Original subtitles

Eu lhe desejo toda a felicidade do mundo.

Myrcella?

Myrcella?

Nos mate!

Acho que descobri como tratar Sor Jorah.

Por favor, tente n�o gritar.

Este � Brandon Stark.

Filho de Ned Stark.

Vamos lev�-los para dentro.

Por d�cadas, a Casa Lannister tem sido o poder de Westeros.

E a sustenta��o deste poder � o Rochedo Casterly.

Verme Cinzento e os Imaculados partir�o para l� e o tomar�o.

Convoque Jon Snow.

Ele ser� um aliado valioso.

Deixe-o contar as coisas que aconteceram com ele.

Pedra do Drag�o fica sobre uma montanha de vidro de drag�o.

N�o podemos derrotar o Ex�rcito dos Mortos sozinhos.

Precisamos de aliados.

Est� abandonando seu povo. Est� abandonando seu lar.

At� eu voltar, o Norte � seu.

Legendas.TV apresenta...

Revis�o: Equipe Legendas.TV

S07E03 The Queen's Justice

O bastardo de Winterfell.

O an�o de Rochedo Casterly.

N�o nos vemos desde o dia na Muralha.

Voc� estava urinando l� de cima.

Voc� ganhou cicatrizes no caminho.

O caminho foi longo...

mas ambos ainda estamos aqui.

- Meu nome � Tyrion Lannister. - Davos Seaworth.

O Cavaleiro da Cebola.

Fomos advers�rios na Batalha da Ba�a da �gua Negra.

Para o meu azar.

Missandei � a conselheira da rainha.

Bem-vindos a Pedra do Drag�o.

A rainha est� ciente da dist�ncia.

Ela agradece o esfor�o que fizeram por ela.

Se importam de entregar suas armas?

Pois n�o.

Droga!

Por favor, por aqui.

De onde voc� �? N�o consegui identificar o sotaque.

Nasci na Ilha de Naath.

Eu soube que � linda. Palmeiras e borboletas...

Nunca estive l�.

Este lugar mudou.

E Sansa? Eu soube que ela est� viva e bem.

- Est�, sim. - Ela sente a minha falta?

Um casamento falso, que n�o foi consumado.

- N�o perguntei. - Mas foi.

Ou n�o foi. Bem...

Ela � mais esperta do que parece.

Ela est� come�ando a provar isso.

Que bom!

Quero saber como um recruta da Patrulha virou Rei do Norte.

Ent�o me conte como um Lannister virou M�o de Daenerys Targaryen.

� uma hist�ria longa e sangrenta.

Sinceramente, passei quase o tempo todo b�bado.

Fui considerado um tolo

- por ter vindo aqui. - � claro.

Se eu fosse a sua M�o, teria dito para voc� n�o vir.

Regra geral:

os Starks n�o se d�o bem quando v�o ao Sul.

� verdade.

Mas n�o sou um Stark.

Eu poderia dizer que voc� se acostuma,

mas n�o � verdade.

Venha! A m�e deles est� esperando voc�.

Imaginei por que n�o foi receber os convidados.

Voc� nos implorou para convocar o Rei do Norte.

- N�o quer v�-lo de novo? - Fiz a minha parte.

- Uni o gelo e o fogo. - � estranho.

Voc� falou bem de Jon Snow,

mas, quando ele chega, voc� se esconde num penhasco.

N�o achei que voc� fosse t�mida.

Meus tempos de sussurar nos ouvidos dos rei acabaram.

Duvido disso.

Quando n�s, plebeus, sentimos o gosto do poder,

somos como um le�o que provou carne humana.

Nada ser� doce como antes.

N�s n�o somos mais plebeus.

N�o tenho uma boa rela��o com o Rei do Norte agora,

nem com o conselheiro dele.

Por qu�?

Por causa dos erros que cometi.

Erros horr�veis.

Eu atrapalharia se ficasse.

- Para onde voc� vai? - Volantis.

Que bom!

Se me permite dizer,

acho que voc� n�o deve voltar a Westeros.

N�o sei se ficaria segura aqui.

Eu voltarei, querida Aranha.

- Uma �ltima vez. - Minha senhora...

Tenho de morrer nesta terra estranha.

Como voc�.

Voc� est� na presen�a

de Daenerys Nascida na Tormenta, da Casa Targaryen,

herdeira leg�tima do Trono de Ferro,

Rainha dos �ndalos e dos Primeiros Homens,

Protetora dos Sete Reinos,

M�e de Drag�es,

Khaleesi do Grande Mar de Grama,

a N�o Queimada, Destruidora de Correntes.

Este � Jon Snow.

Ele � o Rei do Norte.

Obrigada por ter vindo de longe, meu senhor.

- Os mares estavam agitados? - Os ventos foram gentis.

