Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,857 --> 00:00:11,857
Legendas.TV
apresenta...
2
00:01:17,865 --> 00:01:21,865
Revis�o:
Equipe Legendas.TV
3
00:01:43,662 --> 00:01:46,903
S07E02
Stormborn
4
00:02:23,983 --> 00:02:26,898
Numa noite como esta,
voc� veio ao mundo.
5
00:02:26,899 --> 00:02:29,066
Eu me lembro
daquela tempestade.
6
00:02:29,067 --> 00:02:32,898
Todos os c�es de Porto Real
uivaram a noite toda.
7
00:02:32,899 --> 00:02:34,941
Gostaria de me lembrar.
8
00:02:34,942 --> 00:02:37,067
Achei que seria
como voltar para casa.
9
00:02:37,609 --> 00:02:39,192
N�o me sinto em casa.
10
00:02:39,567 --> 00:02:42,692
- N�o vamos ficar muito tempo.
- �timo.
11
00:02:44,833 --> 00:02:46,233
N�o tem muitos le�es.
12
00:02:46,234 --> 00:02:48,982
Cersei controla menos da metade
dos Sete Reinos.
13
00:02:48,983 --> 00:02:51,608
Os Lordes de Westeros
a desprezam.
14
00:02:51,609 --> 00:02:55,024
Antes de voc� chegar,
j� tramaram contra ela. Agora...
15
00:02:55,025 --> 00:02:57,025
Eles clamam
pela verdadeira rainha?
16
00:02:57,899 --> 00:03:00,067
Fazem brindes secretos
� minha sa�de?
17
00:03:00,818 --> 00:03:04,484
Diziam isso tudo ao meu irm�o,
que foi burro e acreditou.
18
00:03:09,776 --> 00:03:13,525
Se Viserys tivesse tr�s drag�es
e um ex�rcito,
19
00:03:13,526 --> 00:03:15,525
j� teria invadido Porto Real.
20
00:03:15,526 --> 00:03:17,982
Conquistar Westeros
seria f�cil para voc�,
21
00:03:17,983 --> 00:03:20,567
mas voc� n�o veio
para ser rainha das cinzas.
22
00:03:21,899 --> 00:03:23,299
N�o.
23
00:03:23,942 --> 00:03:27,192
Podemos tomar os Sete Reinos
sem fazer deles um matadouro.
24
00:03:28,359 --> 00:03:31,942
Com o apoio das grandes casas
contra Cersei, ganhamos o jogo.
25
00:03:32,942 --> 00:03:36,942
Com os Tyrells e Dorne,
temos aliados poderosos no Sul.
26
00:03:38,899 --> 00:03:40,898
Nunca agradeci
a voc� por isso.
27
00:03:40,899 --> 00:03:43,817
Eles se juntaram a n�s,
minha rainha,
28
00:03:43,818 --> 00:03:45,651
porque acreditam em voc�.
29
00:03:46,267 --> 00:03:48,712
Voc� serviu ao meu pai,
n�o foi, Lorde Varys?
30
00:03:49,513 --> 00:03:50,924
Servi.
31
00:03:50,925 --> 00:03:52,643
E depois �quele
que o derrubou.
32
00:03:52,644 --> 00:03:55,133
Precisei escolher.
Servir a Robert Baratheon
33
00:03:55,134 --> 00:03:56,534
ou ser decapitado.
34
00:03:56,557 --> 00:04:00,275
Mas n�o serviu por muito tempo.
Voc� se voltou contra ele.
35
00:04:01,499 --> 00:04:04,899
Robert era melhor que seu pai,
com certeza.
36
00:04:05,734 --> 00:04:09,817
Poucos governantes foram
t�o cru�is quanto o Rei Louco.
37
00:04:09,818 --> 00:04:12,149
Robert n�o era louco
nem cruel.
38
00:04:12,150 --> 00:04:14,898
Ele s� n�o tinha interesse
em ser rei.
39
00:04:14,899 --> 00:04:17,359
E voc� decidiu encontrar
um rei melhor.
40
00:04:17,899 --> 00:04:19,299
Majestade,
41
00:04:19,734 --> 00:04:22,567
eu bebia a ponto
de acabar num caix�ozinho
42
00:04:22,568 --> 00:04:24,691
quando Varys me falou
de uma rainha...
43
00:04:24,692 --> 00:04:27,859
Antes de eu chegar ao poder,
voc� preferia o meu irm�o.
44
00:04:28,818 --> 00:04:32,566
Todos os seus espi�es,
os seus passarinhos,
45
00:04:32,567 --> 00:04:35,899
disseram que Viserys
era cruel, burro e fraco?
46
00:04:38,150 --> 00:04:41,859
S�o qualidades de um bom rei,
na sua opini�o?
47
00:04:42,551 --> 00:04:45,149
At� o seu casamento
com Khal Drogo, Majestade,
48
00:04:45,150 --> 00:04:49,858
eu s� sabia que voc� existia
e que, supostamente, era linda.
49
00:04:49,859 --> 00:04:53,858
Voc� e seus amigos me trocaram
como um cavalo com os Dothraki.
50
00:04:53,859 --> 00:04:57,025
- O que foi bom para voc�.
- Quem ordenou me matar?
51
00:05:01,899 --> 00:05:03,299
O Rei Robert.
52
00:05:03,899 --> 00:05:05,526
Quem contratou os assassinos?
53
00:05:06,676 --> 00:05:09,817
Quem enviou a Essos a ordem
de matar Daenerys Targaryen?
54
00:05:09,818 --> 00:05:12,915
Majestade,
fiz o que tinha de ser feito...
55
00:05:12,916 --> 00:05:14,316
Para se manter vivo.
56
00:05:14,317 --> 00:05:16,566
Lorde Varys
se mostrou um servo leal.
57
00:05:16,567 --> 00:05:18,817
Leal? Pelo contr�rio.
58
00:05:18,818 --> 00:05:22,041
Se ele n�o gosta de um monarca,
conspira para coroar outro.
59
00:05:22,042 --> 00:05:26,608
- Que tipo de servo � esse?
- O tipo de que o reino precisa.
60
00:05:26,609 --> 00:05:29,899
A incompet�ncia n�o deve ser
recompensada com lealdade cega.
61
00:05:29,900 --> 00:05:33,025
Enquanto eu tiver meus olhos,
vou us�-los.
62
00:05:34,776 --> 00:05:36,818
N�o nasci
numa das grandes Casas.
63
00:05:37,567 --> 00:05:38,967
Vim do nada.
64
00:05:39,317 --> 00:05:42,483
Fui vendido como escravo
e mutilado como oferenda.
65
00:05:42,484 --> 00:05:45,941
Na inf�ncia, vivi em becos,
sarjetas e casas abandonadas.
66
00:05:45,942 --> 00:05:48,525
Quer saber a quem
sou verdadeiramente leal?
67
00:05:48,526 --> 00:05:51,899
A nenhum rei ou rainha,
mas ao povo.
68
00:05:52,234 --> 00:05:55,898
O povo que sofre com tiranos
e prospera em regimes justos.
69
00:05:55,899 --> 00:05:58,122
O povo cujo cora��o
voc� quer conquistar.
70
00:06:00,234 --> 00:06:02,983
Se voc� exige lealdade cega,
71
00:06:03,900 --> 00:06:05,526
respeito a sua vontade.
72
00:06:06,899 --> 00:06:10,288
O Verme Cinzento pode me matar,
seus drag�es podem me devorar,
73
00:06:10,651 --> 00:06:13,316
mas, se me deixar vivo,
serei um bom servo.
