Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,320 --> 00:00:14,232
Fjern den tyggisen, Salamander.
2
00:00:15,120 --> 00:00:17,634
Det er Salmander uten a.
3
00:00:18,200 --> 00:00:20,156
Fjern tyggisen.
4
00:00:21,040 --> 00:00:24,237
Nikotintyggegummi.
Har sluttet å røyke, så jeg må...
5
00:00:24,360 --> 00:00:25,998
Fjern den nå!
6
00:00:28,880 --> 00:00:29,869
Ja.
7
00:00:42,280 --> 00:00:43,599
Og fortsett.
8
00:00:44,920 --> 00:00:46,876
Nei, det var...
9
00:00:47,600 --> 00:00:49,318
en helt vanlig 17. mai.
10
00:00:55,280 --> 00:00:56,474
Fint vær.
11
00:00:59,840 --> 00:01:01,831
Ingen store tumulter.
12
00:01:02,720 --> 00:01:04,631
Kjøpte iskrem.
13
00:01:06,000 --> 00:01:08,639
Stoppet fulle russejenter.
Hei, stopp!
14
00:01:09,240 --> 00:01:10,036
Er du beruset?
15
00:01:10,160 --> 00:01:11,718
Kom til poenget!
16
00:01:14,120 --> 00:01:15,075
Gunnar...
17
00:01:15,200 --> 00:01:15,996
Hm?
18
00:01:16,960 --> 00:01:18,075
Hesten min.
19
00:01:18,720 --> 00:01:19,835
Han...
20
00:01:20,920 --> 00:01:22,831
oppførte seg veldig merkelig.
21
00:01:23,560 --> 00:01:26,358
Gunnar. Gunnar.
Ikke glo på meg.
22
00:01:27,080 --> 00:01:28,832
Han vrikket foten, og...
23
00:01:30,080 --> 00:01:31,069
Og?
24
00:01:31,640 --> 00:01:32,914
Falt om.
25
00:01:38,880 --> 00:01:39,949
Å, faen.
26
00:01:41,720 --> 00:01:42,675
Gunnar.
27
00:01:43,720 --> 00:01:45,551
Går det ikke bra med deg?
28
00:01:45,960 --> 00:01:49,714
Gunnar. Det er Salmander.
Pappaen din.
29
00:01:49,840 --> 00:01:51,671
Jeg sjekket manualen.
30
00:01:51,800 --> 00:01:54,268
Rutiner ved skadde dyr.
Vurder tilstand.
31
00:01:54,400 --> 00:01:58,712
Dersom dyret tydelig lider,
må avliving skje umiddelbart.
32
00:01:59,240 --> 00:02:00,559
Avliving, ja.
33
00:02:00,680 --> 00:02:01,749
Gunnar.
34
00:02:04,760 --> 00:02:06,079
Trekk dere unna.
35
00:02:06,560 --> 00:02:08,391
Da må jeg avlive.
36
00:02:20,480 --> 00:02:21,754
Du skjøt hesten?
37
00:02:22,160 --> 00:02:24,037
-Gunnar.
-Hesten!
38
00:02:25,000 --> 00:02:27,673
Jeg prøvde gjøre det som var riktig.
39
00:02:31,680 --> 00:02:32,749
Gunnar?
40
00:02:42,200 --> 00:02:43,349
Hei! Du der!
41
00:02:44,120 --> 00:02:46,680
Tar du den?
Og så forsvinn.
42
00:02:58,280 --> 00:03:02,273
Du skjøt hesten, slo den med en tuba,
og rygget over den med bil.
43
00:03:19,000 --> 00:03:22,470
Jeg vet vi ba politifolk
bli mer synlige i gatebildet,
44
00:03:22,600 --> 00:03:24,955
men det var ikke dette vi ba om.
45
00:03:27,000 --> 00:03:29,230
Vet du hva som er enklest å gjøre?
46
00:03:29,800 --> 00:03:31,392
Å si du har sparken.
47
00:03:33,040 --> 00:03:35,076
Derfor gjør jeg akkurat det.
