Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,125 --> 00:00:04,525
Legendas.TV
Apresenta
2
00:01:42,450 --> 00:01:46,550
S06E08 - No One
3
00:01:54,100 --> 00:01:55,500
Meu filho.
4
00:01:57,925 --> 00:01:59,850
Meu primog�nito.
5
00:02:02,875 --> 00:02:05,075
Meu filho rei...
6
00:02:05,250 --> 00:02:06,775
Quietinho.
7
00:02:08,800 --> 00:02:11,575
Escute os deuses
cantando para voc�.
8
00:02:15,475 --> 00:02:18,875
N�o lute mais, meu amor.
Voc� venceu suas guerras.
9
00:02:20,775 --> 00:02:22,775
Os lobos est�o enterrados...
10
00:02:23,450 --> 00:02:25,700
e o falso veado morreu.
11
00:02:30,200 --> 00:02:32,450
Feche seus olhos azuis,
meu amor.
12
00:02:32,550 --> 00:02:34,100
Deixe a coroa cair.
13
00:02:34,125 --> 00:02:37,050
O Pai de Cima
o est� chamando.
14
00:02:38,475 --> 00:02:41,425
No s�timo c�u,
eu o verei outra vez.
15
00:02:45,550 --> 00:02:49,600
Mas agora quero me vingar
de Sansa, a vagabunda...
16
00:02:50,050 --> 00:02:52,250
e do meu irm�o, o Duende...
17
00:02:53,025 --> 00:02:55,000
que matou seu pr�prio rei.
18
00:02:55,925 --> 00:02:58,550
Nascido entre le�es,
eu o amaldi�oo.
19
00:02:58,575 --> 00:03:00,800
Juro que o matarei.
20
00:03:01,150 --> 00:03:03,525
Enforcado ou esfaqueado...
21
00:03:04,200 --> 00:03:06,125
nem que leve semanas...
22
00:03:06,450 --> 00:03:07,825
uma lua...
23
00:03:08,350 --> 00:03:10,000
ou minha vida.
24
00:03:34,900 --> 00:03:37,475
O que ou�o e cheiro?
25
00:03:37,500 --> 00:03:40,400
Algu�m que mandarei
ao inferno.
26
00:03:40,425 --> 00:03:43,075
� hora de ver
se disseram a verdade...
27
00:03:43,100 --> 00:03:46,475
que Tywin Lannister
caga ouro.
28
00:03:46,500 --> 00:03:48,050
Pegue a peruca!
29
00:03:48,075 --> 00:03:50,100
Sua besta, sua besta!
30
00:03:50,125 --> 00:03:51,675
Voc� matou minha mulher.
31
00:03:51,700 --> 00:03:54,200
E agora tirou
a vida de seu pai.
32
00:03:55,025 --> 00:03:58,200
Ningu�m nunca manchou
esta terra mais que voc�.
33
00:03:58,225 --> 00:04:00,850
Amaldi�oo o dia
em que lhe dei seu nome.
34
00:04:03,725 --> 00:04:05,825
Meu maior crime!
35
00:04:38,850 --> 00:04:40,275
Voc� � boa nisso.
36
00:04:40,325 --> 00:04:41,900
Onde aprendeu?
37
00:04:43,175 --> 00:04:45,075
Sou uma mulher ciumenta.
38
00:04:45,100 --> 00:04:47,450
Sempre gostei
de homens maus...
39
00:04:47,475 --> 00:04:49,475
e sempre gostaram de mim.
40
00:04:51,175 --> 00:04:53,850
Eles vinham para casa,
seja l� onde fosse,
41
00:04:53,875 --> 00:04:57,100
fedendo a perfume de vadia.
42
00:04:58,100 --> 00:05:00,900
Ent�o brig�vamos
e eu atirava neles.
43
00:05:00,925 --> 00:05:02,875
E me sentia horr�vel...
44
00:05:04,200 --> 00:05:05,700
ent�o fazia curativos.
45
00:05:05,725 --> 00:05:07,525
Fiquei boa
em fazer curativos.
46
00:05:07,550 --> 00:05:09,700
E em atirar neles.
47
00:05:09,725 --> 00:05:11,175
Isso tamb�m.
48
00:05:14,475 --> 00:05:16,325
O que aconteceu
com a atriz?
49
00:05:16,775 --> 00:05:18,600
Aquela que a queria morta.
50
00:05:19,950 --> 00:05:21,325
Bianca.
51
00:05:21,700 --> 00:05:23,925
Ela demorar� para trabalhar
como atriz
52
00:05:23,950 --> 00:05:26,000
depois do que fiz
com a cara dela.
53
00:05:32,500 --> 00:05:34,275
Nunca aprendi a cozinhar.
54
00:05:34,875 --> 00:05:36,175
Mas coma.
55
00:05:36,200 --> 00:05:37,650
Coma. Voc� precisa.
56
00:05:39,900 --> 00:05:43,850
A companhia ir� para Pentos.
Deveria vir conosco.
57
00:05:43,875 --> 00:05:45,175
N�o posso.
58
00:05:45,200 --> 00:05:46,500
Por que n�o?
59
00:05:46,525 --> 00:05:48,825
Sinto que seria boa
neste tipo de trabalho.
60
00:05:48,850 --> 00:05:51,375
Al�m disso,
precisamos de uma nova atriz.
61
00:05:52,025 --> 00:05:54,850
N�o acho que consigo
me lembrar de todas as falas.
62
00:05:54,950 --> 00:05:56,375
Venha conosco.
63
00:05:57,750 --> 00:05:59,325
O que voc� tem aqui?
64
00:06:00,625 --> 00:06:02,225
N�o seria seguro.
65
00:06:03,625 --> 00:06:05,875
N�o enquanto ela estiver
me procurando.
66
00:06:06,150 --> 00:06:07,500
Quem?
67
00:06:08,575 --> 00:06:10,150
Ela n�o tem nome.
68
00:06:16,025 --> 00:06:17,400
Aonde ir�?
69
00:06:20,200 --> 00:06:23,325
Essos fica no leste
e Westeros, no oeste.
70
00:06:23,725 --> 00:06:26,025
Mas o que fica a oeste
de Westeros?
71
00:06:27,050 --> 00:06:28,375
N�o sei.
72
00:06:28,400 --> 00:06:29,875
Ningu�m sabe.
73
00:06:29,950 --> 00:06:31,850
� onde todos os mapas param.
74
00:06:32,075 --> 00:06:34,100
A ponta do mundo, talvez.
75
00:06:34,350 --> 00:06:35,950
Gostaria de ver isso.
76
00:06:46,100 --> 00:06:47,400
O que � isso?
77
00:06:47,425 --> 00:06:49,025
Leite de papoula.
