Original subtitles

Legendas.TV apresenta...

Revis�o: Equipe Legendas.TV

S07E04 The Spoils of War

Parem essa carro�a!

Voc� acabou de ganhar o maior pr�mio do mundo.

Por que ficaria irritado?

Vamos l�, voc� pode me contar.

A Rainha dos Espinhos andou lhe espetando

antes de dizer adeus?

Deixarei as confiss�es para o Alto Sept�o.

N�o tem mais Alto Sept�o.

N�o, n�o tem mesmo, n�o �?

Ainda h� a quest�o sobre o meu pr�mio.

Eu acabei de lhe dar muito dinheiro.

N�o � um castelo.

Que tal aquele ali? Est� dispon�vel.

Voc� n�o quer o Jardim de Cima.

- Eu discordo. - Estamos em guerra.

Daenerys Targaryen tirar� de voc� assim que mudar-se.

Al�m disso, pense na manuten��o.

Quanto mais voc� tem, mais pesa para voc�.

Ent�o � por isso que voc� anda t�o triste?

Todas as suas novas riquezas est�o pesando?

Vamos!

N�o s�o minhas. � tudo do Banco de Ferro.

Viu?

- N�s pagamos nossas d�vidas. - Claro, mas n�o para mim.

Sor Bronn da �gua Negra, oriundo de...

Seja qual for o nome da fossa de onde veio,

com um alforje cheio de ouro,

reclamando sobre n�o ter sido pago.

Quando vencermos esta guerra,

voc� poder� escolher um castelo dos Sete Reinos

sem ningu�m para tom�-lo de voc�.

Sim, o reinado da Rainha Cersei ser� bem pac�fico.

- Coisas estranhas aconteceram. - Como o qu�?

Os gr�os j� foram colocados nas carro�as, milorde.

- E a colheita atual? - Temos homens colhendo

pelas fazendas da Campina.

Sor Bronn, voc� pode acompanhar os Tarlys

e ajud�-los a acelerar esse processo?

N�o sou muito bom em colher trigo.

N�o, mas motivar os fazendeiros a entregarem suas colheitas,

aposto que voc�s t�m um talento nato para isso.

Meu senhor.

Meu senhor.

Meu senhor.

Sabe, n�o acho que o Banco de Ferro

tenha tido uma d�vida desta grandeza

quitada em uma �nica parcela.

Sempre considerei seu pai muito eficaz e eficiente,

mas parece que est� redefinindo esses termos por completo.

Voc� � muito gentil, seu senhor.

N�o sou gentil e nem um senhor, Majestade.

Sou um mero instrumento da institui��o que represento.

O bem-estar dela � uma quest�o aritm�tica, n�o sentimental.

E a aritm�tica atual � extraordin�ria.

- O ouro... - Est� a caminho.

Meu irm�o est� supervisionando o transporte pessoalmente.

Algumas pessoas no Banco de Ferro ficar�o decepcionadas.

Elas gostam dos juros que voc�s pagam.

Precisamos pensar em algo para anim�-las.

Sim, talvez possamos ajudar

em algum tipo de empreendimento.

Meu �nico empreendimento agora

� restabelecer o controle neste continente

e de todos que est�o nele.

Eu vejo muito potencial nesse empreendimento.

Imagino que precisar� de um investimento de fora.

De fato. Preciso expandir meu ex�rcito, minha marinha.

Minha M�o, Qyburn,

j� contatou a Companhia Dourada, em Essos.

Eu os conhe�o bem. Ajudaram-nos a recuperar

quantias significativas daqueles que atrasaram pagamentos.

� bom saber.

Gostaria que eles recuperassem algumas coisas que me pertencem.

Fique tranquila, Majestade,

poder� contar com o apoio do Banco de Ferro.

Assim que o ouro chegar.

Isto � para voc�.

O �ltimo homem que a usou queria cortar seu pesco�o,

mas sua m�e o impediu.

A outra adaga,

a que tirou a vida dela...

Teria parado aquela adaga com meu pr�prio cora��o

se eu pudesse.

Eu n�o estava presente quando ela mais precisou.

Mas agora estou aqui por ela,

para fazer o que ela teria feito...

para proteger os filhos dela.

Se eu puder fazer qualquer coisa por voc�, Brandon...

basta me pedir.

Voc� sabe a quem pertencia esta adaga?

N�o.

Foi essa pergunta que deu in�cio � Guerra dos Cinco Reis.

De certa forma, essa adaga fez de voc� o que � hoje.

Obrigado a sair de casa, levado � regi�o al�m da Muralha.

Imagino que tenha visto coisas

que a maioria dos homens n�o acreditariam.

Passar por tudo isso, voltar para casa,

somente para encontrar tanto caos no mundo...

- S� consigo imaginar... - O caos � uma escada.

