Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,320 --> 00:00:09,276
Noe stinker på fiskebruket.
2
00:00:09,400 --> 00:00:11,994
Ja. Ser ut som avdøde er fra Island.
3
00:00:12,120 --> 00:00:15,954
80% av samtalene gikk
til Solvik kretsfengsel.
4
00:00:16,600 --> 00:00:17,430
Hva sa du?
5
00:00:17,560 --> 00:00:21,109
Kobba, jeg skal gå undercover
i kretsfengselet.
6
00:00:21,240 --> 00:00:24,152
Viktig at du ikke forteller det til noen.
7
00:00:25,480 --> 00:00:29,553
Jeg er den eneste på institusjonen
som vet du er politi.
8
00:00:29,800 --> 00:00:30,710
Kjempebra.
9
00:00:31,520 --> 00:00:32,316
Klovberg?
10
00:00:35,440 --> 00:00:36,190
Faen.
11
00:01:17,000 --> 00:01:20,709
Melding til innsatte.:Vi har ny fengselsdirektør.
12
00:01:21,200 --> 00:01:25,955
Stålnacke trer innsom ny direktør f.o.m. 12.00.
13
00:01:26,080 --> 00:01:27,991
Det vil si.. NÅ.
14
00:01:31,640 --> 00:01:34,108
Vakt! Må snakke med direktøren.
15
00:01:38,680 --> 00:01:41,319
Vakt! Må snakke med direktøren nå!
16
00:01:56,480 --> 00:01:57,469
Ja...
17
00:01:58,960 --> 00:02:01,679
B 23 B. Sitt ned.
18
00:02:02,560 --> 00:02:03,436
Takk.
19
00:02:03,880 --> 00:02:05,916
-Kaffe?
-Ja takk.
20
00:02:07,520 --> 00:02:09,033
Uten sukker og fløte.
21
00:02:26,960 --> 00:02:31,112
Ja. Jeg er jo ny her, så jeg måtte
sette meg inn i saken din.
22
00:02:31,240 --> 00:02:35,358
Ser i papirene dine du er altså nynazist,
23
00:02:35,480 --> 00:02:41,396
sitter inne for 22 drap,
en flykapring og 16 bankran.
24
00:02:43,840 --> 00:02:45,239
Ikke dårlig, hæ?
25
00:02:45,680 --> 00:02:48,433
Regnet med at du kom til å skjønne det.
26
00:02:49,400 --> 00:02:55,350
Du er jo politimann... politidirektørdame
politi direktør... fengsels...
27
00:02:56,160 --> 00:03:00,711
Jeg kan ta det fra starten.
Jeg er en politimann.
28
00:03:01,080 --> 00:03:06,950
Jeg heter Nesbit Salmander, og jobber
som undercover politimann her på Solvik.
29
00:03:07,080 --> 00:03:10,197
-Jeg er her for å finne islendingen.
-Takk.
30
00:03:10,320 --> 00:03:14,871
Regner med at noen kan bekrefte
sannhetsgehalten i alt dette?
31
00:03:15,000 --> 00:03:16,558
Ja. Kobba.
32
00:03:16,680 --> 00:03:20,832
-Kobba, ja.
-Bare ring Kobba, så kan han bekrefte alt.
33
00:03:23,560 --> 00:03:26,757
Kobba på Hellfjord.
Fungerende lensmann.
34
00:03:26,880 --> 00:03:32,238
Han sitter parat foran telefonen og
venter på deg, sannsynligvis.
35
00:03:33,000 --> 00:03:37,551
Ja, hei, kan dere sette meg over
til Hellfjord politikammer?
36
00:03:45,040 --> 00:03:48,350
-Ja?
-God dag, dette er Gerd Stålnacke
37
00:03:48,480 --> 00:03:50,710
fra Solvik kretsfengsel.
38
00:03:50,840 --> 00:03:54,674
Vi har en innsatt her som
heter Nesbit Salmander,
39
00:03:54,800 --> 00:03:58,679
og han påstår han er ansatt
som politibetjent på
40
00:03:58,800 --> 00:04:04,716
politikammeret hos dere i Hellfjord.