78
00:06:49,150 --> 00:06:50,700
N�o quero.
79
00:06:52,350 --> 00:06:55,075
Dormir � a �nica forma
de cura.
80
00:06:55,850 --> 00:06:57,175
Confie em mim,
81
00:06:57,200 --> 00:06:59,725
se minha sopa n�o a matou,
nada a matar�.
82
00:07:41,975 --> 00:07:45,275
Quanto a Gatins,
ele costumava ser bonito.
83
00:07:45,300 --> 00:07:47,275
Eu era
um beijoqueiro famoso.
84
00:07:47,300 --> 00:07:49,375
Voc�s sabem
como beijar bem?
85
00:07:51,500 --> 00:07:52,775
Claro que sim.
86
00:07:52,800 --> 00:07:55,375
Esta t�cnica �
s� para mestres.
87
00:07:55,400 --> 00:07:57,150
- N�o est� pronto.
- Estou pronto.
88
00:07:57,175 --> 00:07:58,750
Ele diz que est� pronto.
89
00:07:59,425 --> 00:08:00,950
Est� bem.
90
00:08:01,125 --> 00:08:02,825
Agora, prestem aten��o.
91
00:08:05,425 --> 00:08:08,675
Voc� p�e a sua m�o esquerda
atr�s da cabe�a da garota.
92
00:08:08,900 --> 00:08:12,450
Sua m�o direita segura
as costas dela, assim.
93
00:08:13,250 --> 00:08:14,900
Bem rom�ntico.
94
00:08:14,925 --> 00:08:17,550
Pegue seu dedo do meio,
isso...
95
00:08:17,725 --> 00:08:19,925
e enfie bem no �nus dela.
96
00:08:22,800 --> 00:08:24,775
Quase!
97
00:08:24,800 --> 00:08:27,050
Tem cheiro de vagina.
98
00:08:27,075 --> 00:08:29,150
Olhe para ele.
Ficou duro, rapaz?
99
00:08:29,175 --> 00:08:30,600
V� se foder!
100
00:08:30,625 --> 00:08:32,300
Velhos nojentos.
101
00:08:35,800 --> 00:08:38,525
Gozou com isso, n�?
Seu velho!
102
00:09:00,750 --> 00:09:03,400
Onde est� o outro?
Aquele com o manto amarelo.
103
00:09:03,425 --> 00:09:04,625
V� se foder!
104
00:09:04,650 --> 00:09:06,950
Estas s�o suas �ltimas palavras?
"V� se foder"?
105
00:09:06,975 --> 00:09:08,775
Voc� pode fazer melhor.
106
00:09:09,350 --> 00:09:10,900
Maldito!
107
00:09:11,075 --> 00:09:13,250
Voc� n�o sabe morrer,
sabia?
108
00:09:28,225 --> 00:09:31,950
Do fogo, ela renasceu
para refazer o mundo.
109
00:09:31,975 --> 00:09:35,700
Daenerys � uma d�diva
do Senhor da Luz
110
00:09:35,725 --> 00:09:37,075
aos seus filhos.
111
00:09:37,100 --> 00:09:39,600
Se formos consistentes
em nosso amor
112
00:09:39,625 --> 00:09:42,275
pela Rainha
e seus conselheiros fi�is,
113
00:09:42,300 --> 00:09:45,675
nenhum homem
nos acorrentar� outra vez...
114
00:09:46,975 --> 00:09:49,025
Chamo isso
de manobra de sucesso.
115
00:09:49,050 --> 00:09:50,400
� mesmo?
116
00:09:50,425 --> 00:09:53,075
Olhe em volta.
A cidade voltou � vida.
117
00:09:53,100 --> 00:09:57,325
- Fez um pacto com os fan�ticos.
- Fiz e funcionou.
118
00:09:57,350 --> 00:10:00,950
S� porque uma l�mina funciona
para fazer a barba,
119
00:10:00,975 --> 00:10:03,525
n�o quer dizer que ela
n�o cortar� sua garganta.
120
00:10:03,550 --> 00:10:06,525
De um homem que nunca
teve que se barbear.
121
00:10:11,300 --> 00:10:12,775
Sentirei a sua falta.
122
00:10:13,225 --> 00:10:14,500
Eu sei.
123
00:10:15,100 --> 00:10:18,025
Espero que esteja certo
sobre essa expedi��o sua.
124
00:10:18,150 --> 00:10:21,275
Se eu n�o voltar,
saber� que eu estava errado.
125
00:10:25,100 --> 00:10:27,325
Precisamos de amigos
em Westeros.
126
00:10:27,350 --> 00:10:28,575
E precisamos de barcos.
127
00:10:28,600 --> 00:10:30,200
Mas, sobretudo,
da nossa rainha.
128
00:10:30,225 --> 00:10:33,500
Ela voltar�.
Ela tem de voltar.
129
00:10:33,775 --> 00:10:36,550
Meu cora��o
j� sofreu demais.
130
00:10:38,725 --> 00:10:40,975
Irei sozinho
pelo resto do caminho.
131
00:10:41,000 --> 00:10:42,600
N�o posso sair secretamente
132
00:10:42,625 --> 00:10:45,550
na companhia do duende
mais famoso da cidade.
133
00:10:48,925 --> 00:10:50,275
Varys.
134
00:10:52,025 --> 00:10:54,325
O duende mais famoso
do mundo.
135
00:11:22,625 --> 00:11:25,000
Vossa Gra�a,
membros da F� Militante
136
00:11:25,025 --> 00:11:27,800
foram aceitos
na Fortaleza Vermelha.
137
00:11:27,825 --> 00:11:29,475
Aceitos?
138
00:11:30,125 --> 00:11:32,675
� uma maneira distorcida
de dizer.
139
00:11:33,425 --> 00:11:35,300
Eles exigem v�-la,
Vossa Gra�a.
140
00:11:35,325 --> 00:11:37,825
Quem os aceitou
na Fortaleza Vermelha?
141
00:11:40,775 --> 00:11:42,925
O rei est� ciente
da presen�a deles?
142
00:11:42,950 --> 00:11:44,250
Est�, Vossa Gra�a.
143
00:11:44,275 --> 00:11:46,950
Ele se encontra orando
em seus aposentos.
144
00:12:02,400 --> 00:12:04,975
Vossa Gra�a,
Sua Santidade o Alto Sept�o...
145
00:12:05,000 --> 00:12:07,500
deseja falar com voc� no
Grande Septo de Baelor.
146
00:12:07,525 --> 00:12:10,975
Sua Santidade o Alto Sept�o
pode vir falar comigo aqui,
147
00:12:11,000 --> 00:12:12,250
na Fortaleza Vermelha.