Desculpe por incomod�-lo, Lorde Stark.

N�o sou o Lorde Stark.

O que � isso?

O Meistre Wolkan fez para eu poder andar mais facilmente.

� uma ideia muito boa.

Voc� est� indo embora.

N�o quero deixar voc�, mas quando...

Quando eles chegarem, preciso ficar com minha fam�lia.

E voc� est� seguro.

O mais seguro o poss�vel.

Voc� n�o precisa mais de mim.

N�o, n�o preciso.

Isso � tudo o que tem a dizer?

Obrigado.

"Obrigado"?

Por me ajudar.

Meu irm�o morreu por voc�.

Hodor e Ver�o morreram por voc�.

Eu quase morri por voc�.

Bran...

Eu n�o sou ele.

N�o mais.

Lembro-me do como � ser Brandon Stark.

Mas agora lembro-me de muito mais.

Voc� morreu naquela caverna.

Sim! A garota da cozinha, a ruiva de bunda grande.

A �nica coisa que voc� comeu l� na cozinha foi f�gado.

Ol�. Aonde voc� est� indo?

A� dentro.

- Eu moro aqui. - Cai fora.

Sou Arya Stark. Aqui � a minha casa.

Arya Stark est� morta.

Chame Meistre Luwin ou Sor Rodrik.

- Eles dir�o quem sou. - N�o h� nenhum Rodrik aqui.

O Meistre � Wolkan.

Ent�o perguntem ao Jon Snow, o Rei do Norte.

- Ele � meu irm�o. - Ele est� bem longe daqui.

Est� frio e estamos ocupados, ent�o, voc� sabe...

� melhor dar o fora daqui.

Se o Jon n�o est�, quem comanda Winterfell?

A Senhora de Winterfell.

- Senhora Stark. - Qual Senhora Stark?

Diga voc�, que est� se passando pela irm� dela.

Digam a Sansa que a irm� dela est� em casa.

Ela est� ocupada demais para perder tempo com voc�.

N�s tamb�m. Ent�o, pela �ltima vez, cai fora.

Vou entrar neste castelo de qualquer jeito.

Se eu n�o for quem estou dizendo,

n�o durarei muito.

Mas se eu for,

e Sansa souber que voc�s me mandaram embora...

Tudo bem. Fique sentada aqui.

Bem a�.

N�o saia da�.

Avise a Senhora Stark. Ficarei de olho nela.

N�o vou avisar a Senhora. V� voc�.

Certo.

- V� avis�-la. - N�o vou.

Se n�o for, vou dar um soco bem forte na sua maldita cara.

Falamos para ela esperar.

Est�vamos ao lado dela e...

Quando viramos, ela tinha ido embora.

Era uma garota de Vila de Inverno.

Ele chegou perguntando por Sor Rodrik.

- Isso. - E Meistre Luwin.

Luwin. Isso. N�o se preocupe com isso.

- N�s vamos encontr�-la. - N�o ser� preciso.

Eu sei onde ela est�.

Eu preciso chamar voc� de Senhora Stark agora?

Precisa.

Voc� n�o deveria ter fugido dos guardas.

Eu n�o fugi.

Voc� precisa de guardas melhores.

Combina com voc�... Senhora Stark.

- Jon deixou voc� no comando? - Deixou.

Eu espero que ele volte logo.

Lembro que ficou feliz em me ver.

Quando vir voc�, o cora��o dele vai parar.

N�o se parece com ele.

Algu�m que o conhecesse deveria ter feito seu rosto.

Todos que o conheciam est�o mortos.

N�s n�o estamos.

Dizem que voc� matou o Joffrey.

Matou?

Bem que eu gostaria.

Eu tamb�m.

Fiquei brava quando soube que outra pessoa tinha matado.

Ele sempre estava no topo da minha lista.

- Sua lista? - De pessoas que vou matar.

Como voc� voltou para Winterfell?

� uma longa hist�ria.

Imagino que a sua tamb�m deva ser.

�, sim.

E n�o � nada agrad�vel.

Nem a minha.

Mas nossas hist�rias ainda n�o acabaram.

N�o, ainda n�o.

Arya.

Bran tamb�m est� em casa.

Voc� voltou para casa.

Vi voc� na Estalagem do Entroncamento.

- Voc� me viu? - Vejo bastante coisa agora.

Bran tem... vis�es.

Achei que voc� iria para Porto Real.

Eu tamb�m achei.

Por que voc� voltaria l�?

Cersei est� na lista de nomes dela.

Quem mais est� na sua lista?

A maioria deles j� morreu.

Onde voc� conseguiu isso?

O Mindinho me deu.

O Mindinho? Ele est� aqui?

Ele se aliou � Casa Stark. Por que lhe deu uma adaga?

Ele achou que eu queria.

- Por qu�? - Ela devia ter me matado.