Kan du vennligst bekrefte dette?
41
00:04:05,360 --> 00:04:07,715
Nei, jeg vet ingenting.
42
00:04:08,040 --> 00:04:09,268
Ha det.
43
00:04:17,480 --> 00:04:20,278
Bra.
Deilig å få saken ut av verden.
44
00:04:21,600 --> 00:04:24,273
Som kollega, du er veldig fin på--
45
00:04:29,240 --> 00:04:30,593
Det var sikkert...
46
00:04:30,720 --> 00:04:35,316
Vet ikke hvor du kommer fra.
Sitt når jeg snakker til deg, lille venn.
47
00:04:35,440 --> 00:04:38,352
Men jeg vet veldig godt hva jeg ikke liker.
48
00:04:38,600 --> 00:04:42,957
Migrapolis, barne-TV, magedans
og kokosboller.
49
00:04:43,080 --> 00:04:49,076
Du skal tilbake på cellen. Jeg lover
å gjøre oppholdet ditt meget interessant.
50
00:04:49,200 --> 00:04:54,115
Min udugelige mann skal ete celle-
nøkkelen din og aldri skite den ut.
51
00:04:54,240 --> 00:04:58,791
-Få ut dette persiske teppet.
-Men snakk med Kobba da. Kobba!
52
00:04:59,120 --> 00:05:03,955
Bare en misforståelse, Kobba er
fungerende lensmann på Hellfjord.
53
00:05:15,760 --> 00:05:18,115
Du har nok til to minutter.
54
00:05:26,400 --> 00:05:32,191
Hei, dette er Kobba. Kan dessverreikke ta telefonen nå, så bare...
55
00:05:33,000 --> 00:05:34,558
Så bare...
56
00:05:35,280 --> 00:05:38,875
Hold kjeft! Tusj! Ty stille!
57
00:05:39,080 --> 00:05:43,312
Riina! Få kjøteren vekk førjeg skyter henne i hodet.
58
00:05:45,600 --> 00:05:47,556
Satans hundjævel! Så!
59
00:05:48,760 --> 00:05:49,670
Så!
60
00:05:49,800 --> 00:05:52,473
Ja...I alle fall, så...
61
00:05:53,480 --> 00:05:54,629
Så...
62
00:05:55,800 --> 00:06:00,191
Ja, så... bare legg igjen en beskjedetter pipetonen, så...
63
00:06:00,480 --> 00:06:05,429
kanskje man...eventuelt så ringer man tilbake.
64
00:06:05,560 --> 00:06:08,358
-Hei, Kobba, det er--
-Helv...
65
00:06:08,480 --> 00:06:13,110
Helete, hva er...?Riina, hvor er brosjyren til telefonen?
66
00:06:13,240 --> 00:06:16,755
Å ja, den ligger rett fremfor meg,skal vise her...
67
00:06:16,880 --> 00:06:18,950
Skifte pose...
68
00:06:19,320 --> 00:06:20,753
Vakuum...
69
00:06:21,040 --> 00:06:25,431
Nei, kjøss meg midt på pekkskolten,dette er jo til støvsugeren!
70
00:06:27,320 --> 00:06:29,072
Kobba, det er Salmander--
71
00:06:31,560 --> 00:06:32,629
Tiden er ute.
72
00:06:32,760 --> 00:06:36,958
-Var bare telefonsvarer.
-Sånn er reglementet. Gå.
73
00:08:01,320 --> 00:08:02,833
Kan jeg få litt saus til?
74
00:08:03,800 --> 00:08:04,755
Nei.
75
00:08:15,360 --> 00:08:16,429
Bruk ballen din.
76
00:08:22,160 --> 00:08:24,037
Lær deg å snakke norsk.
77
00:08:24,240 --> 00:08:28,074
Ingen skjønner det tullete
islandske kråkespråket.
78
00:08:53,360 --> 00:08:54,679
B 23 B
79
00:08:55,800 --> 00:08:58,439
Seriemorder... und nazischwein.
