Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,075 --> 00:00:04,600
Legendas.TV
Apresenta
2
00:01:42,450 --> 00:01:46,625
S06E10 - Season Finale
The Winds of Winter
3
00:04:19,175 --> 00:04:20,250
Vossa Gra�a?
4
00:04:20,275 --> 00:04:23,950
O julgamento vai
come�ar em breve.
5
00:04:56,550 --> 00:04:58,075
E o meu dinheiro?
6
00:04:58,100 --> 00:05:00,200
Depois. V� embora.
7
00:05:11,350 --> 00:05:12,650
Grande Meistre.
8
00:05:53,700 --> 00:05:55,475
Sor Loras Tyrell.
9
00:05:57,600 --> 00:05:59,850
Est� pronto
para ser julgado...
10
00:06:00,475 --> 00:06:04,175
e professar sua culpa
ou inoc�ncia perante os Sete?
11
00:06:06,750 --> 00:06:09,575
N�o haver� necessidade
de julgamento.
12
00:06:11,950 --> 00:06:14,275
Eu confessarei
perante os Sete
13
00:06:14,300 --> 00:06:16,750
e admitirei meus crimes
de bom grado.
14
00:06:17,775 --> 00:06:20,675
Quais crimes confessar�?
15
00:06:21,375 --> 00:06:22,675
Todos.
16
00:06:24,750 --> 00:06:27,975
Deitei-me com outros homens,
incluindo o traidor...
17
00:06:28,875 --> 00:06:30,200
Renly Baratheon.
18
00:06:33,500 --> 00:06:35,375
Eu menti perante os deuses.
19
00:06:36,175 --> 00:06:38,450
Sou culpado
de deprava��o...
20
00:06:39,900 --> 00:06:41,275
desonestidade...
21
00:06:42,475 --> 00:06:44,025
libertinagem...
22
00:06:44,050 --> 00:06:45,350
e arrog�ncia.
23
00:06:46,600 --> 00:06:47,950
Eu entendo agora.
24
00:06:50,550 --> 00:06:52,975
Eu me humilho
perante os Sete
25
00:06:53,000 --> 00:06:56,450
e aceito qualquer puni��o
que os deuses considerem justa.
26
00:06:58,100 --> 00:07:01,900
O julgamento dos deuses
� severo...
27
00:07:03,550 --> 00:07:04,975
mas tamb�m justo.
28
00:07:06,100 --> 00:07:09,275
O Guerreiro pune
quem se considera
29
00:07:09,300 --> 00:07:11,275
acima da justi�a.
30
00:07:13,075 --> 00:07:14,850
Mas a M�e...
31
00:07:14,875 --> 00:07:19,750
mostra sua miseric�rdia
aos que diante dela se ajoelham.
32
00:07:28,400 --> 00:07:31,050
Assumo a responsabilidade
pelos meus pecados
33
00:07:31,070 --> 00:07:33,575
e me livro do fardo
dos meus desejos.
34
00:07:36,950 --> 00:07:39,200
O �nico desejo que tenho...
35
00:07:39,975 --> 00:07:42,400
� dedicar minha vida
aos Sete.
36
00:07:43,550 --> 00:07:45,875
Que eu seja um exemplo vivo
de sua gra�a
37
00:07:45,900 --> 00:07:47,975
para os outros
testemunharem.
38
00:07:49,875 --> 00:07:53,750
Voc� entende
completamente...
39
00:07:53,775 --> 00:07:55,275
o que isso significa?
40
00:07:55,950 --> 00:07:57,250
Entendo.
41
00:07:59,775 --> 00:08:01,850
Abandonarei
o nome Tyrell...
42
00:08:01,875 --> 00:08:03,450
e tudo ligado a ele.
43
00:08:05,050 --> 00:08:07,425
Renunciarei
� minha senhoria
44
00:08:07,450 --> 00:08:10,175
e minhas reivindica��es
ao Jardim de Cima.
45
00:08:11,950 --> 00:08:13,375
Nunca me casarei...
46
00:08:14,975 --> 00:08:16,875
e nunca terei filhos.
47
00:08:21,750 --> 00:08:23,050
Irm�o Loras...
48
00:08:24,075 --> 00:08:27,400
Pe�o que dedique sua vida
aos sete deuses.
49
00:08:31,750 --> 00:08:33,525
Lutar�...
50
00:08:33,550 --> 00:08:36,900
para defender sua f�
contra hereges e ap�statas?
51
00:08:37,500 --> 00:08:38,800
Lutarei.
52
00:09:08,000 --> 00:09:10,125
N�o, n�o posso deix�-los...
53
00:09:10,150 --> 00:09:12,050
A F� � o caminho, Pai.
54
00:09:35,375 --> 00:09:36,675
Est� bem.
55
00:09:37,400 --> 00:09:38,700
Estou pronto.
56
00:09:46,850 --> 00:09:48,200
Tenho que ir.
57
00:09:49,375 --> 00:09:51,700
Estou atrasado
para o julgamento.
58
00:10:04,375 --> 00:10:06,150
Voc� o mutilou.
59
00:10:06,850 --> 00:10:10,300
- Tinha me dado sua palavra.
- E mantive minha palavra.
60
00:10:11,050 --> 00:10:13,625
Uma vez que o julgamento
da Rainha M�e terminar...
61
00:10:13,650 --> 00:10:17,475
- irm�o Loras poder� ir.
- E onde est� a Rainha M�e?
62
00:10:17,495 --> 00:10:20,175
Sua liteira n�o saiu
da Fortaleza Vermelha.
63
00:10:21,100 --> 00:10:22,450
Parece que a Rainha M�e
64
00:10:22,470 --> 00:10:25,175
n�o quer comparecer
ao seu julgamento.
65
00:10:27,850 --> 00:10:30,700
V� � Fortaleza Vermelha
e mostre-lhe o caminho.
66
00:10:56,950 --> 00:10:58,375
Chamem os outros.
67
00:11:40,950 --> 00:11:42,300
Onde est� o rei?
68
00:11:45,975 --> 00:11:47,550
Receio que em outro lugar.
69
00:11:48,075 --> 00:11:50,700
O que isso significa?
Fui avisado que...
70
00:11:53,000 --> 00:11:56,050
Tenho coisas mais importantes
para fazer do que estar aqui...
71
00:11:56,070 --> 00:11:59,450
Por favor, Grande Meistre.
N�o lhe desejo mal algum.
72
00:12:00,950 --> 00:12:03,050
Perdoe-me se puder.
73
00:12:35,075 --> 00:12:37,175
Isso me d�i, meu senhor.
74
00:12:37,200 --> 00:12:40,250
Sejam quais forem suas falhas,
voc� n�o merece
75
00:12:40,275 --> 00:12:42,825
morrer sozinho
em um lugar frio e escuro.
76
00:12:42,850 --> 00:12:45,450
Mas, �s vezes,
para introduzir o novo...
77
00:12:46,200 --> 00:12:47,500
o velho...