O matador? Depois da sua queda?

Por que um matador teria uma adaga de a�o valiriano?

Algu�m muito rico me queria morto.

Ele n�o � generoso. Ele n�o daria nada

a n�o ser que esperasse receber algo em troca.

- N�o importa. - Como assim, n�o importa?

N�o quero isso.

Voc� tem certeza?

- � a�o valiriano. - � in�til para um aleijado.

Catelyn Stark ficaria orgulhosa.

- Voc� cumpriu a sua palavra. - N�o fiz quase nada.

Voc� se critica demais, senhora.

N�o sou...

Obrigada, Podrick.

Majestade, ainda n�o temos not�cias dos Imaculados.

Em breve. Ele voltar� para voc�.

� melhor voltar mesmo.

O que aconteceu?

Muitas coisas.

"Muitas coisas"?

Majestade.

Est� tudo bem.

Queria que visse antes de come�armos a quebrar tudo.

� isso. Tudo o que vamos precisar.

H� outra coisa que quero mostrar, Majestade.

Os Filhos da Floresta fizeram isto.

Quando?

H� muito tempo.

Eles estavam bem aqui, exatamente onde estamos.

Antes de haver Targaryens, Starks ou Lannisters.

Talvez at� antes dos homens existirem.

N�o.

Estiveram aqui juntos,

os Filhos e os Primeiros Homens.

Fazendo o qu�? Lutando entre si?

Eles lutaram juntos

contra seu inimigo em comum.

Apesar de suas diferen�as, apesar de suas desconfian�as.

Juntos.

Precisamos fazer o mesmo se quisermos sobreviver.

Porque o inimigo � real.

Sempre foi real.

E diria que n�o consegue derrot�-lo

sem o meu ex�rcito e os meus drag�es.

N�o, acho que n�o consigo.

Eu vou lutar por voc�.

Eu vou lutar pelo Norte.

Quando voc� se ajoelhar.

O meu povo...

n�o vai aceitar um governante do Sul.

N�o depois de tudo o que sofreram.

Eles aceitar�o, se o Rei deles aceitar.

Eles escolheram voc� para lider�-los.

Eles escolheram voc� para proteg�-los.

A sobreviv�ncia deles n�o � mais importante que o seu orgulho?

O que foi?

Tomamos Rochedo Casterly.

� muito bom saber disso.

N�o �?

� melhor conversarem sobre isso a s�s.

Voc� vai ficar.

N�o tenho mais aliados. Foram tirados de voc�

- enquanto fiquei aqui. - Voc� tem o maior ex�rcito.

Que n�o vai comer porque Cersei levou toda a comida.

Traga Verme Cinzento e os Imaculados.

Temos barcos para levar os Dothraki ao continente.

Mantenha o bloqueio a Porto Real.

- Temos o plano ideal. - O plano ideal!

Sua estrat�gia nos tirou Dorne, as Ilhas de Ferro e a Campina.

Se subestimei os nossos inimigos...

Nossos inimigos? Quer dizer a sua fam�lia.

Talvez voc� n�o queira machuc�-los.

Chega dos planos inteligentes. Tenho tr�s drag�es grandes.

- Vou at� a Fortaleza Vermelha. - J� falamos disso.

Meus inimigos est�o na Fortaleza Vermelha.

Que rainha eu seria se n�o arriscasse minha vida?

Uma rainha inteligente.

O que voc� acha que devo fazer?

- Eu n�o ousaria... - Estou em guerra.

Estou perdendo.

O que voc� acha que devo fazer?

Nunca pensei que drag�es voltariam a existir.

Ningu�m pensou.

As pessoas que seguem voc�

sabem que voc� fez algo imposs�vel acontecer.

Talvez isso as fa�a acreditar que possa fazer

outras coisas imposs�veis acontecerem.

Construa um mundo diferente da merda que elas conhecem.

Mas se os usar para derreter castelos e queimar cidades,

voc� n�o � diferente.

Voc� � apenas mais do mesmo.

N�o ataque.

N�o v� para onde seu inimigo o leva.

Levante-se.

- E n�o... - N�o enfrente algu�m como ela.

Bela espada.

Bel�ssima adaga.

Se n�o tiverem doado a quantidade certa de gr�os,

dever�o se virar com o que trouxeram.

N�o podemos...

Faz tempo que n�o treino.

Posso chamar o mestre de armas, minha senhora.

Ele n�o derrotou o C�o de Ca�a.

Voc� derrotou.

Eu quero treinar com voc�.

Voc� jurou servir �s duas filhas da minha m�e, n�o jurou?

Afaste-se, Podrick.

N�o pode usar essa, senhora. � pequena demais.

N�o vou cortar voc�. N�o se preocupe.

Tentarei n�o me preocupar.

Quem ensinou voc� a fazer isso?