Desculpe, tenho o sotaque da Baixada das Pulgas, eu sei,

mas Jon Snow � o Rei do Norte, Majestade.

- Ele n�o � um lorde. - Perd�o...

Majestade, este � Sor Davos Seaworth.

Perd�o, Sor Davos.

Nunca tive instru��o formal, mas posso jurar que li

que o �ltimo Rei do Norte foi Torrhen Stark,

que dobrou o joelho para o meu antecessor, Aegon Targaryen.

Em troca da vida dele e da vida dos Nortenhos,

Torrhen Stark jurou lealdade � Casa Targaryen perpetuamente.

Ou estou enganada?

- Eu n�o estava l�, Majestade. - N�o. Claro que n�o.

Ainda assim, um juramento � um juramento.

E perpetuidade significa...

O que significa perpetuidade, Lorde Tyrion?

Eternidade.

Eternidade.

Ent�o presumo, meu senhor,

que esteja aqui para dobrar o joelho.

N�o.

N�o?

� uma pena.

Veio at� aqui para ser infiel � Casa Targaryen?

Ser infiel?

O seu pai queimou o meu av� e o meu tio vivos.

- Teria queimado os Sete... - Meu pai era um homem mau.

Em nome da Casa Targaryen,

pe�o perd�o pelos crimes dele contra a sua fam�lia.

E pe�o que n�o julgue a filha pelos pecados do pai.

Nossas casas foram aliadas durante s�culos,

e foram os melhores s�culos que os Sete Reinos tiveram.

S�culos de paz e prosperidade

com um Targaryen no Trono de Ferro

e um Stark servindo como Protetor do Norte.

Sou a �ltima Targaryen, Jon Snow.

Honre o juramento que o seu ancestral fez ao meu.

Dobre o joelho e seja designado Protetor do Norte.

Juntos, salvaremos este pa�s daqueles que querem destru�-lo.

Tem raz�o.

Voc� n�o tem culpa dos crimes do seu pai.

E n�o respondo pelos juramentos do meu ancestral.

Ent�o, por que est� aqui?

Porque preciso da sua ajuda, e voc� precisa da minha.

Voc� viu tr�s drag�es voando quando chegou?

- Vi, sim. - E viu os Dothraki,

que juraram matar por mim?

� dif�cil n�o ver.

Mas ainda acha que eu preciso da sua ajuda?

N�o para derrotar Cersei.

Voc� poderia atacar Porto Real amanh� e destruir a cidade.

Quase a derrubamos sem drag�es.

Quase.

Mas voc� n�o atacou Porto Real.

Por que n�o?

S� posso supor que n�o queira matar milhares de inocentes.

� o modo mais r�pido de vencer, mas voc� se recusa,

o que significa que, no m�nimo, voc� � melhor que Cersei.

Ainda n�o explica por que preciso da sua ajuda.

Porque agora, voc�, eu, Cersei e todo mundo

somos crian�as jogando

e gritando que as regras n�o s�o justas.

- Voc� disse que gostava dele. - Eu gosto.

Mas ele se recusa a me chamar de rainha,

a dobrar o joelho e ainda me chama de crian�a.

Ele est� chamando todos n�s de crian�as.

Metaforicamente.

Todos v�o morrer antes do fim do inverno

se n�o derrotarmos o inimigo no Norte.

- Voc� � o inimigo no Norte. - N�o sou seu inimigo.

Os mortos s�o o inimigo.

Os mortos?

� outra met�fora?

O Ex�rcito dos Mortos est� vindo.

O Ex�rcito dos Mortos?

Voc� n�o me conhece bem,

mas acha que sou mentiroso ou louco?

N�o acho que voc� seja nada disso.

O Ex�rcito dos Mortos � real. Os Caminhantes s�o reais.

O Rei da Noite � real. Eu os vi.

Se atravessarem a Muralha e ficarmos discutindo,

estaremos mortos.

Nasci em Pedra do Drag�o.

N�o que eu me lembre.

Fugimos antes que os assassinos de Robert nos encontrassem.

Robert era o melhor amigo do seu pai, n�o era?

Seu pai sabia que o amigo dele enviou assassinos

para matar uma crian�a no ber�o?

Agora n�o importa, claro.

Passei a vida em terras estrangeiras.

Muitos homens tentaram me matar,

nem me lembro de todos os nomes.

Fui vendida como uma �gua reprodutora,

fui acorrentada e tra�da,

estuprada e violada.

Sabe o que me manteve viva

durante todos esses anos no ex�lio?

A f�.

N�o em algum deus,

n�o em mitos e lendas.

Em mim mesma.

Em Daenerys Targaryen.

O mundo n�o via um drag�o havia s�culos,

at� os meus filhos nascerem.

