Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,075 --> 00:00:04,600
Legendas.TV
Apresenta
2
00:01:42,450 --> 00:01:46,625
S06E09
Battle of the Bastards
3
00:02:30,225 --> 00:02:31,525
Apesar da apar�ncia,
4
00:02:31,550 --> 00:02:33,775
ver� que a cidade
est� melhorando.
5
00:02:35,625 --> 00:02:38,625
Talvez dev�ssemos
procurar abrigo.
6
00:02:39,675 --> 00:02:41,300
A cidade est� melhorando?
7
00:02:41,325 --> 00:02:42,825
Meereen � forte.
8
00:02:43,475 --> 00:02:46,675
O com�rcio se reanimou.
O povo a apoia.
9
00:02:49,750 --> 00:02:55,200
Nem todo o povo, claro.
Nenhum l�der � un�nime.
10
00:02:55,225 --> 00:02:58,625
Mas o renascimento de Meereen
� a causa desta viol�ncia.
11
00:03:00,525 --> 00:03:03,700
Os Mestres n�o podem
deixar Meereen prosperar.
12
00:03:03,725 --> 00:03:07,250
Porque se Meereen prosperar,
uma cidade sem escravid�o...
13
00:03:07,275 --> 00:03:08,875
uma cidade sem Mestres...
14
00:03:10,550 --> 00:03:12,975
prova que ningu�m
precisa de um Mestre.
15
00:03:16,125 --> 00:03:17,625
�timo.
16
00:03:18,525 --> 00:03:20,025
Podemos come�ar?
17
00:03:21,650 --> 00:03:23,450
Temos um plano?
18
00:03:23,475 --> 00:03:25,450
Crucificarei os Mestres.
19
00:03:25,475 --> 00:03:29,025
Incendiarei suas frotas,
matarei todos os soldados
20
00:03:29,050 --> 00:03:30,950
e acabarei com suas cidades.
21
00:03:31,775 --> 00:03:33,675
Esse � meu plano.
22
00:03:35,950 --> 00:03:37,550
Voc� n�o aprova?
23
00:03:37,575 --> 00:03:40,825
Voc� me falou que sabia
o que seu pai era.
24
00:03:40,850 --> 00:03:42,925
Sabe os planos dele
para Porto Real
25
00:03:42,950 --> 00:03:45,975
quando o ex�rcito Lannister
estava �s suas portas?
26
00:03:48,025 --> 00:03:49,575
Provavelmente, n�o.
27
00:03:50,650 --> 00:03:53,500
Ele contou ao meu irm�o
e Jaime me contou.
28
00:03:53,525 --> 00:03:57,100
Ele tinha potes de fogovivo
na Fortaleza Vermelha,
29
00:03:57,125 --> 00:04:00,825
nos sal�es, no Septo de Baelor,
em todas as vias principais.
30
00:04:03,025 --> 00:04:05,900
Ele ia queimar
todos os cidad�os.
31
00:04:05,925 --> 00:04:07,850
Fi�is e traidores.
32
00:04:08,375 --> 00:04:10,625
Cada homem,
mulher e crian�a.
33
00:04:10,650 --> 00:04:13,150
- Por isso, Jaime o matou...
- Isso � diferente!
34
00:04:13,175 --> 00:04:17,425
Fala de destruir cidades.
N�o � totalmente diferente.
35
00:04:21,625 --> 00:04:24,575
Gostaria de sugerir
uma alternativa.
36
00:04:38,725 --> 00:04:40,875
Antes, eu lhe ofereci paz.
37
00:04:41,750 --> 00:04:44,025
Se n�o fosse
t�o arrogante,
38
00:04:44,050 --> 00:04:47,575
poderia ter voltado para casa
com uma frota de navios.
39
00:04:49,525 --> 00:04:50,725
Em vez disso,
40
00:04:50,750 --> 00:04:52,975
fugir� a p�
da Ba�a dos Escravos,
41
00:04:54,375 --> 00:04:56,350
como a rainha mendiga
que �.
42
00:04:56,375 --> 00:04:59,325
Estamos aqui para discutir
as condi��es de rendi��o,
43
00:04:59,350 --> 00:05:01,125
n�o trocar insultos.
44
00:05:01,950 --> 00:05:04,000
Os termos s�o simples.
45
00:05:04,025 --> 00:05:06,925
Voc� e seus amigos
abandonar�o a Grande Pir�mide
46
00:05:06,950 --> 00:05:08,550
e a cidade de Meereen.
47
00:05:08,575 --> 00:05:11,225
Os Imaculados que roubou
de Kraznys mo Nakloz
48
00:05:11,250 --> 00:05:13,950
ser�o vendidos de novo
pelo maior lance.
49
00:05:14,475 --> 00:05:17,250
A tradutora que voc� roubou
de Kraznys mo Nakloz
50
00:05:17,275 --> 00:05:19,525
ser� vendida
pelo maior lance.
51
00:05:20,075 --> 00:05:23,825
Os drag�es sob a Pir�mide
ser�o abatidos.
52
00:05:25,050 --> 00:05:27,125
Aparentemente,
n�o fomos claros.
53
00:05:27,975 --> 00:05:31,225
Viemos discutir a sua rendi��o,
n�o a minha.
