Original subtitles

Legendas.TV Apresenta

S06E10 - Season Finale The Winds of Winter

Vossa Gra�a?

O julgamento vai come�ar em breve.

E o meu dinheiro?

Depois. V� embora.

Grande Meistre.

Sor Loras Tyrell.

Est� pronto para ser julgado...

e professar sua culpa ou inoc�ncia perante os Sete?

N�o haver� necessidade de julgamento.

Eu confessarei perante os Sete

e admitirei meus crimes de bom grado.

Quais crimes confessar�?

Todos.

Deitei-me com outros homens, incluindo o traidor...

Renly Baratheon.

Eu menti perante os deuses.

Sou culpado de deprava��o...

desonestidade...

libertinagem...

e arrog�ncia.

Eu entendo agora.

Eu me humilho perante os Sete

e aceito qualquer puni��o que os deuses considerem justa.

O julgamento dos deuses � severo...

mas tamb�m justo.

O Guerreiro pune quem se considera

acima da justi�a.

Mas a M�e...

mostra sua miseric�rdia aos que diante dela se ajoelham.

Assumo a responsabilidade pelos meus pecados

e me livro do fardo dos meus desejos.

O �nico desejo que tenho...

� dedicar minha vida aos Sete.

Que eu seja um exemplo vivo de sua gra�a

para os outros testemunharem.

Voc� entende completamente...

o que isso significa?

Entendo.

Abandonarei o nome Tyrell...

e tudo ligado a ele.

Renunciarei � minha senhoria

e minhas reivindica��es ao Jardim de Cima.

Nunca me casarei...

e nunca terei filhos.

Irm�o Loras...

Pe�o que dedique sua vida aos sete deuses.

Lutar�...

para defender sua f� contra hereges e ap�statas?

Lutarei.

N�o, n�o posso deix�-los...

A F� � o caminho, Pai.

Est� bem.

Estou pronto.

Tenho que ir.

Estou atrasado para o julgamento.

Voc� o mutilou.

- Tinha me dado sua palavra. - E mantive minha palavra.

Uma vez que o julgamento da Rainha M�e terminar...

- irm�o Loras poder� ir. - E onde est� a Rainha M�e?

Sua liteira n�o saiu da Fortaleza Vermelha.

Parece que a Rainha M�e

n�o quer comparecer ao seu julgamento.

V� � Fortaleza Vermelha e mostre-lhe o caminho.

Chamem os outros.

Onde est� o rei?

Receio que em outro lugar.

O que isso significa? Fui avisado que...

Tenho coisas mais importantes para fazer do que estar aqui...

Por favor, Grande Meistre. N�o lhe desejo mal algum.

Perdoe-me se puder.

Isso me d�i, meu senhor.

Sejam quais forem suas falhas, voc� n�o merece

morrer sozinho em um lugar frio e escuro.

Mas, �s vezes, para introduzir o novo...

o velho...

tem que morrer.

Quanto mais espera, pior ser� para voc�.

O que est� fazendo?

H� algo errado.

N�o tem nada a temer, Vossa Gra�a.

O julgamento come�ar� em breve.

Cersei n�o est� aqui. Tommen n�o est� aqui.

Por que acha que n�o est�o aqui?

Se a acusada n�o est� aqui, ser� julgada mesmo assim.

N�o podemos escapar da justi�a dos deuses...

Esque�a os malditos deuses e escute-me!

Cersei conhece as consequ�ncias de sua aus�ncia

e ela est� ausente mesmo assim, o que significa

que ela n�o pretende sofrer essas consequ�ncias.

O julgamento pode esperar. Precisamos sair daqui.

Precisam sair daqui agora!

Loras.

Fique comigo.

Deixem-me passar.

Deixem-me passar.

Saiam da frente.

Deixem-nos passar.

Confesse.

Confesse.

- N�o. - Confesse.

Confesse.

Era bom...

bater em mim...

me deixar passar fome...

me assustar e me humilhar.