148
00:12:12,275 --> 00:12:14,900
Vossa Gra�a, n�o � um pedido.
149
00:12:14,925 --> 00:12:17,275
� um pedido, primo Lancel.
150
00:12:17,300 --> 00:12:20,050
Est� me pedindo algo
e estou recusando.
151
00:12:21,575 --> 00:12:24,325
O Alto Sept�o a ordena.
152
00:12:24,950 --> 00:12:26,950
Tem certeza
que quer recus�-lo?
153
00:12:29,375 --> 00:12:32,225
Ele prometeu que eu poderia
ficar aqui at� meu julgamento.
154
00:12:32,250 --> 00:12:34,550
Ele n�o prometeu
nada disso.
155
00:12:34,575 --> 00:12:37,675
- Se n�o vier por gosto...
- Saia.
156
00:12:47,725 --> 00:12:49,275
Mova-se, senhor.
157
00:12:52,375 --> 00:12:55,350
Fa�a seu homem sair
ou haver� viol�ncia.
158
00:13:03,175 --> 00:13:04,775
Eu escolho viol�ncia.
159
00:13:46,175 --> 00:13:49,450
Diga a Sua Santidade
que pode me visitar.
160
00:14:01,075 --> 00:14:03,050
Parece ser um cerco,
minha senhora.
161
00:14:03,750 --> 00:14:06,850
Que percep��o militar agu�ada,
Pod.
162
00:14:16,050 --> 00:14:18,500
Minha senhora.
163
00:14:22,275 --> 00:14:23,625
Quem est� a�?
164
00:14:24,325 --> 00:14:25,925
Fale a que veio!
165
00:14:26,050 --> 00:14:28,025
Meu nome �
Brienne de Tarth.
166
00:14:28,050 --> 00:14:31,775
Informe o sor Jaime Lannister
que vim falar com ele.
167
00:14:33,700 --> 00:14:35,825
Diga-lhe que trouxe
sua espada.
168
00:14:47,725 --> 00:14:50,375
Voc� � um pouco velho
para ser escudeiro, n�o?
169
00:14:55,200 --> 00:14:57,025
Maldito Podrick Payne.
170
00:14:58,050 --> 00:15:00,650
- Achei que estivesse morto.
- Ainda n�o.
171
00:15:02,450 --> 00:15:03,850
Eles est�o ali?
172
00:15:08,500 --> 00:15:10,200
Acha que est�o transando?
173
00:15:10,800 --> 00:15:12,150
O qu�?
174
00:15:12,175 --> 00:15:13,850
N�o.
175
00:15:13,950 --> 00:15:16,475
Por que n�o?
Eu transaria com ela.
176
00:15:17,750 --> 00:15:20,075
- Voc� n�o?
- Sou seu escudeiro.
177
00:15:22,775 --> 00:15:24,550
Ele transaria com ela,
com certeza.
178
00:15:24,575 --> 00:15:28,275
E ela transaria com ele, n�o?
O jeito que ela olha para ele...
179
00:15:28,300 --> 00:15:31,150
O jeito que todas as mulheres
olham para ele � irritante.
180
00:15:31,300 --> 00:15:33,950
Prefiro trabalhar
com o irm�o menor.
181
00:15:34,900 --> 00:15:38,200
Qual �?
Voc� tem o p�nis m�gico.
182
00:15:39,050 --> 00:15:41,200
J� deve ter mostrado a ela.
183
00:15:43,500 --> 00:15:45,400
Ela est� me treinando
para lutar.
184
00:15:45,425 --> 00:15:46,825
� mesmo?
185
00:15:46,850 --> 00:15:48,800
Uma hora de manh�
e � noite.
186
00:15:48,825 --> 00:15:50,350
Todos os dias.
187
00:15:51,525 --> 00:15:54,450
Como um velho como eu pode
se aproximar para mat�-lo?
188
00:15:54,475 --> 00:15:55,975
Bem...
189
00:15:56,000 --> 00:15:59,175
- � um tipo de luta diferente.
- Isso � verdade, n�o �?
190
00:15:59,375 --> 00:16:01,325
Quer aprender
este tipo de luta?
191
00:16:02,700 --> 00:16:04,075
Est� bem.
192
00:16:05,000 --> 00:16:07,500
Est� bem, vamos come�ar
com o movimento de p�s.
193
00:16:07,650 --> 00:16:09,250
Mostre-me sua postura.
194
00:16:11,075 --> 00:16:12,500
Escute, Pod.
195
00:16:12,525 --> 00:16:14,775
V� como seus p�s
est�o distantes?
196
00:16:15,600 --> 00:16:18,225
Li��o n�mero 1: imagine
que todos querem atingi-lo.
197
00:16:18,250 --> 00:16:21,475
E querem. Todos querem
atingir um escudeiro.
198
00:16:22,200 --> 00:16:23,575
De novo.
199
00:16:23,950 --> 00:16:25,250
N�o desanime.
200
00:16:25,275 --> 00:16:28,800
N�o achei que a encontraria.
Achei que Sansa estivesse morta.
201
00:16:28,825 --> 00:16:30,900
Por que acharia isso?
202
00:16:30,925 --> 00:16:32,650
Por experi�ncia,
garotas como ela
203
00:16:32,675 --> 00:16:34,600
n�o vivem por muito tempo.
204
00:16:34,750 --> 00:16:37,300
Acho que n�o conhece
muitas garotas como ela.
205
00:16:37,775 --> 00:16:39,425
Estou orgulhoso de voc�.
206
00:16:40,500 --> 00:16:44,325
Voc� cumpriu o juramento
a Catelyn Stark apesar de tudo.
207
00:16:44,700 --> 00:16:47,650
Claro, minha irm�
quer Sansa morta.
208
00:16:48,375 --> 00:16:50,525
Ela � suspeita
de assassinar Joffrey,
209
00:16:50,550 --> 00:16:52,425
ent�o h� esta...
210
00:16:52,975 --> 00:16:54,575
complica��o.
211
00:16:56,025 --> 00:16:59,325
- O que est� fazendo aqui?
- Vim por causa de Peixe Negro.
212
00:16:59,525 --> 00:17:01,200
Pode ir peg�-lo.
213
00:17:01,475 --> 00:17:04,925
Sra. Sansa deseja retomar
seu posto ancestral dos Boltons
214
00:17:04,950 --> 00:17:08,500
e assumir sua posi��o leg�tima
como Lady de Winterfell.
215
00:17:08,525 --> 00:17:11,750
Com que ex�rcito
ela planeja tomar Winterfell?
216
00:17:11,775 --> 00:17:14,900
- O ex�rcito Tully.
- Est�o ocupados no momento.
217
00:17:14,925 --> 00:17:18,375
Vim recuperar Correrrio
dos rebeldes de Tully.
