Original subtitles

Du har sparken, Salamander.

Hva er Hellfjord?

Kristoffer Wegelius Tangstad.

Bare kall meg Kobba.

-Johanne. -Du er journalisten.

Fiskebruket Hellfish.

Styres av en svenske ved nam Bosse Nova.

Veldig trivelig fyr.

-Salmander? -Kom til fiskebruket.

Ting er ikke som det ser ut.

-Hallo? -Helgi Gulfasson?

-Nei... -Det er fra Villmarksliv.

-Nei takk. -Ha med et 3 måneders abonnement?

Hva?

-Nei. -Bestill nå og få en rumpetaske.

-Rumpetaske? -Ja, en rumpetaske. Du har...

-Nei takk. -Betal for 3 måneder, så får du 7 utgaver...

Kobba.

Få tatt noen åstedsbilder, og så...

legger du liket i kjølerommet. OK?

Riina, ta bilder og legg liket i kjølerommet.

Søringspy.

Søring.

Jeg har ingen problemer med lik eller sjø.

Nei, hvis du sier det, så. Kjendisen.

Slutt å kalle meg det.

Er så søt når du er beskjeden.

Sett fart, nå er vi på jobb.

Ja, det er...

Hei, hei. Det er en så trist dag i dag.

Han... Han var en veldig god arbeider.

-Ja. -Det er alltid trist--

Vet dere hvem som myrdet han?

Ingen har sagt at han er blitt... myr... myrdet.

-Kan ha vært en ulykke. Eller? -Ja. Jo, absolutt.

Jeg tenkte bare om han ble myrdet av kreft

eller... hjerteattakk.

Jeg mener, uansett hvordan man dør, blir man jo myrdet av noe.

Kan du si hvor du var i går? Så du noe mistenkelig?

Jaha... nei, nei. Ja, jeg var hjemme.

Hjemme?

Hjemme, så hockey, tok tre-fire... fire bärs (øl).

-Fire bæsj? -Ja.

Det var veldig konkret.

Sånn er det.

Alle her på bruket jobber veldig hardt fra 06 til 17,

så er man hjemme 18,

og... ja, ingen er her om natten.

18.

Du, Bosse...

Kan du gi meg en liten omvisning på fiskebruket? Hva?

Ja, absolutt. Selvsagt, jeg kan...

Jeg kan gi deg en guidet tur.

-Nei takk. Bare en vanlig omvisning er fint. -OK.

Sistemann inn er en råtten sild!

Bosse?

Ja. 1-0 til meg.

Velkommen til Hellfish, hjem for 45 lykkelige arbeidere. Unnskyld, 44.

Her i sløyhallen jobber de fleste.

Her kommer fisken inn på båndet.

Her sløyer vi, penetrerer og vi fileterer.

Etc., du vet hva jeg prater om.

Her slenger vi dem ned på lageret.

Og så pakkes den, og fraktes ut til havs.

-Ser bra ut. -Og alle er på jobb i dag?

-Selv om en kollega døde i går kveld? -Ja, ja.

Altså... hva het den døde?

-Helgi. -Helgi...

Helgi hadde villet det.

Så i dag jobber vi i hans ånd.

Ja. Det der er en jævlig uvane, hva?

Nikotin.

Prøver slutte å røyke.

-Hvorfor det? -Det er en dårlig uvane.

OK. Skal vi gå videre?

Bra jobbet!

Ja, her er da garderoben til arbeiderne mine, og...

Nei, jeg har intet skjult kamera her.

Her er da skapet til...

Hva het han som døde?

-Helgi. -Helgi. Nettopp.

Ja, det var en jævlig... trivelig kar.

Lukter grønnsåpe av hele bøtteballetten.

Ja, nettopp. Helga var en veldig renslig...

-Helgi. -Helgi, ja. Nettopp.

Vil du se noe annet? Skap, her borte.

Et øyeblikk.

Skal vi...?

-Skal vi videre? -Nei, tror jeg er fornøyd.

"Alt er hulter til bulter, uten sammenheng.

Tviler på at utgytelsene mine vil interessere noen siden.

Bekjennelser fra en stygg andunge blir tittelen på makkverket.'