78
00:12:48,250 --> 00:12:50,350
tem que morrer.
79
00:13:31,350 --> 00:13:34,175
Quanto mais espera,
pior ser� para voc�.
80
00:14:01,375 --> 00:14:02,750
O que est� fazendo?
81
00:15:10,975 --> 00:15:12,400
H� algo errado.
82
00:15:13,300 --> 00:15:15,375
N�o tem nada a temer,
Vossa Gra�a.
83
00:15:15,400 --> 00:15:17,325
O julgamento
come�ar� em breve.
84
00:15:17,350 --> 00:15:20,275
Cersei n�o est� aqui.
Tommen n�o est� aqui.
85
00:15:20,300 --> 00:15:22,125
Por que acha
que n�o est�o aqui?
86
00:15:22,150 --> 00:15:25,875
Se a acusada n�o est� aqui,
ser� julgada mesmo assim.
87
00:15:25,900 --> 00:15:28,325
N�o podemos escapar
da justi�a dos deuses...
88
00:15:28,350 --> 00:15:31,075
Esque�a os malditos deuses
e escute-me!
89
00:15:31,100 --> 00:15:34,275
Cersei conhece as consequ�ncias
de sua aus�ncia
90
00:15:34,300 --> 00:15:37,025
e ela est� ausente mesmo assim,
o que significa
91
00:15:37,050 --> 00:15:40,375
que ela n�o pretende
sofrer essas consequ�ncias.
92
00:15:40,400 --> 00:15:43,975
O julgamento pode esperar.
Precisamos sair daqui.
93
00:16:09,850 --> 00:16:11,700
Precisam sair daqui agora!
94
00:16:17,150 --> 00:16:18,450
Loras.
95
00:16:19,875 --> 00:16:21,175
Fique comigo.
96
00:16:34,600 --> 00:16:36,125
Deixem-me passar.
97
00:16:36,150 --> 00:16:37,575
Deixem-me passar.
98
00:16:39,550 --> 00:16:41,050
Saiam da frente.
99
00:16:49,550 --> 00:16:51,000
Deixem-nos passar.
100
00:18:21,500 --> 00:18:22,800
Confesse.
101
00:18:25,500 --> 00:18:26,800
Confesse.
102
00:18:31,750 --> 00:18:33,250
- N�o.
- Confesse.
103
00:18:43,400 --> 00:18:44,625
Confesse.
104
00:18:44,650 --> 00:18:45,950
Era bom...
105
00:18:46,500 --> 00:18:47,925
bater em mim...
106
00:18:47,950 --> 00:18:49,675
me deixar passar fome...
107
00:18:50,600 --> 00:18:53,000
me assustar e me humilhar.
108
00:18:55,875 --> 00:18:59,450
N�o o fizeram por se importarem
com a minha expia��o.
109
00:18:59,475 --> 00:19:01,700
Voc�s o fizeram
porque era bom.
110
00:19:02,775 --> 00:19:04,175
Eu entendo.
111
00:19:05,350 --> 00:19:07,950
Fa�o coisas porque � bom.
112
00:19:10,875 --> 00:19:13,175
Eu bebo porque � bom.
113
00:19:14,400 --> 00:19:17,850
Eu matei meu marido
porque foi bom me livrar dele.
114
00:19:21,875 --> 00:19:23,525
Transo com meu irm�o
115
00:19:23,550 --> 00:19:25,975
porque � bom senti-lo
dentro de mim.
116
00:19:26,500 --> 00:19:29,050
Minto sobre transar
com meu irm�o...
117
00:19:30,600 --> 00:19:34,675
porque � bom manter nosso filho
seguro de hip�critas raivosos.
118
00:19:37,400 --> 00:19:43,175
Matei seu Alto Pardal
e os seus pardaizinhos...
119
00:19:44,850 --> 00:19:47,650
todos seus sept�es
e sept�s...
120
00:19:48,300 --> 00:19:50,250
todos seus soldados sujos...
121
00:19:51,650 --> 00:19:54,250
porque foi bom
v�-los queimar.
122
00:19:56,350 --> 00:19:59,700
Foi bom imaginar
o choque e a dor deles.
123
00:20:00,300 --> 00:20:03,275
Nenhum outro pensamento
me deu tanta alegria antes.
124
00:20:09,350 --> 00:20:12,875
At� confessar � bom
sob as circunst�ncias certas.
125
00:20:18,850 --> 00:20:20,275
Sempre foi quieta.
126
00:20:29,375 --> 00:20:32,900
Falei que veria meu rosto
antes de morrer, lembra-se?
127
00:20:34,850 --> 00:20:36,075
Que bom.
128
00:20:38,350 --> 00:20:40,300
Estou feliz
em ver seu rosto.
129
00:20:43,450 --> 00:20:45,650
Estou pronta
para encontrar os deuses.
130
00:20:45,675 --> 00:20:46,950
O qu�?
131
00:20:48,700 --> 00:20:50,000
Agora?
132
00:20:51,350 --> 00:20:52,650
Hoje?
133
00:20:55,475 --> 00:20:57,750
N�o morrer� hoje.
134
00:21:00,650 --> 00:21:02,850
N�o morrer� por muito tempo.
135
00:21:05,375 --> 00:21:06,675
Sor Gregor.
136
00:21:11,250 --> 00:21:13,175
Este � sor Gregor Clegane.
137
00:21:13,900 --> 00:21:15,600
Ele � quieto tamb�m.
138
00:21:26,975 --> 00:21:28,850
Os deuses a abandonaram.
139
00:21:30,275 --> 00:21:31,975
Este � seu deus agora.
140
00:21:43,450 --> 00:21:44,750
N�o.
141
00:21:46,550 --> 00:21:47,850
N�o.
142
00:21:48,900 --> 00:21:50,200
Vergonha.
143
00:21:52,375 --> 00:21:53,675
Vergonha.
144
00:21:55,775 --> 00:21:57,075
Vergonha.
145
00:22:04,875 --> 00:22:06,850
Sinto muito, Vossa Gra�a.
146
00:22:08,450 --> 00:22:09,750
Muito, mesmo.
147
00:22:53,875 --> 00:22:56,475
Pela Casa Lannister!
148
00:22:56,500 --> 00:22:58,275
Ou�a-me rugir!
149
00:23:03,850 --> 00:23:06,250
Pela Casa Frey!
150
00:23:06,275 --> 00:23:08,575
N�s estamos unidos!
151
00:23:09,450 --> 00:23:12,625
Que permane�amos unidos
atrav�s dos s�culos,
152
00:23:12,650 --> 00:23:14,900
bons amigos, at� o fim.
153
00:23:15,475 --> 00:23:19,150
E quando nossas espadas
perfurarem nossos inimigos,
154
00:23:19,175 --> 00:23:22,175
digamos as palavras
de nossa alian�a...
155
00:23:22,875 --> 00:23:25,950
"Os Freys e os Lannisters...