48
00:03:35,240 --> 00:03:37,595
Du har sparken, Salamander.
49
00:03:38,960 --> 00:03:41,952
Det ønskelige hadde vært
å avskjedige deg nå,
50
00:03:42,080 --> 00:03:47,677
men etter reglene som kom i 2001,
har alle rett på tre måneders oppsigelse.
51
00:03:47,920 --> 00:03:48,557
OK?
52
00:03:48,680 --> 00:03:52,639
Men du er en vandrende PR-katastrofe,
så vi kan ikke ha deg her,
53
00:03:52,760 --> 00:03:56,548
og du kom dessuten inn her
via utlendingskvoten, så...
54
00:03:57,600 --> 00:03:59,511
Ja. Eh, uansett...
55
00:04:03,600 --> 00:04:04,669
Hellfjård?
56
00:04:04,840 --> 00:04:06,159
Hellfjord!
57
00:04:07,080 --> 00:04:08,638
Hva er Hellfjord?
58
00:04:08,760 --> 00:04:11,593
Det ligger helvetes langt oppe i nord.
59
00:04:12,120 --> 00:04:15,271
Og du har å melde deg i Hellfjord
60
00:04:15,400 --> 00:04:17,630
innen 24 timer, Salamander.
61
00:04:17,760 --> 00:04:21,594
Der skal du være i tre måneder
og være lensmann.
62
00:04:21,720 --> 00:04:26,191
Og så er du ferdig,
og jeg skal aldri se deg mer.
63
00:04:28,520 --> 00:04:29,794
Men...
64
00:04:30,320 --> 00:04:32,436
hva om jeg gjør en god jobb der?
65
00:04:34,080 --> 00:04:35,798
Det kommer ikke til å skje.
66
00:04:56,760 --> 00:04:57,954
Hallo.
67
00:04:58,520 --> 00:05:00,829
-Hei.
-God dag.
68
00:05:01,280 --> 00:05:04,078
Er det du som er Salamander?
69
00:05:04,440 --> 00:05:05,350
Ja.
70
00:05:07,840 --> 00:05:09,432
Salmander uten a.
71
00:05:14,960 --> 00:05:17,474
-Er du norsk?
-Ja.
72
00:05:19,080 --> 00:05:22,197
Her er overflytningspapirene fra Oslo.
73
00:05:29,320 --> 00:05:31,197
Nei, la de ligge.
74
00:05:34,880 --> 00:05:37,713
Kristoffer Wegelius Tangstad.
75
00:05:37,840 --> 00:05:39,034
Salmander.
76
00:05:39,400 --> 00:05:41,789
Du kan bare kalle meg Kobba.
77
00:05:42,320 --> 00:05:44,629
Det gjøre alle som jeg ikke liker.
78
00:05:51,360 --> 00:05:52,270
Ja.
79
00:05:53,080 --> 00:05:54,798
Så det er her...
80
00:05:55,480 --> 00:05:57,391
jeg skal jobbe i tre måneder?
81
00:06:00,280 --> 00:06:01,395
Nei.
82
00:06:42,040 --> 00:06:42,916
Nå ja.
83
00:06:43,360 --> 00:06:46,193
Ser ut som vi har en landkrabbe ombord.
84
00:06:46,320 --> 00:06:47,275
Hæ?
85
00:06:47,560 --> 00:06:48,754
Hvor da?
86
00:06:49,240 --> 00:06:50,229
Her?
87
00:06:54,480 --> 00:06:55,310
Å!
88
00:06:56,200 --> 00:06:57,394
Sjøen!
89
00:06:58,480 --> 00:06:59,754
Jeg liker sjøen.
90
00:07:00,320 --> 00:07:01,719
Søring.
91
00:07:01,840 --> 00:07:03,193
Hva sa du?
92
00:07:03,320 --> 00:07:05,515
Du har noe her.
93
00:07:17,000 --> 00:07:18,558
Hva faen?
94
00:07:18,840 --> 00:07:20,239
Hva faen var det?