N�o o fizeram por se importarem com a minha expia��o.

Voc�s o fizeram porque era bom.

Eu entendo.

Fa�o coisas porque � bom.

Eu bebo porque � bom.

Eu matei meu marido porque foi bom me livrar dele.

Transo com meu irm�o

porque � bom senti-lo dentro de mim.

Minto sobre transar com meu irm�o...

porque � bom manter nosso filho seguro de hip�critas raivosos.

Matei seu Alto Pardal e os seus pardaizinhos...

todos seus sept�es e sept�s...

todos seus soldados sujos...

porque foi bom v�-los queimar.

Foi bom imaginar o choque e a dor deles.

Nenhum outro pensamento me deu tanta alegria antes.

At� confessar � bom sob as circunst�ncias certas.

Sempre foi quieta.

Falei que veria meu rosto antes de morrer, lembra-se?

Que bom.

Estou feliz em ver seu rosto.

Estou pronta para encontrar os deuses.

O qu�?

Agora?

Hoje?

N�o morrer� hoje.

N�o morrer� por muito tempo.

Sor Gregor.

Este � sor Gregor Clegane.

Ele � quieto tamb�m.

Os deuses a abandonaram.

Este � seu deus agora.

N�o.

N�o.

Vergonha.

Vergonha.

Vergonha.

Sinto muito, Vossa Gra�a.

Muito, mesmo.

Pela Casa Lannister!

Ou�a-me rugir!

Pela Casa Frey!

N�s estamos unidos!

Que permane�amos unidos atrav�s dos s�culos,

bons amigos, at� o fim.

E quando nossas espadas perfurarem nossos inimigos,

digamos as palavras de nossa alian�a...

"Os Freys e os Lannisters...

mandam lembran�as."

Voc� nem precisa fazer nada, n�o �?

Voc� fica sentado a�, como um peda�o de carne

- e os p�ssaros v�m bicar. - Voc� pode t�-la.

Ela n�o me quer.

Quer seus dedos de ouro na vagina dela.

Aquelas ali est�o de olho em voc�.

Est�o de olho em voc�, idiota.

- N�o fazem meu tipo. - N�o s�o loiras o bastante?

Senhoritas, voc�s conhecem sor Bronn de �gua Negra,

her�i da Batalha da Ba�a da �gua Negra?

- Pronto. - Talvez eu n�o esteja a fim.

Que se foda.

N�o precisam me chamar de sor s� porque sou um cavaleiro.

No fim deu tudo certo.

- Seu pai estaria contente. - Com certeza.

Edmure est� preso de novo.

N�o posso matar meu genro. N�o seria certo.

Sujaria o nome da minha fam�lia.

O famoso Peixe Negro morto por soldados, ent�o?

Guerreiro lend�rio, todo mundo dizia.

Voc� j� lutou muito, Lorde Frey?

Sou meio velho para tudo isso.

N�o... Antigamente.

A raz�o de lutar...

� derrotar seus inimigos, n�o �?

Eu derrotei os meus.

Correrrio pertenceu � Casa Tully por muitos anos.

Agora � meu. O que chama isso?

Vit�ria.

Sim, voc� � um �timo conquistador.

V� em frente, zombe de mim. Acha que me importo?

Os Tullys zombaram de mim por anos.

Os Starks zombavam de mim. Onde est�o agora?

Voc� fala de guerra como se fosse especialista,

mas na batalha que lutou, foi capturado por Robb Stark,

o Jovem Lobo.

Mas n�o importa.

C� estamos agora. Dois regicidas.

Sabemos o que � ser bajulado de frente

e zombados pelas costas.

N�o ligamos, n�o �?

Medo � uma coisa maravilhosa.

Eles n�o t�m medo dos Freys, eles t�m medo dos Lannisters.

N�s lhe demos o Correrrio para mant�-lo.

Se precisarmos vir retom�-lo cada vez que o perder...

por que precisamos de voc�?