54
00:05:34,450 --> 00:05:36,150
Imagino que seja dif�cil...
55
00:05:36,750 --> 00:05:38,850
ajustar-se
� nova realidade.
56
00:05:41,575 --> 00:05:43,100
Seu reinado...
57
00:05:43,125 --> 00:05:44,625
terminou.
58
00:05:47,375 --> 00:05:49,250
Meu reinado apenas come�ou.
59
00:08:27,975 --> 00:08:29,475
Dracarys.
60
00:09:13,375 --> 00:09:15,250
Seus homens
t�m uma escolha.
61
00:09:16,825 --> 00:09:18,800
Lutar e morrer
pelos Mestres,
62
00:09:18,825 --> 00:09:23,125
que nunca lutariam
ou morreriam por voc�s,
63
00:09:23,150 --> 00:09:27,025
ou voltar �s suas fam�lias.
64
00:09:33,125 --> 00:09:34,925
Obrigado pela armada.
65
00:09:34,950 --> 00:09:37,025
Nossa rainha
gosta de barcos.
66
00:09:37,050 --> 00:09:38,525
Agora...
67
00:09:38,550 --> 00:09:41,175
na �ltima vez que falamos,
fizemos um pacto.
68
00:09:42,475 --> 00:09:44,525
Voc�s violaram o pacto.
69
00:09:44,550 --> 00:09:46,300
Declararam guerra
contra n�s.
70
00:09:46,325 --> 00:09:49,050
Embora nossa rainha
seja clemente,
71
00:09:49,075 --> 00:09:52,000
isto n�o pode ser perdoado.
72
00:09:52,025 --> 00:09:55,150
Nossa rainha insiste
que um de voc�s deve morrer
73
00:09:55,175 --> 00:09:57,250
como puni��o
pelos seus crimes.
74
00:09:58,575 --> 00:10:00,975
Parece meio abstrato,
n�o �?
75
00:10:02,050 --> 00:10:03,875
Outras pessoas morrerem.
76
00:10:05,575 --> 00:10:06,750
Ele.
77
00:10:06,775 --> 00:10:08,550
- Ele deve morrer.
- Sim, ele.
78
00:10:08,575 --> 00:10:10,000
- N�o.
- Ele n�o � um de n�s.
79
00:10:10,025 --> 00:10:11,650
Ele � um intruso,
um plebeu.
80
00:10:11,675 --> 00:10:13,175
Ele n�o fala por n�s.
81
00:10:16,925 --> 00:10:18,425
Por favor.
82
00:10:20,175 --> 00:10:21,675
Por favor.
83
00:10:40,550 --> 00:10:42,875
Conte ao seu povo
o que aconteceu aqui.
84
00:10:44,475 --> 00:10:47,825
Conte que sobreviveu
por miseric�rdia de Sua Gra�a.
85
00:10:47,850 --> 00:10:50,050
Quando falarem
em retribui��o,
86
00:10:50,075 --> 00:10:53,950
em devolver as cidades escravas
� gl�ria passada,
87
00:10:54,875 --> 00:10:56,825
fa�a com que lembrem
do que aconteceu
88
00:10:56,850 --> 00:11:00,275
quando Daenerys e seus drag�es
vieram a Meereen.
89
00:11:35,475 --> 00:11:37,175
N�o precisa estar aqui.
90
00:11:39,050 --> 00:11:40,550
Sim, preciso.
91
00:12:05,725 --> 00:12:07,225
Minha amada mulher.
92
00:12:09,850 --> 00:12:11,450
Senti muito sua falta.
93
00:12:15,250 --> 00:12:18,050
Obrigado por devolver
a sra. Bolton ilesa.
94
00:12:18,850 --> 00:12:21,250
Agora,
desmonte e ajoelhe-se.
95
00:12:21,275 --> 00:12:23,325
Entregue seu ex�rcito
e proclame-me
96
00:12:23,350 --> 00:12:26,150
o leg�timo Lorde de Winterfell
e Protetor do Norte.
97
00:12:26,175 --> 00:12:28,350
Eu o perdoarei
por deixar a Patrulha.
98
00:12:28,375 --> 00:12:32,175
Perdoarei os lordes traidores
por terem tra�do minha Casa.
99
00:12:35,475 --> 00:12:37,225
Ora, bastardo...
100
00:12:38,250 --> 00:12:41,150
Voc� n�o tem a maioria,
n�o tem cavalos
101
00:12:41,175 --> 00:12:42,925
e n�o tem Winterfell.
102
00:12:43,725 --> 00:12:47,000
Por que levar tantos
ao massacre?
103
00:12:47,025 --> 00:12:48,975
N�o h� necessidade
de batalha.
104
00:12:50,050 --> 00:12:52,550
Des�a de seu cavalo
e ajoelhe-se.
105
00:12:54,375 --> 00:12:56,350
Sou um homem misericordioso.
106
00:13:01,425 --> 00:13:02,925
Voc� tem raz�o.
107
00:13:03,825 --> 00:13:05,675
N�o h� necessidade
de batalha.
108
00:13:06,950 --> 00:13:09,325
Milhares de homens
n�o precisam morrer.
109
00:13:11,475 --> 00:13:12,975
Somente um de n�s.