74
00:06:13,317 --> 00:06:16,368
Eu me dedicarei a coloc�-la
no Trono de Ferro
75
00:06:16,369 --> 00:06:18,285
porque eu escolho voc�.
76
00:06:19,025 --> 00:06:22,692
Sei que voc�
� a melhor op��o para o povo.
77
00:06:31,192 --> 00:06:32,899
Jure-me uma coisa, Varys.
78
00:06:34,609 --> 00:06:37,275
Se achar que estou
decepcionando o povo,
79
00:06:37,900 --> 00:06:39,942
voc� n�o vai conspirar
contra mim.
80
00:06:41,317 --> 00:06:45,109
Vai olhar nos meus olhos e dizer
por que estou decepcionando.
81
00:06:47,899 --> 00:06:49,299
Eu juro, minha rainha.
82
00:06:56,359 --> 00:07:01,899
E eu juro que, se voc� me trair,
vou queim�-lo vivo.
83
00:07:05,442 --> 00:07:08,818
� o que eu esperaria
da M�e de Drag�es.
84
00:07:11,942 --> 00:07:13,342
Perd�o, minha rainha.
85
00:07:13,899 --> 00:07:16,567
Uma sacerdotisa de Asshai
veio falar com voc�.
86
00:07:31,067 --> 00:07:32,899
Rainha Daenerys.
87
00:07:32,900 --> 00:07:34,567
J� fui escrava,
88
00:07:34,900 --> 00:07:36,691
comprada e vendida,
89
00:07:36,692 --> 00:07:38,483
flagelada e marcada.
90
00:07:38,484 --> 00:07:41,691
� uma honra conhecer
a Destruidora de Correntes.
91
00:07:41,692 --> 00:07:44,900
Os Sacerdotes Vermelhos ajudaram
a levar a paz a Meereen.
92
00:07:45,651 --> 00:07:47,692
Voc� � muito bem-vinda aqui.
93
00:07:48,776 --> 00:07:50,441
Qual � o seu nome?
94
00:07:50,442 --> 00:07:51,983
Eu me chamo Melisandre.
95
00:07:53,067 --> 00:07:56,234
Ela j� serviu a outro aspirante
ao Trono de Ferro.
96
00:07:56,899 --> 00:07:59,859
N�o terminou bem
para Stannis Baratheon, n�o �?
97
00:08:00,859 --> 00:08:02,483
N�o... n�o terminou.
98
00:08:02,484 --> 00:08:05,207
� um dia auspicioso
para chegar a Pedra do Drag�o.
99
00:08:06,317 --> 00:08:09,899
Decidimos perdoar
os que serviram ao rei errado.
100
00:08:14,900 --> 00:08:18,108
O Senhor da Luz n�o tem
muitos fi�is em Westeros, tem?
101
00:08:18,109 --> 00:08:21,691
Ainda n�o, mas mesmo aqueles
que n�o veneram o Senhor
102
00:08:21,692 --> 00:08:23,316
podem servir � sua causa.
103
00:08:23,317 --> 00:08:25,400
O que o seu Senhor
espera de mim?
104
00:08:25,401 --> 00:08:27,566
A Longa Noite est� chegando.
105
00:08:27,567 --> 00:08:30,941
S� o pr�ncipe que foi prometido
pode trazer o alvorecer.
106
00:08:30,942 --> 00:08:33,692
"O pr�ncipe que foi prometido
trar� o alvorecer."
107
00:08:35,109 --> 00:08:36,899
N�o sou um pr�ncipe.
108
00:08:36,900 --> 00:08:41,192
Majestade, desculpe,
mas a sua tradu��o n�o � exata.
109
00:08:41,526 --> 00:08:44,316
Esse substantivo n�o tem
g�nero em alto valiriano,
110
00:08:44,317 --> 00:08:49,274
e a tradu��o adequada seria:
"O pr�ncipe ou a princesa
111
00:08:49,275 --> 00:08:51,691
que foram prometidos
trar�o o alvorecer".
112
00:08:51,692 --> 00:08:55,025
- N�o � muito f�cil de falar, �?
- N�o, mas prefiro assim.
113
00:08:56,509 --> 00:08:58,899
Voc� acha que essa profecia
se refere a mim?
114
00:08:58,900 --> 00:09:01,317
Profecias s�o perigosas.
115
00:09:01,942 --> 00:09:04,317
Acho que voc� tem um papel.
116
00:09:05,025 --> 00:09:08,899
Assim como uma outra pessoa.
O Rei do Norte, Jon Snow.
117
00:09:10,401 --> 00:09:13,150
Jon Snow?
O bastardo de Ned Stark?
118
00:09:13,818 --> 00:09:15,218
Voc� o conhece?
119
00:09:15,509 --> 00:09:18,358
Fui com ele � Muralha
quando ele entrou na Patrulha.
120
00:09:18,359 --> 00:09:20,095
Por que acha
que o Senhor da Luz
121
00:09:20,096 --> 00:09:22,096
escolheu esse tal
Jon Snow?
122
00:09:22,097 --> 00:09:24,982
Sem contar as imagens
que voc� viu nas chamas.
123
00:09:24,983 --> 00:09:27,608
Como Senhor Comandante
da Patrulha da Noite,
124
00:09:27,609 --> 00:09:30,191
ele deixou que os Selvagens
cruzassem a Muralha
125
00:09:30,192 --> 00:09:31,983
para proteg�-los do perigo.
126
00:09:32,317 --> 00:09:33,775
Como Rei do Norte,
127
00:09:33,776 --> 00:09:36,608
ele uniu os Selvagens
�s Casas do Norte,
128
00:09:36,609 --> 00:09:38,898
para que enfrentem juntos
o inimigo.
129
00:09:38,899 --> 00:09:40,442
Ele parece um bom homem.
130
00:09:41,317 --> 00:09:42,899
Convoque Jon Snow.
131
00:09:43,401 --> 00:09:46,442
Traga-o aqui para contar
tudo que aconteceu com ele,
132
00:09:47,150 --> 00:09:49,692
o que ele viu
com seus pr�prios olhos.
133
00:09:51,899 --> 00:09:55,982
N�o sei nada de profecias
ou vis�es nas chamas,
134
00:09:55,983 --> 00:09:58,567
mas gosto de Jon Snow,
confiei nele.
135
00:09:58,899 --> 00:10:00,899
E sei muito bem
avaliar as pessoas.
136
00:10:02,109 --> 00:10:05,025
Se ele comanda o Norte,
seria um aliado valioso.
137
00:10:06,651 --> 00:10:08,817
Os Lannisters
executaram o pai dele
138
00:10:08,818 --> 00:10:10,985
e tramaram para assassinar
o irm�o dele.
139
00:10:10,986 --> 00:10:14,234
Jon Snow tem mais motivos
que voc� para odiar Cersei.
140
00:10:18,401 --> 00:10:19,801
Muito bem.
141
00:10:20,359 --> 00:10:22,024
Mande um corvo ao Norte.
142
00:10:22,025 --> 00:10:25,899
Avise a Jon Snow que sua rainha
o convoca a Pedra do Drag�o.
143
00:10:27,234 --> 00:10:28,818
Para que se submeta.
144
00:10:38,401 --> 00:10:39,899
Venham aqui.
145
00:10:41,484 --> 00:10:43,151
Voc� acha
que � o Tyrion mesmo?
146
00:10:43,899 --> 00:10:46,567
Pode ser algu�m atraindo voc�
para uma armadilha.
147
00:10:47,275 --> 00:10:48,776
Leia o final.
148
00:10:49,526 --> 00:10:52,651
"Todo an�o � bastardo
aos olhos de seu pai."
149
00:10:53,983 --> 00:10:55,525
O que significa isso?