156
00:23:26,750 --> 00:23:28,800
mandam lembran�as."
157
00:23:46,250 --> 00:23:48,575
Voc� nem precisa
fazer nada, n�o �?
158
00:23:49,875 --> 00:23:52,450
Voc� fica sentado a�,
como um peda�o de carne
159
00:23:52,475 --> 00:23:55,350
- e os p�ssaros v�m bicar.
- Voc� pode t�-la.
160
00:23:55,375 --> 00:23:56,375
Ela n�o me quer.
161
00:23:56,400 --> 00:23:59,100
Quer seus dedos de ouro
na vagina dela.
162
00:24:00,600 --> 00:24:02,725
Aquelas ali est�o
de olho em voc�.
163
00:24:04,775 --> 00:24:06,850
Est�o de olho em voc�,
idiota.
164
00:24:07,450 --> 00:24:10,800
- N�o fazem meu tipo.
- N�o s�o loiras o bastante?
165
00:24:12,775 --> 00:24:15,975
Senhoritas, voc�s conhecem
sor Bronn de �gua Negra,
166
00:24:16,000 --> 00:24:18,650
her�i da Batalha
da Ba�a da �gua Negra?
167
00:24:18,675 --> 00:24:20,950
- Pronto.
- Talvez eu n�o esteja a fim.
168
00:24:24,575 --> 00:24:25,975
Que se foda.
169
00:24:26,000 --> 00:24:29,300
N�o precisam me chamar de sor
s� porque sou um cavaleiro.
170
00:24:34,450 --> 00:24:36,700
No fim deu tudo certo.
171
00:24:38,450 --> 00:24:41,850
- Seu pai estaria contente.
- Com certeza.
172
00:24:44,875 --> 00:24:46,875
Edmure est� preso de novo.
173
00:24:47,775 --> 00:24:50,900
N�o posso matar meu genro.
N�o seria certo.
174
00:24:51,650 --> 00:24:53,775
Sujaria o nome
da minha fam�lia.
175
00:24:57,275 --> 00:25:01,250
O famoso Peixe Negro
morto por soldados, ent�o?
176
00:25:01,275 --> 00:25:04,050
Guerreiro lend�rio,
todo mundo dizia.
177
00:25:05,700 --> 00:25:07,675
Voc� j� lutou muito,
Lorde Frey?
178
00:25:07,700 --> 00:25:10,375
Sou meio velho
para tudo isso.
179
00:25:10,400 --> 00:25:13,000
N�o... Antigamente.
180
00:25:14,475 --> 00:25:16,425
A raz�o de lutar...
181
00:25:16,450 --> 00:25:18,700
� derrotar seus inimigos,
n�o �?
182
00:25:19,875 --> 00:25:21,250
Eu derrotei os meus.
183
00:25:21,975 --> 00:25:25,575
Correrrio pertenceu � Casa Tully
por muitos anos.
184
00:25:25,600 --> 00:25:28,675
Agora � meu.
O que chama isso?
185
00:25:29,850 --> 00:25:31,100
Vit�ria.
186
00:25:31,125 --> 00:25:34,075
Sim, voc� �
um �timo conquistador.
187
00:25:35,350 --> 00:25:38,300
V� em frente, zombe de mim.
Acha que me importo?
188
00:25:39,075 --> 00:25:41,350
Os Tullys zombaram
de mim por anos.
189
00:25:41,975 --> 00:25:45,200
Os Starks zombavam de mim.
Onde est�o agora?
190
00:25:45,750 --> 00:25:48,425
Voc� fala de guerra
como se fosse especialista,
191
00:25:48,450 --> 00:25:52,650
mas na batalha que lutou,
foi capturado por Robb Stark,
192
00:25:52,675 --> 00:25:54,650
o Jovem Lobo.
193
00:25:54,675 --> 00:25:56,875
Mas n�o importa.
194
00:25:56,900 --> 00:26:00,425
C� estamos agora.
Dois regicidas.
195
00:26:00,450 --> 00:26:03,950
Sabemos o que �
ser bajulado de frente
196
00:26:03,975 --> 00:26:07,025
e zombados pelas costas.
197
00:26:07,050 --> 00:26:08,800
N�o ligamos, n�o �?
198
00:26:09,550 --> 00:26:12,925
Medo � uma coisa maravilhosa.
199
00:26:12,950 --> 00:26:16,600
Eles n�o t�m medo dos Freys,
eles t�m medo dos Lannisters.
200
00:26:17,500 --> 00:26:20,225
N�s lhe demos o Correrrio
para mant�-lo.
201
00:26:20,250 --> 00:26:24,200
Se precisarmos vir retom�-lo
cada vez que o perder...
202
00:26:25,500 --> 00:26:26,875
por que precisamos de voc�?
203
00:26:49,200 --> 00:26:50,500
Mostre-me.
204
00:26:53,300 --> 00:26:55,275
Vossa Gra�a,
n�o h� necessidade...
205
00:26:55,300 --> 00:26:56,600
Mostre-me.
206
00:27:09,950 --> 00:27:12,450
Quais os planos
para o funeral do rei?
207
00:27:13,275 --> 00:27:16,050
Como o Septo de Baelor
n�o � mais uma op��o...
208
00:27:16,075 --> 00:27:19,300
que tal uma cerim�nia
na sala do trono?
209
00:27:21,150 --> 00:27:23,300
Ele deveria estar
com seu av�...
210
00:27:25,000 --> 00:27:26,750
seu irm�o e sua irm�.
211
00:27:29,975 --> 00:27:31,275
Creme-o...
212
00:27:33,000 --> 00:27:35,750
e enterre suas cinzas
onde ficava o Septo.
213
00:28:33,050 --> 00:28:34,350
Ol�.
214
00:28:41,200 --> 00:28:44,400
Do Senhor Comandante Snow,
do Castelo Negro.
215
00:29:00,100 --> 00:29:01,850
Eu...
216
00:29:01,875 --> 00:29:03,675
Eu serei o novo Meistre.
217
00:29:21,250 --> 00:29:22,375
Pelo que nos consta,
218
00:29:22,400 --> 00:29:24,675
Jeor Mormont �
o Senhor Comandante.
219
00:29:26,150 --> 00:29:27,625
Ele morreu.
220
00:29:27,650 --> 00:29:30,275
N�o recebemos not�cia
do Meistre do Castelo Negro.
221
00:29:30,300 --> 00:29:32,175
Meistre Aemon
ficou muito doente...
222
00:29:32,200 --> 00:29:34,325
logo ap�s a elei��o.
223
00:29:34,350 --> 00:29:35,900
E veio a falecer.
224
00:29:38,050 --> 00:29:39,975
Por isso, eu estou aqui.
225
00:29:43,275 --> 00:29:44,600
Isso � irregular.
226
00:29:45,150 --> 00:29:46,450
Sim, bem...
227
00:29:47,175 --> 00:29:49,650
eu diria que a vida
� irregular.