218
00:17:18,400 --> 00:17:20,175
Imagine a confus�o.
219
00:17:20,200 --> 00:17:22,700
Os Tullys s�o rebeldes
por lutarem pela casa deles?
220
00:17:22,725 --> 00:17:25,200
Correrrio foi dado aos Freys
por decreto real.
221
00:17:25,225 --> 00:17:26,975
Como pr�mio por tra�rem
Robb Stark
222
00:17:27,000 --> 00:17:28,500
e matarem sua fam�lia.
223
00:17:28,525 --> 00:17:29,850
Exato.
224
00:17:34,450 --> 00:17:35,900
N�o vamos
discutir pol�tica.
225
00:17:35,925 --> 00:17:38,075
Voc� � um cavaleiro,
sor Jaime.
226
00:17:38,675 --> 00:17:40,550
Sei que h� honra em voc�.
227
00:17:41,525 --> 00:17:43,375
- Eu mesma a vi.
- Sou um Lannister.
228
00:17:43,400 --> 00:17:45,450
N�o me pe�a para trair
minha pr�pria Casa.
229
00:17:45,475 --> 00:17:47,425
N�o pe�o isso.
230
00:17:48,050 --> 00:17:50,600
Tome Correrrio
sem derramar sangue.
231
00:17:50,750 --> 00:17:54,325
Volte ao sul com sua miss�o
cumprida e seu ex�rcito intacto.
232
00:17:54,350 --> 00:17:56,025
O que prop�e?
233
00:17:56,100 --> 00:17:59,525
Deixe-me entrar em Correrrio
com uma bandeira de tr�gua.
234
00:17:59,550 --> 00:18:01,975
Tentarei persuadi-lo
a entregar o castelo.
235
00:18:02,000 --> 00:18:04,475
Por que ele abandonaria
sua casa ancestral?
236
00:18:04,500 --> 00:18:08,225
Porque permitir� que ele siga
ao norte com as for�as Tully.
237
00:18:10,950 --> 00:18:13,000
J� encontrou Peixe Negro?
238
00:18:15,075 --> 00:18:17,600
- N�o.
- Ele � mais teimoso que voc�.
239
00:18:18,775 --> 00:18:20,150
Est� bem.
240
00:18:20,175 --> 00:18:22,600
Ponha ju�zo
na cabe�a do velho.
241
00:18:22,625 --> 00:18:25,050
Ele n�o escutar�,
mas seus homens, talvez.
242
00:18:25,075 --> 00:18:27,675
Nem todo mundo quer morrer
pela casa de outro.
243
00:18:27,950 --> 00:18:29,550
Preciso de sua palavra.
244
00:18:30,750 --> 00:18:32,625
Se o persuadir a abandonar
o castelo,
245
00:18:32,650 --> 00:18:34,925
garantir� uma passagem
segura ao norte.
246
00:18:35,375 --> 00:18:36,850
Voc� tem a minha palavra.
247
00:18:37,800 --> 00:18:39,450
Tem at� o anoitecer.
248
00:18:56,550 --> 00:18:58,750
Voc� me deu
por um prop�sito.
249
00:19:00,100 --> 00:19:02,025
Eu cumpri o prop�sito.
250
00:19:05,425 --> 00:19:07,000
� sua.
251
00:19:08,400 --> 00:19:10,375
Sempre ser� sua.
252
00:19:20,200 --> 00:19:24,300
- Mais uma coisa, sor Jaime.
- Sim, sra. Brienne?
253
00:19:24,350 --> 00:19:27,750
Se eu falhar em persuadir
Peixe Negro a se entregar...
254
00:19:28,550 --> 00:19:30,650
e voc� atacar o castelo...
255
00:19:31,475 --> 00:19:34,425
a honra me obriga a lutar
pelo povo de Sansa.
256
00:19:34,475 --> 00:19:36,100
Claro que sim.
257
00:19:36,800 --> 00:19:38,300
Lutar contra voc�.
258
00:19:42,625 --> 00:19:44,575
Que isto n�o aconte�a.
259
00:19:55,050 --> 00:19:57,175
J� disse n�o tr�s vezes.
260
00:19:57,200 --> 00:19:59,425
Tenho uma carta de sua
sobrinha Sansa Stark.
261
00:19:59,450 --> 00:20:02,600
N�o a vejo desde crian�a.
N�o conhe�o sua assinatura.
262
00:20:02,625 --> 00:20:05,750
N�o conhe�o voc�.
E n�o vou me entregar.
263
00:20:05,800 --> 00:20:07,575
Dobre a guarda esta noite.
264
00:20:08,500 --> 00:20:12,075
O Regicida quer nos testar.
Posso sentir.
265
00:20:13,675 --> 00:20:15,375
Como disse, meu nome �...
266
00:20:15,400 --> 00:20:18,600
Sim, Brienne de Tarth.
Conhe�o seu pai. Bom homem.
267
00:20:18,625 --> 00:20:20,225
Ele sempre falou bem
de voc�.
268
00:20:20,250 --> 00:20:22,875
E, se estivesse aqui,
diria o mesmo que eu.
269
00:20:22,900 --> 00:20:25,075
Se acha que abandonarei
meu trono de fam�lia
270
00:20:25,100 --> 00:20:27,975
confiando no Regicida,
voc� � uma tola.
271
00:20:28,000 --> 00:20:30,525
Voc� n�o pode resistir
aos Lannisters e aos Freys.
272
00:20:30,550 --> 00:20:34,300
Podemos resistir mais tempo
que seu amigo de uma m�o pode.
273
00:20:34,325 --> 00:20:35,875
Ele n�o � meu amigo.
274
00:20:35,900 --> 00:20:37,250
N�o?
275
00:20:38,325 --> 00:20:41,500
Quem permitiu que cruzasse
o cerco e entrasse no castelo?
276
00:20:41,525 --> 00:20:44,475
Quem lhe deu esta espada
com o le�o no cabo?
277
00:20:44,500 --> 00:20:48,225
Sor Jaime cumpriu a palavra
� sua sobrinha, Catelyn Stark.
278
00:20:48,450 --> 00:20:51,650
Mandou-me achar Sansa
como Catelyn queria.
279
00:20:51,675 --> 00:20:53,800
Ele me deu esta espada
para proteg�-la.
280
00:20:53,825 --> 00:20:58,275
� o que fiz e continuarei
fazendo at� morrer.
281
00:21:12,050 --> 00:21:14,500
Ela � exatamente
como a m�e.
282
00:21:20,775 --> 00:21:23,850
N�o tenho homens suficientes
para ajud�-la tomar Winterfell.
283
00:21:23,875 --> 00:21:25,950
Voc� tem mais que ela.