Os Dothraki n�o tinham cruzado o mar. Nenhum mar.

Eles cruzaram por mim.

Nasci para comandar os Sete Reinos.

E vou comandar.

Voc� vai comandar um cemit�rio

se n�o derrotarmos o Rei da Noite.

A guerra contra a minha irm� j� come�ou.

N�o podemos parar tudo e nos aliar a voc�s na luta

contra o que voc� viu al�m da Muralha.

Voc� n�o acredita nele. Eu entendo, parece loucura.

Mas se o destino trouxe Daenerys de volta �s nossas terras,

tamb�m fez de Jon Snow o Rei do Norte.

Voc� trouxe os Dothraki a Westeros?

Ele aliou os Selvagens e os Nortenhos.

� Senhor Comandante da Patrulha da Noite, o Rei do Norte

e n�o por direito de nascen�a, que ele n�o tem. Ele � bastardo.

Todos aqueles homens dur�es o escolheram como l�der

porque acreditam nele.

Essas coisas em que voc� n�o acredita... ele enfrentou.

Ele lutou pelo bem de sua gente,

arriscou a vida, levou uma facada no cora��o.

Ele deu a pr�pria...

Se n�o nos unirmos sem hostilidades, morreremos.

E n�o importar� qual esqueleto estar� no Trono de Ferro.

Se n�o importa, voc� pode se ajoelhar.

Jure lealdade � Rainha Daenerys, ajude-a a derrotar a minha irm�

- e protegeremos o Norte juntos. - N�o temos tempo para isso.

N�o temos tempo para nada disso. Enquanto estamos discutindo...

N�o demora nada se ajoelhar. Ponha sua espada a servi�o dela.

Por que eu faria isso?

Sem querer ofender, Majestade, eu n�o a conhe�o.

Pelo que sei, seu direito ao trono vem do nome do seu pai,

e meu pai lutou para derrubar o Rei Louco.

Os lordes do Norte confiaram em mim para lider�-los,

e continuarei fazendo isso da melhor maneira poss�vel.

Isso � justo.

Tamb�m � justo dizer

que sou a rainha leg�tima dos Sete Reinos.

Ao se declarar rei do reino mais ao norte,

voc� est� se rebelando.

Por favor, dispense os convidados. Tenho not�cias.

Perdoem os meus modos.

Devem estar cansados depois dessa viagem.

Poder�o tomar banho e jantar em seus aposentos.

Leve esses homens aos seus aposentos.

Trate-os bem, mas fique de olho neles.

Sou seu prisioneiro?

Ainda n�o.

Nossos Homens de Ferro e aliados de Dorne foram atacados.

- E? - Dois ou tr�s navios escaparam.

O resto afundou ou foi capturado.

Ellaria e as Serpentes de Areia, mortas ou capturadas.

Os Greyjoys, mortos ou capturados.

Todos?

Levante-o!

Puxe! Puxe!

Sua irm� est� morta?

Euron est� com ela.

Voc� o viu lev�-la?

- Mas voc� escapou. - N�o pude salv�-la.

Eu tentei.

N�o estaria aqui se tivesse tentado.

Assassinas!

Traidoras!

- Vadia! - Traidoras!

� disso que eu gosto.

Olhe para eles. Animados com um Greyjoy.

Isso! Traidoras!

Preciso ser sincero...

Isso est� me dando tes�o.

Viu a cara do pequeno Theon antes de saltar ao mar?

"N�o!"

Que imbecil!

Assassinas!

- Putas! - Assassinas!

Minha rainha, aceite este presente

em nome dos seus s�ditos leais das Ilhas de Ferro.

Eu lhe dou o que nenhum homem poderia dar.

Justi�a.

Justi�a pela sua filha assassinada.

Voc� provou que � o melhor capit�o dos 14 mares

e um verdadeiro amigo da Coroa.

Voc� merece mais do que um verdadeiro amigo.

E voc� merece um pr�mio pelo seu hero�smo.

S� existe um pr�mio que eu queira.

Voc� ter� o que o seu cora��o deseja

quando vencermos a guerra.

Com Euron Greyjoy comandando nossa for�a naval

e Jaime Lannister liderando nosso ex�rcito,

os filhos e as filhas de Westeros

defender�o a nossa terra.

N�o h� nada igual, n�o acha?

O amor do povo.

Mas acho que voc� n�o sabe.

Essa mesma multid�o cuspiu na minha irm� h� pouco tempo.

Se voc� se voltar contra n�s,

v�o adorar ver a sua cabe�a numa estaca.

Ou a sua.

Eles simplesmente gostam de decapita��es.

Escute...

Se voc� tiver algum conselho, eu gostaria de ouvir

quando pudermos conversar como irm�os.

Conselho?

Ela gosta que seja carinhoso...

ou bruto?