228
00:30:01,775 --> 00:30:05,375
O arquimeistre discutir�
essas irregularidades com voc�.
229
00:30:08,175 --> 00:30:11,175
No �nterim,
voc� pode usar a biblioteca.
230
00:30:11,750 --> 00:30:13,050
Siga-me.
231
00:30:16,150 --> 00:30:18,075
Nada de mulheres
e crian�as!
232
00:32:12,350 --> 00:32:14,875
Quando d�vamos banquetes...
233
00:32:14,900 --> 00:32:17,175
minha fam�lia se sentava aqui...
234
00:32:18,850 --> 00:32:20,575
e eu l�.
235
00:32:22,950 --> 00:32:25,150
Poderia ter sido pior, Jon Snow.
236
00:32:26,000 --> 00:32:27,725
Voc� tinha uma fam�lia.
237
00:32:27,750 --> 00:32:29,375
Voc� tinha banquetes.
238
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
Tem raz�o.
Tive mais sorte que a maioria.
239
00:32:49,775 --> 00:32:51,075
O que � isso?
240
00:32:52,750 --> 00:32:54,050
Diga-lhe.
241
00:32:57,875 --> 00:32:59,850
Diga-lhe a quem pertencia.
242
00:33:05,050 --> 00:33:06,675
� princesa Shireen.
243
00:33:06,700 --> 00:33:08,675
Diga-lhe o que fez com ela.
244
00:33:11,450 --> 00:33:12,700
Diga-lhe!
245
00:33:19,375 --> 00:33:21,275
N�s a queimamos
na fogueira.
246
00:33:33,275 --> 00:33:34,575
Por qu�?
247
00:33:36,450 --> 00:33:39,275
O ex�rcito estava preso.
Os cavalos, morrendo.
248
00:33:39,300 --> 00:33:40,525
Era a �nica sa�da.
249
00:33:40,550 --> 00:33:43,925
- Queimou uma garotinha viva!
- Fa�o o que meu Senhor ordena.
250
00:33:43,950 --> 00:33:47,600
Se o ordena a queimar crian�as,
seu Senhor � perverso!
251
00:33:50,350 --> 00:33:52,350
� por causa dele
que estamos aqui.
252
00:33:53,500 --> 00:33:57,175
Jon Snow est� vivo
pois o Senhor quis assim.
253
00:33:57,200 --> 00:34:00,950
Amava aquela garota
como se fosse minha.
254
00:34:00,975 --> 00:34:04,075
Ela era boa, gentil,
e voc� a matou!
255
00:34:06,200 --> 00:34:07,775
O pai dela tamb�m.
256
00:34:09,975 --> 00:34:11,550
E a m�e dela tamb�m.
257
00:34:13,400 --> 00:34:15,850
At� seus parentes sabiam
que era a �nica sa�da!
258
00:34:15,875 --> 00:34:17,950
Que sa�da?
259
00:34:18,575 --> 00:34:20,575
Todos morreram
de qualquer jeito!
260
00:34:22,175 --> 00:34:24,250
Falava que Stannis
era o escolhido.
261
00:34:24,275 --> 00:34:26,550
Convenceu ele disso
e enganou todos os outros.
262
00:34:26,575 --> 00:34:28,750
- E mentiu.
- N�o menti!
263
00:34:30,675 --> 00:34:33,300
- Eu estava errada.
- Sim.
264
00:34:33,975 --> 00:34:35,500
Estava errada.
265
00:34:36,250 --> 00:34:38,850
Quantos morreram
porque estava errada?
266
00:34:44,275 --> 00:34:48,075
Pe�o permiss�o para executar
essa mulher por assassinato.
267
00:34:48,100 --> 00:34:49,650
Ela admite o crime.
268
00:34:52,600 --> 00:34:54,575
Tem algo a dizer
em sua defesa?
269
00:34:57,100 --> 00:34:59,850
Estou pronta para morrer
h� muitos anos.
270
00:35:01,250 --> 00:35:04,525
Se o Senhor n�o precisar mais
de mim, que seja. Mas precisa.
271
00:35:04,550 --> 00:35:06,800
Voc� viu o Rei da Noite,
Jon Snow.
272
00:35:07,975 --> 00:35:10,375
Sabe da Grande Guerra
que vir�.
273
00:35:11,075 --> 00:35:15,175
Sabe que o ex�rcito dos mortos
vir� nos enfrentar em breve.
274
00:35:15,200 --> 00:35:18,275
E eu posso ajud�-lo
a ganhar a guerra.
275
00:35:32,350 --> 00:35:34,200
Siga para o Sul hoje.
276
00:35:35,275 --> 00:35:37,450
Se voltar ao Norte...
277
00:35:37,475 --> 00:35:39,850
eu a enforcarei
como uma assassina.
278
00:35:57,550 --> 00:36:02,350
Se alguma vez voltar aqui,
eu mesmo a executarei.
279
00:36:35,150 --> 00:36:37,800
Vou preparar a c�mara
do lorde para voc�.
280
00:36:39,275 --> 00:36:41,175
O quarto da mam�e
e do papai?
281
00:36:42,950 --> 00:36:44,475
Deve ficar com ele.
282
00:36:46,100 --> 00:36:47,550
N�o sou um Stark.
283
00:36:48,875 --> 00:36:50,200
Para mim, �.
284
00:36:54,850 --> 00:36:57,075
Voc� � Senhora de Winterfell.
Voc� merece.
285
00:36:57,100 --> 00:36:58,975
Estamos aqui gra�as a voc�.
286
00:37:00,050 --> 00:37:03,825
Perder�amos a batalha
sem os Cavaleiros do Vale.
287
00:37:03,850 --> 00:37:05,575
Eles vieram por sua causa.
288
00:37:09,950 --> 00:37:13,325
Falou que Lorde Baelish
a vendeu para os Boltons.
289
00:37:13,350 --> 00:37:14,950
- Sim.
- E confia nele?
290
00:37:16,450 --> 00:37:18,975
Somente um tolo
confiaria em Mindinho.
291
00:37:21,900 --> 00:37:24,875
Eu deveria ter contado
para voc� sobre ele.
292
00:37:24,900 --> 00:37:26,900
Sobre os Cavaleiros do Vale.
293
00:37:28,500 --> 00:37:29,800
Desculpe.
294
00:37:41,050 --> 00:37:43,675
Precisamos confiar
um no outro.
295
00:37:43,700 --> 00:37:45,950
N�o podemos lutar
uma guerra entre n�s.
296
00:37:45,975 --> 00:37:48,575
Temos muitos inimigos agora.
297
00:38:05,350 --> 00:38:07,025
Jon.
298
00:38:07,050 --> 00:38:09,175
Um corvo veio de Cidadela.
299
00:38:10,550 --> 00:38:11,900
Um corvo branco.
300
00:38:15,300 --> 00:38:16,750
O inverno chegou.
301
00:38:29,000 --> 00:38:31,600
Papai sempre prometia, n�o?