Mostre-me.

Vossa Gra�a, n�o h� necessidade...

Mostre-me.

Quais os planos para o funeral do rei?

Como o Septo de Baelor n�o � mais uma op��o...

que tal uma cerim�nia na sala do trono?

Ele deveria estar com seu av�...

seu irm�o e sua irm�.

Creme-o...

e enterre suas cinzas onde ficava o Septo.

Ol�.

Do Senhor Comandante Snow, do Castelo Negro.

Eu...

Eu serei o novo Meistre.

Pelo que nos consta,

Jeor Mormont � o Senhor Comandante.

Ele morreu.

N�o recebemos not�cia do Meistre do Castelo Negro.

Meistre Aemon ficou muito doente...

logo ap�s a elei��o.

E veio a falecer.

Por isso, eu estou aqui.

Isso � irregular.

Sim, bem...

eu diria que a vida � irregular.

O arquimeistre discutir� essas irregularidades com voc�.

No �nterim, voc� pode usar a biblioteca.

Siga-me.

Nada de mulheres e crian�as!

Quando d�vamos banquetes...

minha fam�lia se sentava aqui...

e eu l�.

Poderia ter sido pior, Jon Snow.

Voc� tinha uma fam�lia.

Voc� tinha banquetes.

Tem raz�o. Tive mais sorte que a maioria.

O que � isso?

Diga-lhe.

Diga-lhe a quem pertencia.

� princesa Shireen.

Diga-lhe o que fez com ela.

Diga-lhe!

N�s a queimamos na fogueira.

Por qu�?

O ex�rcito estava preso. Os cavalos, morrendo.

Era a �nica sa�da.

- Queimou uma garotinha viva! - Fa�o o que meu Senhor ordena.

Se o ordena a queimar crian�as, seu Senhor � perverso!

� por causa dele que estamos aqui.

Jon Snow est� vivo pois o Senhor quis assim.

Amava aquela garota como se fosse minha.

Ela era boa, gentil, e voc� a matou!

O pai dela tamb�m.

E a m�e dela tamb�m.

At� seus parentes sabiam que era a �nica sa�da!

Que sa�da?

Todos morreram de qualquer jeito!

Falava que Stannis era o escolhido.

Convenceu ele disso e enganou todos os outros.

- E mentiu. - N�o menti!

- Eu estava errada. - Sim.

Estava errada.

Quantos morreram porque estava errada?

Pe�o permiss�o para executar essa mulher por assassinato.

Ela admite o crime.

Tem algo a dizer em sua defesa?

Estou pronta para morrer h� muitos anos.

Se o Senhor n�o precisar mais de mim, que seja. Mas precisa.

Voc� viu o Rei da Noite, Jon Snow.

Sabe da Grande Guerra que vir�.

Sabe que o ex�rcito dos mortos vir� nos enfrentar em breve.

E eu posso ajud�-lo a ganhar a guerra.

Siga para o Sul hoje.

Se voltar ao Norte...

eu a enforcarei como uma assassina.

Se alguma vez voltar aqui, eu mesmo a executarei.

Vou preparar a c�mara do lorde para voc�.

O quarto da mam�e e do papai?

Deve ficar com ele.

N�o sou um Stark.

Para mim, �.

Voc� � Senhora de Winterfell. Voc� merece.

Estamos aqui gra�as a voc�.

Perder�amos a batalha sem os Cavaleiros do Vale.

Eles vieram por sua causa.

Falou que Lorde Baelish a vendeu para os Boltons.

- Sim. - E confia nele?

Somente um tolo confiaria em Mindinho.

Eu deveria ter contado para voc� sobre ele.

Sobre os Cavaleiros do Vale.

Desculpe.

Precisamos confiar um no outro.

N�o podemos lutar uma guerra entre n�s.

Temos muitos inimigos agora.

Jon.

Um corvo veio de Cidadela.

Um corvo branco.