284
00:21:25,975 --> 00:21:28,700
Ela quer sua casa de volta.
Entendo isso.
285
00:21:28,775 --> 00:21:30,250
Mas esta � a minha casa.
286
00:21:30,625 --> 00:21:32,675
E se Jaime Lannister quiser...
287
00:21:32,700 --> 00:21:36,225
ele que a tome
como todos fazem.
288
00:21:52,700 --> 00:21:54,200
Ache o meistre.
289
00:21:55,975 --> 00:21:58,550
Precisamos mandar um corvo
ao norte para Sansa.
290
00:22:00,275 --> 00:22:01,775
O que devo escrever?
291
00:22:05,000 --> 00:22:06,700
Diga-lhe que falhei.
292
00:22:37,525 --> 00:22:39,325
Haver� um an�ncio real?
293
00:22:39,975 --> 00:22:41,275
Sim.
294
00:22:41,300 --> 00:22:43,000
Por que n�o fui informada?
295
00:22:44,850 --> 00:22:47,225
Haver� um an�ncio real...
296
00:22:48,000 --> 00:22:52,200
na sala do trono,
neste momento.
297
00:22:55,300 --> 00:22:56,850
Aonde voc� vai?
298
00:23:00,325 --> 00:23:02,350
Ficar ao lado de meu filho.
299
00:23:02,375 --> 00:23:07,600
Seu lugar � na galeria,
com as outras damas da corte.
300
00:23:35,025 --> 00:23:37,175
Lordes e damas.
301
00:23:37,675 --> 00:23:40,025
A F� e a Coroa...
302
00:23:40,050 --> 00:23:42,750
s�o os dois pilares
que seguram este mundo.
303
00:23:43,600 --> 00:23:45,200
Se um cair...
304
00:23:45,675 --> 00:23:47,225
o outro tamb�m cai.
305
00:23:48,700 --> 00:23:51,150
O Pai julga a todos.
306
00:23:51,375 --> 00:23:53,150
Se quebrarem suas leis...
307
00:23:56,000 --> 00:23:57,500
ser�o punidos.
308
00:23:59,875 --> 00:24:01,625
Ap�s me reunir
com Sua Santidade
309
00:24:01,650 --> 00:24:03,350
o Alto Sept�o...
310
00:24:03,375 --> 00:24:07,700
determinamos que Loras Tyrell
e e Cersei Lannister ser�o...
311
00:24:07,725 --> 00:24:10,025
julgados no Grande Septo
de Baelor...
312
00:24:10,050 --> 00:24:12,700
no primeiro dia
do Festival da M�e.
313
00:24:18,925 --> 00:24:20,200
Al�m disso...
314
00:24:20,225 --> 00:24:23,225
depois de muita ora��o
e reflex�o...
315
00:24:24,400 --> 00:24:27,200
a Coroa decidiu
de que deste dia em diante
316
00:24:27,225 --> 00:24:31,100
julgamento por combate
ser� proibido nos Sete Reinos.
317
00:24:33,325 --> 00:24:35,625
� uma tradi��o brutal,
318
00:24:35,650 --> 00:24:37,425
um esquema
de governantes corruptos
319
00:24:37,450 --> 00:24:40,500
para evitar um julgamento
correto dos deuses.
320
00:24:40,800 --> 00:24:42,850
Cersei Lannister
e Loras Tyrell...
321
00:24:42,875 --> 00:24:45,025
ser�o julgados
diante dos sete sept�es
322
00:24:45,050 --> 00:24:47,450
como no passado da F�.
323
00:24:48,200 --> 00:24:50,050
Sete ben��os a todos.
324
00:24:50,200 --> 00:24:51,975
Sete ben��os.
325
00:25:14,250 --> 00:25:15,700
Vossa Gra�a...
326
00:25:17,525 --> 00:25:20,625
aquele rumor antigo
que me contou.
327
00:25:22,050 --> 00:25:24,500
Meus passarinhos investigaram.
328
00:25:26,375 --> 00:25:27,700
E?
329
00:25:29,500 --> 00:25:31,725
Era s� rumor ou algo mais?
330
00:25:32,575 --> 00:25:33,900
Mais.
331
00:25:36,200 --> 00:25:37,600
Muito mais.
332
00:25:44,125 --> 00:25:45,725
Voc� parece feliz.
333
00:25:46,300 --> 00:25:47,875
Estou feliz.
334
00:25:49,200 --> 00:25:51,200
Voc�s dois deveriam
estar felizes tamb�m.
335
00:25:51,225 --> 00:25:52,800
N�o muito tempo atr�s...
336
00:25:52,825 --> 00:25:55,575
esta cidade estava pronta
para se devorar.
337
00:25:55,750 --> 00:25:58,125
Agora �
como um homem renascido.
338
00:25:58,150 --> 00:26:00,825
Ficarei feliz
quando nossa rainha voltar.
339
00:26:00,850 --> 00:26:04,000
Por que n�o bebe?
Por que voc�s dois n�o bebem?
340
00:26:04,025 --> 00:26:05,550
Imaculados n�o bebem.
341
00:26:05,575 --> 00:26:06,925
- Por que n�o?
- Regras.
342
00:26:06,950 --> 00:26:09,075
E quem fez essas regras?
343
00:26:09,100 --> 00:26:11,125
Seus mestres antigos?
344
00:26:11,675 --> 00:26:14,975
Aqueles miser�veis n�o queriam
que fossem humanos.
345
00:26:15,000 --> 00:26:16,700
Beba comigo.
346
00:26:19,425 --> 00:26:20,875
E voc�?
347
00:26:21,300 --> 00:26:23,100
Qual � a sua desculpa?
348
00:26:23,700 --> 00:26:27,500
J� provei vinho antes.
Eu me senti estranha.
349
00:26:27,525 --> 00:26:29,575
Assim que voc� sabe
que est� funcionando.
350
00:26:31,700 --> 00:26:33,425
� nossa rainha.
351
00:26:34,650 --> 00:26:37,900
Quem n�o beber estar�
desrespeitando nossa rainha.
352
00:26:40,800 --> 00:26:43,125
A Daenerys Nascida da Tormenta,
M�e de Drag�es,
353
00:26:43,150 --> 00:26:46,250
Quebradora de Correntes.
Vida longa a ela.
354
00:26:46,275 --> 00:26:47,925
Vida longa a ela.
355
00:26:54,500 --> 00:26:57,675
- Gostam?
- Parece que est� podre.
356
00:26:57,700 --> 00:27:01,100
Sim, sim. Fermenta��o.
357
00:27:04,675 --> 00:27:06,175
Um dia...
358
00:27:06,400 --> 00:27:09,425
depois que nossa rainha
tomar os Sete Reinos...
