Original subtitles

Legendas.TV Apresenta

S06E09 Battle of the Bastards

Apesar da apar�ncia,

ver� que a cidade est� melhorando.

Talvez dev�ssemos procurar abrigo.

A cidade est� melhorando?

Meereen � forte.

O com�rcio se reanimou. O povo a apoia.

Nem todo o povo, claro. Nenhum l�der � un�nime.

Mas o renascimento de Meereen � a causa desta viol�ncia.

Os Mestres n�o podem deixar Meereen prosperar.

Porque se Meereen prosperar, uma cidade sem escravid�o...

uma cidade sem Mestres...

prova que ningu�m precisa de um Mestre.

�timo.

Podemos come�ar?

Temos um plano?

Crucificarei os Mestres.

Incendiarei suas frotas, matarei todos os soldados

e acabarei com suas cidades.

Esse � meu plano.

Voc� n�o aprova?

Voc� me falou que sabia o que seu pai era.

Sabe os planos dele para Porto Real

quando o ex�rcito Lannister estava �s suas portas?

Provavelmente, n�o.

Ele contou ao meu irm�o e Jaime me contou.

Ele tinha potes de fogovivo na Fortaleza Vermelha,

nos sal�es, no Septo de Baelor, em todas as vias principais.

Ele ia queimar todos os cidad�os.

Fi�is e traidores.

Cada homem, mulher e crian�a.

- Por isso, Jaime o matou... - Isso � diferente!

Fala de destruir cidades. N�o � totalmente diferente.

Gostaria de sugerir uma alternativa.

Antes, eu lhe ofereci paz.

Se n�o fosse t�o arrogante,

poderia ter voltado para casa com uma frota de navios.

Em vez disso,

fugir� a p� da Ba�a dos Escravos,

como a rainha mendiga que �.

Estamos aqui para discutir as condi��es de rendi��o,

n�o trocar insultos.

Os termos s�o simples.

Voc� e seus amigos abandonar�o a Grande Pir�mide

e a cidade de Meereen.

Os Imaculados que roubou de Kraznys mo Nakloz

ser�o vendidos de novo pelo maior lance.

A tradutora que voc� roubou de Kraznys mo Nakloz

ser� vendida pelo maior lance.

Os drag�es sob a Pir�mide ser�o abatidos.

Aparentemente, n�o fomos claros.

Viemos discutir a sua rendi��o, n�o a minha.

Imagino que seja dif�cil...

ajustar-se � nova realidade.

Seu reinado...

terminou.

Meu reinado apenas come�ou.

Dracarys.

Seus homens t�m uma escolha.

Lutar e morrer pelos Mestres,

que nunca lutariam ou morreriam por voc�s,

ou voltar �s suas fam�lias.

Obrigado pela armada.

Nossa rainha gosta de barcos.

Agora...

na �ltima vez que falamos, fizemos um pacto.

Voc�s violaram o pacto.

Declararam guerra contra n�s.

Embora nossa rainha seja clemente,

isto n�o pode ser perdoado.

Nossa rainha insiste que um de voc�s deve morrer

como puni��o pelos seus crimes.

Parece meio abstrato, n�o �?

Outras pessoas morrerem.

Ele.

- Ele deve morrer. - Sim, ele.

- N�o. - Ele n�o � um de n�s.

Ele � um intruso, um plebeu.

Ele n�o fala por n�s.

Por favor.

Por favor.

Conte ao seu povo o que aconteceu aqui.

Conte que sobreviveu por miseric�rdia de Sua Gra�a.

Quando falarem em retribui��o,

em devolver as cidades escravas � gl�ria passada,

fa�a com que lembrem do que aconteceu

quando Daenerys e seus drag�es vieram a Meereen.

N�o precisa estar aqui.

Sim, preciso.

Minha amada mulher.

Senti muito sua falta.

Obrigado por devolver a sra. Bolton ilesa.

Agora, desmonte e ajoelhe-se.

Entregue seu ex�rcito e proclame-me

o leg�timo Lorde de Winterfell e Protetor do Norte.

Eu o perdoarei por deixar a Patrulha.

Perdoarei os lordes traidores por terem tra�do minha Casa.

Ora, bastardo...

Voc� n�o tem a maioria, n�o tem cavalos

e n�o tem Winterfell.

Por que levar tantos ao massacre?

N�o h� necessidade de batalha.

Des�a de seu cavalo e ajoelhe-se.

Sou um homem misericordioso.