80
00:09:01,520 --> 00:09:02,953
Fuck off!
81
00:09:03,440 --> 00:09:04,555
Og du er...?
82
00:09:20,400 --> 00:09:21,753
Sieg heil, gutter.
83
00:09:24,960 --> 00:09:26,029
Sieg heil!
84
00:09:33,720 --> 00:09:35,119
Ålreit, glem det.
85
00:09:49,960 --> 00:09:52,520
Møtes på dassen i morgen kl. 12.
86
00:10:32,200 --> 00:10:33,713
Faen, Kobba!
87
00:10:36,400 --> 00:10:37,389
Opptatt.
88
00:10:53,680 --> 00:10:54,749
Kobba!
89
00:10:58,080 --> 00:11:00,833
Ja... Villmarksliv.
90
00:11:01,160 --> 00:11:03,071
Det er et magasin, ja.
91
00:11:03,880 --> 00:11:05,154
Ja vel.
92
00:11:06,240 --> 00:11:09,869
Og det vil du at jeg skal abonnere på?
93
00:11:11,320 --> 00:11:12,548
Ja...
94
00:11:12,880 --> 00:11:15,394
Kan man skrive det av på skatten?
95
00:11:17,080 --> 00:11:18,911
Ja. Nei.
96
00:11:20,680 --> 00:11:23,831
Har du ikke Villmarksunderliv, da?
97
00:12:36,120 --> 00:12:37,997
Ikke sinnssyk i det hele tatt.
98
00:12:39,600 --> 00:12:44,390
Du er den minst sinnssyke jeg kjenner.
Skal vi kose oss i helgen, Rolf?
99
00:12:44,680 --> 00:12:49,310
Så kan vi se den filmen vi laget
sist mamma var borte.
100
00:12:49,960 --> 00:12:51,188
Skal vi det?
101
00:12:51,760 --> 00:12:54,911
Kan vi lage popkorn og kose oss.
102
00:12:56,600 --> 00:12:58,113
Kose oss skikkelig.
103
00:12:59,800 --> 00:13:03,110
Bare du og... du og pappa. Ja.
104
00:13:03,600 --> 00:13:06,751
Blir kos.
Kan vi... kanskje ta et bad.
105
00:13:07,320 --> 00:13:09,197
Tror du trenger å vaske deg.
106
00:13:10,480 --> 00:13:11,595
Det tror jeg.
107
00:13:12,200 --> 00:13:13,633
Tror jeg du trenger.
108
00:13:14,360 --> 00:13:15,429
Sånn.
109
00:13:17,760 --> 00:13:19,830
Gleder du deg? Rolf?
110
00:13:20,480 --> 00:13:21,390
Rolf!
111
00:13:28,880 --> 00:13:30,279
Fortsatt litt tid.
112
00:13:35,800 --> 00:13:37,631
Hva slags fugl er det?
113
00:13:38,200 --> 00:13:39,315
Vet ikke.
114
00:13:47,480 --> 00:13:48,390
Shit.
115
00:14:18,160 --> 00:14:19,912
-Hoi.
-Står til?
116
00:14:21,960 --> 00:14:24,349
Mange av de nye som spiser fugl.
117
00:14:25,320 --> 00:14:30,394
Ja. Skulle bare visst det er kråkekadaver
fra søppelplassen de gnager på.
118
00:14:31,760 --> 00:14:35,230
-Alt klart?
-Ja, begynner å komme på plass nå.
119
00:14:35,640 --> 00:14:38,154
Ikke vært lett, men alt kan fikses.
120
00:14:38,480 --> 00:14:41,438
-Blir godt å komme ut, hva?
-Jeg vet.
121
00:14:42,160 --> 00:14:45,869
Først skal jeg avlyse det jævla
TV1000-abonnementet.
122
00:14:46,000 --> 00:14:47,592
-Blodsugerne--
-Hysj!
123
00:14:54,000 --> 00:14:55,228
Hva er det?
124
00:15:00,200 --> 00:15:02,236
Sikkert bare de gamle rørene.
