Original subtitles

Fjern den tyggisen, Salamander.

Det er Salmander uten a.

Fjern tyggisen.

Nikotintyggegummi. Har sluttet å røyke, så jeg må...

Fjern den nå!

Ja.

Og fortsett.

Nei, det var...

en helt vanlig 17. mai.

Fint vær.

Ingen store tumulter.

Kjøpte iskrem.

Stoppet fulle russejenter. Hei, stopp!

Er du beruset?

Kom til poenget!

Gunnar...

Hm?

Hesten min.

Han...

oppførte seg veldig merkelig.

Gunnar. Gunnar. Ikke glo på meg.

Han vrikket foten, og...

Og?

Falt om.

Å, faen.

Gunnar.

Går det ikke bra med deg?

Gunnar. Det er Salmander. Pappaen din.

Jeg sjekket manualen.

Rutiner ved skadde dyr. Vurder tilstand.

Dersom dyret tydelig lider, må avliving skje umiddelbart.

Avliving, ja.

Gunnar.

Trekk dere unna.

Da må jeg avlive.

Du skjøt hesten?

-Gunnar. -Hesten!

Jeg prøvde gjøre det som var riktig.

Gunnar?

Hei! Du der!

Tar du den? Og så forsvinn.

Du skjøt hesten, slo den med en tuba, og rygget over den med bil.

Jeg vet vi ba politifolk bli mer synlige i gatebildet,

men det var ikke dette vi ba om.

Vet du hva som er enklest å gjøre?

Å si du har sparken.

Derfor gjør jeg akkurat det.

Du har sparken, Salamander.

Det ønskelige hadde vært å avskjedige deg nå,

men etter reglene som kom i 2001, har alle rett på tre måneders oppsigelse.

OK?

Men du er en vandrende PR-katastrofe, så vi kan ikke ha deg her,

og du kom dessuten inn her via utlendingskvoten, så...

Ja. Eh, uansett...

Hellfjård?

Hellfjord!

Hva er Hellfjord?

Det ligger helvetes langt oppe i nord.

Og du har å melde deg i Hellfjord

innen 24 timer, Salamander.

Der skal du være i tre måneder og være lensmann.

Og så er du ferdig, og jeg skal aldri se deg mer.

Men...

hva om jeg gjør en god jobb der?

Det kommer ikke til å skje.

Hallo.

-Hei. -God dag.

Er det du som er Salamander?

Ja.

Salmander uten a.

-Er du norsk? -Ja.

Her er overflytningspapirene fra Oslo.

Nei, la de ligge.

Kristoffer Wegelius Tangstad.

Salmander.

Du kan bare kalle meg Kobba.

Det gjøre alle som jeg ikke liker.

Ja.

Så det er her...

jeg skal jobbe i tre måneder?

Nei.

Nå ja.

Ser ut som vi har en landkrabbe ombord.

Hæ?

Hvor da?

Her?

Å!

Sjøen!

Jeg liker sjøen.

Søring.

Hva sa du?

Du har noe her.

Hva faen?

Hva faen var det?

Jeg hadde helt glemt det. Det er bare Tulla.

Tulla?

Sjøormen vår.

Sjøorm, ja.

Må gi henne en godbit når man ferdes i vannet hennes,

ellers blir hun helt vill i hodet.

Av en eller annen grunn er hun gal etter geitehode.

Middagen er servert!

Ser ut som du får dessert også i dag.

Ja, her er politihuset.

Du ser det står lensmannskontor.

På skiltet.

Ja, de som har regnet på det, de som er gode med tall,

sier Hellfjord er stedet i Norge med flest antall kvadratmeter per innbygger.

-Ja. Pussig. -Ja.

Ja, du må hilse på...

Riina. Kjerringa.

Så hils pent da på Salmander uten a.

Han er kjendis, drepte en hest i Oslo, det var i avisa.

Hei.

-Hyggelig å treffe deg. -Men så hold kjeft, snakk norsk!