O inverno chegou.

Papai sempre prometia, n�o?

Na �ltima vez que um Tyrell veio a Dorne,

ele foi assassinado.

Cem escorpi�es vermelhos, n�o foi?

Voc� n�o tem nada a temer de n�s, sra. Olenna.

Voc� assassina seu pr�prio pr�ncipe...

mas espera que eu confie em voc�?

N�s a convidamos a Dorne por precisarmos da sua ajuda.

Voc� veio a Dorne por precisar da nossa.

Qual � o seu nome mesmo?

Barbaro?

- Obara. - Obara.

Parece um garotinho bravo. N�o ouse dizer do que preciso.

Perdoe minha irm�.

- O que n�o tem em diplomacia... - Cale a boca, querida.

Algo de voc�?

N�o? Que bom.

Deixem a conversa com as adultas.

Os Lannisters declararam guerra contra a Casa Tyrell.

Declararam guerra contra Dorne.

Devemos ser aliadas agora, se quisermos sobreviver.

Cersei roubou meu futuro.

Ela matou meu filho. Ela matou meu neto.

Ela matou minha neta.

N�o � sobreviv�ncia que eu procuro.

Tem toda a raz�o.

Eu me expressei mal.

N�o � sobreviv�ncia que ofere�o.

� o que seu cora��o quer.

E o que meu cora��o quer?

Vingan�a.

Justi�a.

Fogo e sangue.

Seus barcos est�o quase prontos.

Eu os vi pintando as velas.

Quero ver como os Dothraki se saem na �gua envenenada.

Voc� n�o ir� conosco.

Nova estrat�gia?

Quer que os Segundos Filhos ataquem pela costa oeste?

Se tomarmos o Rochedo Casterly...

os Lannisters n�o ter�o para onde correr...

- quando chegar a Porto Real. - Voc� n�o ir� a Westeros.

Voc� ficar� aqui com os Segundos Filhos.

Finalmente h� paz em Meereen.

Mantenha a paz

enquanto o povo elege seus l�deres.

Foda-se Meereen.

Foda-se o povo.

Estou aqui por voc�, n�o por eles.

Voc� me prometeu.

"Minha espada � sua.

Minha vida � sua."

� isso o que ordeno.

Para governar Westeros, precisarei fazer alian�as.

A melhor maneira de fazer alian�as...

� com casamento.

Com quem se casar� agora?

N�o sei.

Talvez ningu�m.

Mas voc� precisa atrair as casas nobres � mesa?

Voc� � uma rainha ou isca de peixe?

N�o posso levar um amante a Westeros.

Um rei n�o pensaria duas vezes.

Ent�o � isso que quer? Ser meu amante?

N�o sou orgulhoso.

N�o me importa que aristocrata perfumado

se sentar� ao seu lado na sala do trono.

N�o quero uma coroa.

Eu quero voc�.

Eu te amo e te fa�o feliz.

Voc� sabe.

Leve-me com voc�.

Deixe-me lutar por voc�.

N�o posso.

- O an�o a mandou fazer isso. - Ningu�m me manda fazer nada.

Sujeito esperto. N�o posso refutar o argumento dele.

N�o sou �til para voc� l�.

N�o fique bravo.

N�o estou.

S� sinto d� de mim mesmo. Quem vir� depois de voc�?

Quem suceder� Daenerys Nascida da Tormenta,

a M�e de Drag�es?

Muitas mulheres, imagino.

Deixarei ordens para voc� a respeito do bem-estar

de Meereen e da Ba�a dos Drag�es.

Ba�a dos Drag�es?

N�o podemos cham�-la de Ba�a dos Escravos mais.

Conseguir� o trono que deseja, tenho certeza.

Espero que lhe traga felicidade.

Tenho d� dos lordes de Westeros.

Eles n�o t�m ideia do que v�o enfrentar.

Adeus, Daario Naharis.

Como ele reagiu?

Sem l�grimas.