95
00:07:20,360 --> 00:07:24,433
Jeg hadde helt glemt det.
Det er bare Tulla.
96
00:07:25,160 --> 00:07:26,309
Tulla?
97
00:07:27,120 --> 00:07:29,076
Sjøormen vår.
98
00:07:29,480 --> 00:07:31,038
Sjøorm, ja.
99
00:07:33,280 --> 00:07:36,955
Må gi henne en godbit
når man ferdes i vannet hennes,
100
00:07:37,080 --> 00:07:39,435
ellers blir hun helt vill i hodet.
101
00:07:41,960 --> 00:07:45,873
Av en eller annen grunn
er hun gal etter geitehode.
102
00:07:49,480 --> 00:07:51,596
Middagen er servert!
103
00:07:57,640 --> 00:08:00,950
Ser ut som du får dessert også i dag.
104
00:08:19,240 --> 00:08:22,949
Ja, her er politihuset.
105
00:08:24,160 --> 00:08:27,436
Du ser det står lensmannskontor.
106
00:08:28,720 --> 00:08:29,994
På skiltet.
107
00:08:45,600 --> 00:08:49,878
Ja, de som har regnet på det,
de som er gode med tall,
108
00:08:50,000 --> 00:08:55,996
sier Hellfjord er stedet i Norge
med flest antall kvadratmeter per innbygger.
109
00:08:56,120 --> 00:08:58,031
-Ja. Pussig.
-Ja.
110
00:08:58,960 --> 00:09:01,713
Ja, du må hilse på...
111
00:09:01,920 --> 00:09:03,990
Riina. Kjerringa.
112
00:09:04,840 --> 00:09:08,276
Så hils pent da
på Salmander uten a.
113
00:09:08,400 --> 00:09:12,359
Han er kjendis, drepte en hest
i Oslo, det var i avisa.
114
00:09:12,840 --> 00:09:13,750
Hei.
115
00:09:14,840 --> 00:09:18,674
-Hyggelig å treffe deg.
-Men så hold kjeft, snakk norsk!
116
00:09:19,400 --> 00:09:21,311
I like måte.
117
00:09:23,600 --> 00:09:26,672
Ja, spring ut på kjøkkenet og kok kaffe.
118
00:09:35,280 --> 00:09:37,475
Postordrebrud fra Finland.
119
00:09:38,800 --> 00:09:40,995
Det var ikke verst, Kobba.
120
00:09:41,120 --> 00:09:45,113
Nei, ikke til den prisen,
da var det ikke så verst.
121
00:09:45,440 --> 00:09:48,000
Var potetmangel i Nord-Finland.
122
00:09:49,400 --> 00:09:51,834
Du kjenner jo til min situasjon.
123
00:09:52,120 --> 00:09:56,910
Jeg tror at hvis jeg gjør en
fantastisk jobb her oppe,
124
00:09:58,080 --> 00:09:59,354
så kan...
125
00:10:01,480 --> 00:10:03,152
Kan det jo...
126
00:10:04,080 --> 00:10:05,513
hende at...
127
00:10:05,840 --> 00:10:08,513
at jeg ikke får sparken av gutta i Oslo.
128
00:10:08,640 --> 00:10:11,632
-Det kan du tro.
-At jeg kanskje...
129
00:10:12,840 --> 00:10:15,957
får beholde plassen min i politiet.
130
00:10:17,240 --> 00:10:19,879
Kan du gi meg en briefing om Hellfjord?
131
00:10:22,000 --> 00:10:23,035
Ja.
132
00:10:23,160 --> 00:10:26,311
Som du vet, er Hellfjord en liten plass.
133
00:10:26,960 --> 00:10:29,758
Gjennomsnittsalderen er 67 år,
134
00:10:30,200 --> 00:10:33,875
og vi er eneste bygd i Norgeder alle røyker.
135
00:10:34,520 --> 00:10:38,638
Vi har også høyest antall tilfeller av KOLS,
136
00:10:38,760 --> 00:10:41,752
uten at jeg tror det er noen sammenheng.