125
00:15:03,800 --> 00:15:06,678
Skal bli godt å sove i egen seng igjen.
126
00:15:06,960 --> 00:15:09,474
Kan ikke kalle det seng det de har her.
127
00:15:25,040 --> 00:15:27,235
OK, da blir det denne helgen.
128
00:15:27,520 --> 00:15:30,956
Mangler bare dovakten.
Det går ikke uten han.
129
00:15:31,320 --> 00:15:33,834
Det kommer nye vaktlister i dag.
130
00:15:34,680 --> 00:15:37,797
Da går vi ut og huker tak i en dovakt.
131
00:15:38,120 --> 00:15:40,190
La oss fange oss en dovakt.
132
00:15:50,720 --> 00:15:51,994
Ikke velg fugl!
133
00:15:57,200 --> 00:15:58,110
Unnskyld.
134
00:15:58,240 --> 00:16:01,710
-Er det du som lager dovaktlistene?
-Ja, stemmer.
135
00:16:01,840 --> 00:16:04,070
Jeg vil være dovakt til helgen.
136
00:16:04,680 --> 00:16:07,877
-Og du er nummer?
-B. B 23 B.
137
00:16:09,000 --> 00:16:10,399
B 23 B?
138
00:16:11,720 --> 00:16:14,996
Eh, nei, du har ikke dovakt
før om tre uker.
139
00:16:15,120 --> 00:16:18,237
Vet det.
Vil gjerne være dovakt til helgen.
140
00:16:18,360 --> 00:16:21,238
-Hvorfor være dovakt før tiden?
-Eh...
141
00:16:22,440 --> 00:16:25,113
Er glad i...
Jeg liker å være dovakt.
142
00:16:25,800 --> 00:16:30,920
-Ikke på biblioteket?
-Liker ikke lukten, liker å være på dass.
143
00:16:42,120 --> 00:16:43,075
Yes!
144
00:16:43,240 --> 00:16:44,229
Yes!!
145
00:16:44,360 --> 00:16:45,156
18-18.
146
00:16:45,280 --> 00:16:47,396
-Kom igjen!
-Kjøp noe smågodt.
147
00:16:47,520 --> 00:16:49,112
Stikk og ran en minibank.
148
00:16:51,040 --> 00:16:53,952
Gjør noe kriminelt.
Innbrudd, eller...
149
00:16:54,280 --> 00:16:55,474
Ran noen folk.
150
00:16:58,240 --> 00:16:59,559
Jeg bryr meg ikke.
151
00:17:00,800 --> 00:17:03,872
-B 23 B?
-Det er meg.
152
00:17:04,080 --> 00:17:07,868
Det ryktes at du har dovakt i helgen,
stemmer det?
153
00:17:09,240 --> 00:17:11,037
Må ikke tro alt du hører.
154
00:17:13,720 --> 00:17:15,073
Så...
155
00:17:17,040 --> 00:17:20,476
-Så du har ikke dovakt i helgen?
-Jo.
156
00:17:21,680 --> 00:17:23,432
Jeg har dovakt i helgen.
157
00:17:23,560 --> 00:17:26,233
-Lyver du?
-Nei, jeg sa jo jeg har dovakt.
158
00:17:26,360 --> 00:17:29,830
Men du må ikke tro alt du hører.
Er bare et ordtak.
159
00:17:29,960 --> 00:17:33,032
-Vi tar en kaffe.
-Ja takk.
160
00:17:36,400 --> 00:17:37,389
Så...
161
00:17:38,120 --> 00:17:40,111
Hvor lenge skal du være inne?
162
00:17:45,840 --> 00:17:47,159
40 år.
163
00:17:47,880 --> 00:17:48,835
40?
164
00:17:49,080 --> 00:17:52,470
Trodde 21 år var maksstraff i Norge.
165
00:17:55,760 --> 00:17:57,079
40 hundeår.
166
00:18:00,880 --> 00:18:02,233
Uansett...
167
00:18:04,480 --> 00:18:08,268
Hva sier du til å komme ut
i frisk luft alt til helgen?