Um dedo na bunda?

Agora n�o. Vamos conversar depois.

Quero que voc� saiba que eu entendo.

Somos inimigas, mas entendo a f�ria que motiva voc�.

Eu estava l� quando Sor Gregor esmagou a cabe�a do seu amante.

Se eu fechar os olhos,

escuto o som do cr�nio de Oberyn quebrando.

O som do seu grito.

Nunca ouvi um som assim.

Pensei: "Isso � amor verdadeiro".

Oberyn estava lindo naquele dia.

Ningu�m se movia como ele

ou tinha tanta habilidade com a lan�a.

Nem Sor Gregor conseguiu det�-lo.

Pena que ele o provocou...

Ele poderia ter deixado o pobre Sor Gregor morrer l�.

Mas o seu amante n�o era assim, era?

Agora ele est� enterrado por a�

e Sor Gregor est� mais forte do que nunca.

Deve ser dif�cil para voc�.

Quando minha a filha foi tirada de mim, minha �nica filha...

Bem... voc� n�o pode saber como �,

a n�o ser que tenha perdido um filho.

Eu a amamentei,

embora me dissessem para usar uma ama de leite.

N�o aguentaria v�-la nos bra�os de outra mulher.

Eu n�o tive m�e,

mas Myrcella teve.

Ela era minha, e voc� a tirou de mim.

Por que fez isso?

N�o importa agora.

Sua filha � linda tamb�m.

Esses olhos castanhos...

Esses l�bios...

Uma perfeita beldade de Dorne.

Deve ser a sua favorita.

Sei que n�o devemos ter favoritos,

mas somos humanos.

N�o escolhemos quem amamos.

Desculpe, n�o estou entendendo.

Com a morda�a, � imposs�vel entender o que voc� diz.

Deve ser frustrante.

Fazemos nossas escolhas.

Voc� escolheu matar a minha filha.

Deve ter se sentido poderosa com essa escolha.

Voc� se sente poderosa agora?

N�o durmo muito bem.

N�o durmo nada, na verdade. Eu me deito, olho para o dossel

e imagino maneiras de matar meus inimigos.

Como destruir Ellaria Sand, a mulher que matou minha filha.

Pensei em mandar Sor Gregor matar voc� como matou Oberyn.

Seria po�tico, suponho, mas r�pido. R�pido demais.

Pensei em mand�-lo matar a sua filha.

Ela � t�o bonita!

S� de pensar nesse rosto lindo rachando como um ovo de pato...

N�o, isso n�o � certo.

M�e.

Qyburn � um homem muito inteligente.

O bastante para saber qual veneno matou Myrcella.

- O Longo Adeus, era isso? - A Longa Despedida.

Isso.

Quanto demora para fazer efeito?

� dif�cil dizer. Horas, dias...

Depende do f�sico da pessoa.

- Mas a morte � certa? - Sim, Majestade. � certa.

Sua filha vai morrer nesta cela,

e voc� vai estar aqui para ver.

Voc� vai passar o resto da vida aqui.

Caso se recuse a comer, vamos obrig�-la.

Voc� vai viver para ver sua filha apodrecer.

Para ver aquele rosto bonito virar osso e p�,

enquanto voc� pensa nas escolhas que fez.

Os guardas devem trocar sempre as tochas.

N�o quero que ela perca nada.

N�o.

N�o v�.

O que est� fazendo? Ningu�m pode nos ver assim.

Sou a Rainha dos Sete Reinos. Fa�o o que quiser.

Perd�o, Majestade. O visitante de Bravos chegou.

�timo. Vamos precisar de len��is limpos para a cama.

Pois n�o, Majestade.

N�o, obrigado.

Meus p�sames, Majestade, pela morte do seu filho.

Pelo que eu soube, ele era um jovem bom.

O Banco de Ferro n�o o enviou para me dar os p�sames.

P�sames e parab�ns.

Tornar-se a primeira Rainha dos Sete Reinos

� uma conquista e tanto.

O Banco de Ferro preza o fato

de voc� n�o ter se submetido � supersti��o,

libertando a Coroa daqueles que queriam ignorar as leis.

A destrui��o do Septo de Baelor foi um acidente tr�gico.

Foi mesmo, mas, �s vezes, trag�dias s�o necess�rias

para restaurar a ordem e a lideran�a.

O Banco de Ferro quer o ouro de volta.

Seu pai tamb�m era muito direto.

Sim, voc� tem d�vidas altas.

E agora est� envolvida em diversos conflitos.

Sabemos como a guerra pode ser cara.

E sabemos que o ouro vence guerras.

Seus cofres est�o vazios.

Os abusos do seu falecido marido levaram a isso.

Os Tyrells, seus aliados ricos, s�o seus inimigos agora.

Voc� est� rodeada de rivais que querem o trono.