Voc� tem raz�o.

N�o h� necessidade de batalha.

Milhares de homens n�o precisam morrer.

Somente um de n�s.

Vamos terminar com isso � moda antiga.

Voc� contra mim.

Sempre ou�o hist�rias sobre voc�, bastardo.

O povo do Norte fala que voc� �

o melhor esgrimista que j� existiu.

Talvez seja bom mesmo.

Talvez n�o.

N�o sei se acabaria com voc�.

Mas sei que meu ex�rcito acabar� com o seu.

Tenho 6 mil homens. Voc� tem... O qu�?

Metade disso? Nem isso?

Certo, voc� tem a maioria.

Seus homens lutariam por voc�

sabendo que n�o lutaria por eles?

Ele � bom.

Muito bom.

Diga, deixar� seu irm�ozinho morrer

porque � orgulhoso demais para se render?

Como saberemos que est� com ele?

Se quiser salvar...

Morrer� amanh�, Lorde Bolton.

Durma bem.

Ela � uma boa mulher, sua irm�.

Anseio t�-la de volta na minha cama.

E voc�s s�o homens bonitos.

Meus c�es est�o desesperados para v�-los.

N�o lhes dou de comer h� sete dias. Est�o vorazes.

Imagino que partes comer�o primeiro.

Seus olhos?

Suas bolas?

Descobriremos logo.

Pela manh�, ent�o...

bastardo.

Se ele fosse inteligente, esperaria dentro de Winterfell.

N�o � do feitio dele.

Ele sabe que o Norte est� de olho.

Se as outras Casas sentirem sua fraqueza,

n�o ter�o mais medo.

Ele n�o pode permitir isso. O medo � seu poder.

E tamb�m sua fraqueza.

Seus homens s�o for�ados a lutar por ele.

Se sentirem a mar� mudar...

N�o s�o os homens que me preocupam.

S�o os cavalos.

Sei o que cavaleiros podem fazer conosco.

Voc� e Stannis nos cortaram como mijo na neve.

Cavamos trincheiras nos nossos flancos.

N�o nos acertar�o como Stannis os acertou,

em um duplo envolvimento.

Um movimento de pin�a.

N�o poder�o nos atacar pelos lados.

�timo.

Deixaremos que nos ataquem.

Eles t�m a maioria, precisamos de paci�ncia.

Se o deixarmos se infiltrar no centro, ele vir�.

Depois o cercaremos por tr�s lados.

Achou que ele lutaria com voc� mano a mano?

N�o.

Queria deix�-lo bravo.

Quero que nos ataque com toda a for�a.

Dever�amos dormir.

Descanse, Jon Snow.

Precisamos de voc� atento amanh�.

Ent�o voc� encontrou o inimigo e desenhou seu plano de batalha.

Sim, se � que adianta.

Voc�s s� tiveram uma conversa com ele,

voc� e seus conselheiros, e ficam fazendo planos

de como derrotar um homem que n�o conhecem.

Eu vivi com ele. Sei como sua cabe�a funciona.

Sei como ele gosta de machucar as pessoas.

Cogitou alguma vez que posso ter algo a dizer?

Tem raz�o.

Se acha que ele cair� na sua armadilha, n�o vai.

Ele � quem faz as armadilhas.

- Ele est� confiante demais. - Ele brinca com as pessoas.

� melhor do que voc� nisso, pois � s� o que faz.

Sim, e o que eu tenho feito? Brincado com vassouras?

Lutei al�m da Muralha contra gente pior que Ramsay.

Defendi a Muralha de gente pior que Ramsay.

Voc� n�o o conhece.

Est� bem, diga-me.

O que devemos fazer? Como resgatamos Rickon?

Nunca o resgataremos.

Rickon � o filho verdadeiro de Ned Stark,

o que faz dele uma amea�a maior

do que voc�, um bastardo, ou eu, uma garota.

Enquanto ele viver, Ramsay ser� contestado

em Winterfell, o que significa...

que n�o viver� muito.

N�o podemos desistir do nosso irm�o.

Escute-me, por favor.

Ele quer que voc� cometa um erro.

Claro que quer.

- O que deveria fazer diferente? - N�o sei nada de batalhas!

S�...

n�o fa�a o que ele quer.

- Belo conselho. - Acha que � �bvio?

� um pouco �bvio.

Se tivesse pedido meu conselho, teria sugerido n�o atacar

at� termos uma for�a maior, ou isso tamb�m � �bvio?