110
00:13:15,325 --> 00:13:17,700
Vamos terminar com isso
� moda antiga.
111
00:13:17,725 --> 00:13:19,325
Voc� contra mim.
112
00:13:31,975 --> 00:13:35,450
Sempre ou�o hist�rias
sobre voc�, bastardo.
113
00:13:35,475 --> 00:13:37,250
O povo do Norte
fala que voc� �
114
00:13:37,275 --> 00:13:39,675
o melhor esgrimista
que j� existiu.
115
00:13:40,650 --> 00:13:42,175
Talvez seja bom mesmo.
116
00:13:43,750 --> 00:13:45,250
Talvez n�o.
117
00:13:45,850 --> 00:13:47,950
N�o sei se acabaria
com voc�.
118
00:13:47,975 --> 00:13:50,650
Mas sei que meu ex�rcito
acabar� com o seu.
119
00:13:52,275 --> 00:13:55,925
Tenho 6 mil homens.
Voc� tem... O qu�?
120
00:13:55,950 --> 00:13:58,325
Metade disso? Nem isso?
121
00:13:58,350 --> 00:14:00,225
Certo, voc� tem a maioria.
122
00:14:01,975 --> 00:14:03,475
Seus homens
lutariam por voc�
123
00:14:03,500 --> 00:14:05,425
sabendo que n�o lutaria
por eles?
124
00:14:14,650 --> 00:14:16,150
Ele � bom.
125
00:14:16,175 --> 00:14:17,675
Muito bom.
126
00:14:19,175 --> 00:14:21,225
Diga, deixar�
seu irm�ozinho morrer
127
00:14:21,250 --> 00:14:23,625
porque � orgulhoso demais
para se render?
128
00:14:23,650 --> 00:14:25,675
Como saberemos
que est� com ele?
129
00:14:51,325 --> 00:14:52,625
Se quiser salvar...
130
00:14:52,650 --> 00:14:54,750
Morrer� amanh�,
Lorde Bolton.
131
00:14:59,050 --> 00:15:00,550
Durma bem.
132
00:15:08,950 --> 00:15:10,850
Ela � uma boa mulher,
sua irm�.
133
00:15:12,325 --> 00:15:14,625
Anseio t�-la de volta
na minha cama.
134
00:15:18,350 --> 00:15:20,150
E voc�s s�o homens bonitos.
135
00:15:20,950 --> 00:15:23,350
Meus c�es est�o desesperados
para v�-los.
136
00:15:23,375 --> 00:15:26,750
N�o lhes dou de comer
h� sete dias. Est�o vorazes.
137
00:15:26,775 --> 00:15:29,600
Imagino que partes
comer�o primeiro.
138
00:15:29,625 --> 00:15:31,125
Seus olhos?
139
00:15:31,675 --> 00:15:33,175
Suas bolas?
140
00:15:35,125 --> 00:15:36,625
Descobriremos logo.
141
00:15:38,850 --> 00:15:40,350
Pela manh�, ent�o...
142
00:15:41,175 --> 00:15:42,675
bastardo.
143
00:15:59,550 --> 00:16:03,350
Se ele fosse inteligente,
esperaria dentro de Winterfell.
144
00:16:03,375 --> 00:16:04,550
N�o � do feitio dele.
145
00:16:04,575 --> 00:16:07,025
Ele sabe
que o Norte est� de olho.
146
00:16:07,050 --> 00:16:09,425
Se as outras Casas sentirem
sua fraqueza,
147
00:16:09,450 --> 00:16:11,550
n�o ter�o mais medo.
148
00:16:11,575 --> 00:16:14,150
Ele n�o pode permitir isso.
O medo � seu poder.
149
00:16:14,175 --> 00:16:15,600
E tamb�m sua fraqueza.
150
00:16:15,625 --> 00:16:17,925
Seus homens s�o for�ados
a lutar por ele.
151
00:16:17,950 --> 00:16:19,300
Se sentirem a mar� mudar...
152
00:16:19,325 --> 00:16:21,450
N�o s�o os homens
que me preocupam.
153
00:16:21,475 --> 00:16:23,125
S�o os cavalos.
154
00:16:23,150 --> 00:16:25,700
Sei o que cavaleiros
podem fazer conosco.
155
00:16:25,725 --> 00:16:29,025
Voc� e Stannis nos cortaram
como mijo na neve.
156
00:16:29,050 --> 00:16:31,150
Cavamos trincheiras
nos nossos flancos.
157
00:16:31,175 --> 00:16:33,500
N�o nos acertar�o
como Stannis os acertou,
158
00:16:33,525 --> 00:16:35,325
em um duplo envolvimento.
159
00:16:38,975 --> 00:16:40,575
Um movimento de pin�a.
160
00:16:45,775 --> 00:16:48,400
N�o poder�o
nos atacar pelos lados.
161
00:16:48,425 --> 00:16:49,925
�timo.
162
00:16:52,550 --> 00:16:54,925
Deixaremos que nos ataquem.
163
00:16:56,450 --> 00:16:59,275
Eles t�m a maioria,
precisamos de paci�ncia.
164
00:17:02,075 --> 00:17:05,700
Se o deixarmos se infiltrar
no centro, ele vir�.