I like måte.

Ja, spring ut på kjøkkenet og kok kaffe.

Postordrebrud fra Finland.

Det var ikke verst, Kobba.

Nei, ikke til den prisen, da var det ikke så verst.

Var potetmangel i Nord-Finland.

Du kjenner jo til min situasjon.

Jeg tror at hvis jeg gjør en fantastisk jobb her oppe,

så kan...

Kan det jo...

hende at...

at jeg ikke får sparken av gutta i Oslo.

-Det kan du tro. -At jeg kanskje...

får beholde plassen min i politiet.

Kan du gi meg en briefing om Hellfjord?

Ja.

Som du vet, er Hellfjord en liten plass.

Gjennomsnittsalderen er 67 år,

og vi er eneste bygd i Norge der alle røyker.

Vi har også høyest antall tilfeller av KOLS,

uten at jeg tror det er noen sammenheng.

Vi har egen lege, tannlege, rørlegger, postmann,

mekaniker og feier.

Han heter Roger.

Vi har egen pub. Kjells Kitchen.

Der kan du se på nakne damer, drikke deg full, pule og slåss.

Eller bare ta familien på en hyggelyg søndagsmiddag.

Så har vi selve livsnerven i bygda, fiskebruket Hellfish.

Her jobber ca. 60 prosent av innbyggerne

med filetering, penetrering, rensing, og forsendelse av fisk.

Det styres av en svenske ved navn Bosse Nova.

Veldig trivelig fyr.

Bosse Nova?

Vil du se pikken min?

Hm?

Hva sa du?

Vil du se kontoret ditt?

Beklager, jeg er vant til at det bare er jeg og Riina som er her.

Kontoret, ja.

Vi skal ta de viktige tingene.

Kun en regel her.

Hvis du tar noe fra kjøleskapet, uansett stort eller smått,

så lukk igjen kjøleskapet etter deg.

Hørte du det?

Lukk igjen kjøleskapet!

Ja.

Best vi tar kvelden. Vi ordnet et rom til deg.

-Det er en stor dag i morgen. -Bra.

Både bygdens ordfører og journalist ønsker å snakke med deg.

Kjendisen.

Det blir ikke mørkt på denne årstiden,

så kjerringa har hengt opp gardiner, så du får skjønnhetssøvnen din.

Og det er så mye asbest i veggene her at du ikke skal være redd for ikke å

ha det varmt nok.

Legg deg og sov.

Vask det skitne trynet ditt.

Gunnar.

Du har sparken.

Visste du at Hellfjord er verdens beste sted?

Vil du se på pikken min?

Pikken min.

God kveld.

Er du også våken?

Ja.

Ja. Du får prøve å sove igjen da.

Ja.

Skal du bare...

stå der?

Ja takk.

Ja.

Mr. Hellfjord, I presume?

Fuck you! Why? That's why!

At du hyler og roper, det er ikke... Du!

Vi kan ikke ha ropingen og skrikingen og kloringen hver gang vi er til sengs.

Så godt er det faen ikke.

-Grrr! -Nei...

Go away! Gå ut!

Mene pois! Mene pois!

God morgen.

-Sitt der! -Komme oss av gårde?

-Vi skal jo møte journalisten og alt. -Ja.

Ikke bli skuffet om lokalbefolkningen ikke tar imot deg med åpne armer.

De er skeptiske til nye folk, for å si det sånn.

Hun har jeg pult.

Kvalmt.

-Trangt. -Nei, kvalmt.

Ja, ja, folkens.

Byråkratene sørpå

har vedtatt å sende en politimann til oss her oppe

i vår lille avkrok.

Vi vet jo at vi ikke har behov for noen lensmann her oppe, men

når de nå har sendt han, skal vi ta godt imot han.

Ikke sant?

Ja, da skal jeg få presentere vår nye landsmann. Lensmann.

Han Salamander.

-Salmander. -Ja.