150
00:10:55,526 --> 00:10:57,859
Ele me disse isso
quando nos conhecemos.
151
00:10:59,401 --> 00:11:01,609
Voc� o conhece melhor que n�s.
152
00:11:02,734 --> 00:11:04,134
O que acha?
153
00:11:07,067 --> 00:11:09,275
Tyrion n�o �
como os outros Lannisters.
154
00:11:09,818 --> 00:11:13,191
Ele sempre foi bom comigo,
mas � um risco.
155
00:11:13,192 --> 00:11:15,650
"Os Sete Reinos v�o sofrer
156
00:11:15,651 --> 00:11:18,898
com Cersei no Trono de Ferro.
Junte-se a n�s.
157
00:11:18,899 --> 00:11:21,233
Juntos, podemos acabar
com a tirania dela."
158
00:11:24,899 --> 00:11:26,359
Parece encantador.
159
00:11:26,983 --> 00:11:29,149
Se pensarmos
num bando de Dothraki,
160
00:11:29,150 --> 00:11:31,899
numa legi�o de Imaculados
e em tr�s drag�es,
161
00:11:31,900 --> 00:11:33,734
o encanto se perde um pouco.
162
00:11:35,899 --> 00:11:37,316
O que foi?
163
00:11:37,317 --> 00:11:39,734
O fogo mata os Outros,
voc� me disse.
164
00:11:40,109 --> 00:11:41,509
O que solta fogo?
165
00:11:43,692 --> 00:11:45,691
Quer que Jon
se encontre com ela?
166
00:11:45,692 --> 00:11:47,899
- N�o, � perigoso demais.
- Mas...?
167
00:11:47,900 --> 00:11:50,859
Mas se o Ex�rcito dos Mortos
atravessar a Muralha,
168
00:11:51,609 --> 00:11:53,899
temos gente suficiente
para enfrent�-los?
169
00:11:57,526 --> 00:12:00,316
Se a filha do Rei Louco
tomar o Trono de Ferro,
170
00:12:00,317 --> 00:12:02,484
vai destruir o reino.
171
00:12:03,150 --> 00:12:06,108
Alguns de voc�s s�o
vassalos da Casa Tyrell,
172
00:12:06,109 --> 00:12:09,899
mas a Casa Tyrell est�
se rebelando contra a Coroa.
173
00:12:09,900 --> 00:12:12,191
Com a ajuda deles,
a filha do Rei Louco
174
00:12:12,192 --> 00:12:15,192
trouxe um ex�rcito de selvagens
�s nossas terras,
175
00:12:15,609 --> 00:12:20,233
soldados Imaculados
que v�o destruir seus castelos,
176
00:12:20,234 --> 00:12:24,149
pag�os Dothraki
que v�o queimar suas aldeias,
177
00:12:24,150 --> 00:12:26,274
estuprar e escravizar
suas mulheres,
178
00:12:26,275 --> 00:12:28,941
matar seus filhos
sem pensar duas vezes.
179
00:12:28,942 --> 00:12:33,651
Assim Olenna Tyrell retribui
s�culos de servi�o e lealdade.
180
00:12:34,900 --> 00:12:36,898
Voc�s se lembram
do Rei Louco,
181
00:12:36,899 --> 00:12:39,899
dos horrores
que ele imp�s � sua gente.
182
00:12:40,275 --> 00:12:42,149
A filha dele n�o � diferente.
183
00:12:42,150 --> 00:12:44,900
Em Essos, a brutalidade dela
j� � lend�ria.
184
00:12:45,317 --> 00:12:49,150
Ela crucificou centenas
de nobres na Ba�a dos Escravos.
185
00:12:49,609 --> 00:12:51,109
E, quando se entediou,
186
00:12:52,317 --> 00:12:54,234
alimentou seus drag�es
com eles.
187
00:12:55,109 --> 00:12:57,898
� meu dever proteger meu povo,
e vou proteger,
188
00:12:57,899 --> 00:13:00,066
mas preciso da sua ajuda,
meus senhores.
189
00:13:01,484 --> 00:13:03,776
Precisamos nos manter unidos,
todos n�s,
190
00:13:05,234 --> 00:13:06,859
se quisermos det�-la.
191
00:13:12,567 --> 00:13:15,734
Ela tem tr�s drag�es
adultos, Majestade.
192
00:13:16,983 --> 00:13:19,899
Como Aegon, quando conquistou
os Sete Reinos.
193
00:13:21,067 --> 00:13:23,025
Como pretende combat�-los?
194
00:13:27,317 --> 00:13:30,899
Estamos estudando
uma solu��o, meu senhor.
195
00:13:38,526 --> 00:13:39,926
Lorde Tarly.
196
00:13:40,899 --> 00:13:42,299
Sor Jaime.
197
00:13:42,900 --> 00:13:45,818
- Acho que conhece o meu filho.
- Sor Jaime.
198
00:13:46,234 --> 00:13:48,484
- Rickard, n�o �?
- Dickon.
199
00:13:48,899 --> 00:13:50,299
Isso mesmo.
200
00:13:50,899 --> 00:13:52,733
Obrigado por ter vindo.
201
00:13:52,734 --> 00:13:55,899
Os outros lordes da Campina
contam com voc� como guia.
202
00:13:56,359 --> 00:14:00,234
- N�o teriam vindo sem voc�.
- Se a rainha chama, eu atendo.
203
00:14:01,609 --> 00:14:04,067
Sei o que ela faz
com quem a desafia.
204
00:14:07,427 --> 00:14:09,179
Vai voltar a Monte Chifre hoje?
205
00:14:09,180 --> 00:14:11,623
Tenho um ex�rcito
para mobilizar.
206
00:14:12,025 --> 00:14:16,526
- A guerra vai come�ar logo.
- E de que lado voc� vai lutar?
207
00:14:18,734 --> 00:14:22,766
S� voc� derrotou Robert
em batalha. Nem Rhaegar...
208
00:14:22,767 --> 00:14:25,101
O caminho � longo
at� a Campina, Sor Jaime.
209
00:14:25,102 --> 00:14:29,024
- Como posso ajudar?
- Quero que seja meu general.
210
00:14:29,025 --> 00:14:31,233
Quero que jure lealdade
a Cersei
211
00:14:31,234 --> 00:14:34,024
e que me ajude
a destruir os inimigos dela.
212
00:14:34,025 --> 00:14:37,776
- Todos os inimigos dela.
- Inclusive Olenna Tyrell.
213
00:14:40,776 --> 00:14:42,176
Sou um Tarly.
214
00:14:43,275 --> 00:14:44,942
Esse nome tem um significado.
215
00:14:46,359 --> 00:14:48,818
N�o ignoramos promessas
nem conspiramos.
216
00:14:49,317 --> 00:14:51,567
N�o apunhalamos rivais
pelas costas
217
00:14:51,983 --> 00:14:54,359
nem cortamos seus pesco�os
em casamentos.
218
00:14:56,526 --> 00:14:59,274
Fiz um juramento
� Casa Tyrell.
219
00:14:59,275 --> 00:15:01,859
Voc� fez um juramento
� Coroa, Lorde Tarly.
220
00:15:03,899 --> 00:15:06,441
Conhe�o Olenna
desde pequeno.
221
00:15:06,442 --> 00:15:08,567
Ela foi uma mulher maravilhosa.
222
00:15:08,899 --> 00:15:10,484
Agora est� perdida.
223
00:15:11,442 --> 00:15:13,483
Ela quer tanto se vingar
224
00:15:13,484 --> 00:15:15,898
que trouxe os Dothraki
�s nossas terras.
225
00:15:15,899 --> 00:15:18,983
Os Dothraki em Westeros
pela primeira vez!