359
00:27:10,800 --> 00:27:12,950
gostaria de ter
meu pr�prio vinhedo.
360
00:27:14,450 --> 00:27:16,100
Fazer meu pr�prio vinho.
361
00:27:17,275 --> 00:27:19,150
"O Deleite do Duende".
362
00:27:19,825 --> 00:27:22,425
Somente meus amigos
o beberiam.
363
00:27:26,100 --> 00:27:28,625
Conte uma piada,
Missandei de Naath.
364
00:27:29,000 --> 00:27:31,100
N�o sei nenhuma.
365
00:27:31,125 --> 00:27:32,550
Verme Cinzento?
366
00:27:34,750 --> 00:27:36,100
Certo.
367
00:27:38,350 --> 00:27:40,025
Tr�s lordes...
368
00:27:40,075 --> 00:27:41,675
entram em uma taverna.
369
00:27:41,700 --> 00:27:44,000
Um Stark, um Martell,
e um Lannister.
370
00:27:44,025 --> 00:27:45,675
Pedem cerveja.
371
00:27:45,700 --> 00:27:48,500
Mas quando a trazem...
372
00:27:48,525 --> 00:27:51,275
cada um deles encontra
uma mosca em suas canecas.
373
00:27:51,300 --> 00:27:54,400
O Lannister, ultrajado,
p�e a caneca de lado
374
00:27:54,425 --> 00:27:55,725
e exige uma outra.
375
00:27:55,750 --> 00:27:59,925
O Martell tira a mosca
e a engole inteira.
376
00:28:00,500 --> 00:28:03,800
O Stark pega a caneca...
377
00:28:04,600 --> 00:28:07,325
tira a mosca e grita...
378
00:28:07,800 --> 00:28:09,975
"Cuspa, sua idiota.
379
00:28:10,000 --> 00:28:11,650
Cuspa!"
380
00:28:17,375 --> 00:28:19,350
� mais engra�ado
em Westeros.
381
00:28:19,375 --> 00:28:21,500
Starks e Lannisters...
382
00:28:21,525 --> 00:28:23,850
- N�o s�o seus inimigos?
- Sim.
383
00:28:23,875 --> 00:28:27,125
Uma piada � como uma hist�ria,
Torgo Nudho.
384
00:28:28,000 --> 00:28:29,900
N�o uma verdadeira,
necessariamente.
385
00:28:29,925 --> 00:28:33,200
Uma que faz dar risada,
de prefer�ncia.
386
00:28:33,225 --> 00:28:37,550
N�o no momento, talvez.
Missandei, gostou do vinho?
387
00:28:37,775 --> 00:28:39,075
Gostei.
388
00:28:39,100 --> 00:28:40,600
Conte uma piada.
389
00:28:46,575 --> 00:28:50,100
Dois tradutores est�o
num barco que est� afundando.
390
00:28:50,525 --> 00:28:52,550
O primeiro diz...
391
00:28:53,025 --> 00:28:55,125
"Sabe como nadar?"
392
00:28:55,675 --> 00:29:00,100
O segundo diz: "N�o, mas posso
pedir socorro em 19 l�nguas."
393
00:29:09,100 --> 00:29:11,275
Essa � a pior piada
que j� escutei.
394
00:29:11,300 --> 00:29:13,025
Voc� nem sabe
o que � uma piada.
395
00:29:13,050 --> 00:29:16,500
Fui soldado a vida toda.
Acha que nunca ouvi uma?
396
00:29:16,525 --> 00:29:18,375
Voc� mentiu para n�s.
397
00:29:19,975 --> 00:29:21,500
Foi uma piada.
398
00:29:32,100 --> 00:29:33,400
Mais piadas.
399
00:29:33,425 --> 00:29:37,650
Uma vez entrei num bordel
com uma colmeia e um asno.
400
00:29:37,675 --> 00:29:39,300
A senhora disse...
401
00:29:52,675 --> 00:29:55,600
Os Mestres vieram atr�s
da propriedade deles.
402
00:30:13,475 --> 00:30:14,850
Lorde Edmure.
403
00:30:16,675 --> 00:30:19,250
Desculpe pelo modo
que os Freys o trataram.
404
00:30:19,275 --> 00:30:21,925
Um homem com o seu ber�o
merece mais que isso.
405
00:30:22,000 --> 00:30:25,125
Dou a minha palavra
que ter� roupa e comida.
406
00:30:27,525 --> 00:30:29,175
Voc� me d� sua palavra?
407
00:30:32,025 --> 00:30:33,400
Que bom.
408
00:30:34,275 --> 00:30:35,800
Que bom, �...
409
00:30:36,500 --> 00:30:38,250
uma coisa muito boa.
410
00:30:40,225 --> 00:30:43,350
Meu tio nunca entregar�
o castelo, senhor.
411
00:30:43,375 --> 00:30:47,100
- Independentemente do seu jogo.
- Peixe Negro � um homem velho.
412
00:30:47,125 --> 00:30:49,375
Uma boa morte � o melhor
que ele pode esperar.
413
00:30:49,400 --> 00:30:50,675
Mas voc�...
414
00:30:50,700 --> 00:30:52,950
Soube que tem um filho.
415
00:30:53,875 --> 00:30:56,750
Um filho que gerou
em sua noite de n�pcias.
416
00:30:56,850 --> 00:31:00,175
- Voc� � um homem potente.
- Um filho que n�o conhe�o.
417
00:31:00,900 --> 00:31:02,500
Nascido de uma mulher...
418
00:31:02,550 --> 00:31:04,900
que n�o vejo
desde a noite de n�pcias.
419
00:31:04,925 --> 00:31:06,700
Deveria estar com eles.
420
00:31:07,900 --> 00:31:10,050
Posso dar um jeito nisso,
sabia?
421
00:31:10,125 --> 00:31:12,500
Quartos confort�veis
no Rochedo Casterly.
422
00:31:12,525 --> 00:31:15,975
Um tutor para treinar
seu menino a lutar e montar.
423
00:31:16,000 --> 00:31:18,100
E quando envelhecer,
ter� um castelo.
424
00:31:18,125 --> 00:31:20,850
Voc� se imagina
uma pessoa decente?
425
00:31:21,550 --> 00:31:24,500
� isso?
Depois que...
426
00:31:24,525 --> 00:31:26,775
massacrou minha fam�lia...
427
00:31:28,025 --> 00:31:30,050
manteve-me numa cela
por anos...
428
00:31:30,075 --> 00:31:32,075
roubou nossas terras...
429
00:31:32,150 --> 00:31:34,600
Lembre-se que nossas Casas
est�o em guerra.