168
00:18:08,440 --> 00:18:09,589
Fortsett.
169
00:18:09,720 --> 00:18:14,714
Jeg og min venn har tenkt å bryte
oss ut førstkommende helg og
170
00:18:14,840 --> 00:18:16,637
aldri komme tilbake.
171
00:18:17,680 --> 00:18:18,749
Aldri?
172
00:18:19,560 --> 00:18:20,595
Aldri.
173
00:18:27,960 --> 00:18:30,554
Trodde dette var Norges sikreste fengsel?
174
00:18:32,720 --> 00:18:34,392
Ikke akkurat nå.
175
00:18:36,040 --> 00:18:37,234
Du skjønner...
176
00:18:38,800 --> 00:18:42,429
I det siste har kriminaliteten
i Norge skutt i været.
177
00:18:42,560 --> 00:18:47,236
Dette har gjort at fengsler franord til sør er overfylte.
178
00:18:47,600 --> 00:18:51,070
Inkludert her i Solvik kretsfengsel.
179
00:18:51,320 --> 00:18:55,916
Men i og med at Solvik er et a deeldste fengslene i landet,
180
00:18:56,160 --> 00:18:58,310
så har det skapt problemer.
181
00:18:58,600 --> 00:19:02,912
Den store mengden fanger gjørat gamle kloakkrør sliter,
182
00:19:03,120 --> 00:19:05,839
rett og slett en overflod av dritt.
183
00:19:06,160 --> 00:19:08,958
I det siste har de begynt å reparere dem,
184
00:19:09,280 --> 00:19:14,070
og fengslene har satt igang tiltakfor å lette på trykket.
185
00:19:14,240 --> 00:19:18,199
De har oppdaget, som i Hellasunder turistsesongen,
186
00:19:18,320 --> 00:19:22,791
at om man ikke trekker ned papiret,
blir trykket mye lettere.
187
00:19:22,920 --> 00:19:29,075
Så fengselsledelsen har satt ut store, sortesøppelsekker på fellestoalettene,
188
00:19:29,200 --> 00:19:33,193
og det er dovaktens jobb å fjernedisse fra toalettene,
189
00:19:33,320 --> 00:19:38,792
bære de til søppelrommet, hvor avfallsguttaputter de inn i søppelbilen.
190
00:19:39,520 --> 00:19:41,875
Som kjører ut
191
00:19:42,560 --> 00:19:43,879
av fengselet.
192
00:19:55,880 --> 00:19:57,438
Og poenget er...?
193
00:19:57,920 --> 00:20:02,391
At vi gjemmer oss i sekkene,
og forsvinner ut med søppelbilen.
194
00:20:09,040 --> 00:20:11,270
Det er faktisk en veldig god idé.
195
00:20:13,120 --> 00:20:14,189
Gutter.
196
00:20:15,800 --> 00:20:16,755
Jeg er med.
197
00:20:22,400 --> 00:20:24,675
Vi... tar kontakt.
198
00:20:53,680 --> 00:20:54,829
Ja.
199
00:20:57,400 --> 00:20:58,879
Ser vi her, ja.
200
00:21:01,440 --> 00:21:04,273
Kanskje vi må skaffe dere dobbeltseng.
201
00:21:07,320 --> 00:21:10,835
La meg presentere assistenten min, Brobaker.
202
00:21:11,040 --> 00:21:13,315
Han vil du ikke komme på kant med.
203
00:21:13,480 --> 00:21:18,600
Det sies han kan skyte vingene
av en mygg på 1000 meters hold med hagle.
204
00:21:19,600 --> 00:21:22,433
Hører du har byttet til deg dovakten.
205
00:21:23,720 --> 00:21:25,950
I mine 20 år i fengselsvesenet
206
00:21:26,080 --> 00:21:29,675
har aldri noen frivillig byttet
til seg en dovakt.
207
00:21:30,400 --> 00:21:32,994
Så jeg vet ikke hva du prøver på her.
208
00:21:33,880 --> 00:21:37,350
Men jeg ber Brobaker
passe ekstra godt på deg.