Jeg hører ordføreren sier dere ikke trenger en lensmann her.

Det er jeg totalt uenig i.

Absolutt alle drittsteder i Norge, store eller små, trenger en lensmann.

For det er en ting jeg har lært meg.

Uansett hvor lite drittsted det er snakk om,

er det alltid noe som lurer under overflaten.

Så da gjenstår det bare å si

takk for oppmøtet.

Og ikke nøl med å ta kontakt hvis det er noe dere trenger.

Det er derfor vi er her. Takk for oppmerksomheten.

Ja. Det gikk jo greit.

-Hei. Johanne. -Nei, Salmander.

-Du er journalisten her? -Ja.

Så det på måten du stilte spørsmål.

-Jeg har ikke stilt noe spørsmål. -Politimann.

Full oversikt.

-Ja? -Kan vi ta en kaffe og prate litt?

Rett på sak. Det liker jeg.

Du er dyktig. Grundig.

Hva syns du om Hellfjord så langt?

Hellfjord? Jeg syns det er...

Folk her er veldig... omgjengelige.

Skriv det. Omgjengelige.

Det er gode boforhold.

Det er...

sol.

Sola skinner jo hele... hele tiden.

Det er jo bra.

Jeg er glad for å være her.

Jeg må si det med en gang. Et eller annet foregår her.

Her inne?

Ja. Vet ikke om det er akkurat her, men rundt omkring ellers med folk.

Ja, det er vel sånn bygdegreie. Nord-Norge?

Nei, ikke akkurat det. Noe annet rart, har du ikke merket det?

Hei.

Og hei!

Jaha. Så her sitter vår nye...

politimann.

Fin tale du holdt tidligere. Det føles...

Det føles... trygt.

Det er bra.

Og så sitter du her med bygdens egen lille nysgjerrigper.

Fantastisk artikkel du skrev om den katten i treet.

Ja.

-Skål! -Jeg drikker ikke i tjeneste.

Tullprat. En velkomstskål.

-Ja. -Skål!

-Ja! -Ja!

Unnskyld, jeg glemte å presentere meg. Bosse Nova, sjef for fiskebruket.

-Åja, fiskebruket. -Ja, nettopp.

Går det til helvete med din jobb, kan du få filetere.

Ja.

Du skjønner, i Hellfjord så...

holder vi sammen, hjelper hverandre.

Så får du et problem, hva som helst,

så kommer du bare til meg.

OK?

Jeg visste det. Du er smart, skjønte det med en gang.

Bra. Vi ses jo på Hellquiz på fredag.

Og denne gangen vinner du ikke, for jeg har øvd.

Hvordan kan man vite alt om fotosyntese?

-Ha det. -Ha det.

-Killevippen. -Killevippen.

Fin fyr. Skriv det.

Fin fyr.

Er det en ku?

Den var fin.

Er det ikke mer, vil jeg gå.

Jeg har litt jobb å gjøre.

OK.

Sett en bit av Eiffeltårnet mitt?

Nei, har ikke sett det.

Kom ikke for å hjelpe med puslespillbitene eller kjøleskapet.

Jeg er her for å drive politiarbeid.

Skyte folk, løse mordmysterier, voldtekt.

Vi er politimenn, Kobba.

Jeg er i hvert fall det.

Der var den.

Er det ikke noe jeg kan gjøre?

Surfer du på porno?

Dendrofil.

De har sex med trær.

Tror du han får flis?

Tar du det mens du likevel sitter her?

Hadde nå ikke cocktailpølse på skiva.

Fint om du gnikker litt på sølvtøyet til Riina mens du sitter der.

Jeg skal bæsje.

-Hva kan jeg hjelpe med? -Ting ser ikke ut her!

-Nei vel, hvor er du? -Ting er ikke som det ser ut som.

Jeg må snakke med deg. Kom til fiskebruket.

-Kom nå til Hellfish. -Hallo?

Hallo?

Hallo?