226
00:15:22,401 --> 00:15:26,442
Sei que voc� n�o gosta da minha
irm�, mas precisa escolher.
227
00:15:27,484 --> 00:15:28,899
Vai lutar conosco,
228
00:15:29,818 --> 00:15:31,985
ou com estrangeiros
selvagens e eunucos?
229
00:15:37,025 --> 00:15:38,692
Quando vencermos a guerra,
230
00:15:39,442 --> 00:15:41,900
a rainha precisar�
de um Protetor do Sul.
231
00:15:42,609 --> 00:15:46,859
N�o consigo pensar em ningu�m
melhor que Randyll Tarly.
232
00:15:49,025 --> 00:15:50,900
A infec��o se espalhou
demais.
233
00:15:52,109 --> 00:15:54,776
Deveria ter amputado o bra�o
quando foi tocado.
234
00:15:57,776 --> 00:15:59,176
Quanto tempo?
235
00:16:01,401 --> 00:16:04,234
Ser�o anos at� voc� morrer.
Talvez dez.
236
00:16:05,359 --> 00:16:06,982
Talvez vinte.
237
00:16:06,983 --> 00:16:08,484
Mas quanto tempo at�...?
238
00:16:09,983 --> 00:16:11,383
A consci�ncia?
239
00:16:12,025 --> 00:16:14,818
Seis meses, talvez menos.
240
00:16:30,442 --> 00:16:32,109
Perd�o, Arquimeistre.
241
00:16:33,609 --> 00:16:35,900
Conheci a filha
de Stannis Baratheon.
242
00:16:36,609 --> 00:16:39,400
Ela teve escamagris
quando era beb� e foi curada.
243
00:16:39,401 --> 00:16:40,901
N�o haveria um jeito de...?
244
00:16:40,902 --> 00:16:42,899
- Ele � um beb�?
- N�o.
245
00:16:42,900 --> 00:16:47,234
Voc� estudou a progress�o
da doen�a em crian�as e adultos?
246
00:16:49,192 --> 00:16:50,592
N�o.
247
00:16:52,818 --> 00:16:56,899
Meistre Cressen identificou
de imediato a doen�a de Shireen.
248
00:16:58,067 --> 00:16:59,899
Aqui ela j� est� bem avan�ada.
249
00:17:02,025 --> 00:17:03,899
E al�m das nossas habilidades.
250
00:17:07,534 --> 00:17:10,400
Se voc� fosse plebeu,
eu o mandaria a Val�ria agora
251
00:17:10,401 --> 00:17:12,484
para viver
com os Homens de Pedra.
252
00:17:12,899 --> 00:17:16,442
Como voc� � cavaleiro,
pode ficar mais um dia.
253
00:17:19,692 --> 00:17:22,025
Voc� decide
como passar esse tempo.
254
00:17:28,317 --> 00:17:29,717
Venha, Samwell.
255
00:17:33,609 --> 00:17:35,900
Devemos avisar
a sua fam�lia, Sor...?
256
00:17:37,899 --> 00:17:39,299
Jorah.
257
00:17:40,734 --> 00:17:42,134
Jorah Mormont.
258
00:17:43,484 --> 00:17:46,192
- Mormont?
- N�o precisa.
259
00:17:47,734 --> 00:17:49,609
Estou morto
para eles h� anos.
260
00:17:51,275 --> 00:17:52,675
Venha, Samwell!
261
00:18:06,275 --> 00:18:09,983
- J� esteve aqui, Majestade?
- N�o, nunca.
262
00:18:12,799 --> 00:18:16,191
N�o vejo isso desde que Robert
mandou tirar da sala do trono.
263
00:18:16,192 --> 00:18:19,898
� curioso que o Rei Robert
n�o tenha mandado destru�-los.
264
00:18:19,899 --> 00:18:21,609
Eram os trof�us dele.
265
00:18:22,150 --> 00:18:24,692
Perto deles,
ele pareceria pequeno.
266
00:18:25,899 --> 00:18:28,734
�s vezes,
ele descia aqui para ver.
267
00:18:31,359 --> 00:18:33,899
Acho que trazia
prostitutas tamb�m.
268
00:18:40,651 --> 00:18:42,692
Balerion, o Terror Negro.
269
00:18:44,900 --> 00:18:47,817
O animal que Aegon usou
para cruzar o mar.
270
00:18:47,818 --> 00:18:49,942
Suas chamas forjaram
o Trono de Ferro
271
00:18:50,401 --> 00:18:52,734
e subjugaram os Sete Reinos.
272
00:18:54,651 --> 00:18:56,051
Poderoso...
273
00:18:56,900 --> 00:18:58,300
mas n�o invenc�vel.
274
00:19:02,899 --> 00:19:06,108
Parece que um dos drag�es
de Daenerys
275
00:19:06,109 --> 00:19:09,818
foi ferido por lan�as
nas arenas de Meereen.
276
00:19:11,067 --> 00:19:14,859
Se eles podem ser feridos,
podem ser mortos.
277
00:19:17,342 --> 00:19:20,316
Especialistas em artilharia
e ferreiros de Porto Real
278
00:19:20,317 --> 00:19:22,859
t�m trabalhado
dia e noite, Majestade.
279
00:19:29,734 --> 00:19:31,734
Por favor, acione a alavanca.
280
00:19:48,818 --> 00:19:50,942
Se quiser
o Trono de Ferro, tome-o.
281
00:19:53,150 --> 00:19:56,108
Temos um ex�rcito,
uma frota e tr�s drag�es.
282
00:19:56,109 --> 00:19:59,983
Vamos atacar Porto Real agora,
com todo o nosso poderio.
283
00:20:00,526 --> 00:20:02,608
A cidade sucumbir� em um dia.
284
00:20:02,609 --> 00:20:05,525
Se soltarmos os drag�es,
milhares morrer�o queimados.
285
00:20:05,526 --> 00:20:09,899
Guerra � isso. Se voc�
n�o aguenta, esconda-se.
286
00:20:09,900 --> 00:20:13,109
Sei como � o seu combate.
Aqui n�o envenenamos garotinhas.
287
00:20:13,900 --> 00:20:16,733
- Myrcella era inocente.
- Ela era uma Lannister.
288
00:20:16,734 --> 00:20:18,526
N�o h� Lannisters inocentes.
289
00:20:19,317 --> 00:20:22,608
Meu maior desgosto � Oberyn
ter morrido lutando por voc�.
290
00:20:22,609 --> 00:20:25,899
Chega! Lorde Tyrion
� M�o da Rainha.
291
00:20:25,900 --> 00:20:27,776
Trate-o com respeito.
292
00:20:31,442 --> 00:20:34,192
N�o estou aqui
para ser a rainha das cinzas.
293
00:20:35,484 --> 00:20:37,234
� bom saber.
294
00:20:37,899 --> 00:20:42,025
N�o sei de nenhuma outra rainha
t�o adorada quanto a minha neta.
295
00:20:42,899 --> 00:20:46,149
Os plebeus a amavam,
os nobres a amavam.
296
00:20:46,150 --> 00:20:48,067
E o que restou dela?
297
00:20:48,859 --> 00:20:50,259
Cinzas.
298
00:20:50,818 --> 00:20:54,316
Plebeus, nobres...
N�o passam de crian�as.
299
00:20:54,317 --> 00:20:58,192
S� v�o obedecer
se tiverem medo de voc�.
300
00:21:00,359 --> 00:21:03,899
Sou grata pelo conselho,
Lady Olenna. Sou grata a todos.
301
00:21:04,651 --> 00:21:06,898
Mas voc�s escolheram
me seguir.