302
00:38:46,450 --> 00:38:49,250
Na �ltima vez que um Tyrell
veio a Dorne,
303
00:38:49,275 --> 00:38:51,050
ele foi assassinado.
304
00:38:51,650 --> 00:38:54,375
Cem escorpi�es vermelhos,
n�o foi?
305
00:38:54,400 --> 00:38:57,025
Voc� n�o tem nada a temer
de n�s, sra. Olenna.
306
00:38:57,050 --> 00:38:59,150
Voc� assassina
seu pr�prio pr�ncipe...
307
00:38:59,175 --> 00:39:00,925
mas espera
que eu confie em voc�?
308
00:39:00,950 --> 00:39:04,075
N�s a convidamos a Dorne
por precisarmos da sua ajuda.
309
00:39:04,100 --> 00:39:07,150
Voc� veio a Dorne
por precisar da nossa.
310
00:39:07,175 --> 00:39:09,575
Qual � o seu nome mesmo?
311
00:39:09,600 --> 00:39:10,950
Barbaro?
312
00:39:10,975 --> 00:39:13,275
- Obara.
- Obara.
313
00:39:13,850 --> 00:39:18,275
Parece um garotinho bravo.
N�o ouse dizer do que preciso.
314
00:39:18,300 --> 00:39:19,725
Perdoe minha irm�.
315
00:39:19,750 --> 00:39:22,850
- O que n�o tem em diplomacia...
- Cale a boca, querida.
316
00:39:22,875 --> 00:39:24,175
Algo de voc�?
317
00:39:24,850 --> 00:39:26,275
N�o? Que bom.
318
00:39:26,875 --> 00:39:28,800
Deixem a conversa
com as adultas.
319
00:39:30,575 --> 00:39:33,925
Os Lannisters declararam guerra
contra a Casa Tyrell.
320
00:39:33,950 --> 00:39:36,175
Declararam guerra
contra Dorne.
321
00:39:36,700 --> 00:39:40,075
Devemos ser aliadas agora,
se quisermos sobreviver.
322
00:39:41,575 --> 00:39:43,650
Cersei roubou meu futuro.
323
00:39:44,375 --> 00:39:47,975
Ela matou meu filho.
Ela matou meu neto.
324
00:39:48,775 --> 00:39:50,400
Ela matou minha neta.
325
00:39:51,875 --> 00:39:54,200
N�o � sobreviv�ncia
que eu procuro.
326
00:39:54,875 --> 00:39:56,750
Tem toda a raz�o.
327
00:39:57,350 --> 00:39:59,150
Eu me expressei mal.
328
00:39:59,750 --> 00:40:02,350
N�o � sobreviv�ncia
que ofere�o.
329
00:40:02,375 --> 00:40:04,350
� o que seu cora��o quer.
330
00:40:06,575 --> 00:40:09,650
E o que meu cora��o quer?
331
00:40:10,950 --> 00:40:12,250
Vingan�a.
332
00:40:13,350 --> 00:40:14,650
Justi�a.
333
00:40:18,450 --> 00:40:20,100
Fogo e sangue.
334
00:40:27,000 --> 00:40:29,175
Seus barcos
est�o quase prontos.
335
00:40:29,750 --> 00:40:31,750
Eu os vi pintando as velas.
336
00:40:35,375 --> 00:40:38,750
Quero ver como os Dothraki
se saem na �gua envenenada.
337
00:40:39,275 --> 00:40:40,900
Voc� n�o ir� conosco.
338
00:40:43,475 --> 00:40:44,850
Nova estrat�gia?
339
00:40:46,675 --> 00:40:50,375
Quer que os Segundos Filhos
ataquem pela costa oeste?
340
00:40:50,400 --> 00:40:53,050
Se tomarmos
o Rochedo Casterly...
341
00:40:53,075 --> 00:40:55,175
os Lannisters n�o ter�o
para onde correr...
342
00:40:55,200 --> 00:40:58,575
- quando chegar a Porto Real.
- Voc� n�o ir� a Westeros.
343
00:40:58,600 --> 00:41:01,975
Voc� ficar� aqui
com os Segundos Filhos.
344
00:41:02,000 --> 00:41:04,525
Finalmente h� paz
em Meereen.
345
00:41:04,550 --> 00:41:05,825
Mantenha a paz
346
00:41:05,850 --> 00:41:08,875
enquanto o povo elege
seus l�deres.
347
00:41:08,900 --> 00:41:10,650
Foda-se Meereen.
348
00:41:10,675 --> 00:41:12,250
Foda-se o povo.
349
00:41:12,875 --> 00:41:14,875
Estou aqui por voc�,
n�o por eles.
350
00:41:14,900 --> 00:41:16,675
Voc� me prometeu.
351
00:41:16,700 --> 00:41:17,975
"Minha espada � sua.
352
00:41:18,000 --> 00:41:19,800
Minha vida � sua."
353
00:41:20,700 --> 00:41:22,475
� isso o que ordeno.
354
00:41:24,350 --> 00:41:27,775
Para governar Westeros,
precisarei fazer alian�as.
355
00:41:28,950 --> 00:41:31,325
A melhor maneira
de fazer alian�as...
356
00:41:31,350 --> 00:41:32,700
� com casamento.
357
00:41:35,750 --> 00:41:37,675
Com quem se casar� agora?
358
00:41:37,700 --> 00:41:39,000
N�o sei.
359
00:41:40,275 --> 00:41:41,275
Talvez ningu�m.
360
00:41:41,300 --> 00:41:44,475
Mas voc� precisa atrair
as casas nobres � mesa?
361
00:41:44,500 --> 00:41:47,050
Voc� � uma rainha
ou isca de peixe?
362
00:41:48,850 --> 00:41:51,675
N�o posso levar um amante
a Westeros.
363
00:41:51,700 --> 00:41:53,975
Um rei
n�o pensaria duas vezes.
364
00:41:54,000 --> 00:41:56,875
Ent�o � isso que quer?
Ser meu amante?
365
00:41:56,900 --> 00:41:58,175
N�o sou orgulhoso.
366
00:41:58,200 --> 00:42:00,350
N�o me importa
que aristocrata perfumado
367
00:42:00,375 --> 00:42:03,075
se sentar� ao seu lado
na sala do trono.
368
00:42:03,100 --> 00:42:04,625
N�o quero uma coroa.
369
00:42:04,650 --> 00:42:05,950
Eu quero voc�.
370
00:42:13,050 --> 00:42:16,200
Eu te amo e te fa�o feliz.
371
00:42:18,050 --> 00:42:19,350
Voc� sabe.
372
00:42:21,600 --> 00:42:23,050
Leve-me com voc�.
373
00:42:23,900 --> 00:42:25,750
Deixe-me lutar por voc�.
374
00:42:33,150 --> 00:42:34,450
N�o posso.
375
00:42:44,250 --> 00:42:47,625
- O an�o a mandou fazer isso.
- Ningu�m me manda fazer nada.