E o Banco de Ferro quer apostar no vencedor.

N�o apostamos.

Investimos em empreendimentos com mais chance de sucesso.

Um jeito bonito de dizer "aposta".

A guerra j� come�ou. Foi minha a primeira vit�ria.

Decapitei a serpente de Dorne.

Minha armada tem o Mar Estreito.

A armada de Euron Greyjoy.

- Ele � leal a mim. - Por enquanto.

Daenerys Targaryen tem tr�s drag�es adultos.

Como navios de madeira resistem

a drag�es que cospem fogo?

Os drag�es dela talvez n�o sejam t�o invulner�veis.

Vamos falar da tal Targaryen. Voc� quer investir nela?

O Banco de Ferro investiu muito no com�rcio de escravos.

Qual � o lucro

agora que Daenerys libertou os escravos?

O com�rcio de escravos est� em baixa, � verdade.

Pelo que entendo, ela se considera

mais uma revolucion�ria do que uma monarca.

Com a sua experi�ncia,

como banqueiros se saem com revolucion�rios?

Os Lannisters devem muito ao banco,

mas os Lannisters sempre pagam suas d�vidas.

Ex-escravos tamb�m pagam? Ou Dothraki e drag�es?

- Voc� � igual ao seu pai. - Pe�o uma quinzena.

Fique em Porto Real como meu convidado.

Quando voltar a Bravos, eu juro,

minha d�vida estar� quitada.

Vim refletir sobre a minha falha em prever o ataque dos Greyjoys.

Voc� est� dificultando.

Voc� fica bem melhor que eu refletindo.

Estou falhando em refletir sobre a minha falha.

Sou prisioneiro nesta ilha.

Eu n�o diria que voc� � prisioneiro nesta ilha.

Pode circular pelo castelo, ir �s praias, aonde quiser.

Menos ao meu navio.

- Voc�s tomaram o meu navio. - Eu n�o diria isso.

N�o vou fazer jogo de palavras.

Os mortos v�m atr�s de n�s.

Pense no que fazer com minha frota e meus aliados mortos,

e vou pensar no que fazer com seus mortos-vivos.

Acho dif�cil entender.

Se me falassem dos Caminhantes e do Rei da Noite...

Voc� nem acredita em mim.

- Eu acredito. - N�o acreditava antes.

"Gramequins e snarks", voc� dizia. Lembra?

- Voc� dizia que era loucura. - Era loucura. Todos sabiam.

Mas Mormont os viu, e voc� tamb�m.

Confio mais em olhos honestos do que no que todo mundo sabe.

Como convencer quem n�o me conhece

de que o inimigo em que ningu�m acredita est� vindo?

- Boa pergunta. - Eu sei disso.

Estou procurando a resposta.

As pessoas n�o t�m cabe�a para problemas t�o grandes.

Caminhantes Brancos, Rei da Noite,

o Ex�rcito dos Mortos...

� um al�vio enfrentar um monstro conhecido como a minha irm�.

Preciso ajudar a preparar a minha gente.

N�o posso ajudar estando aqui.

Quero ir embora.

Parece improv�vel voc� ser Rei do Norte se desiste t�o r�pido.

Disseram-me para aprender com os erros do meu pai.

"N�o v� ao Sul.

N�o atenda � filha do Rei Louco, uma invasora estrangeira."

E aqui estou...

Um idiota do Norte.

Os filhos n�o s�o seus pais, para a nossa sorte.

E, �s vezes, invasores estrangeiros e idiotas do Norte

s�o mais do que parecem.

Daenerys j� poderia ter vindo a Westeros, mas n�o veio.

Ela ficou onde estava

e salvou muitas pessoas de destinos horr�veis.

Algumas delas est�o nesta ilha conosco.

Enquanto for convidado,

pergunte o que acham da filha do Rei Louco.

Ela protege as pessoas de monstros, como voc� faz.

Por isso ela veio.

E n�o vai ao Norte enfrentar um inimigo que nunca viu,

seguindo um homem que ela n�o conhece.

Depois de um �nico encontro?

N�o � sensato pedir isso.

Voc� tem algum pedido sensato?

Como assim?

Talvez seja um idiota do Norte.

Quero saber se posso ajudar de alguma forma.

- Vidro de drag�o? - Sim.

Vidro vulc�nico, obsidiana. Ele disse que tem muito aqui.

Por que estamos falando de vidro?

Perdemos dois aliados.

Por isso falei com Jon Snow, um poss�vel aliado.

E o que o Rei do Norte quer com o vidro de drag�o?

Parece que ele serve para fazer armas

que matam os Caminhantes e seus soldados.

Ou podem det�-los.

Destru�-los.

N�o conhe�o bem a nomenclatura.