Quando teremos uma for�a maior? Suplicamos a toda Casa.

Peixe Negro n�o pode ajudar. Temos sorte de ter estes homens.

- N�o � suficiente! - N�o, mas � o que temos!

Batalhas mais improv�veis j� foram vencidas.

Se Ramsay ganhar, n�o voltarei para l� viva.

Entendeu?

Nunca o deixarei...

tocar em voc� de novo.

Eu a protegerei, prometo.

Ningu�m pode me proteger. Ningu�m pode proteger ningu�m.

Acha que h� esperan�a?

Nunca vi os Boltons lutarem.

E eles nunca viram o Povo Livre lutar,

ent�o, sim, h� esperan�a.

Quer vingar seu rei, n�o quer?

Os Boltons n�o mataram Stannis.

Foi o pr�prio Stannis.

Eu amava aquele homem.

Ele me encorajou e fez algo de mim.

Mas ele tinha dem�nios lhe sussurrando coisas ruins.

- Viu os dem�nios? - O qu�?

N�o, � modo de dizer.

N�o dem�nios de verdade.

Voc� amava o idiota do Stannis. Eu, o homem que ele queimou.

Mance n�o tinha dem�nios na cabe�a.

Ele n�o queimava pessoas ou escutava bruxas vermelhas.

Eu acreditava nele.

Achava que ele nos guiaria pela Longa Noite.

Mas estava errado, assim como voc�.

Talvez nosso erro tenha sido crer em reis.

Jon Snow n�o � um rei.

N�o, n�o �.

Preciso beber para conseguir dormir antes de batalhas.

Quer um pouco?

Tenho uma jarra de leite de cabra azedo,

mais forte que essa �gua de uva

que voc�s sulistas gostam de sugar.

N�o, obrigado. Parece delicioso...

mas quero estar s�brio.

Nunca consigo dormir antes de uma batalha.

O que faz toda a noite?

Eu saio para andar.

Penso e ando.

Penso e ando at� estar longe o bastante

para ningu�m me ouvir cagando.

Boa cagada.

Minha senhora.

Voc� n�o estava no conselho de guerra.

N�o sou um soldado.

Algum conselho?

N�o perca.

Se perder, se morrer...

n�o me traga de volta.

Terei de tentar.

Estou ordenando que n�o me traga de volta.

N�o sou sua serva, Jon Snow.

Est� no meu acampamento. Sou o comandante.

Sirvo o Senhor da Luz.

Fa�o o que ele ordena.

Como sabe o que ele ordena?

Eu interpreto os sinais dele...

o melhor que posso.

Se o Senhor n�o quisesse voc� de volta,

como eu o trouxe de volta?

N�o tenho poder.

S� o que ele me d�. E ele me deu voc�.

Por qu�?

Eu n�o sei.

Talvez precise de voc� para uma parte do plano.

Talvez tenha o trazido aqui para morrer outra vez.

Que tipo de deus faria algo parecido?

Aquele que temos.

A �ltima vez que nos vimos foi em Winterfell, n�o?

Fazia piadas sobre a minha altura,

se bem me lembro.

Quem faz piadas sobre a altura de um an�o

acha que � o �nico a fazer piadas sobre isto.

"A altura da nobreza",

"um grande homem", "a ordem vem de cima."

Fazem as mesmas 5 ou 6 piadas.

- Foi h� muito tempo. - De fato.

Como tem passado desde ent�o?

N�o muito bem, pelo que me consta.

N�o teria assassinado os meninos Stark,

se tudo estivesse bem.

N�o assassinei os meninos Stark.

Mas fiz outras coisas ruins ou piores.

- E ele pagou por elas. - N�o parece.

Ele ainda est� vivo.

Foi complicado para voc�, certamente,

ter crescido em Winterfell.

N�o sabia ao certo quem era.

Mas todos temos vidas complicadas, n�o �?

Trouxe 100 navios da Frota de Ferro...

com homens a bordo.

Suponho que queira meu apoio na sua reivindica��o

ao trono das Ilhas de Ferro.

N�o � minha reivindica��o. � dela.

- E o que h� com voc�? - N�o estou apto para governar.

Nisso podemos concordar.

As Ilhas de Ferro j� tiveram uma rainha?

Jamais, assim como Westeros.

Nosso tio Euron voltou ap�s uma longa aus�ncia.

Ele assassinou nosso pai e tomou o Trono de Sal de Yara.

Teria nos matado se tiv�ssemos ficado.