137
00:10:42,560 --> 00:10:47,588
Vi har egen lege, tannlege,rørlegger, postmann,
138
00:10:47,880 --> 00:10:49,950
mekaniker og feier.
139
00:10:50,880 --> 00:10:52,677
Han heter Roger.
140
00:10:53,200 --> 00:10:55,998
Vi har egen pub.Kjells Kitchen.
141
00:10:57,080 --> 00:11:01,596
Der kan du se på nakne damer,drikke deg full, pule og slåss.
142
00:11:03,040 --> 00:11:06,828
Eller bare ta familien påen hyggelyg søndagsmiddag.
143
00:11:08,640 --> 00:11:14,476
Så har vi selve livsnerven i bygda,
fiskebruket Hellfish.
144
00:11:14,600 --> 00:11:18,195
Her jobber ca. 60 prosent av innbyggerne
145
00:11:18,400 --> 00:11:23,758
med filetering, penetrering, rensing,
og forsendelse av fisk.
146
00:11:24,480 --> 00:11:28,155
Det styres av en svenskeved navn Bosse Nova.
147
00:11:29,160 --> 00:11:32,152
Veldig trivelig fyr.
148
00:11:33,120 --> 00:11:34,314
Bosse Nova?
149
00:11:35,800 --> 00:11:37,472
Vil du se pikken min?
150
00:11:37,760 --> 00:11:38,636
Hm?
151
00:11:44,760 --> 00:11:45,954
Hva sa du?
152
00:11:51,720 --> 00:11:53,756
Vil du se kontoret ditt?
153
00:11:54,240 --> 00:11:59,553
Beklager, jeg er vant til at det bare
er jeg og Riina som er her.
154
00:12:00,280 --> 00:12:01,679
Kontoret, ja.
155
00:12:01,800 --> 00:12:04,030
Vi skal ta de viktige tingene.
156
00:12:05,760 --> 00:12:07,876
Kun en regel her.
157
00:12:08,960 --> 00:12:13,636
Hvis du tar noe fra kjøleskapet,
uansett stort eller smått,
158
00:12:14,120 --> 00:12:17,351
så lukk igjen kjøleskapet etter deg.
159
00:12:23,360 --> 00:12:24,759
Hørte du det?
160
00:12:26,080 --> 00:12:31,438
Lukk igjen kjøleskapet!
161
00:12:32,520 --> 00:12:33,430
Ja.
162
00:12:50,320 --> 00:12:53,790
Best vi tar kvelden.
Vi ordnet et rom til deg.
163
00:12:53,920 --> 00:12:56,388
-Det er en stor dag i morgen.
-Bra.
164
00:12:56,520 --> 00:13:01,799
Både bygdens ordfører og journalist
ønsker å snakke med deg.
165
00:13:03,440 --> 00:13:04,839
Kjendisen.
166
00:13:05,000 --> 00:13:07,798
Det blir ikke mørkt på denne årstiden,
167
00:13:07,920 --> 00:13:13,040
så kjerringa har hengt opp gardiner,
så du får skjønnhetssøvnen din.
168
00:13:13,360 --> 00:13:18,434
Og det er så mye asbest i veggene her
at du ikke skal være redd for ikke å
169
00:13:18,920 --> 00:13:20,751
ha det varmt nok.
170
00:13:21,760 --> 00:13:23,398
Legg deg og sov.
171
00:13:32,360 --> 00:13:34,874
Vask det skitne trynet ditt.
172
00:14:23,880 --> 00:14:25,108
Gunnar.
173
00:14:27,960 --> 00:14:30,030
Du har sparken.
174
00:14:31,080 --> 00:14:36,279
Visste du at Hellfjorder verdens beste sted?
175
00:14:38,440 --> 00:14:41,910
Vil du se på pikken min?
176
00:14:42,600 --> 00:14:45,353
Pikken min.
177
00:14:56,040 --> 00:14:57,029
God kveld.
178
00:14:58,760 --> 00:15:00,671
Er du også våken?