165
00:17:05,725 --> 00:17:07,975
Depois o cercaremos
por tr�s lados.
166
00:17:09,050 --> 00:17:12,350
Achou que ele lutaria
com voc� mano a mano?
167
00:17:13,525 --> 00:17:15,500
N�o.
168
00:17:15,525 --> 00:17:17,225
Queria deix�-lo bravo.
169
00:17:20,075 --> 00:17:22,375
Quero que nos ataque
com toda a for�a.
170
00:17:24,125 --> 00:17:25,625
Dever�amos dormir.
171
00:17:26,375 --> 00:17:27,750
Descanse, Jon Snow.
172
00:17:27,775 --> 00:17:30,250
Precisamos de voc� atento
amanh�.
173
00:17:40,175 --> 00:17:44,275
Ent�o voc� encontrou o inimigo
e desenhou seu plano de batalha.
174
00:17:45,775 --> 00:17:48,525
Sim, se � que adianta.
175
00:17:49,375 --> 00:17:53,300
Voc�s s� tiveram
uma conversa com ele,
176
00:17:53,325 --> 00:17:56,625
voc� e seus conselheiros,
e ficam fazendo planos
177
00:17:56,650 --> 00:17:59,700
de como derrotar um homem
que n�o conhecem.
178
00:17:59,725 --> 00:18:03,125
Eu vivi com ele.
Sei como sua cabe�a funciona.
179
00:18:03,150 --> 00:18:05,750
Sei como ele gosta
de machucar as pessoas.
180
00:18:06,350 --> 00:18:10,550
Cogitou alguma vez
que posso ter algo a dizer?
181
00:18:12,850 --> 00:18:14,350
Tem raz�o.
182
00:18:15,925 --> 00:18:18,650
Se acha que ele cair�
na sua armadilha, n�o vai.
183
00:18:18,675 --> 00:18:20,225
Ele � quem faz
as armadilhas.
184
00:18:20,250 --> 00:18:23,250
- Ele est� confiante demais.
- Ele brinca com as pessoas.
185
00:18:23,275 --> 00:18:25,825
� melhor do que voc� nisso,
pois � s� o que faz.
186
00:18:25,850 --> 00:18:28,950
Sim, e o que eu tenho feito?
Brincado com vassouras?
187
00:18:28,975 --> 00:18:32,500
Lutei al�m da Muralha
contra gente pior que Ramsay.
188
00:18:32,525 --> 00:18:35,200
Defendi a Muralha
de gente pior que Ramsay.
189
00:18:35,225 --> 00:18:37,425
Voc� n�o o conhece.
190
00:18:39,225 --> 00:18:40,725
Est� bem, diga-me.
191
00:18:41,425 --> 00:18:44,175
O que devemos fazer?
Como resgatamos Rickon?
192
00:18:46,275 --> 00:18:47,925
Nunca o resgataremos.
193
00:18:49,375 --> 00:18:52,100
Rickon � o filho verdadeiro
de Ned Stark,
194
00:18:52,125 --> 00:18:53,925
o que faz dele
uma amea�a maior
195
00:18:53,950 --> 00:18:56,475
do que voc�, um bastardo,
ou eu, uma garota.
196
00:18:57,050 --> 00:18:59,100
Enquanto ele viver,
Ramsay ser� contestado
197
00:18:59,125 --> 00:19:01,875
em Winterfell,
o que significa...
198
00:19:02,825 --> 00:19:04,200
que n�o viver� muito.
199
00:19:04,225 --> 00:19:06,225
N�o podemos desistir
do nosso irm�o.
200
00:19:06,250 --> 00:19:07,750
Escute-me, por favor.
201
00:19:07,775 --> 00:19:09,725
Ele quer
que voc� cometa um erro.
202
00:19:09,750 --> 00:19:11,100
Claro que quer.
203
00:19:11,125 --> 00:19:14,325
- O que deveria fazer diferente?
- N�o sei nada de batalhas!
204
00:19:14,350 --> 00:19:16,050
S�...
205
00:19:16,075 --> 00:19:18,250
n�o fa�a o que ele quer.
206
00:19:18,275 --> 00:19:21,025
- Belo conselho.
- Acha que � �bvio?
207
00:19:21,050 --> 00:19:22,200
� um pouco �bvio.
208
00:19:22,225 --> 00:19:25,425
Se tivesse pedido meu conselho,
teria sugerido n�o atacar
209
00:19:25,450 --> 00:19:28,000
at� termos uma for�a maior,
ou isso tamb�m � �bvio?
210
00:19:28,025 --> 00:19:32,550
Quando teremos uma for�a maior?
Suplicamos a toda Casa.
211
00:19:32,575 --> 00:19:35,900
Peixe Negro n�o pode ajudar.
Temos sorte de ter estes homens.
212
00:19:35,925 --> 00:19:38,950
- N�o � suficiente!
- N�o, mas � o que temos!
213
00:19:44,075 --> 00:19:47,425
Batalhas mais improv�veis
j� foram vencidas.
214
00:19:54,175 --> 00:19:58,225
Se Ramsay ganhar,
n�o voltarei para l� viva.
215
00:19:58,250 --> 00:19:59,750
Entendeu?
216
00:20:02,450 --> 00:20:03,950
Nunca o deixarei...