Lorde Tyrion conta que seu pai era um p�ssimo rei.

N�s duas temos isso em comum.

Sim.

E ambos foram assassinados por um usurpador.

Os barcos ser�o suficientes?

Com a frota antiga dos Mestres, talvez.

Com sorte.

H� mais de 100 barcos na Frota de Ferro.

H�. E Euron est� construindo mais.

- Ele os oferecer� a voc�. - Por que n�o o espero?

A Frota de Ferro n�o � s� o que traz.

- Ele tamb�m quer lhe dar... - Seu pau grande.

Acho que falou assim.

A oferta dele tamb�m � uma oferta de casamento.

N�o ter� uma coisa sem a outra.

E imagino que sua oferta n�o exija casamento?

Nunca exijo, mas topo qualquer coisa.

Ele assassinou nosso pai e nos teria assassinado.

Ele a matar� assim que tiver o que quer.

Os Sete Reinos.

Todos eles.

E voc�s n�o querem os Sete Reinos?

Seus ancestrais derrotaram os nossos

e tomaram as Ilhas de Ferro.

Pedimos que as d� de volta.

S� isso?

Gostar�amos de sua ajuda para matar um tio ou dois

que n�o querem mulheres governando.

� v�lido.

E se todos come�arem a exigir independ�ncia?

Ela n�o est� exigindo, est� pedindo.

Os outros tamb�m podem pedir.

Nossos pais eram homens maus.

Os de todos n�s.

Deixaram o mundo pior do que antes deles.

N�o faremos isso.

Deixaremos o mundo melhor do que est�.

Apoiar�o minha reivindica��o de rainha dos Sete Reinos

e respeitar�o a integridade dos Sete Reinos.

Nada de saques, invas�es, assaltos...

ou estupros.

- � o nosso modo de vida. - N�o mais.

N�o mais.

Gosta de jogos, garoto?

Vamos jogar.

Corra ao seu irm�o.

Quanto mais r�pido chegar, mais cedo o ver� de novo.

� isso.

Esse � o jogo.

F�cil.

Pronto?

V�.

Tem que correr, lembra?

Essas s�o as regras.

N�o.

Preparar para atacar!

Preparar para atacar!

Apontar!

- Apontar! - Apontar!

Atirar!

V�o! V�o! Sigam seu comandante!

Corram e lutem!

Flechas!

- Apontar! - Apontar!

- Atirar! - Atirar!

- Agora. - Cavalaria, atacar!

- Flechas! - Flechas!

Flechas!

- Apontar! - Apontar!

- Apontar! - Apontar!

Parem. Mataremos nossos pr�prios homens.

- Atirar! - Atirar!

Avise...

N�o!

Atirar!

- Atirar! - Atirar!

- Atirar! - Atirar!

N�o adianta nada ficarmos aqui atr�s.

Sigam-me!

Chegou a hora, vamos.

Quem comanda o Norte?

N�s!

- Quem comanda o Norte? - N�s!

Provem!

Infantaria, avan�ar!

Comigo, rapazes! Quebrem a linha deles!

Socorro!

Tormund!

Traga-o de volta!

Infantaria, avan�ar!

Os dois lados!

Para tr�s!

Para tr�s!

Do outro lado! Vamos!

Isso � pelo Norte!

Abram o port�o!

Arqueiros, � muralha!

- O ex�rcito deles acabou. - Nosso ex�rcito acabou.

Temos Winterfell.

Eles n�o t�m homens para um cerco.

Basta esperarmos.

Arqueiros! � muralha!

Voc� sugeriu combate mano a mano, n�o?

Eu reconsiderei.

Acho uma �tima ideia.

Vamos enterrar meu irm�o na cripta...

ao lado de meu pai.

Jon.

Onde est� ele?

Sansa.

Ol�, Sansa.

� aqui que ficarei?

N�o.

Nosso tempo juntos est� prestes a terminar.

Est� bem.

Voc� n�o pode me matar.

Sou parte de voc� agora.

Suas palavras desaparecer�o.

Sua casa desaparecer�.

Seu nome desaparecer�.

Toda mem�ria de voc� desaparecer�.

Meus c�es nunca me fariam mal.

N�o os alimenta h� sete dias, voc� mesmo falou.

S�o criaturas fi�is.

Eram.

Agora est�o famintos.

Sente-se.

Pare.

Pare!

Pare! Pare!

Pare!

www.legendas.tv

Revis�o: o-o