302
00:21:06,899 --> 00:21:08,734
N�o vou atacar Porto Real.
303
00:21:09,526 --> 00:21:12,442
N�s n�o vamos atacar
Porto Real.
304
00:21:12,899 --> 00:21:15,484
E como voc� pretende
tomar o Trono de Ferro?
305
00:21:15,900 --> 00:21:17,567
Pedindo educadamente?
306
00:21:19,442 --> 00:21:22,858
Vamos fazer um cerco, rodear
a cidade por todos os lados.
307
00:21:22,859 --> 00:21:24,471
Cersei ter� o Trono de Ferro,
308
00:21:24,472 --> 00:21:27,024
mas n�o ter� comida
para o ex�cito ou povo.
309
00:21:27,025 --> 00:21:29,248
Mas n�o vamos usar
Dothraki e Imaculados.
310
00:21:29,249 --> 00:21:31,858
Cersei vai conclamar
os Lordes de Westeros,
311
00:21:31,859 --> 00:21:34,915
recorrendo � lealdade deles,
ao amor pela pr�pria terra.
312
00:21:34,916 --> 00:21:38,150
Cercar a cidade com estrangeiros
refor�aria essa ideia.
313
00:21:38,484 --> 00:21:40,441
Precisamos de soldados
de Westeros.
314
00:21:40,442 --> 00:21:43,150
- Que n�s vamos providenciar.
- Exato.
315
00:21:43,899 --> 00:21:47,234
Lady Greyjoy acompanhar�
voc�s a Lan�assolar.
316
00:21:50,067 --> 00:21:54,150
E a Frota de Ferro levar�
o ex�rcito dorn�s a Porto Real.
317
00:21:55,776 --> 00:22:00,108
Os dorneses far�o o cerco
com o ex�rcito dos Tyrells.
318
00:22:00,109 --> 00:22:02,567
Dois grandes reinos
unidos contra Cersei.
319
00:22:02,899 --> 00:22:07,192
Ent�o, o seu plano
� usar os nossos ex�rcitos.
320
00:22:07,942 --> 00:22:11,484
Desculpe a pergunta,
mas por que trouxe o seu?
321
00:22:12,734 --> 00:22:14,900
Os Imaculados
ter�o outro objetivo.
322
00:22:15,734 --> 00:22:19,066
H� d�cadas, a Casa Lannister
� o poder em Westeros.
323
00:22:19,067 --> 00:22:22,899
E a sede desse poder
� o Rochedo Casterly.
324
00:22:24,067 --> 00:22:26,941
Verme Cinzento e os Imaculados
v�o at� o Rochedo...
325
00:22:26,942 --> 00:22:28,342
e v�o tom�-lo.
326
00:22:46,899 --> 00:22:48,299
Tenho o apoio de voc�s?
327
00:22:50,234 --> 00:22:51,634
O meu voc� tem.
328
00:22:53,484 --> 00:22:55,207
Dorne est� com voc�,
Majestade.
329
00:22:59,359 --> 00:23:00,759
Obrigada a todos.
330
00:23:02,526 --> 00:23:04,692
Lady Olenna,
podemos conversar a s�s?
331
00:23:13,692 --> 00:23:16,899
Sei que est� aqui porque odeia
Cersei, n�o porque me ama,
332
00:23:17,899 --> 00:23:20,359
mas prometo
que ela vai pagar pelo que fez.
333
00:23:21,692 --> 00:23:24,401
E vamos trazer a paz
de volta a Westeros.
334
00:23:24,833 --> 00:23:26,233
Paz?
335
00:23:26,234 --> 00:23:28,899
Voc� acha que t�nhamos isso
com o seu pai?
336
00:23:28,900 --> 00:23:31,192
Ou com o pai dele?
Ou com o pai do pai?
337
00:23:31,899 --> 00:23:33,899
A paz nunca dura, querida.
338
00:23:34,776 --> 00:23:37,150
Quer um conselho
de uma velha?
339
00:23:39,150 --> 00:23:41,566
A M�o da Rainha
� um homem inteligente.
340
00:23:41,567 --> 00:23:44,109
Conheci muitos
homens inteligentes.
341
00:23:44,734 --> 00:23:47,526
Vivi mais que todos eles.
Sabe por qu�?
342
00:23:48,734 --> 00:23:50,134
Eu os ignorei.
343
00:23:50,900 --> 00:23:53,275
Os Lordes de Westeros
s�o ovelhas.
344
00:23:53,899 --> 00:23:55,359
Voc� � uma ovelha?
345
00:23:56,899 --> 00:23:59,401
N�o. Voc� � um drag�o.
346
00:24:00,859 --> 00:24:02,259
Seja um drag�o.
347
00:24:06,899 --> 00:24:08,299
Maj�.
348
00:24:13,401 --> 00:24:14,899
Voc� vai partir amanh�.
349
00:24:18,109 --> 00:24:19,899
Ia se despedir de mim?
350
00:24:20,692 --> 00:24:22,858
N�s nos veremos
quando eu voltar.
351
00:24:22,859 --> 00:24:24,526
Voc� n�o sabe quando ser�.
352
00:24:26,401 --> 00:24:27,859
Ningu�m sabe.
353
00:24:30,442 --> 00:24:32,109
Eu lhe desejo boa sorte.
354
00:24:34,734 --> 00:24:36,134
Missandei.
355
00:24:44,442 --> 00:24:47,066
� dif�cil dizer adeus a voc�.
356
00:24:47,067 --> 00:24:48,483
Por qu�?
357
00:24:48,484 --> 00:24:50,442
- Voc� sabe por qu�.
- N�o sei.
358
00:24:54,942 --> 00:24:56,983
Voc� � a minha fraqueza.
359
00:24:58,818 --> 00:25:01,942
� isso que eu sou?
A sua fraqueza?
360
00:25:02,859 --> 00:25:06,275
Quando os Imaculados s�o jovens,
os mestres sabem seus medos.
361
00:25:07,692 --> 00:25:09,526
Um menino tem medo de c�es,
362
00:25:10,275 --> 00:25:13,900
outro n�o gosta de altura,
outro tem medo do mar...
363
00:25:15,025 --> 00:25:18,609
Fazem o menino dormir com c�es,
escalar um penhasco,
364
00:25:19,150 --> 00:25:20,859
jogam o menino na �gua.
365
00:25:21,899 --> 00:25:25,899
Caso aprenda a nadar, �timo.
Caso se afogue, �timo.
366
00:25:27,109 --> 00:25:29,275
Ele se torna
um Imaculado forte.
367
00:25:30,150 --> 00:25:32,150
Mas eu n�o tinha medos.
368
00:25:32,509 --> 00:25:34,214
Nunca fui o maior,
369
00:25:34,610 --> 00:25:36,197
nem o mais forte...
370
00:25:37,899 --> 00:25:40,899
mas fui o mais corajoso...
sempre.
371
00:25:42,359 --> 00:25:45,818
- Eu acredito.
- At� conhecer Missandei...
372
00:25:46,734 --> 00:25:48,134
da Ilha de Naath.
373
00:25:49,776 --> 00:25:51,176
Agora
374
00:25:51,609 --> 00:25:53,009
tenho medo.
375
00:25:58,734 --> 00:26:00,134
Eu tamb�m.
376
00:27:15,442 --> 00:27:16,842
N�o.
377
00:27:18,434 --> 00:27:20,155
Eu quero ver voc�.
378
00:27:21,651 --> 00:27:23,051
Por favor.
379
00:28:55,498 --> 00:28:56,898
Pode ser �til.
380
00:28:56,899 --> 00:29:00,817
Ch'Vyalthan escrevia mal,
mas era um �timo pesquisador.