217
00:20:04,725 --> 00:20:06,275
tocar em voc� de novo.
218
00:20:09,450 --> 00:20:11,175
Eu a protegerei, prometo.
219
00:20:12,825 --> 00:20:16,975
Ningu�m pode me proteger.
Ningu�m pode proteger ningu�m.
220
00:20:35,950 --> 00:20:37,800
Acha que h� esperan�a?
221
00:20:37,825 --> 00:20:40,625
Nunca vi
os Boltons lutarem.
222
00:20:40,650 --> 00:20:42,650
E eles nunca viram
o Povo Livre lutar,
223
00:20:42,675 --> 00:20:45,150
ent�o, sim, h� esperan�a.
224
00:20:46,950 --> 00:20:50,125
Quer vingar seu rei,
n�o quer?
225
00:20:50,925 --> 00:20:53,525
Os Boltons
n�o mataram Stannis.
226
00:20:53,550 --> 00:20:55,150
Foi o pr�prio Stannis.
227
00:20:56,325 --> 00:20:57,825
Eu amava aquele homem.
228
00:20:57,850 --> 00:21:00,650
Ele me encorajou
e fez algo de mim.
229
00:21:00,675 --> 00:21:03,700
Mas ele tinha dem�nios
lhe sussurrando coisas ruins.
230
00:21:03,725 --> 00:21:05,925
- Viu os dem�nios?
- O qu�?
231
00:21:07,575 --> 00:21:09,075
N�o, � modo de dizer.
232
00:21:11,475 --> 00:21:14,125
N�o dem�nios de verdade.
233
00:21:16,925 --> 00:21:21,225
Voc� amava o idiota do Stannis.
Eu, o homem que ele queimou.
234
00:21:21,250 --> 00:21:23,625
Mance n�o tinha dem�nios
na cabe�a.
235
00:21:23,650 --> 00:21:27,025
Ele n�o queimava pessoas
ou escutava bruxas vermelhas.
236
00:21:27,950 --> 00:21:29,800
Eu acreditava nele.
237
00:21:29,825 --> 00:21:33,600
Achava que ele nos guiaria
pela Longa Noite.
238
00:21:33,625 --> 00:21:35,525
Mas estava errado,
assim como voc�.
239
00:21:37,950 --> 00:21:41,425
Talvez nosso erro
tenha sido crer em reis.
240
00:21:42,925 --> 00:21:44,675
Jon Snow n�o � um rei.
241
00:21:46,975 --> 00:21:48,475
N�o, n�o �.
242
00:21:51,750 --> 00:21:54,925
Preciso beber para conseguir
dormir antes de batalhas.
243
00:21:55,625 --> 00:21:57,350
Quer um pouco?
244
00:21:57,375 --> 00:21:59,725
Tenho uma jarra
de leite de cabra azedo,
245
00:21:59,750 --> 00:22:01,725
mais forte
que essa �gua de uva
246
00:22:01,750 --> 00:22:04,200
que voc�s sulistas
gostam de sugar.
247
00:22:04,225 --> 00:22:06,250
N�o, obrigado.
Parece delicioso...
248
00:22:06,275 --> 00:22:07,925
mas quero estar s�brio.
249
00:22:08,950 --> 00:22:11,600
Nunca consigo dormir
antes de uma batalha.
250
00:22:11,625 --> 00:22:13,325
O que faz toda a noite?
251
00:22:13,350 --> 00:22:15,200
Eu saio para andar.
252
00:22:15,225 --> 00:22:16,725
Penso e ando.
253
00:22:17,350 --> 00:22:19,525
Penso e ando
at� estar longe o bastante
254
00:22:19,550 --> 00:22:21,725
para ningu�m
me ouvir cagando.
255
00:22:23,625 --> 00:22:25,125
Boa cagada.
256
00:22:38,975 --> 00:22:40,475
Minha senhora.
257
00:22:44,675 --> 00:22:47,125
Voc� n�o estava
no conselho de guerra.
258
00:22:48,450 --> 00:22:49,950
N�o sou um soldado.
259
00:22:51,375 --> 00:22:52,875
Algum conselho?
260
00:22:54,250 --> 00:22:55,750
N�o perca.
261
00:23:01,775 --> 00:23:03,725
Se perder, se morrer...
262
00:23:06,475 --> 00:23:08,125
n�o me traga de volta.
263
00:23:09,775 --> 00:23:11,150
Terei de tentar.
264
00:23:11,175 --> 00:23:13,400
Estou ordenando
que n�o me traga de volta.
265
00:23:13,425 --> 00:23:15,100
N�o sou sua serva,
Jon Snow.
266
00:23:15,125 --> 00:23:17,325
Est� no meu acampamento.
Sou o comandante.
267
00:23:17,350 --> 00:23:19,050
Sirvo o Senhor da Luz.
268
00:23:20,425 --> 00:23:22,150
Fa�o o que ele ordena.
269
00:23:22,175 --> 00:23:24,050
Como sabe o que ele ordena?
270
00:23:25,350 --> 00:23:27,450
Eu interpreto
os sinais dele...
271
00:23:28,925 --> 00:23:30,575
o melhor que posso.