Artig bok det her.

Kjedelig når hun er på loftet bare.

-Har du hørt noe om dauingen, forresten? -Nei.

Har bare skrevet 'grønnsåpe'.

Men en ting er sikkert. Noe stinker på det fiskebruket.

-Kan jeg by på en fiskeispinne? -Ja.

Ja. Så god var den. Gi resten til hunden.

-Den var jo veldig god. -Husj!

Ikke stå så nært, han spiser.

Har du lest avisa i dag?

Nei.

Faen.

Kjendisen.

En sak har alltid to sider.

Nei.

Her står bare at Sakariassen har fått seg ny traktor.

Ja.

Ta meg til kjølerommet.

Jeg vil se liket.

Dette er vel ikke helt...

i henhold til... reglementet?

Enda litt spy på han.

Ja, da begynner vi.

-Må du gjøre det nå? -Ja, liker å gjøre flere ting samtidig.

Greit.

Ja.

Ser ut som avdøde er fra Island. Navnet er Helgi Gulfasson.

Helgi her...

døde som følge av kvelning.

Sannsynligvis en mobil stappet inn i kjeften hans.

Det er noe under neglene. Riina.

Jeg kan lyse litt på hodet hans. Se om jeg finner noe.

Satan, han tok fyr.

Hva vil dere spise i dag?

Vært godt med tacos.

Har du sovet godt?

Nei.

Jeg også.

Mulig å få en annen sengeplass?

Får ikke sove her. Det kommer sollys inn, og jeg har masse mareritt.

Lille venn...

Får du ikke sove?

Uff da, får vondt i hjertet når jeg hører sånne ting.

Vi skal ordne noe til deg.

Sier vi skal ordne noe til deg.

Ikke vær redd for det.

Vil jo at den nye lensmannen skal ha det bra her i Hellfjord.

Bra.

Jeg vet om et sted.

Ja.

Her bor Tante Kose.

Hm?

Tante?

Tante Kose... Er du døv, eller?

-Tante Kose? -Ja.

Spesielt navn.

Hun har en leilighet her, ja, et lite sted som hun leier ut.

-Fin? -Nei.

Ser ut som Satan har tygget og spyttet henne ut.

Fettkjerring.

Tenkte på leiligheten.

Er leiligheten fin?

Hallo?

Hallo?

Salmander?

Hallo?

Tante Kose?

Tante?

Hei.

Ha på høreapparatet. Roper lungebetennelse på meg.

Nei, slutt å tulle, Kobba.

Har du husket de 200 kronene du lånte forrige uke?

-Var en bursdagsgave, forpulte fjottræv. -Åh! Ja, ja.

Det renter seg, det renter seg.

Og hvem er så denne lakrisstangen?

Det forklarte jeg på telefonen. Han skal leie et rom her.

-Satans senile beist. -Å, takk, takk, ja.

Klarer faen ikke å være her.

-Hei. -Hei.

Nesbit Salmander, politifullmektig på Hellfjord.

Åja. Ja. Ja, trivelig.

Å, du har store hender, ja.

Velkommen til Tante Kose.

Kanskje du kan vise meg soverommet?

-Ja, det kan jeg. -Bra.

Ser det greit ut?

Det ser veldig bra ut her.

Nei, nei. Jeg mener...

Ser det greit ut?

Oi! Som tida flyr.

Jeg må avgårde til posthuset.

-Stenger snart. -Ja.

Kjempefint rom, takk. Ha det bra.

Solvik kretsfengsel.

De driver og lager dyrelyder hele tiden. Hestelyder.

Nei, sånn er det bestandig her på posthuset.

Ha det.

-Den skal til Oslo. -Ja.

Det blir 39 kroner.

Takk skal du ha.

Nå er det nok.

Er det morsomt?

Hei! Er det gøy?

Er det morsomt å le av hesten min? Gunnar?

Jeg var glad i Gunnar.

Gunnar... var min venn, min...

venn.

Ti år har jeg ridd på Gunnar.

Ti år!

Og du, tørk av det stygge fliret, jævla sjørøver.

Ja.

Nei, vi får vel trave videre.

Var virkelig glad i hesten.