376
00:42:47,650 --> 00:42:51,025
Sujeito esperto. N�o posso
refutar o argumento dele.
377
00:42:51,050 --> 00:42:52,650
N�o sou �til para voc� l�.
378
00:42:52,675 --> 00:42:53,875
N�o fique bravo.
379
00:42:53,900 --> 00:42:55,625
N�o estou.
380
00:42:55,650 --> 00:42:58,875
S� sinto d� de mim mesmo.
Quem vir� depois de voc�?
381
00:42:58,900 --> 00:43:01,325
Quem suceder� Daenerys
Nascida da Tormenta,
382
00:43:01,350 --> 00:43:02,425
a M�e de Drag�es?
383
00:43:02,450 --> 00:43:04,450
Muitas mulheres, imagino.
384
00:43:10,950 --> 00:43:13,875
Deixarei ordens para voc�
a respeito do bem-estar
385
00:43:13,900 --> 00:43:16,150
de Meereen
e da Ba�a dos Drag�es.
386
00:43:16,175 --> 00:43:17,825
Ba�a dos Drag�es?
387
00:43:17,850 --> 00:43:20,950
N�o podemos cham�-la
de Ba�a dos Escravos mais.
388
00:43:23,900 --> 00:43:27,350
Conseguir� o trono que deseja,
tenho certeza.
389
00:43:28,250 --> 00:43:30,500
Espero que lhe traga
felicidade.
390
00:43:35,700 --> 00:43:37,950
Tenho d� dos lordes
de Westeros.
391
00:43:38,675 --> 00:43:41,575
Eles n�o t�m ideia
do que v�o enfrentar.
392
00:43:41,600 --> 00:43:44,000
Adeus, Daario Naharis.
393
00:44:03,775 --> 00:44:05,175
Como ele reagiu?
394
00:44:05,875 --> 00:44:07,175
Sem l�grimas.
395
00:44:09,850 --> 00:44:11,950
Sei que foi dif�cil para voc�.
396
00:44:12,700 --> 00:44:14,675
Rejeitou um homem
que a amava de verdade
397
00:44:14,700 --> 00:44:17,950
porque ele seria um problema
nos Sete Reinos.
398
00:44:20,175 --> 00:44:22,175
� o tipo de sacrif�cio
399
00:44:22,200 --> 00:44:23,975
que um bom governante
tem de fazer,
400
00:44:24,000 --> 00:44:25,800
se serve de consolo.
401
00:44:28,950 --> 00:44:30,250
N�o serve.
402
00:44:30,775 --> 00:44:31,925
N�o.
403
00:44:31,950 --> 00:44:34,825
Claro que n�o.
Sou p�ssimo em consolar.
404
00:44:34,850 --> 00:44:36,475
� mesmo.
405
00:44:40,600 --> 00:44:41,850
Bem...
406
00:44:41,875 --> 00:44:44,700
e o fato de que tudo isso
est� acontecendo?
407
00:44:45,950 --> 00:44:47,850
Voc� tem seus ex�rcitos...
408
00:44:47,875 --> 00:44:51,150
voc� tem seus barcos,
voc� tem seus drag�es.
409
00:44:51,175 --> 00:44:53,125
Tudo que sempre quis...
410
00:44:53,150 --> 00:44:56,050
desde que come�ou
a querer as coisas.
411
00:44:56,075 --> 00:44:57,800
Est� tudo ao seu alcance.
412
00:45:00,075 --> 00:45:01,375
Est� com medo?
413
00:45:04,850 --> 00:45:06,150
�timo.
414
00:45:07,050 --> 00:45:09,050
Agora o jogo � pra valer.
415
00:45:09,850 --> 00:45:12,075
E esse jogo d� medo.
416
00:45:12,650 --> 00:45:16,475
S� n�o temem o fracasso
loucos como o seu pai.
417
00:45:19,275 --> 00:45:20,975
Sabe o que me d� medo?
418
00:45:22,750 --> 00:45:25,400
Eu disse adeus
ao homem que me ama.
419
00:45:27,100 --> 00:45:29,550
O homem com quem
achava me importar.
420
00:45:31,300 --> 00:45:32,650
E n�o senti nada.
421
00:45:34,600 --> 00:45:37,175
S� queria
que terminasse logo.
422
00:45:39,675 --> 00:45:44,875
N�o foi o primeiro a am�-la
e n�o ser� o �ltimo.
423
00:45:48,700 --> 00:45:50,000
Bem...
424
00:45:51,500 --> 00:45:54,200
voc� falhou completamente
em me consolar.
425
00:45:56,075 --> 00:46:00,200
Se ajuda em algo,
sempre fui c�nico.
426
00:46:00,950 --> 00:46:04,050
Todos sempre me pedem
para crer em coisas.
427
00:46:04,075 --> 00:46:07,175
Na fam�lia, nos deuses,
nos reis, em mim mesmo.
428
00:46:07,875 --> 00:46:09,550
Era tentador...
429
00:46:09,575 --> 00:46:12,350
at� eu ver o que cren�as
fazem com as pessoas.
430
00:46:13,200 --> 00:46:16,050
Ent�o, disse n�o a cren�as.
431
00:46:16,700 --> 00:46:19,050
Mas aqui estou eu.
432
00:46:21,900 --> 00:46:23,850
Eu acredito em voc�.
433
00:46:26,900 --> 00:46:28,700
Que vergonha...
434
00:46:30,750 --> 00:46:33,025
Eu juraria minha espada
a voc�...
435
00:46:33,050 --> 00:46:35,675
mas n�o tenho uma.
436
00:46:35,700 --> 00:46:37,675
� dos seus conselhos
que preciso.
437
00:46:38,875 --> 00:46:41,825
S�o seus para sempre.
438
00:46:43,150 --> 00:46:44,450
�timo.
439
00:46:46,400 --> 00:46:47,700
Eu...
440
00:46:48,750 --> 00:46:50,750
mandei fazer algo
para voc�.
441
00:46:52,050 --> 00:46:54,450
N�o sei se est� certo.
442
00:47:03,950 --> 00:47:05,375
Tyrion Lannister...
443
00:47:06,850 --> 00:47:08,700
eu o nomeio M�o da Rainha.
444
00:47:43,050 --> 00:47:45,350
Voc� n�o � uma das minhas,
�?
445
00:47:45,375 --> 00:47:48,275
- N�o, meu senhor.
- Eu sabia.
446
00:47:49,500 --> 00:47:50,800
Bonita demais.
447
00:47:55,750 --> 00:47:58,325
Onde est�o
meus filhos in�teis?
448
00:47:58,350 --> 00:48:02,475
Walder Negro e Lothar
prometeram chegar ao meio-dia.
449
00:48:02,500 --> 00:48:04,375
Est�o aqui, meu senhor.
450
00:48:04,400 --> 00:48:07,450
Fazendo o qu�?
Aparando os pentelhos?
451
00:48:07,475 --> 00:48:11,875
- Mande virem agora.
- Mas j� est�o aqui, senhor.