179
00:15:01,720 --> 00:15:02,709
Ja.
180
00:15:03,240 --> 00:15:06,755
Ja.
Du får prøve å sove igjen da.
181
00:15:08,040 --> 00:15:08,870
Ja.
182
00:15:14,920 --> 00:15:16,478
Skal du bare...
183
00:15:18,600 --> 00:15:19,794
stå der?
184
00:15:20,520 --> 00:15:21,919
Ja takk.
185
00:15:24,240 --> 00:15:25,150
Ja.
186
00:16:08,400 --> 00:16:10,516
Mr. Hellfjord, I presume?
187
00:16:11,960 --> 00:16:15,191
Fuck you!
Why? That's why!
188
00:16:25,640 --> 00:16:29,269
At du hyler og roper, det er ikke...
Du!
189
00:16:32,680 --> 00:16:38,676
Vi kan ikke ha ropingen og skrikingen
og kloringen hver gang vi er til sengs.
190
00:16:38,800 --> 00:16:40,950
Så godt er det faen ikke.
191
00:16:42,960 --> 00:16:44,598
-Grrr!
-Nei...
192
00:16:45,160 --> 00:16:47,071
Go away! Gå ut!
193
00:16:47,200 --> 00:16:49,794
Mene pois! Mene pois!
194
00:16:51,760 --> 00:16:52,909
God morgen.
195
00:16:55,480 --> 00:16:58,392
-Sitt der!
-Komme oss av gårde?
196
00:16:58,520 --> 00:17:02,035
-Vi skal jo møte journalisten og alt.
-Ja.
197
00:17:03,240 --> 00:17:09,110
Ikke bli skuffet om lokalbefolkningen
ikke tar imot deg med åpne armer.
198
00:17:09,680 --> 00:17:12,831
De er skeptiske til nye folk,
for å si det sånn.
199
00:17:21,080 --> 00:17:22,672
Hun har jeg pult.
200
00:17:22,920 --> 00:17:24,035
Kvalmt.
201
00:17:24,640 --> 00:17:27,200
-Trangt.
-Nei, kvalmt.
202
00:17:34,160 --> 00:17:35,354
Ja, ja, folkens.
203
00:17:35,680 --> 00:17:37,432
Byråkratene sørpå
204
00:17:37,560 --> 00:17:42,350
har vedtatt å sende en politimann
til oss her oppe
205
00:17:42,840 --> 00:17:44,876
i vår lille avkrok.
206
00:17:45,200 --> 00:17:50,797
Vi vet jo at vi ikke har behov
for noen lensmann her oppe, men
207
00:17:50,960 --> 00:17:54,873
når de nå har sendt han,
skal vi ta godt imot han.
208
00:17:58,000 --> 00:17:59,319
Ikke sant?
209
00:18:02,480 --> 00:18:08,032
Ja, da skal jeg få presentere
vår nye landsmann. Lensmann.
210
00:18:08,320 --> 00:18:10,356
Han Salamander.
211
00:18:10,480 --> 00:18:12,311
-Salmander.
-Ja.
212
00:18:16,280 --> 00:18:20,910
Jeg hører ordføreren sier
dere ikke trenger en lensmann her.
213
00:18:21,520 --> 00:18:24,796
Det er jeg totalt uenig i.
214
00:18:25,080 --> 00:18:30,677
Absolutt alle drittsteder i Norge,
store eller små, trenger en lensmann.
215
00:18:31,160 --> 00:18:34,550
For det er en ting jeg har lært meg.
216
00:18:35,760 --> 00:18:38,797
Uansett hvor lite drittsted det er snakk om,
217
00:18:40,840 --> 00:18:43,195
er det alltid noe
som lurer under overflaten.
218
00:18:44,720 --> 00:18:48,030
Så da gjenstår det bare å si
219
00:18:48,320 --> 00:18:50,788
takk for oppmøtet.
220
00:18:52,160 --> 00:18:56,756
Og ikke nøl med å ta kontakt hvis
det er noe dere trenger.