381
00:29:00,818 --> 00:29:02,692
- Arquimeistre...
- Este tamb�m.
382
00:29:03,109 --> 00:29:05,858
Meistre Faull era o oposto:
um escritor genial,
383
00:29:05,859 --> 00:29:08,082
que inventava
metade do que escrevia.
384
00:29:08,083 --> 00:29:09,483
Queria perguntar...
385
00:29:09,484 --> 00:29:12,817
Se quiser escrever hist�rias,
Tarly, precisa pesquisar.
386
00:29:12,818 --> 00:29:16,275
Para que leiam suas hist�rias,
voc� precisa de estilo.
387
00:29:16,624 --> 00:29:18,024
N�o estou escrevendo
388
00:29:18,025 --> 00:29:20,817
"Cr�nica das Guerras
Ap�s a Morte de Robert I"
389
00:29:20,818 --> 00:29:22,942
para que fique numa prateleira.
390
00:29:25,401 --> 00:29:27,899
O que foi?
N�o gostou do t�tulo?
391
00:29:28,899 --> 00:29:33,317
- Que t�tulo voc� daria?
- Alguma coisa mais po�tica?
392
00:29:34,275 --> 00:29:36,275
N�o somos poetas, Tarly.
393
00:29:36,692 --> 00:29:39,776
- Arquimeistre, um momento.
- Este � o seu momento.
394
00:29:40,175 --> 00:29:42,065
Use-o com sabedoria.
395
00:29:43,900 --> 00:29:45,983
Acho que sei
como tratar Sor Jorah.
396
00:29:47,899 --> 00:29:51,066
Existem dois casos registrados
de cura do escamagris.
397
00:29:51,067 --> 00:29:54,274
O m�todo est� no estudo
de doen�as raras de Pylos.
398
00:29:54,275 --> 00:29:57,942
Conhe�o o Arquimeistre Pylos
e seu estudo de doen�as raras.
399
00:29:58,526 --> 00:30:00,316
- Conhece?
- Conhe�o.
400
00:30:00,317 --> 00:30:02,359
E quer saber como ele morreu?
401
00:30:03,359 --> 00:30:04,759
De escamagris.
402
00:30:06,899 --> 00:30:09,900
O procedimento � perigoso.
Por isso foi proibido.
403
00:30:53,900 --> 00:30:55,300
Ol�.
404
00:30:55,899 --> 00:30:57,299
O que est� fazendo?
405
00:30:59,150 --> 00:31:00,734
Voc� � Jorah Mormont,
406
00:31:01,442 --> 00:31:03,484
o �nico filho
de Jeor Mormont.
407
00:31:04,859 --> 00:31:06,566
Meu nome � Samwell Tarly,
408
00:31:06,567 --> 00:31:08,898
Irm�o Juramentado
da Patrulha da Noite,
409
00:31:08,899 --> 00:31:11,066
treinando para servir
em Castelo Negro.
410
00:31:11,067 --> 00:31:14,025
Eu conheci o seu pai.
Estava com ele quando morreu.
411
00:31:19,942 --> 00:31:22,067
Voc� n�o vai morrer hoje,
Sor Jorah.
412
00:31:28,067 --> 00:31:29,467
Beba isto.
413
00:31:29,899 --> 00:31:31,358
- O que �?
- Rum.
414
00:31:31,359 --> 00:31:33,442
Beba tudo, por favor.
Isto vai doer.
415
00:31:46,651 --> 00:31:48,899
DOEN�AS RARAS
ARQUIMEISTRE PYLOS
416
00:31:54,150 --> 00:31:55,899
Por favor, tire a camisa.
417
00:32:10,651 --> 00:32:12,051
Se n�o se importa,
418
00:32:12,651 --> 00:32:14,051
morda com for�a.
419
00:32:15,275 --> 00:32:17,233
Ningu�m sabe que estou aqui.
420
00:32:17,234 --> 00:32:19,899
Se ouvirem voc� gritar,
ambos estamos perdidos.
421
00:32:23,359 --> 00:32:24,900
Voc� j� fez isso antes?
422
00:32:32,484 --> 00:32:33,884
N�o.
423
00:32:34,899 --> 00:32:37,859
Ningu�m mais vai tentar,
sou a sua melhor chance.
424
00:32:41,234 --> 00:32:42,634
Sente-se.
425
00:32:46,899 --> 00:32:49,566
Vou remover a camada externa
de tecido infectado
426
00:32:49,567 --> 00:32:51,609
e aplicar
uma pasta medicinal...
427
00:33:09,818 --> 00:33:11,899
Mais uma vez, sinto muito,
428
00:33:12,859 --> 00:33:14,899
mas tente n�o gritar.
429
00:34:13,192 --> 00:34:15,898
Dizem que s�o drag�es
maiores que os de Aegon.
430
00:34:15,899 --> 00:34:18,498
Mentira.
Cersei s� quer nos assustar.
431
00:34:18,499 --> 00:34:19,899
Tomara.
432
00:34:19,900 --> 00:34:23,233
Se ela cercar Porto Real,
os pre�os v�o triplicar.
433
00:34:23,234 --> 00:34:25,776
S� precisamos voltar
antes disso.
434
00:34:26,692 --> 00:34:28,899
Mais uma. A viagem � longa.
435
00:34:29,983 --> 00:34:31,383
Arry!
436
00:34:32,734 --> 00:34:34,134
Oi, Torta Quente.
437
00:34:34,942 --> 00:34:36,342
Sente-se.
438
00:34:38,234 --> 00:34:39,634
Para quem � isso?
439
00:34:49,776 --> 00:34:51,176
Est� boa.
440
00:34:51,900 --> 00:34:53,300
Voc� acha?
441
00:34:53,609 --> 00:34:56,317
O segredo � dourar a manteiga
para fazer a massa.
442
00:34:56,899 --> 00:34:59,275
Muita gente n�o faz isso
porque demora.
443
00:34:59,899 --> 00:35:02,651
- Eu n�o fiz.
- Voc� tem feito tortas?
444
00:35:03,234 --> 00:35:04,898
Uma ou duas.
445
00:35:04,899 --> 00:35:07,955
N�o acredito que voc� esteja
aqui! Encontrou a grandona?
446
00:35:09,275 --> 00:35:11,942
- A grandona?
- A cavaleira.
447
00:35:12,734 --> 00:35:14,401
Ela estava de armadura.
448
00:35:14,899 --> 00:35:17,359
Procurava a sua irm�,
mas falei de voc�.
449
00:35:18,567 --> 00:35:19,967
Ela encontrou voc�?
450
00:35:21,359 --> 00:35:22,759
Ela me encontrou.
451
00:35:27,942 --> 00:35:29,899
O que aconteceu com voc�,
Arry?
452
00:35:39,899 --> 00:35:41,299
Tem uma cerveja?
453
00:35:56,484 --> 00:35:58,441
- Para onde voc� vai?
- Porto Real.
454
00:35:58,442 --> 00:36:00,798
- Por qu�?
- Soube que Cersei � a rainha.
455
00:36:00,799 --> 00:36:02,855
Dizem que ela explodiu
o Grande Septo.
456
00:36:02,856 --> 00:36:04,468
Deve ter sido impressionante.
457
00:36:05,983 --> 00:36:08,149
N�o acredito
que algu�m faria isso.
458
00:36:08,150 --> 00:36:09,550
Cersei faria.
459
00:36:11,899 --> 00:36:13,899
Achei que voc� fosse
para Winterfell.
460
00:36:14,859 --> 00:36:16,898
Por que eu iria?
Os Boltons est�o l�.
461
00:36:16,899 --> 00:36:19,025
N�o, os Boltons morreram.