452
00:48:16,100 --> 00:48:17,850
Aqui...
453
00:48:17,875 --> 00:48:19,175
senhor.
454
00:48:37,450 --> 00:48:39,450
N�o foi f�cil cort�-los.
455
00:48:41,175 --> 00:48:43,250
Principalmente Walder Negro.
456
00:48:44,250 --> 00:48:45,550
O que...
457
00:48:52,500 --> 00:48:56,850
Meu nome � Arya Stark.
Quero que saiba disso.
458
00:48:56,875 --> 00:48:59,075
A �ltima coisa que ver�...
459
00:48:59,100 --> 00:49:02,350
ser� um Stark sorrindo
para voc� enquanto morre.
460
00:49:56,775 --> 00:49:58,375
Perdoe-me, minha senhora...
461
00:50:00,050 --> 00:50:01,500
se estiver rezando.
462
00:50:03,375 --> 00:50:04,775
Parei com isso.
463
00:50:07,300 --> 00:50:10,300
Eu vinha aqui todo dia
quando era menina.
464
00:50:11,275 --> 00:50:13,450
Rezava para ir
a outro lugar.
465
00:50:14,400 --> 00:50:18,250
S� pensava no que queria,
nunca no que tinha.
466
00:50:21,875 --> 00:50:25,175
- Era uma menina idiota.
- Era uma crian�a.
467
00:50:29,000 --> 00:50:30,375
O que voc� quer?
468
00:50:31,850 --> 00:50:33,975
Pensei que soubesse.
469
00:50:34,000 --> 00:50:35,725
Estava errada.
470
00:50:35,750 --> 00:50:38,175
N�o, n�o estava.
471
00:50:41,100 --> 00:50:42,875
Quando preciso
tomar uma decis�o,
472
00:50:42,900 --> 00:50:45,600
fecho meus olhos
e vejo a mesma imagem.
473
00:50:46,750 --> 00:50:49,450
Quando considero algo,
me pergunto...
474
00:50:50,575 --> 00:50:54,350
isso ajudar� a tornar
essa imagem realidade?
475
00:50:56,350 --> 00:50:58,175
Eu a tiro da cabe�a...
476
00:50:59,250 --> 00:51:00,875
e a coloco no mundo?
477
00:51:03,350 --> 00:51:05,675
E s� ajo se a resposta for sim.
478
00:51:08,975 --> 00:51:10,400
A imagem de mim...
479
00:51:11,975 --> 00:51:13,550
no Trono de Ferro...
480
00:51:16,275 --> 00:51:17,900
e voc� ao meu lado.
481
00:51:28,275 --> 00:51:29,850
� uma imagem bonita.
482
00:51:36,200 --> 00:51:39,750
A not�cia dessa batalha
se espalhar� pelos Sete Reinos.
483
00:51:39,775 --> 00:51:42,950
Declarei publicamente
meu apoio � Casa Stark.
484
00:51:42,975 --> 00:51:45,525
Apoiou outras casas antes,
Lorde Baelish.
485
00:51:45,550 --> 00:51:48,625
Isso nunca o impediu
de servir a si mesmo.
486
00:51:48,650 --> 00:51:50,400
O passado ficou para tr�s.
487
00:51:51,200 --> 00:51:55,750
Pode ficar lamentando o passado
ou se preparar para o futuro.
488
00:51:55,775 --> 00:51:57,500
Voc�, meu amor...
489
00:51:58,575 --> 00:52:00,300
� o futuro da Casa Stark.
490
00:52:02,250 --> 00:52:04,275
Quem o Norte
deveria apoiar?
491
00:52:05,350 --> 00:52:07,650
Uma filha leg�tima
de Ned e Catelyn Stark,
492
00:52:07,675 --> 00:52:09,850
nascida aqui
em Winterfell...
493
00:52:09,875 --> 00:52:12,650
ou um bastardo sem m�e
nascido no Sul?
494
00:52:39,775 --> 00:52:41,350
� aqui que os deixo.
495
00:52:41,975 --> 00:52:43,375
N�o vir� conosco?
496
00:52:45,400 --> 00:52:47,575
A Muralha n�o �
s� de gelo e pedra.
497
00:52:48,875 --> 00:52:52,075
Magias antigas foram gravadas
em sua funda��o.
498
00:52:53,500 --> 00:52:54,800
M�gica forte...
499
00:52:55,700 --> 00:52:58,375
para proteger homens
do que h� al�m dela.
500
00:52:59,300 --> 00:53:02,925
E, enquanto estiver em p�,
os mortos n�o poder�o passar.
501
00:53:02,950 --> 00:53:04,475
Eu n�o posso passar.
502
00:53:20,850 --> 00:53:22,150
Aonde vai?
503
00:53:22,850 --> 00:53:26,650
A Grande Guerra est� chegando
e ainda luto pelos vivos.
504
00:53:29,500 --> 00:53:30,975
Farei o que puder...
505
00:53:32,675 --> 00:53:34,000
enquanto puder.
506
00:53:38,975 --> 00:53:40,675
Obrigado, tio Benjen.
507
00:53:41,275 --> 00:53:43,400
Desejo boa sorte aos dois.
508
00:54:22,700 --> 00:54:25,275
Tem certeza que est� pronto?
509
00:54:25,300 --> 00:54:27,375
Sou o Corvo de Tr�s Olhos.
510
00:54:28,675 --> 00:54:30,900
Tenho de estar pronto.
511
00:55:04,800 --> 00:55:06,100
Ned?
512
00:55:06,750 --> 00:55:08,050
Lyanna.
513
00:55:09,800 --> 00:55:11,100
� voc�?
514
00:55:15,400 --> 00:55:16,975
� voc� mesmo?
515
00:55:22,475 --> 00:55:23,875
N�o � um sonho?
516
00:55:25,675 --> 00:55:27,300
N�o, n�o sou um sonho.
517
00:55:29,575 --> 00:55:30,875
Estou aqui.
518
00:55:32,875 --> 00:55:34,650
Bem aqui.
519
00:55:34,675 --> 00:55:36,500
Senti saudade, irm�o.
520
00:55:40,650 --> 00:55:42,375
Eu tamb�m.
521
00:55:46,875 --> 00:55:48,400
Quero ser corajosa.
522
00:55:52,450 --> 00:55:53,650
Voc� �.
523
00:55:53,675 --> 00:55:54,975
N�o sou.
524
00:55:58,750 --> 00:56:00,300
N�o quero morrer.
525
00:56:01,975 --> 00:56:03,550
Voc� n�o vai morrer.
526
00:56:08,175 --> 00:56:09,575
Pegue �gua para ela.
527
00:56:09,600 --> 00:56:11,850
- N�o, �gua n�o.
- H� um Meistre?
528
00:56:11,875 --> 00:56:13,450
Escute-me, Ned.
529
00:56:20,850 --> 00:56:23,425
Se Robert descobrir,
ele o matar�.