272
00:23:33,450 --> 00:23:35,800
Se o Senhor n�o quisesse
voc� de volta,
273
00:23:35,825 --> 00:23:37,850
como eu o trouxe de volta?
274
00:23:38,925 --> 00:23:40,425
N�o tenho poder.
275
00:23:41,725 --> 00:23:44,150
S� o que ele me d�.
E ele me deu voc�.
276
00:23:46,450 --> 00:23:47,950
Por qu�?
277
00:23:48,825 --> 00:23:50,325
Eu n�o sei.
278
00:23:55,475 --> 00:23:58,775
Talvez precise de voc�
para uma parte do plano.
279
00:24:00,475 --> 00:24:03,350
Talvez tenha o trazido aqui
para morrer outra vez.
280
00:24:07,725 --> 00:24:10,050
Que tipo de deus
faria algo parecido?
281
00:24:12,525 --> 00:24:14,025
Aquele que temos.
282
00:26:04,450 --> 00:26:07,550
A �ltima vez que nos vimos
foi em Winterfell, n�o?
283
00:26:10,475 --> 00:26:12,125
Fazia piadas
sobre a minha altura,
284
00:26:12,150 --> 00:26:13,725
se bem me lembro.
285
00:26:16,125 --> 00:26:18,550
Quem faz piadas
sobre a altura de um an�o
286
00:26:18,575 --> 00:26:22,325
acha que � o �nico
a fazer piadas sobre isto.
287
00:26:22,350 --> 00:26:23,850
"A altura da nobreza",
288
00:26:23,875 --> 00:26:27,150
"um grande homem",
"a ordem vem de cima."
289
00:26:28,725 --> 00:26:31,025
Fazem as mesmas
5 ou 6 piadas.
290
00:26:31,050 --> 00:26:33,475
- Foi h� muito tempo.
- De fato.
291
00:26:34,175 --> 00:26:37,450
Como tem passado
desde ent�o?
292
00:26:37,475 --> 00:26:39,425
N�o muito bem,
pelo que me consta.
293
00:26:40,825 --> 00:26:42,725
N�o teria assassinado
os meninos Stark,
294
00:26:42,750 --> 00:26:44,050
se tudo estivesse bem.
295
00:26:44,075 --> 00:26:46,525
N�o assassinei
os meninos Stark.
296
00:26:46,550 --> 00:26:49,050
Mas fiz outras coisas ruins
ou piores.
297
00:26:49,075 --> 00:26:51,650
- E ele pagou por elas.
- N�o parece.
298
00:26:52,750 --> 00:26:54,425
Ele ainda est� vivo.
299
00:26:54,450 --> 00:26:56,425
Foi complicado para voc�,
certamente,
300
00:26:56,450 --> 00:26:59,050
ter crescido em Winterfell.
301
00:26:59,075 --> 00:27:01,150
N�o sabia ao certo
quem era.
302
00:27:02,050 --> 00:27:05,300
Mas todos temos
vidas complicadas, n�o �?
303
00:27:05,325 --> 00:27:07,600
Trouxe 100 navios
da Frota de Ferro...
304
00:27:07,625 --> 00:27:09,025
com homens a bordo.
305
00:27:09,050 --> 00:27:11,725
Suponho que queira meu apoio
na sua reivindica��o
306
00:27:11,750 --> 00:27:14,000
ao trono
das Ilhas de Ferro.
307
00:27:14,025 --> 00:27:17,000
N�o � minha reivindica��o.
� dela.
308
00:27:17,025 --> 00:27:19,825
- E o que h� com voc�?
- N�o estou apto para governar.
309
00:27:19,850 --> 00:27:21,600
Nisso podemos concordar.
310
00:27:21,625 --> 00:27:23,925
As Ilhas de Ferro
j� tiveram uma rainha?
311
00:27:23,950 --> 00:27:25,825
Jamais,
assim como Westeros.
312
00:27:27,975 --> 00:27:31,250
Nosso tio Euron voltou
ap�s uma longa aus�ncia.
313
00:27:31,275 --> 00:27:34,650
Ele assassinou nosso pai
e tomou o Trono de Sal de Yara.
314
00:27:35,425 --> 00:27:37,850
Teria nos matado
se tiv�ssemos ficado.
315
00:27:38,725 --> 00:27:41,625
Lorde Tyrion conta que seu pai
era um p�ssimo rei.
316
00:27:41,650 --> 00:27:44,050
N�s duas
temos isso em comum.
317
00:27:45,750 --> 00:27:46,825
Sim.
318
00:27:46,850 --> 00:27:50,300
E ambos foram assassinados
por um usurpador.
319
00:27:50,325 --> 00:27:52,350
Os barcos ser�o suficientes?
320
00:27:52,375 --> 00:27:55,250
Com a frota antiga
dos Mestres, talvez.
321
00:27:55,275 --> 00:27:56,775
Com sorte.
322
00:27:57,850 --> 00:28:00,225
H� mais de 100 barcos
na Frota de Ferro.
323
00:28:00,250 --> 00:28:02,525
H�.
E Euron est� construindo mais.
324
00:28:03,150 --> 00:28:05,900
- Ele os oferecer� a voc�.
- Por que n�o o espero?
325
00:28:05,925 --> 00:28:08,525
A Frota de Ferro
n�o � s� o que traz.