O que voc� acha desse Ex�rcito dos Mortos,

dos Outros, desses Reis da Noite?

Eu gostaria de acreditar que Jon Snow est� errado,

mas um s�bio uma vez disse que nunca devemos acreditar

s� porque queremos acreditar.

Que s�bio disse isso?

N�o lembro.

Quer colocar as suas ideias como ditados antigos?

Eu nunca faria isso

com voc�.

Acredito em Jon Snow porque ele est� aqui.

Ele deve ter sido aconselhado a n�o vir.

Eu o aconselharia a n�o vir, mas ele veio mesmo assim.

N�o precisa acreditar nele. Deixe-o extrair vidro de drag�o.

Se ele estiver errado, tudo bem. Voc� nem sabia do vidro.

Voc� n�o perde nada.

D� a ele alguma coisa sem dar nada de fato.

Estabele�a uma rela��o produtiva com um poss�vel aliado.

Mantenha-o ocupado, enquanto focamos no que importa.

Rochedo Casterly.

E aquilo que Sor Davos disse

sobre levar uma facada no cora��o pelo povo?

Voc� percebeu?

Vamos deixar que eles fantasiem. O Norte � deprimente.

S�o incr�veis de se ver.

Os nomes homenageiam meus irm�os, Viserys e Rhaegar.

Eles j� morreram.

Voc� perdeu dois irm�os tamb�m.

Os drag�es eram considerados extintos, mas aqui est�o.

� preciso refletir sobre o que pensamos saber.

Voc� falou com Tyrion.

Ele � a minha M�o.

Ele gosta de falar.

Gostamos de fazer o que sabemos.

Eu n�o.

N�o vou deixar Cersei ficar no Trono de Ferro.

N�o achei que deixaria.

E n�o mudei de ideia sobre que reinos pertencem ao trono.

Eu tamb�m n�o.

Pode extrair o vidro de drag�o e fazer armas com ele.

Vou providenciar tudo de que voc� precisar.

Obrigado.

Ent�o voc� acredita no Rei da Noite

e no Ex�rcito dos Mortos?

V� trabalhar, Jon Snow.

Quanto temos?

- Quatro mil alqueires, senhora. - E isso significa o qu�?

Para os ocupantes atuais do castelo,

� comida suficiente para um ano, talvez mais.

E qual foi o inverno mais longo dos �ltimos 100 anos?

N�o tenho certeza.

Vou ver os registros de Luwin.

Ele guardou c�pias das mensagens dos corvos.

Est� me dizendo que n�o teremos comida.

Ainda mais se os ex�rcitos do Norte

voltarem para defender Winterfell?

N�o haver�, minha senhora. Provavelmente n�o.

Precisamos nos preparar para isso.

Este � o melhor lugar para enfrentar a amea�a.

Precisamos armazenar gr�os de todas as fortalezas do Norte.

Se n�o usarmos, vamos devolver,

mas, se todo o Norte fugir para Winterfell,

n�o vai ser poss�vel trazer carregamentos de gr�os.

Muito s�bio, minha senhora.

Meistre Wolkan, providencie isso.

Est�o cobrindo as armaduras com couro?

N�o, minha senhora.

N�o deveriam? Para quando o frio chegar?

Deveriam mesmo. Com licen�a, minha senhora.

Voc� a�! Por que n�o tem couro aqui?

Voc� nasceu para comandar.

Os Nortenhos est�o se ocupando s� da amea�a al�m da Muralha.

E deveriam mesmo.

Conhe�o Cersei melhor que ningu�m aqui.

D� as costas a ela e...

Voc� n�o conhece Cersei melhor que ningu�m aqui.

Eu quis dizer...

Que a assassina dos meus pais e do meu irm�o � perigosa?

Obrigada pelo s�bio conselho.

H� duas op��es.

Ou os mortos v�o derrotar os vivos e, nesse caso,

nossos problemas v�o acabar,

ou a vida vai vencer.

E depois?

N�o lute no Norte nem no Sul.

Lute em todas as batalhas, em todo lugar, sempre,

na sua cabe�a.

Todos s�o seus inimigos, todos s�o seus amigos.

Todos os eventos poss�veis est�o acontecendo ao mesmo tempo.

Viva desse jeito, e nada vai surpreender voc�.

Tudo que acontecer voc� j� ter� visto antes.

Lady Sansa, no port�o.

Ol�, Sansa.

Queria que o Jon estivesse aqui.

�... preciso falar com ele.

Voc� � o �ltimo filho leg�timo ainda vivo do nosso pai.

Agora voc� � o Lorde de Winterfell.

N�o posso ser Lorde de Winterfell.

N�o posso ser lorde de nada. Sou o Corvo de Tr�s Olhos.

- N�o sei o que � isso. - � dif�cil explicar.

Tente. Por favor, por mim.