530
00:56:23,450 --> 00:56:25,000
Voc� sabe.
531
00:56:25,550 --> 00:56:27,275
Precisa proteg�-lo.
532
00:56:30,675 --> 00:56:32,000
Prometa-me, Ned.
533
00:56:35,050 --> 00:56:36,350
Prometa-me.
534
00:56:48,800 --> 00:56:50,250
Prometa-me, Ned.
535
00:56:55,950 --> 00:56:57,250
Prometa-me.
536
00:57:27,700 --> 00:57:30,525
N�o pode esperar
que os Cavaleiros do Vale
537
00:57:30,550 --> 00:57:33,125
se aliem
a invasores Selvagens.
538
00:57:33,150 --> 00:57:35,175
N�o invadimos.
539
00:57:35,775 --> 00:57:38,375
- Fomos convidados.
- N�o por mim.
540
00:57:39,000 --> 00:57:40,950
O Povo Livre, os nortenhos...
541
00:57:40,975 --> 00:57:43,575
e os Cavaleiros do Vale
lutaram juntos bravamente
542
00:57:43,600 --> 00:57:45,500
e vencemos.
543
00:57:46,100 --> 00:57:49,275
Meu pai dizia que encontramos
nossos verdadeiros amigos
544
00:57:49,300 --> 00:57:50,925
no campo de batalha.
545
00:57:50,950 --> 00:57:52,975
Os Boltons
foram derrotados.
546
00:57:53,500 --> 00:57:57,075
A guerra acabou.
O inverno chegou.
547
00:57:57,100 --> 00:58:01,175
Se os meistres estiverem certos,
ser� o mais frio em mil anos.
548
00:58:01,200 --> 00:58:04,375
Vamos esperar as tempestades
em nossas casas.
549
00:58:04,400 --> 00:58:06,750
A guerra n�o acabou.
550
00:58:06,775 --> 00:58:08,375
E lhe prometo, amigo...
551
00:58:08,950 --> 00:58:12,050
o verdadeiro inimigo
n�o esperar� a tempestade.
552
00:58:12,075 --> 00:58:13,800
Ele traz a tempestade.
553
00:58:33,750 --> 00:58:36,150
Seu filho foi morto
no Casamento Vermelho,
554
00:58:36,175 --> 00:58:37,800
Lorde Manderly...
555
00:58:37,825 --> 00:58:39,475
mas voc� recusou o chamado.
556
00:58:42,950 --> 00:58:45,850
Jurou alian�a � Casa Stark,
Lorde Glover...
557
00:58:45,875 --> 00:58:48,775
mas na hora
de grande necessidade...
558
00:58:48,800 --> 00:58:50,550
voc� recusou o chamado.
559
00:58:52,775 --> 00:58:55,100
E voc�, Lorde Cerwyn...
560
00:58:55,650 --> 00:58:58,825
seu pai foi esfolado vivo
por Ramsay Bolton.
561
00:58:58,850 --> 00:59:01,300
E ainda assim
recusou o chamado.
562
00:59:04,500 --> 00:59:06,750
Mas a Casa Mormont
se lembra.
563
00:59:08,550 --> 00:59:11,175
O Norte se lembra.
564
00:59:11,200 --> 00:59:13,950
N�o temos rei nenhum
al�m do Rei do Norte,
565
00:59:13,975 --> 00:59:15,400
cujo nome � Stark.
566
00:59:17,675 --> 00:59:19,250
N�o me importa
se � um bastardo.
567
00:59:19,275 --> 00:59:22,025
O sangue de Ned Stark
corre em suas veias.
568
00:59:22,050 --> 00:59:26,075
Ele � meu o rei.
Deste dia at� seu �ltimo!
569
00:59:43,075 --> 00:59:45,750
Sra. Mormont
fala de forma r�spida.
570
00:59:45,775 --> 00:59:47,075
E verdadeira.
571
00:59:51,650 --> 00:59:54,500
Meu filho morreu por Robb Stark,
o Jovem Lobo.
572
00:59:55,775 --> 00:59:59,625
N�o achava que encontrar�amos
outro rei enquanto eu vivesse.
573
00:59:59,650 --> 01:00:01,675
N�o comprometi
meus homens � sua causa...
574
01:00:01,700 --> 01:00:04,750
pois n�o queria mais Manderlys
morrendo em v�o.
575
01:00:06,650 --> 01:00:08,100
Mas estava errado.
576
01:00:13,950 --> 01:00:16,575
Jon Snow vingou
o Casamento Vermelho.
577
01:00:16,600 --> 01:00:18,300
Ele � o Lobo Branco.
578
01:00:18,950 --> 01:00:20,900
O Rei do Norte!
579
01:00:28,950 --> 01:00:31,850
N�o lutei ao seu lado
no campo de batalha
580
01:00:31,875 --> 01:00:35,000
e me arrependerei disso
at� o dia de minha morte.
581
01:00:36,100 --> 01:00:41,050
Um homem deve admitir
quando erra e pedir perd�o.
582
01:00:44,150 --> 01:00:46,475
N�o h� nada que perdoar,
meu senhor.
583
01:00:49,075 --> 01:00:51,075
Mais batalhas vir�o.
584
01:00:51,875 --> 01:00:54,975
A Casa Glover
apoiar� a Casa Stark...
585
01:00:55,550 --> 01:00:57,775
como fez por mil anos.
586
01:00:59,275 --> 01:01:01,800
E apoiarei Jon Snow...
587
01:01:04,300 --> 01:01:06,075
o Rei do Norte!
588
01:01:08,250 --> 01:01:09,800
O Rei do Norte!
589
01:01:11,250 --> 01:01:13,150
O Rei do Norte!
590
01:01:13,175 --> 01:01:14,850
O Rei do Norte!
591
01:01:14,875 --> 01:01:16,475
O Rei do Norte!
592
01:01:16,500 --> 01:01:18,150
O Rei do Norte!
593
01:01:18,175 --> 01:01:19,950
O Rei do Norte!
594
01:01:19,975 --> 01:01:21,500
O Rei do Norte!
595
01:01:59,450 --> 01:02:00,800
Parem!
596
01:02:03,050 --> 01:02:05,050
Parem!
597
01:02:16,850 --> 01:02:18,150
Vamos!
598
01:03:12,475 --> 01:03:15,550
Eu proclamo Cersei,
da Casa Lannister...
599
01:03:16,775 --> 01:03:18,500
a Primeira do Seu Nome...
600
01:03:19,250 --> 01:03:22,275
Rainha dos �ndalos
e dos Primeiros Homens...
601
01:03:22,975 --> 01:03:26,075
Protetora dos Sete Reinos.
602
01:04:12,050 --> 01:04:13,975
Vida longa � Rainha.
603
01:04:14,000 --> 01:04:15,900
Vida longa � Rainha.
604
01:06:37,225 --> 01:06:41,150
www.legendas.tv
605
01:06:41,175 --> 01:06:43,175
Revis�o:
o-o
42636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