326
00:28:09,050 --> 00:28:12,550
- Ele tamb�m quer lhe dar...
- Seu pau grande.
327
00:28:12,575 --> 00:28:14,075
Acho que falou assim.
328
00:28:15,025 --> 00:28:17,700
A oferta dele tamb�m �
uma oferta de casamento.
329
00:28:17,725 --> 00:28:19,925
N�o ter� uma coisa
sem a outra.
330
00:28:19,950 --> 00:28:23,000
E imagino que sua oferta
n�o exija casamento?
331
00:28:23,025 --> 00:28:25,575
Nunca exijo,
mas topo qualquer coisa.
332
00:28:27,375 --> 00:28:30,400
Ele assassinou nosso pai
e nos teria assassinado.
333
00:28:30,425 --> 00:28:32,950
Ele a matar�
assim que tiver o que quer.
334
00:28:32,975 --> 00:28:34,400
Os Sete Reinos.
335
00:28:34,425 --> 00:28:35,800
Todos eles.
336
00:28:35,825 --> 00:28:37,800
E voc�s n�o querem
os Sete Reinos?
337
00:28:37,825 --> 00:28:39,750
Seus ancestrais
derrotaram os nossos
338
00:28:39,775 --> 00:28:41,925
e tomaram
as Ilhas de Ferro.
339
00:28:41,950 --> 00:28:43,750
Pedimos que as d� de volta.
340
00:28:43,775 --> 00:28:44,925
S� isso?
341
00:28:44,950 --> 00:28:47,750
Gostar�amos de sua ajuda
para matar um tio ou dois
342
00:28:47,775 --> 00:28:49,700
que n�o querem
mulheres governando.
343
00:28:49,725 --> 00:28:51,225
� v�lido.
344
00:28:53,950 --> 00:28:56,400
E se todos come�arem
a exigir independ�ncia?
345
00:28:56,425 --> 00:28:59,050
Ela n�o est� exigindo,
est� pedindo.
346
00:28:59,075 --> 00:29:01,150
Os outros
tamb�m podem pedir.
347
00:29:05,125 --> 00:29:07,125
Nossos pais
eram homens maus.
348
00:29:07,150 --> 00:29:08,750
Os de todos n�s.
349
00:29:08,775 --> 00:29:11,425
Deixaram o mundo pior
do que antes deles.
350
00:29:11,450 --> 00:29:13,025
N�o faremos isso.
351
00:29:13,050 --> 00:29:16,250
Deixaremos o mundo
melhor do que est�.
352
00:29:18,175 --> 00:29:21,400
Apoiar�o minha reivindica��o
de rainha dos Sete Reinos
353
00:29:21,425 --> 00:29:24,450
e respeitar�o a integridade
dos Sete Reinos.
354
00:29:25,125 --> 00:29:28,225
Nada de saques,
invas�es, assaltos...
355
00:29:28,250 --> 00:29:29,750
ou estupros.
356
00:29:30,725 --> 00:29:33,325
- � o nosso modo de vida.
- N�o mais.
357
00:29:41,450 --> 00:29:42,950
N�o mais.
358
00:33:27,775 --> 00:33:29,625
Gosta de jogos, garoto?
359
00:33:30,725 --> 00:33:32,225
Vamos jogar.
360
00:33:36,250 --> 00:33:38,200
Corra ao seu irm�o.
361
00:33:38,225 --> 00:33:41,750
Quanto mais r�pido chegar,
mais cedo o ver� de novo.
362
00:33:44,725 --> 00:33:46,525
� isso.
363
00:33:46,550 --> 00:33:48,050
Esse � o jogo.
364
00:33:48,825 --> 00:33:50,325
F�cil.
365
00:33:50,850 --> 00:33:52,350
Pronto?
366
00:33:53,325 --> 00:33:54,825
V�.
367
00:33:58,375 --> 00:34:00,550
Tem que correr, lembra?
368
00:34:01,425 --> 00:34:02,925
Essas s�o as regras.
369
00:36:01,775 --> 00:36:03,275
N�o.
370
00:36:14,175 --> 00:36:15,675
Preparar para atacar!
371
00:36:17,150 --> 00:36:19,275
Preparar para atacar!
372
00:36:20,350 --> 00:36:21,659
Apontar!
373
00:36:21,679 --> 00:36:24,475
- Apontar!
- Apontar!
374
00:36:25,350 --> 00:36:26,850
Atirar!
375
00:36:34,175 --> 00:36:36,725
V�o! V�o!
Sigam seu comandante!
376
00:36:42,175 --> 00:36:43,675
Corram e lutem!
377
00:37:11,725 --> 00:37:13,225
Flechas!
378
00:37:14,350 --> 00:37:16,625
- Apontar!
- Apontar!
379
00:37:16,650 --> 00:37:18,475
- Atirar!
- Atirar!
380
00:37:28,650 --> 00:37:33,450
- Agora.
- Cavalaria, atacar!
381
00:38:26,650 --> 00:38:29,580
- Flechas!
- Flechas!
382
00:38:29,600 --> 00:38:30,700
Flechas!
383
00:38:33,625 --> 00:38:35,750
- Apontar!
- Apontar!
384
00:38:35,775 --> 00:38:38,025
- Apontar!
- Apontar!