462
00:36:21,498 --> 00:36:22,898
O qu�?
463
00:36:22,899 --> 00:36:26,192
Jon e os Selvagens ganharam
a Batalha dos Bastardos.
464
00:36:26,859 --> 00:36:28,526
Ele � o Rei do Norte agora.
465
00:36:29,899 --> 00:36:32,359
- Voc� est� mentindo.
- Por que eu mentiria?
466
00:36:32,859 --> 00:36:34,259
Ele � seu irm�o, n�o �?
467
00:36:41,275 --> 00:36:42,776
Obrigada pela torta.
468
00:36:43,651 --> 00:36:45,051
Amigos n�o pagam.
469
00:36:45,859 --> 00:36:48,900
Como pude achar que voc�
era menino? Voc� � bonita.
470
00:36:50,900 --> 00:36:52,300
Obrigada.
471
00:36:57,899 --> 00:36:59,442
Cuide-se, Torta Quente.
472
00:37:00,734 --> 00:37:03,483
- Tente n�o morrer.
- N�o vou morrer.
473
00:37:03,484 --> 00:37:06,192
Sou como voc�, Arry.
Um sobrevivente.
474
00:37:10,859 --> 00:37:12,484
Para Porto Real.
475
00:37:14,776 --> 00:37:16,484
Precisamos chegar logo.
476
00:37:50,899 --> 00:37:52,299
Entre.
477
00:37:52,459 --> 00:37:54,325
Um corvo, meu rei.
478
00:37:54,659 --> 00:37:56,259
Da Cidadela.
479
00:38:06,317 --> 00:38:08,899
Esta mensagem foi enviada
por Samwell Tarly.
480
00:38:08,900 --> 00:38:11,567
Ele era meu irm�o
na Patrulha da Noite,
481
00:38:11,899 --> 00:38:15,692
um homem da minha
mais absoluta confian�a.
482
00:38:16,401 --> 00:38:19,149
Ele tem prova
de que Pedra do Drag�o
483
00:38:19,150 --> 00:38:21,899
fica numa montanha
de vidro de drag�o.
484
00:38:26,067 --> 00:38:29,899
Recebi isto uns dias atr�s.
485
00:38:30,401 --> 00:38:31,859
De Pedra do Drag�o.
486
00:38:33,651 --> 00:38:35,859
Foi enviado
por Tyrion Lannister.
487
00:38:37,983 --> 00:38:41,275
Ele � M�o da Rainha
Daenerys Targaryen.
488
00:38:42,025 --> 00:38:45,441
Ela quer tomar o Trono de Ferro
de Cersei Lannister.
489
00:38:45,442 --> 00:38:47,233
Ela tem um ex�rcito forte
490
00:38:47,234 --> 00:38:49,942
e, se esta mensagem
for verdadeira,
491
00:38:51,150 --> 00:38:52,651
tr�s drag�es.
492
00:38:54,442 --> 00:38:56,982
Lorde Tyrion me convidou
a Pedra do Drag�o
493
00:38:56,983 --> 00:38:58,899
para me encontrar
com Daenerys.
494
00:39:00,317 --> 00:39:02,899
- E vou aceitar.
- Aceitar?
495
00:39:05,900 --> 00:39:08,651
Precisamos desse vidro
de drag�o, meus senhores.
496
00:39:09,526 --> 00:39:11,560
O vidro de drag�o
pode destruir
497
00:39:11,561 --> 00:39:13,559
os Caminhantes
e o ex�rcito deles.
498
00:39:13,560 --> 00:39:16,651
Precisamos min�-lo
e fazer armas com ele.
499
00:39:18,317 --> 00:39:20,941
Acima de tudo,
precisamos de aliados!
500
00:39:20,942 --> 00:39:24,234
O ex�rcito do Rei da Noite
cresce a cada dia.
501
00:39:24,859 --> 00:39:26,898
N�o podemos
derrot�-los sozinhos.
502
00:39:26,899 --> 00:39:28,525
N�o temos gente suficiente.
503
00:39:28,526 --> 00:39:30,000
Daenerys tem um ex�rcito
504
00:39:30,001 --> 00:39:31,807
e ela tem fogo dos drag�es.
505
00:39:31,983 --> 00:39:35,150
Preciso convenc�-la
a lutar conosco.
506
00:39:35,899 --> 00:39:39,066
Sor Davos e eu
vamos a Porto Branco amanh�,
507
00:39:39,067 --> 00:39:40,898
e depois a Pedra do Drag�o.
508
00:39:40,899 --> 00:39:43,359
J� esqueceu o que aconteceu
com o nosso av�?
509
00:39:43,776 --> 00:39:47,567
O Rei Louco o convidou
a Porto Real e o queimou vivo.
510
00:39:47,568 --> 00:39:49,355
- Eu sei.
- Ela quer recuperar
511
00:39:49,356 --> 00:39:51,425
o Trono de Ferro
e os Sete Reinos.
512
00:39:51,426 --> 00:39:53,650
O Norte � um dos Sete Reinos.
513
00:39:53,651 --> 00:39:56,441
Isso n�o � um convite,
� uma armadilha.
514
00:39:56,442 --> 00:39:59,650
Pode ser, mas acho
que Tyrion n�o faria isso.
515
00:39:59,651 --> 00:40:01,982
Voc� o conhece.
Ele � um homem bom.
516
00:40:01,983 --> 00:40:05,359
Majestade, com todo o respeito,
concordo com Lady Sansa.
517
00:40:06,067 --> 00:40:08,526
Eu me lembro bem
do Rei Louco.
518
00:40:08,899 --> 00:40:10,942
N�o se pode confiar
num Targaryen.
519
00:40:11,899 --> 00:40:14,275
- Nem num Lannister.
- Isso!
520
00:40:15,109 --> 00:40:17,191
N�s cham�vamos
o seu irm�o de rei.
521
00:40:17,192 --> 00:40:20,899
Ent�o, ele foi para o Sul
e perdeu o reino.
522
00:40:21,776 --> 00:40:23,776
O inverno chegou, Majestade.
523
00:40:24,900 --> 00:40:27,899
Precisamos do Rei do Norte
no Norte.
524
00:40:39,818 --> 00:40:41,526
Voc�s me coroaram rei.
525
00:40:43,899 --> 00:40:45,299
Eu nunca quis isso.
526
00:40:46,192 --> 00:40:47,900
Nunca pedi isso.
527
00:40:49,275 --> 00:40:52,899
Mas aceitei
porque o Norte � a minha casa.
528
00:40:53,401 --> 00:40:56,691
� parte de mim, e nunca vou
deixar de lutar por ele,
529
00:40:56,692 --> 00:40:58,484
quaisquer que sejam
as chances.
530
00:41:01,401 --> 00:41:03,234
Mas as chances
est�o contra n�s.
531
00:41:06,359 --> 00:41:09,692
Nenhum de voc�s viu o Ex�rcito
dos Mortos. Nenhum de voc�s.
532
00:41:10,442 --> 00:41:13,441
N�o podemos
derrot�-los sozinhos.
533
00:41:13,442 --> 00:41:16,526
Precisamos de aliados.
Aliados poderosos.
534
00:41:19,359 --> 00:41:20,899
Sei que � um risco.
535
00:41:22,983 --> 00:41:25,899
- Mas preciso arriscar.
- Envie um emiss�rio!
536
00:41:25,900 --> 00:41:28,608
- N�o v�.
- Daenerys � uma rainha.
537
00:41:28,609 --> 00:41:31,109
Somente um rei pode
convenc�-la a nos ajudar.
538
00:41:32,025 --> 00:41:34,899
- Eu preciso ir.