Significa que posso ver tudo.

Tudo que j� aconteceu com todo mundo.

Tudo que est� acontecendo agora.

S�o s� umas partes agora, fragmentos.

Preciso aprender a ver melhor.

Quando a Longa Noite voltar,

preciso estar pronto.

Como voc� sabe de tudo isso?

O Corvo de Tr�s Olhos me ensinou.

- Voc� � o Corvo de Tr�s Olhos. - � dif�cil explicar, j� falei.

- Bran... - Lamento o que houve com voc�.

Lamento que tenha acontecido aqui na nossa casa.

Aquela noite estava linda.

A neve caindo.

Como agora.

E voc� estava t�o bonita.

Com seu vestido branco de casamento.

Preciso voltar, Bran.

Vou ficar um pouco mais.

D�i?

Um pouco.

Menos do que antes.

A infec��o n�o parece estar ativa.

Estranho...

Improv�vel.

Quase � poss�vel achar

que toda a camada superior da pele infectada foi retirada

e que a �rea abaixo dela foi tratada com um unguento.

N�o sei de nada.

Comecei a me sentir melhor.

Acho que foi o descanso que ajudou.

E o clima.

O clima.

J� pode ir. Precisamos do quarto para quem tem doen�a contagiosa,

e j� n�o � o seu caso.

Tarly, quero falar com voc� hoje � noite.

� muito grave?

Vou saber hoje � noite.

Para onde voc� vai?

Eu me entreguei � doen�a logo no come�o.

Sabia que ela me mataria.

Ou que eu me mataria antes.

Daenerys me convenceu a n�o me matar.

Meu �nico lugar � com ela.

Devo a minha vida a ela.

A ela e a voc�.

Seu pai me salvou mais de uma vez.

� o m�nimo que posso fazer.

Talvez nossos caminhos se cruzem de novo.

Espero que sim.

- Voc� o tratou. - Sim.

Quem mandou?

Ningu�m.

Quem proibiu voc� ou qualquer um de trat�-lo?

- Lembro que foi o senhor. - Mas voc� o tratou mesmo assim.

Tratei, sim.

Eu proibi porque � perigoso e raramente eficaz,

sobretudo com algu�m dessa idade.

Voc� poderia ter espalhado a infec��o.

Poderia ter aniquilado toda a Cidadela.

Mas isso n�o aconteceu.

� um procedimento meticuloso e dif�cil.

Muitos meistres especializados em cura tentaram e falharam.

Mas voc� conseguiu.

Como?

Eu li os livros e segui as instru��es.

Aquele homem est� vivo gra�as a voc�.

Voc� deveria se orgulhar.

Obrigado, Arquimeistre.

Venha aqui.

Todos estes manuscritos e pergaminhos est�o apodrecendo.

Preciso que fa�a c�pias deles.

Voc� esperava uma recompensa.

Sua recompensa � n�o ser expulso imediatamente da Cidadela.

Comece logo.

Cuidado com as tra�as. Elas gostam de carne tamb�m.

Precisamos achar e afundar a frota de Euron Greyjoy.

Majestade, ele j� destruiu boa parte da nossa frota.

Mandar nossos navios...

N�o quero mandar os nossos navios.

Voc� mesma iria?

Os navios de Euron poderiam estar em mais de um lugar.

Voc� estaria em mar aberto n�o sei por quanto tempo.

Eu n�o estaria sozinha.

Estaria com Drogon, Viserion e Rhaegal.

- O que poderiam fazer com eles? - Poderiam fazer com voc�.

Basta uma flecha.

� arriscado. Voc� � importante demais.

E Rochedo Casterly?

Os Imaculados v�o chegar em breve.

E o que v�o enfrentar?

Uma situa��o dif�cil.

- Sabem que estamos chegando. - Sim.

Cersei acha que tudo que quero � destruir a Casa Lannister.

Ela estar� pronta.

- Ningu�m nunca tomou o Rochedo. - Arqueiros!

O ex�rcito Lannister � o que o meu pai montou.

S�o pelo menos 10 mil homens treinados e abastecidos.

V�o nos ver chegar.

V�o estar prontos.

Atirar!

- Apontar! Atirar! - Atirar!

Os port�es de Rochedo Casterly s�o impenetr�veis.

A batalha vai ser dif�cil nos muros.

Vamos estar em desvantagem.

Muitos homens v�o morrer.

Como meu pai disse que morreriam.

Tem uma coisa interessante sobre meu pai.

Ele reconstruiu nossa casa das ru�nas,

montou nosso ex�rcito,

deixou o Rochedo do modo que conhecemos,

mas n�o construiu os esgotos.

N�o era tarefa para ele.

Ent�o deu o trabalho a pessoa mais baixa.

Eu. Ele tinha raz�o, meu n�vel era baixo.