385
00:38:41,625 --> 00:38:44,150
Parem. Mataremos
nossos pr�prios homens.
386
00:38:44,175 --> 00:38:45,675
- Atirar!
- Atirar!
387
00:39:26,475 --> 00:39:27,975
Avise...
388
00:39:47,650 --> 00:39:49,150
N�o!
389
00:40:03,475 --> 00:40:04,975
Atirar!
390
00:40:20,425 --> 00:40:21,950
- Atirar!
- Atirar!
391
00:40:30,075 --> 00:40:31,875
- Atirar!
- Atirar!
392
00:41:00,950 --> 00:41:03,450
N�o adianta nada
ficarmos aqui atr�s.
393
00:41:04,550 --> 00:41:06,425
Sigam-me!
394
00:41:14,275 --> 00:41:15,775
Chegou a hora, vamos.
395
00:41:18,175 --> 00:41:19,525
Quem comanda o Norte?
396
00:41:19,550 --> 00:41:21,150
N�s!
397
00:41:21,175 --> 00:41:23,525
- Quem comanda o Norte?
- N�s!
398
00:41:23,550 --> 00:41:25,150
Provem!
399
00:42:54,375 --> 00:42:57,050
Infantaria, avan�ar!
400
00:43:30,150 --> 00:43:32,850
Comigo, rapazes!
Quebrem a linha deles!
401
00:44:06,325 --> 00:44:07,825
Socorro!
402
00:44:35,825 --> 00:44:36,825
Tormund!
403
00:44:36,850 --> 00:44:37,925
Traga-o de volta!
404
00:44:37,950 --> 00:44:40,950
Infantaria, avan�ar!
405
00:44:45,975 --> 00:44:47,475
Os dois lados!
406
00:44:48,375 --> 00:44:50,125
Para tr�s!
407
00:44:50,950 --> 00:44:52,975
Para tr�s!
408
00:45:13,950 --> 00:45:16,050
Do outro lado! Vamos!
409
00:45:25,950 --> 00:45:27,575
Isso � pelo Norte!
410
00:49:44,025 --> 00:49:45,550
Abram o port�o!
411
00:49:51,125 --> 00:49:53,350
Arqueiros, � muralha!
412
00:49:55,425 --> 00:49:59,000
- O ex�rcito deles acabou.
- Nosso ex�rcito acabou.
413
00:49:59,025 --> 00:50:00,950
Temos Winterfell.
414
00:50:00,975 --> 00:50:02,650
Eles n�o t�m homens
para um cerco.
415
00:50:02,675 --> 00:50:04,375
Basta esperarmos.
416
00:50:04,400 --> 00:50:07,225
Arqueiros! � muralha!
417
00:51:42,175 --> 00:51:44,475
Voc� sugeriu combate
mano a mano, n�o?
418
00:51:52,575 --> 00:51:54,075
Eu reconsiderei.
419
00:51:55,050 --> 00:51:57,725
Acho uma �tima ideia.
420
00:53:58,375 --> 00:54:01,000
Vamos enterrar
meu irm�o na cripta...
421
00:54:01,025 --> 00:54:02,525
ao lado de meu pai.
422
00:54:09,550 --> 00:54:11,050
Jon.
423
00:54:16,675 --> 00:54:18,175
Onde est� ele?
424
00:54:47,925 --> 00:54:49,425
Sansa.
425
00:54:53,425 --> 00:54:54,975
Ol�, Sansa.
426
00:55:03,050 --> 00:55:05,150
� aqui que ficarei?
427
00:55:13,850 --> 00:55:15,350
N�o.
428
00:55:19,925 --> 00:55:23,150
Nosso tempo juntos
est� prestes a terminar.
429
00:55:26,275 --> 00:55:27,775
Est� bem.
430
00:55:28,750 --> 00:55:30,475
Voc� n�o pode me matar.
431
00:55:32,325 --> 00:55:34,025
Sou parte de voc� agora.
432
00:55:37,350 --> 00:55:39,250
Suas palavras desaparecer�o.
433
00:55:42,425 --> 00:55:44,750
Sua casa desaparecer�.
434
00:55:45,825 --> 00:55:47,975
Seu nome desaparecer�.
435
00:55:50,350 --> 00:55:52,625
Toda mem�ria de voc�
desaparecer�.
436
00:56:19,950 --> 00:56:22,825
Meus c�es
nunca me fariam mal.
437
00:56:22,850 --> 00:56:26,375
N�o os alimenta h� sete dias,
voc� mesmo falou.
438
00:56:30,750 --> 00:56:32,425
S�o criaturas fi�is.
439
00:56:32,450 --> 00:56:33,950
Eram.
440
00:56:34,775 --> 00:56:36,325
Agora est�o famintos.
441
00:57:00,550 --> 00:57:02,525
Sente-se.
442
00:57:02,550 --> 00:57:04,400
Pare.
443
00:57:04,425 --> 00:57:05,925
Pare!
444
00:57:07,725 --> 00:57:09,225
Pare! Pare!
445
00:57:10,275 --> 00:57:11,775
Pare!
446
00:57:53,200 --> 00:57:57,275
www.legendas.tv
447
00:57:57,300 --> 00:57:59,475
Revis�o:
o-o
31926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