Slutt å mase om hesten, du er faen ikke en 14-årig jentunge.

-Hei. -Se her, ja.

Frøken 'jeg er så flink til å skrive drittsaker om andre"-journalisten.

-Drittsak? -"Politihestemorder i Hellfjord."

-Desken bestemmer overskriften. -Desken, ja. Desken som bestemmer.

Desken plukket ut de stygge klærne også? Og Dan Børge-sveisen din?

Det samme som sto i Dagbladet og VG. Og Aftenposten. Og Dagsavisen.

-Som var på radio. Eller TV. -Hva vil du?

Har sjekket avdødes mobilinfo mot Telenors servere.

Det klarer alle tilbakestående 5-åringer.

80% av samtalene hans gikk til Solvik kretsfengsel.

Hva sa du?

Sa du Solvik kretsfengsel?

Hva mener du?

Har du noe navn?

Nei, alle innsatte har felles telefon, så det var umulig.

Hvor mye vet desken om dette?

Desken vet ingenting. Bare du og jeg vet det.

Salmander, jeg har en idé.

Hva om vi hjelper hverandre, og jeg skriver ikke noe før saken er i boks?

Men kan jeg stole på deg?

Jeg er journalist. Hvem kan du stole på hvis ikke meg?

Det var en vits. Den likte jeg.

Dere burde få dere et rom!

Ja, ja. Nei.

Nei, nei, ingen problemer. Absolutt ikke.

Nei, ingen vet om noe her.

Vi har alt under kontroll.

Ja? Nei, det lover jeg, det skal ikke skje igjen.

Nei, OK. Bra.

Ha det.

Ja?

Hva?

Vet du hva? Ta din jævla Villmarks- kukkjævel og stappe opp i rasshølet.

Hva slags rumpetaske?

Kobba?

Kobba.

Kobba!

Ja.

Ja.

Har du stått der hele tiden?

Nei.

Ja.

Jeg har bestemt meg.

Jeg går undercover i Solvik kretsfengsel.

Eneste måte å oppklare saken på. Kommer til å bli et farlig oppdrag.

Og jeg kan risikere både liv og lem.

Så det er veldig viktig for å lykkes, at du ikke forteller det til noen.

Livet mitt er på spill.

Lem.

Jeg trenger en tatovering.

Da tror jeg vi er ferdig.

Som huskeregel: Ikke putt skarpe ting inni der.

I kroppen. Men myke ting, sånn som banan.

Og aubergine.

Og squash.

Kan jeg hjelpe med noe?

-Tatovering? -Tatovering, ja. Det går bra.

Her er de forskjellige.

Dette er veldig populært hos kidnappere og sånn. De digger hodeskallene.

Nei.

Morder: slange, sinna bikkje.

-Djevel, edderkopp. -Nei.

Raner: gunner og sånn.

Du har ikke noe arisk?

Arisk? Jo, det...

-Blir jo noen sånne nazistgreier, da. -Tar den her.

Stripp!

Hei, Rolf.

Bare ta det helt rolig.

Har med en ny romkamerat som skal bo her en stund.

Legg sakene dine der oppe.

Tannbørste og...

såpe.

Vi går. Direktøren ville snakke med deg.

Nynazist.

Nynazist.

Rasmussen, forlat oss.

Sitt ned.

Mitt navn er William Klovberg, og jeg er direktør for krypinnet.

-Vi har snakket på telefonen. -Ah, Klovberg. Riktig.

Takk for at du fikset dette på kort varsel.

Man setter alltid pris på å hjelpe lovens lange arm.

Det er bra.

Det er sikkert at ingen andre vet at

jeg er her som politimann?

Jeg er den eneste på institusjonen som vet du er politi,

og din hemmelighet er trygg hos meg.

Det er bra.

Be om et møte med direktøren når du har alt du trenger, så

skal vi få deg ut fort.

-Bare å sette i gang. -Jepp.

Kjempebra. Jeg tenkte på mat, også.

Kan jeg velge hva jeg vil spise?

Om jeg vil ha en burger, eller falafel til middag?

Klovberg?

Klovberg?

Klovberg?

Klovberg?

Klovberg?

Faen.