Sei que foi dif�cil para voc�.

Rejeitou um homem que a amava de verdade

porque ele seria um problema nos Sete Reinos.

� o tipo de sacrif�cio

que um bom governante tem de fazer,

se serve de consolo.

N�o serve.

N�o.

Claro que n�o. Sou p�ssimo em consolar.

� mesmo.

Bem...

e o fato de que tudo isso est� acontecendo?

Voc� tem seus ex�rcitos...

voc� tem seus barcos, voc� tem seus drag�es.

Tudo que sempre quis...

desde que come�ou a querer as coisas.

Est� tudo ao seu alcance.

Est� com medo?

�timo.

Agora o jogo � pra valer.

E esse jogo d� medo.

S� n�o temem o fracasso loucos como o seu pai.

Sabe o que me d� medo?

Eu disse adeus ao homem que me ama.

O homem com quem achava me importar.

E n�o senti nada.

S� queria que terminasse logo.

N�o foi o primeiro a am�-la e n�o ser� o �ltimo.

Bem...

voc� falhou completamente em me consolar.

Se ajuda em algo, sempre fui c�nico.

Todos sempre me pedem para crer em coisas.

Na fam�lia, nos deuses, nos reis, em mim mesmo.

Era tentador...

at� eu ver o que cren�as fazem com as pessoas.

Ent�o, disse n�o a cren�as.

Mas aqui estou eu.

Eu acredito em voc�.

Que vergonha...

Eu juraria minha espada a voc�...

mas n�o tenho uma.

� dos seus conselhos que preciso.

S�o seus para sempre.

�timo.

Eu...

mandei fazer algo para voc�.

N�o sei se est� certo.

Tyrion Lannister...

eu o nomeio M�o da Rainha.

Voc� n�o � uma das minhas, �?

- N�o, meu senhor. - Eu sabia.

Bonita demais.

Onde est�o meus filhos in�teis?

Walder Negro e Lothar prometeram chegar ao meio-dia.

Est�o aqui, meu senhor.

Fazendo o qu�? Aparando os pentelhos?

- Mande virem agora. - Mas j� est�o aqui, senhor.

Aqui...

senhor.

N�o foi f�cil cort�-los.

Principalmente Walder Negro.

O que...

Meu nome � Arya Stark. Quero que saiba disso.

A �ltima coisa que ver�...

ser� um Stark sorrindo para voc� enquanto morre.

Perdoe-me, minha senhora...

se estiver rezando.

Parei com isso.

Eu vinha aqui todo dia quando era menina.

Rezava para ir a outro lugar.

S� pensava no que queria, nunca no que tinha.

- Era uma menina idiota. - Era uma crian�a.

O que voc� quer?

Pensei que soubesse.

Estava errada.

N�o, n�o estava.

Quando preciso tomar uma decis�o,

fecho meus olhos e vejo a mesma imagem.

Quando considero algo, me pergunto...

isso ajudar� a tornar essa imagem realidade?

Eu a tiro da cabe�a...

e a coloco no mundo?

E s� ajo se a resposta for sim.

A imagem de mim...

no Trono de Ferro...

e voc� ao meu lado.

� uma imagem bonita.

A not�cia dessa batalha se espalhar� pelos Sete Reinos.

Declarei publicamente meu apoio � Casa Stark.

Apoiou outras casas antes, Lorde Baelish.

Isso nunca o impediu de servir a si mesmo.

O passado ficou para tr�s.

Pode ficar lamentando o passado ou se preparar para o futuro.

Voc�, meu amor...

� o futuro da Casa Stark.

Quem o Norte deveria apoiar?

Uma filha leg�tima de Ned e Catelyn Stark,

nascida aqui em Winterfell...

ou um bastardo sem m�e nascido no Sul?

� aqui que os deixo.

N�o vir� conosco?

A Muralha n�o � s� de gelo e pedra.

Magias antigas foram gravadas em sua funda��o.