- Voc� vai abandonar o seu povo!
539
00:41:34,900 --> 00:41:38,525
- Vai abandonar a sua casa.
- Vou deixar tudo em boas m�os.
540
00:41:38,526 --> 00:41:40,150
- De quem?
- Nas suas.
541
00:41:42,359 --> 00:41:45,192
Voc� � minha irm�.
� a �nica Stark em Winterfell.
542
00:41:46,234 --> 00:41:49,401
At� eu voltar, o Norte � seu.
543
00:42:12,899 --> 00:42:14,900
Eu mesmo entreguei
os ossos dele.
544
00:42:16,359 --> 00:42:19,900
Entreguei-os a Catelyn num gesto
de boa vontade de Tyrion.
545
00:42:21,734 --> 00:42:23,134
Faz muito tempo.
546
00:42:24,900 --> 00:42:27,899
Envie minhas lembran�as
ao Lorde Tyrion.
547
00:42:30,899 --> 00:42:32,899
Lamentei quando ele morreu.
548
00:42:32,900 --> 00:42:36,526
T�nhamos nossas diferen�as,
mas ele amava Cat.
549
00:42:39,150 --> 00:42:40,550
Eu tamb�m.
550
00:42:43,067 --> 00:42:44,942
Ela n�o gostava
de voc�, gostava?
551
00:42:47,150 --> 00:42:49,899
Parece que ela o subestimou.
552
00:42:51,942 --> 00:42:55,526
Seu pai e seus irm�os morreram,
mas voc� � o Rei do Norte.
553
00:42:57,067 --> 00:42:59,942
A �ltima esperan�a
contra a tempestade que vir�.
554
00:43:04,567 --> 00:43:06,192
Seu lugar n�o � aqui.
555
00:43:07,899 --> 00:43:09,299
Perd�o.
556
00:43:11,025 --> 00:43:13,526
Nunca conversamos direito.
557
00:43:14,859 --> 00:43:16,317
Eu queria corrigir isso.
558
00:43:17,484 --> 00:43:19,567
N�o tenho nada
a dizer a voc�.
559
00:43:20,900 --> 00:43:22,300
Nem "obrigado"?
560
00:43:23,609 --> 00:43:26,818
Sem mim, voc� teria sido morto
na batalha.
561
00:43:27,818 --> 00:43:30,942
Voc� tem muitos inimigos,
mas n�o sou um deles.
562
00:43:33,567 --> 00:43:34,967
Amo a Sansa
563
00:43:35,651 --> 00:43:37,051
como amei a m�e dela.
564
00:43:47,651 --> 00:43:49,472
Toque na minha irm�...
565
00:43:49,473 --> 00:43:51,276
e eu mesmo vou mat�-lo.
566
00:46:23,859 --> 00:46:25,259
Nymeria?
567
00:46:39,442 --> 00:46:41,025
Nymeria, sou eu.
568
00:46:41,899 --> 00:46:43,299
Arya.
569
00:46:47,899 --> 00:46:49,484
Estou indo para o Norte.
570
00:46:52,818 --> 00:46:54,899
Para Winterfell.
Estou indo para casa.
571
00:46:58,818 --> 00:47:00,218
Venha comigo.
572
00:47:10,150 --> 00:47:11,550
Venha comigo.
573
00:47:39,734 --> 00:47:41,134
N�o � voc�.
574
00:47:57,275 --> 00:47:59,942
Voc� n�o pode ficar com todos.
N�o � justo.
575
00:48:00,275 --> 00:48:01,817
Sou a mais velha.
576
00:48:01,818 --> 00:48:04,191
Nossa m�e vai querer
Cersei para ela.
577
00:48:04,192 --> 00:48:07,150
- Ela n�o � minha m�e.
- Pode ficar com a Cersei.
578
00:48:08,150 --> 00:48:09,567
Eu quero o Montanha.
579
00:48:10,609 --> 00:48:12,441
O Montanha matou nosso pai.
580
00:48:12,442 --> 00:48:14,233
Vai esmagar voc�
com uma m�o s�.
581
00:48:14,234 --> 00:48:16,898
Nosso pai se descuidou.
� o que nossa m�e diz.
582
00:48:16,899 --> 00:48:20,898
- Pare de ficar falando "m�e"!
- "M�e, m�e, m�e"...
583
00:48:20,899 --> 00:48:24,691
Talvez eu mate voc�s duas
antes de tomarmos Porto Real.
584
00:48:24,692 --> 00:48:26,526
Assim n�o vou precisar
dividir.
585
00:48:28,899 --> 00:48:30,299
"M�e"!
586
00:48:31,942 --> 00:48:33,899
Como pode beber esse mijo?
587
00:48:34,609 --> 00:48:38,608
Quando chegarmos a Lan�assolar,
vou lhe servir vinho de Dorne.
588
00:48:38,609 --> 00:48:40,025
O melhor do mundo.
589
00:48:41,317 --> 00:48:43,899
- J� esteve em Dorne?
- Algumas vezes.
590
00:48:44,567 --> 00:48:47,692
- Nunca fiquei muito tempo.
- Um homem em cada porto?
591
00:48:48,234 --> 00:48:50,109
Um homem, uma mulher...
592
00:48:51,442 --> 00:48:52,900
Depende do porto.
593
00:48:56,234 --> 00:48:57,899
Voc� pode trazer mais?
594
00:48:59,942 --> 00:49:03,899
- Achei que n�o gostasse.
- Estou come�ando a gostar.
595
00:49:05,734 --> 00:49:08,068
- Ele n�o � seu criado.
- N�o tem problema.
596
00:49:09,900 --> 00:49:13,900
Ent�o, voc� vai ser
a Rainha das Ilhas de Ferro.
597
00:49:14,734 --> 00:49:18,068
- Assim que matar o meu tio.
- E o que voc� vai ser, bonit�o?
598
00:49:18,900 --> 00:49:22,317
- O que a minha rainha ordenar.
- Vai ser meu conselheiro.
599
00:49:23,317 --> 00:49:25,899
- Meu protetor.
- Entendi...
600
00:49:26,942 --> 00:49:28,359
Seu protetor.
601
00:49:29,567 --> 00:49:32,317
Se algu�m chegar
perto de voc�...
602
00:49:32,818 --> 00:49:35,899
- Ele vai precisar intervir.
- Para impedir a pessoa.
603
00:49:35,900 --> 00:49:38,692
At� que ela deixe claras
as suas inten��es.
604
00:49:42,109 --> 00:49:44,067
Por que voc� est� parado a�?
605
00:49:45,401 --> 00:49:48,049
Uma invas�o estrangeira
est� em andamento.
606
00:49:48,050 --> 00:49:49,550
N�o mexa com ele.
607
00:49:52,551 --> 00:49:54,900
Parece que voc�
n�o precisa de protetor.
608
00:50:00,467 --> 00:50:01,967
Fique aqui.
609
00:50:29,676 --> 00:50:31,176
Euron.
610
00:51:38,967 --> 00:51:41,776
Sua m�e est� l� embaixo.
Cuide dela.
611
00:53:37,009 --> 00:53:39,900
Mate-nos!
Acabe logo com isso!
612
00:54:04,799 --> 00:54:06,567
D� um beijo no seu tio.
613
00:54:43,050 --> 00:54:44,550
Pequeno Theon!
614
00:54:59,217 --> 00:55:02,025
Vamos, seu covarde capado!
615
00:55:05,700 --> 00:55:07,300
Ela � minha.
616
00:55:07,799 --> 00:55:09,317
Venha peg�-la.
617
00:56:37,918 --> 00:56:40,989
www.legendas.tv
47080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
