøbbel.

Han har ringt flere ganger sist måned.

Han har blitt truet av en...

jævla forbanna svensk djevel.

Stakkars Helgi.

Stakkars Helgi.

Brudd på privatlivets fred, ja.

Du...

Kan du noe mer om den svensken? Vet du noe?

Å, ja.

Jeg vet alt!