209
00:21:37,800 --> 00:21:42,271
Han bare klør etter å skyte
en ladning i ræva di.
210
00:21:46,960 --> 00:21:49,394
Vi ses, dovaktmann.
211
00:22:01,000 --> 00:22:02,035
Ja.
212
00:22:10,240 --> 00:22:11,389
Hallo?
213
00:22:18,120 --> 00:22:19,109
Hei.
214
00:22:20,200 --> 00:22:21,235
Hei.
215
00:22:24,200 --> 00:22:26,077
Salmander, er han her?
216
00:22:26,560 --> 00:22:30,758
Nei, han er undercover
i Solvik kretsfengsel.
217
00:22:34,440 --> 00:22:35,759
Nei.
218
00:22:36,800 --> 00:22:40,236
Han er i alle fall ikke undercover
i Solvik kretsfengsel.
219
00:22:40,400 --> 00:22:42,960
Ikke under noen omstendigheter.
220
00:22:43,240 --> 00:22:44,992
Tror han er og svømmer.
221
00:23:01,320 --> 00:23:03,754
Ja. Takk for besøket.
222
00:23:04,480 --> 00:23:08,393
Vi har ikke noe å by på,
så takk for besøket.
223
00:23:09,400 --> 00:23:10,753
-Ha det.
-Ha det.
224
00:23:20,680 --> 00:23:21,749
Faen.
225
00:23:25,480 --> 00:23:26,595
På tide!
226
00:23:30,280 --> 00:23:31,918
Fort, kom igjen!
227
00:23:47,400 --> 00:23:49,595
Snart ferdig. To minutter.
228
00:24:38,080 --> 00:24:41,117
-Være med inn?
-Nei, du har fem minutter.
229
00:24:49,960 --> 00:24:51,075
Vær så snill!
230
00:25:03,040 --> 00:25:04,359
Så var det deg.
231
00:25:54,000 --> 00:25:54,989
Ja da!
232
00:26:02,480 --> 00:26:03,629
Det var deilig.
233
00:26:14,200 --> 00:26:15,838
Hvor skal vi nå, gutter?
234
00:26:16,960 --> 00:26:18,154
Vi...
235
00:26:18,720 --> 00:26:20,950
Vi skal vel ingen steder.
236
00:26:21,440 --> 00:26:24,034
-På tide å splitte opp.
-Skal du av?
237
00:26:24,960 --> 00:26:25,949
Jeg...
238
00:26:27,400 --> 00:26:30,915
skal ikke, men du, derimot, skal av.
239
00:26:33,480 --> 00:26:34,879
Hvor skal dere?
240
00:26:35,480 --> 00:26:36,993
Skal til Hellfjord.
241
00:26:39,480 --> 00:26:41,357
Vi skal til Hellfjord.
242
00:26:42,320 --> 00:26:43,514
Hellfjord?
243
00:26:45,240 --> 00:26:46,673
Hva skal dere der?
244
00:26:47,600 --> 00:26:49,238
Finne broren min.
245
00:26:51,920 --> 00:26:53,478
Har'n gjemt seg?
246
00:26:56,280 --> 00:26:57,838
Han er i trøbbel.
247
00:26:59,880 --> 00:27:02,599
Han har ringt flere ganger sist måned.
248
00:27:04,560 --> 00:27:06,915
Han har blitt truet av en...
249
00:27:07,840 --> 00:27:12,868
jævla forbanna svensk djevel.
250
00:27:14,720 --> 00:27:16,278
Stakkars Helgi.
251
00:27:17,480 --> 00:27:18,879
Stakkars Helgi.
252
00:27:22,200 --> 00:27:24,714
Brudd på privatlivets fred, ja.
253
00:27:27,840 --> 00:27:28,875
Du...
254
00:27:30,440 --> 00:27:34,274
Kan du noe mer om den svensken?
Vet du noe?
255
00:27:36,720 --> 00:27:37,755
Å, ja.
256
00:27:38,760 --> 00:27:40,751
Jeg vet alt!
18376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