Ningu�m.

- O que acha dela? - De quem?

Eu acho que voc� sabe de quem estou falando.

- Acho que tem um bom cora��o. - Um bom cora��o?

Notei voc� encarando o bom cora��o dela.

N�o h� tempo para isso.

Eu vi o Rei da Noite, Davos. Olhei nos olhos dele.

Quantos homens temos no Norte para lutar?

- Dez mil? Menos? - Um pouco menos.

- O qu�? - Falando em bons cora��es...

Missandei de Naath.

Sor Davos, Lorde Snow.

Rei Snow, n�o �? N�o, isso n�o ficou bom.

- Rei Jon? - N�o importa.

Perd�o, mas posso fazer uma pergunta?

Claro.

O seu nome � Jon Snow,

mas o nome do seu pai era Ned Stark.

Sou bastardo.

Meus pais n�o eram casados.

Os costumes s�o diferentes em Naath?

N�o h� casamentos em Naath,

ent�o o conceito de bastardo n�o existe.

Isso parece... libertador.

Por que voc� deixou a sua terra natal?

Fui levada por traficantes de escravos.

Sinto muito.

Se me permite, como uma escrava

virou conselheira de Daenerys Targaryen?

Ela me comprou do meu mestre e me libertou.

Que bondade da parte dela.

E � claro que agora voc� serve a ela, n�o �?

Sirvo � minha rainha porque � da minha vontade.

Porque eu acredito nela.

E se quisesse voltar para casa em Naath amanh�?

Ela me daria um navio e me desejaria boa sorte.

Voc� acredita nisso?

Eu sei disso.

Todos n�s que viemos com ela de Essos

acreditamos nela.

Ela n�o � a nossa rainha por ser filha de um rei desconhecido.

Ela � a rainha que n�s escolhemos.

Voc� me perdoaria se mudasse de lado?

Aquele � um navio Greyjoy?

Jon.

N�o sabia que estava aqui.

Sansa...

Ela est� bem?

O que voc� fez por ela

� o �nico motivo pelo qual n�o mato voc�.

N�s soubemos que seu tio atacou sua frota.

N�s pensamos que estivesse morto.

Eu deveria estar.

E a sua irm�?

Euron est� com ela.

Vim pedir para a Rainha me ajudar a recuper�-la.

A Rainha n�o est� aqui.

Para onde ela foi?

Todo o ouro est� seguro em Porto Real.

- �timo. - Precisamos levar as carro�as

� Torrente da �gua Negra antes que anoite�a.

Se houver uma emboscada, n�o d� tempo de levar refor�o.

- N�s j� estamos no limite. - Se me permite,

a�oitar os retardat�rios melhora bastante a mobilidade.

Vamos dar a eles um aviso antes.

Eles lutaram bem em Jardim de Cima.

- Sor Jaime. - Rickon.

Dickon.

Soube que lutou bravamente em Jardim de Cima.

Foi sua primeira batalha?

E...?

- Foi gloriosa. - Corta essa!

Seu pai n�o est� aqui.

A vida toda fomos aliados da Casa Tyrell.

Conheci alguns daqueles homens, ca�ava com eles.

Eles n�o mereciam morrer.

Mas a Lady Olenna traiu a rainha e apoiou a menina Targaryen.

E aqui estamos.

N�o esperava que fosse ter aquele cheiro.

Os homens se borram quando morrem.

N�o ensinaram isso naquela escola chique?

Eu aprendi isso quando tinha cinco anos.

O que foi?

Escutem.

Lan�as e escudos! Lan�as e escudos!

- O qu�? - Em forma��o!

Lan�as e escudos! Lan�as e escudos!

Em forma��o agora!

Em forma��o!

Vamos, rapazes! Protejam as carro�as!

Em forma��o! Em forma��o!

Peguem essas lan�as!

Barreira de escudos!

Preencham as lacunas!

Todos juntos!

Em forma��o!

Em forma��o, rapazes!

Preparem as lan�as!

Preparem as lan�as!

Volte a Porto Real.

- N�o abandonarei eles. - Seja comandante, n�o soldado.

Esses malditos v�o acabar conosco.

Podemos cont�-los.

Dracarys!

Mantenham posi��o!

Mantenham posi��o! Mantenham posi��o!

- Arqueiros! - Arqueiros!

Arqueiros, comigo!

Em forma��o!

Preparar!

Atirar!

O escorpi�o de Qyburn est� ali.

- V� busc�-lo. - N�o posso atirar com uma m�o.

Vamos!

Onde voc� est�?

O seu povo n�o sabe lutar.

Protejam-se!

Vamos l�, filho da puta.

Dracarys!

Fuja, seu idiota.

Vamos l�, garoto. Vamos!

Seu idiota.

Seu idiota de merda!

www.legendas.tv