430
00:31:34,625 --> 00:31:37,150
Lamento se este conflito
tem sido inconveniente,
431
00:31:37,175 --> 00:31:39,600
mas ir contra a Coroa
tem consequ�ncias.
432
00:31:39,625 --> 00:31:41,950
Diz o homem
que matou seu rei.
433
00:31:41,975 --> 00:31:44,825
Dei a impress�o que isso
fosse uma negocia��o?
434
00:31:44,850 --> 00:31:46,300
N�o �.
435
00:31:48,250 --> 00:31:51,550
De alguma forma
voc� entende...
436
00:31:51,575 --> 00:31:53,225
que � um homem mau.
437
00:31:53,250 --> 00:31:55,275
Deixarei os julgamentos
com os deuses.
438
00:31:55,300 --> 00:31:57,175
� conveniente para voc�.
439
00:32:00,975 --> 00:32:03,450
Voc� � um homem bonito...
440
00:32:03,625 --> 00:32:04,950
n�o �?
441
00:32:07,275 --> 00:32:09,050
Seu maxilar quadrado...
442
00:32:09,475 --> 00:32:11,400
sua armadura dourada.
443
00:32:13,200 --> 00:32:14,675
Diga-me...
444
00:32:15,500 --> 00:32:17,700
Quero saber, quero mesmo.
445
00:32:17,950 --> 00:32:19,900
Como vive consigo mesmo?
446
00:32:22,825 --> 00:32:27,050
Todos temos de acreditar
que somos dignos...
447
00:32:27,450 --> 00:32:28,950
n�o temos?
448
00:32:28,975 --> 00:32:30,675
Temos de dormir � noite.
449
00:32:32,375 --> 00:32:35,950
Como diz a si mesmo.
que � digno...
450
00:32:36,975 --> 00:32:39,425
depois de tudo que fez?
451
00:32:45,775 --> 00:32:48,175
Fui prisioneiro
de sua irm� uma vez.
452
00:32:51,175 --> 00:32:55,100
Ela bateu na minha cabe�a
com uma pedra, se me lembro bem.
453
00:32:57,575 --> 00:32:58,900
Sim.
454
00:33:00,725 --> 00:33:04,025
- Deveria t�-lo matado.
- Talvez, mas n�o matou.
455
00:33:05,500 --> 00:33:07,025
Catelyn Stark...
456
00:33:07,050 --> 00:33:09,400
odiava-me como voc� odeia.
457
00:33:09,600 --> 00:33:11,450
Mas eu n�o a odiava.
458
00:33:11,700 --> 00:33:13,325
Eu a admirava.
459
00:33:13,550 --> 00:33:15,625
Bem mais que seu marido
e seu filho.
460
00:33:15,650 --> 00:33:17,625
Acha que me importo
quem voc� admira?
461
00:33:17,650 --> 00:33:22,225
N�o, e falo assim mesmo.
Prisioneiros n�o t�m escolha.
462
00:33:22,850 --> 00:33:26,650
O amor que tinha pelos filhos
me impressionava um pouco.
463
00:33:26,875 --> 00:33:28,650
Lembrava-me de minha irm�.
464
00:33:31,100 --> 00:33:32,550
Agora entendi.
465
00:33:34,600 --> 00:33:36,075
Voc� � louco.
466
00:33:36,125 --> 00:33:38,175
N�o estou aqui
para trocar insultos.
467
00:33:38,200 --> 00:33:41,225
- Sua irm� era forte...
- N�o fale sobre Cat!
468
00:33:41,250 --> 00:33:44,025
Falarei de quem quiser.
469
00:33:45,850 --> 00:33:47,475
Ela amava seus filhos.
470
00:33:48,325 --> 00:33:51,025
Acho que toda m�e ama,
mas...
471
00:33:51,050 --> 00:33:52,950
Catelyn e Cersei...
472
00:33:53,075 --> 00:33:55,750
h� uma ferocidade
que n�o se v�.
473
00:33:55,950 --> 00:33:58,600
Fariam de tudo para proteger
seus filhos.
474
00:33:58,625 --> 00:34:00,275
Come�ar uma guerra.
475
00:34:00,300 --> 00:34:03,700
Deixar cidades em cinzas.
Libertar seus piores inimigos.
476
00:34:04,350 --> 00:34:06,575
As coisas que fazemos
por amor...
477
00:34:10,925 --> 00:34:13,850
Voc� n�o veio aqui falar
de nossas irm�s.
478
00:34:14,675 --> 00:34:17,525
Foi exatamente
por isso que vim.
479
00:34:18,875 --> 00:34:20,750
Eu amo Cersei.
480
00:34:22,025 --> 00:34:25,425
Pode rir disso se quiser.
Pode zombar. N�o importa.
481
00:34:25,825 --> 00:34:27,400
Ela precisa de mim.
482
00:34:27,875 --> 00:34:31,175
E para voltar para ela,
tenho de tomar Correrrio.
483
00:34:34,800 --> 00:34:36,725
Mandarei pegar seu filho.
484
00:34:38,200 --> 00:34:41,550
E o lan�arei ao Correrrio
com uma catapulta.
485
00:34:42,100 --> 00:34:44,825
Porque voc� n�o � importante
para mim, Lorde Edmure.
486
00:34:45,025 --> 00:34:47,750
Seu filho n�o me importa.
487
00:34:47,775 --> 00:34:51,375
As pessoas no castelo
n�o me importam.
488
00:34:52,200 --> 00:34:54,475
S� Cersei.
489
00:34:56,200 --> 00:34:59,625
E se tiver de matar
cada Tully que j� viveu
490
00:34:59,650 --> 00:35:01,550
para voltar para ela...
491
00:35:02,475 --> 00:35:03,975
� o que farei.
492
00:35:31,875 --> 00:35:33,450
Quem est� a�?
493
00:35:34,350 --> 00:35:35,900
Edmure Tully.
494
00:35:35,975 --> 00:35:39,925
Filho de Hoster Tully
e Lorde leg�timo de Correrrio.
495
00:35:42,575 --> 00:35:44,500
Exijo entrar.
496
00:35:44,975 --> 00:35:46,525
N�o o deixem entrar.
497
00:35:48,125 --> 00:35:51,200
Ele � Lorde de Correrrio.
Tenho que obedec�-lo.
498
00:35:51,225 --> 00:35:52,550
Ele � escravo deles...
499
00:35:52,575 --> 00:35:55,450
desde que mataram o rei dele
no Casamento Vermelho.
500
00:35:55,700 --> 00:35:58,575
Por que acha que as pessoas
que mataram o rei dele...
501
00:35:58,600 --> 00:36:01,275
no Casamento Vermelho
o deixariam voltar para casa?