M�gica forte...

para proteger homens do que h� al�m dela.

E, enquanto estiver em p�, os mortos n�o poder�o passar.

Eu n�o posso passar.

Aonde vai?

A Grande Guerra est� chegando e ainda luto pelos vivos.

Farei o que puder...

enquanto puder.

Obrigado, tio Benjen.

Desejo boa sorte aos dois.

Tem certeza que est� pronto?

Sou o Corvo de Tr�s Olhos.

Tenho de estar pronto.

Ned?

Lyanna.

� voc�?

� voc� mesmo?

N�o � um sonho?

N�o, n�o sou um sonho.

Estou aqui.

Bem aqui.

Senti saudade, irm�o.

Eu tamb�m.

Quero ser corajosa.

Voc� �.

N�o sou.

N�o quero morrer.

Voc� n�o vai morrer.

Pegue �gua para ela.

- N�o, �gua n�o. - H� um Meistre?

Escute-me, Ned.

Se Robert descobrir, ele o matar�.

Voc� sabe.

Precisa proteg�-lo.

Prometa-me, Ned.

Prometa-me.

Prometa-me, Ned.

Prometa-me.

N�o pode esperar que os Cavaleiros do Vale

se aliem a invasores Selvagens.

N�o invadimos.

- Fomos convidados. - N�o por mim.

O Povo Livre, os nortenhos...

e os Cavaleiros do Vale lutaram juntos bravamente

e vencemos.

Meu pai dizia que encontramos nossos verdadeiros amigos

no campo de batalha.

Os Boltons foram derrotados.

A guerra acabou. O inverno chegou.

Se os meistres estiverem certos, ser� o mais frio em mil anos.

Vamos esperar as tempestades em nossas casas.

A guerra n�o acabou.

E lhe prometo, amigo...

o verdadeiro inimigo n�o esperar� a tempestade.

Ele traz a tempestade.

Seu filho foi morto no Casamento Vermelho,

Lorde Manderly...

mas voc� recusou o chamado.

Jurou alian�a � Casa Stark, Lorde Glover...

mas na hora de grande necessidade...

voc� recusou o chamado.

E voc�, Lorde Cerwyn...

seu pai foi esfolado vivo por Ramsay Bolton.

E ainda assim recusou o chamado.

Mas a Casa Mormont se lembra.

O Norte se lembra.

N�o temos rei nenhum al�m do Rei do Norte,

cujo nome � Stark.

N�o me importa se � um bastardo.

O sangue de Ned Stark corre em suas veias.

Ele � meu o rei. Deste dia at� seu �ltimo!

Sra. Mormont fala de forma r�spida.

E verdadeira.

Meu filho morreu por Robb Stark, o Jovem Lobo.

N�o achava que encontrar�amos outro rei enquanto eu vivesse.

N�o comprometi meus homens � sua causa...

pois n�o queria mais Manderlys morrendo em v�o.

Mas estava errado.

Jon Snow vingou o Casamento Vermelho.

Ele � o Lobo Branco.

O Rei do Norte!

N�o lutei ao seu lado no campo de batalha

e me arrependerei disso at� o dia de minha morte.

Um homem deve admitir quando erra e pedir perd�o.

N�o h� nada que perdoar, meu senhor.

Mais batalhas vir�o.

A Casa Glover apoiar� a Casa Stark...

como fez por mil anos.

E apoiarei Jon Snow...

o Rei do Norte!

O Rei do Norte!

O Rei do Norte!

O Rei do Norte!

O Rei do Norte!

O Rei do Norte!

O Rei do Norte!

O Rei do Norte!

Parem!

Parem!

Vamos!

Eu proclamo Cersei, da Casa Lannister...

a Primeira do Seu Nome...

Rainha dos �ndalos e dos Primeiros Homens...

Protetora dos Sete Reinos.

Vida longa � Rainha.

Vida longa � Rainha.

www.legendas.tv

Revis�o: o-o