Eu andava com gente de baixo n�vel.

Mulheres, em geral. N�o eram bem-vindas no Rochedo.

Meu pai reprovava esse comportamento.

Elas n�o entravam, n�o chegavam aos meus aposentos.

Ent�o, ao construir os esgotos, constru� uma coisinha para mim.

Uma passagem que come�ava numa gruta perto do mar

e terminava embaixo de uma das torres.

Os subterr�neos s�o perfeitos para romances escusos.

Rochedo Casterly � uma fortaleza impenetr�vel.

Mas como um amigo me disse:

"D�-me dez homens, e eu penetro essa vadia".

E assim vai come�ar...

Eles v�o enfrentar boa parte dos soldados,

com menos homens,

com menos armas e armaduras.

Mas o ex�rcito da minha irm� luta por medo dela.

Os Imaculados estar�o lutando por algo maior.

Estar�o lutando pela liberdade

e pela pessoa que deu isso a eles.

Estar�o lutando por voc�.

E por isso triunfar�o.

N�o h� mais nenhum.

Deveria haver mais soldados.

Bem mais.

Onde est�o?

Onde est�o os outros Lannisters?

- Acabou. - Sim.

"E agora a chuva chora no nosso sal�o."

Lutamos bem?

- T�o bem quanto poss�vel. - Nunca foi o nosso forte.

Rosas douradas, de fato.

Seu irm�o e a nova rainha dele

acharam que voc� defenderia Rochedo Casterly.

Rochedo Casterly j� n�o vale muita coisa.

Vale para mim, mas minhas lembran�as da inf�ncia

n�o v�o manter Cersei no trono.

Vai deixar que tomem o Rochedo?

Por enquanto. Mas n�o v�o mant�-lo.

Euron Greyjoy queimou os navios deles

e deixamos o Rochedo desabastecido.

Eles v�o precisar sair e cruzar Westeros em marcha.

E voc� levou o seu ex�rcito ao lugar onde eles n�o estavam.

Como Robb Stark fez comigo no Bosque dos Murm�rios.

Sempre aprendemos com os erros.

Sim...

Voc� j� deve ser um s�bio.

Meu pai dizia que eu n�o era inteligente.

Se ele era t�o inteligente,

por que n�o tomou o Jardim de Cima

quando as suas minas de ouro se extinguiram?

Acho que vou poder perguntar a ele pessoalmente em breve.

Chega de aprender com os meus erros.

Como vai ser?

Com essa espada?

N�o era a espada do Joffrey? N�o que ele tenha usado...

Qual era o nome dela?

Lamento da Vi�va.

Ele era um cretino, n�o era?

Fiz coisas inconfess�veis para proteger a minha fam�lia

ou vi essas coisas sendo feitas por ordens minhas.

Nunca perdi uma noite de sono por isso.

Foi necess�rio.

Tudo que julguei necess�rio

para a seguran�a da Casa Tyrell... eu fiz.

Mas a sua irm� fez coisas

que eu seria incapaz de imaginar.

Esse foi o meu maior erro. A falta de vis�o.

Ela � um monstro, voc� sabe disso.

Para voc�, tenho certeza. Para outros tamb�m.

Quando vencermos e n�o houver mais ningu�m contra n�s,

quando todos viverem em paz no mundo constru�do por ela,

voc� acha que vai importar como ela o construiu?

Voc� a ama. Ama mesmo.

Coitado! Ela vai ser o seu fim.

� poss�vel.

Mas n�o adianta muito falar disso com voc�, n�o �?

Com quem seria melhor falar disso?

Voc� teria garantia melhor

de que o que voc� disser n�o vai sair daqui?

Mas talvez voc� tenha raz�o.

Se ela o trouxe at� aqui, voc� j� perdeu o controle.

Sim... j� perdi.

Ela � uma doen�a.

Lamento ter ajudado na dissemina��o.

Voc� tamb�m vai lamentar.

Acho que j� terminamos.

Como vai ser?

Cersei teve muitas ideias.

Chicote�-la e depois decapit�-la na Fortaleza Vermelha.

Esfolar voc� viva e enforc�-la nos muros de Porto Real.

Eu a fiz desistir de tudo isso.

- Vai doer? - N�o. Eu me assegurei disso.

Que bom!

Eu odiaria morrer como o seu filho,

arranhando o pesco�o, espumando bile pela boca,

com os olhos vermelhos, a pele roxa...

Deve ter sido horr�vel para voc�,

como membro da Guarda Real, como pai.

Foi horr�vel para mim.

Uma cena chocante.

N�o era o que eu pretendia.

Sabe, eu nunca tinha visto o veneno em a��o antes.

Conte a Cersei.

Quero que ela saiba que fui eu.

www.legendas.tv