221
00:18:56,880 --> 00:18:59,997
Det er derfor vi er her.
Takk for oppmerksomheten.
222
00:19:04,240 --> 00:19:06,674
Ja. Det gikk jo greit.
223
00:19:15,240 --> 00:19:18,596
-Hei. Johanne.
-Nei, Salmander.
224
00:19:20,240 --> 00:19:22,674
-Du er journalisten her?
-Ja.
225
00:19:22,800 --> 00:19:25,394
Så det på måten du stilte spørsmål.
226
00:19:27,920 --> 00:19:31,276
-Jeg har ikke stilt noe spørsmål.
-Politimann.
227
00:19:33,160 --> 00:19:34,388
Full oversikt.
228
00:19:38,320 --> 00:19:41,676
-Ja?
-Kan vi ta en kaffe og prate litt?
229
00:19:41,800 --> 00:19:43,711
Rett på sak. Det liker jeg.
230
00:19:44,400 --> 00:19:46,550
Du er dyktig. Grundig.
231
00:19:59,840 --> 00:20:02,752
Hva syns du om Hellfjord så langt?
232
00:20:03,400 --> 00:20:06,676
Hellfjord?
Jeg syns det er...
233
00:20:09,160 --> 00:20:12,630
Folk her er veldig...
omgjengelige.
234
00:20:14,000 --> 00:20:15,991
Skriv det. Omgjengelige.
235
00:20:17,040 --> 00:20:19,508
Det er gode boforhold.
236
00:20:19,720 --> 00:20:21,438
Det er...
237
00:20:21,920 --> 00:20:22,909
sol.
238
00:20:23,080 --> 00:20:26,277
Sola skinner jo hele...
hele tiden.
239
00:20:26,760 --> 00:20:28,034
Det er jo bra.
240
00:20:28,880 --> 00:20:30,791
Jeg er glad for å være her.
241
00:20:32,400 --> 00:20:36,518
Jeg må si det med en gang.
Et eller annet foregår her.
242
00:20:37,000 --> 00:20:38,149
Her inne?
243
00:20:38,320 --> 00:20:43,235
Ja. Vet ikke om det er akkurat her,
men rundt omkring ellers med folk.
244
00:20:44,840 --> 00:20:48,435
Ja, det er vel sånn bygdegreie.
Nord-Norge?
245
00:20:48,560 --> 00:20:53,076
Nei, ikke akkurat det. Noe annet rart,
har du ikke merket det?
246
00:20:54,400 --> 00:20:55,515
Hei.
247
00:20:56,640 --> 00:20:57,675
Og hei!
248
00:20:58,280 --> 00:21:01,556
Jaha. Så her sitter vår nye...
249
00:21:02,400 --> 00:21:03,992
politimann.
250
00:21:04,400 --> 00:21:07,790
Fin tale du holdt tidligere.
Det føles...
251
00:21:07,920 --> 00:21:10,275
Det føles... trygt.
252
00:21:11,960 --> 00:21:13,109
Det er bra.
253
00:21:14,280 --> 00:21:20,037
Og så sitter du her med bygdens
egen lille nysgjerrigper.
254
00:21:20,160 --> 00:21:24,790
Fantastisk artikkel du skrev
om den katten i treet.
255
00:21:25,480 --> 00:21:26,230
Ja.
256
00:21:27,920 --> 00:21:30,593
-Skål!
-Jeg drikker ikke i tjeneste.
257
00:21:31,320 --> 00:21:33,595
Tullprat. En velkomstskål.
258
00:21:33,720 --> 00:21:35,358
-Ja.
-Skål!
259
00:21:37,480 --> 00:21:39,436
-Ja!
-Ja!
260
00:21:42,000 --> 00:21:47,028
Unnskyld, jeg glemte å presentere meg.
Bosse Nova, sjef for fiskebruket.
261
00:21:47,160 --> 00:21:50,789
-Åja, fiskebruket.
-Ja, nettopp.
262
00:21:51,200 --> 00:21:54,715
Går det til helvete med din jobb,
kan du få filetere.
263
00:21:54,840 --> 00:21:55,875
Ja.
264
00:21:56,560 --> 00:21:59,950
Du skjønner, i Hellfjord så...
265
00:22:01,480 --> 00:22:04,233
holder vi sammen,
hjelper hverandre.
266
00:22:05,440 --> 00:22:09,433
Så får du et problem,
hva som helst,
267
00:22:09,560 --> 00:22:11,551
så kommer du bare til meg.
268
00:22:12,680 --> 00:22:13,510
OK?
269
00:22:16,120 --> 00:22:20,079
Jeg visste det.
Du er smart, skjønte det med en gang.
270
00:22:21,880 --> 00:22:25,350
Bra.
Vi ses jo på Hellquiz på fredag.
271
00:22:25,480 --> 00:22:29,029
Og denne gangen vinner du ikke,
for jeg har øvd.
272
00:22:29,200 --> 00:22:32,749
Hvordan kan man vite alt om fotosyntese?
273
00:22:34,920 --> 00:22:36,319
-Ha det.
-Ha det.
274
00:22:36,880 --> 00:22:39,440
-Killevippen.
-Killevippen.
275
00:22:42,160 --> 00:22:44,594
Fin fyr.
Skriv det.
276
00:22:45,360 --> 00:22:46,429
Fin fyr.
277
00:22:53,520 --> 00:22:55,158
Er det en ku?
278
00:23:01,600 --> 00:23:02,715
Den var fin.
279
00:23:04,480 --> 00:23:06,710
Er det ikke mer, vil jeg gå.
280
00:23:07,520 --> 00:23:09,351
Jeg har litt jobb å gjøre.
281
00:23:10,280 --> 00:23:11,315
OK.
282
00:24:24,120 --> 00:24:26,714
Sett en bit av Eiffeltårnet mitt?
283
00:24:32,520 --> 00:24:34,476
Nei, har ikke sett det.
284
00:24:35,520 --> 00:24:40,275
Kom ikke for å hjelpe med
puslespillbitene eller kjøleskapet.
285
00:24:41,160 --> 00:24:43,958
Jeg er her for å drive politiarbeid.
286
00:24:44,080 --> 00:24:48,551
Skyte folk, løse mordmysterier, voldtekt.
287
00:24:49,120 --> 00:24:51,076
Vi er politimenn, Kobba.
288
00:24:52,440 --> 00:24:54,032
Jeg er i hvert fall det.
289
00:24:58,840 --> 00:24:59,909
Der var den.
290
00:25:05,000 --> 00:25:07,150
Er det ikke noe jeg kan gjøre?
291
00:25:09,880 --> 00:25:11,632
Surfer du på porno?
292
00:25:15,480 --> 00:25:19,553
Dendrofil.
293
00:25:24,560 --> 00:25:26,710
De har sex med trær.
294
00:25:31,760 --> 00:25:33,512
Tror du han får flis?
295
00:25:54,800 --> 00:25:58,679
Tar du det mens
du likevel sitter her?
296
00:26:09,360 --> 00:26:13,148
Hadde nå ikke cocktailpølse på skiva.
297
00:26:25,600 --> 00:26:30,993
Fint om du gnikker litt på sølvtøyet
til Riina mens du sitter der.
298
00:26:38,080 --> 00:26:39,638
Jeg skal bæsje.
299
00:27:11,360 --> 00:27:14,432
-Hva kan jeg hjelpe med?
-Ting ser ikke ut her!
300
00:27:15,040 --> 00:27:19,556
-Nei vel, hvor er du?
-Ting er ikke som det ser ut som.
301
00:27:19,920 --> 00:27:22,957
Jeg må snakke med deg.
Kom til fiskebruket.
302
00:27:23,080 --> 00:27:25,958
-Kom nå til Hellfish.
-Hallo?
303
00:27:29,080 --> 00:27:30,115
Hallo?
304
00:29:00,520 --> 00:29:01,396
Hallo?
20958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