502
00:36:02,300 --> 00:36:04,700
Porque � uma armadilha,
idiota.
503
00:36:05,475 --> 00:36:06,800
N�o o deixem entrar.
504
00:36:06,825 --> 00:36:08,150
Ele � meu lorde, senhor.
505
00:36:08,175 --> 00:36:09,950
Jurei servir
o Lorde de Correrrio
506
00:36:09,975 --> 00:36:11,525
e obedecer
aos seus comandos.
507
00:36:11,550 --> 00:36:14,475
N�o est� obedecendo
aos comandos de Edmure!
508
00:36:14,550 --> 00:36:18,100
Est� obedecendo
ao maldito Regicida.
509
00:36:18,375 --> 00:36:20,400
Exijo entrar.
510
00:36:21,275 --> 00:36:24,700
- Meu lorde deu uma ordem.
- Com uma faca na garganta.
511
00:36:24,725 --> 00:36:27,025
N�o � uma ordem v�lida.
512
00:36:32,025 --> 00:36:34,825
Abra o port�o
para Lorde Ed.
513
00:36:36,275 --> 00:36:40,075
Cortarei sua cabe�a
antes de entregar Correrrio.
514
00:36:40,125 --> 00:36:44,000
N�o � o lorde deste castelo,
meu senhor.
515
00:36:55,500 --> 00:36:56,875
Abaixe a ponte levadi�a.
516
00:36:56,900 --> 00:36:58,275
Sim, senhor!
517
00:37:42,875 --> 00:37:44,500
Se voc� estiver errado,
518
00:37:45,150 --> 00:37:48,125
voc� entregou
nosso prisioneiro mais valioso.
519
00:38:28,050 --> 00:38:29,850
Bem-vindo ao lar, meu senhor.
520
00:38:34,900 --> 00:38:38,275
Ordene a todas as for�as
no castelo que abaixem as armas.
521
00:38:40,475 --> 00:38:41,975
Abram os port�es.
522
00:38:42,000 --> 00:38:44,575
- Senhor...
- Seu lorde deu uma ordem.
523
00:39:18,700 --> 00:39:21,375
Infantaria, avancem!
524
00:39:35,075 --> 00:39:36,700
Encontre Peixe Negro.
525
00:39:37,875 --> 00:39:40,975
Acorrente-o
e entregue-o aos Freys.
526
00:39:45,200 --> 00:39:46,600
Encontrem-no.
527
00:40:11,450 --> 00:40:12,750
V� embora.
528
00:40:13,650 --> 00:40:14,950
Venha conosco.
529
00:40:14,975 --> 00:40:17,875
Fugi do Casamento Vermelho.
N�o fugirei mais.
530
00:40:17,900 --> 00:40:21,650
- Esta � o lar da minha fam�lia.
- Sua fam�lia est� no Norte.
531
00:40:21,675 --> 00:40:23,125
Venha conosco.
532
00:40:23,175 --> 00:40:26,325
N�o morra por orgulho
podendo lutar pelo sangue.
533
00:40:27,525 --> 00:40:31,275
Servir� Sansa muito melhor
do que eu jamais serviria.
534
00:40:36,275 --> 00:40:37,900
Ali embaixo!
535
00:40:37,925 --> 00:40:40,100
-Vejam!
- V� embora.
536
00:40:40,850 --> 00:40:43,925
N�o tenho uma luta
de espadas h� anos.
537
00:40:44,075 --> 00:40:46,875
Acho que vou passar por tolo.
538
00:41:21,025 --> 00:41:23,175
Encontramos Peixe Negro,
meu senhor.
539
00:41:23,825 --> 00:41:25,150
Que bom.
540
00:41:25,275 --> 00:41:26,700
Traga-o a mim.
541
00:41:27,650 --> 00:41:30,150
Ele morreu lutando,
meu senhor.
542
00:43:00,300 --> 00:43:02,600
- Estava errado e admito.
- Isso n�o muda nada.
543
00:43:02,625 --> 00:43:05,525
Os Imaculados podiam ficar
na praia. Se as for�as dos...
544
00:43:05,550 --> 00:43:08,425
Chega de falar.
Seu falat�rio deu nisso.
545
00:43:08,450 --> 00:43:10,150
Estou ciente. Estou tentando...
546
00:43:10,175 --> 00:43:13,900
Dizer sem saber
o que o ex�rcito deve fazer.
547
00:43:14,500 --> 00:43:16,925
Est� bem, o que o ex�rcito
deveria fazer?
548
00:43:16,950 --> 00:43:18,450
N�o iremos � praia.
549
00:43:18,475 --> 00:43:21,225
Se formos, os Mestres
tomar�o a pir�mide.
550
00:43:21,250 --> 00:43:24,175
S� podemos defender a pir�mide.
Ficamos aqui.
551
00:43:24,200 --> 00:43:26,850
- E depois?
- Esperamos que venham at� n�s.
552
00:43:26,875 --> 00:43:28,350
E lutaremos.
553
00:44:39,325 --> 00:44:40,750
Clegane.
554
00:44:41,175 --> 00:44:43,150
Que diabo faz aqui?
555
00:44:43,175 --> 00:44:45,650
Vim procur�-los.
Voc�?
556
00:44:45,675 --> 00:44:47,025
Vim enforc�-los.
557
00:44:47,575 --> 00:44:50,300
- Algum motivo em espec�fico?
- S�o nossos homens.
558
00:44:50,325 --> 00:44:51,825
Ou eram.
559
00:44:51,850 --> 00:44:54,575
Atacaram um septo
e assassinaram os alde�es.
560
00:44:54,600 --> 00:44:57,225
- E voc�?
- Mesma raz�o.
561
00:44:57,250 --> 00:44:59,075
Ajudava a constru�-lo.
562
00:44:59,800 --> 00:45:01,825
Eles mataram um amigo meu.
563
00:45:01,850 --> 00:45:03,350
Tem amigos?
564
00:45:03,375 --> 00:45:06,400
N�o mais. S�o meus.
565
00:45:06,425 --> 00:45:08,750
Mancharam o bom nome
da Irmandade.
566
00:45:08,775 --> 00:45:10,550
Foda-se seu nome. S�o meus.
567
00:45:10,575 --> 00:45:13,975
Eu o matei uma vez antes,
Dondarrion, e mataria de novo.
568
00:45:14,225 --> 00:45:16,350
Abaixe esse arco, garota.
569
00:45:17,725 --> 00:45:20,450
Garotas mais fortes
que voc� tentaram me matar.
570
00:45:22,500 --> 00:45:24,075
Pode ficar com um deles.
571
00:45:28,875 --> 00:45:30,300
Dois.
572
00:45:41,550 --> 00:45:43,125
N�o, n�o.
573
00:45:44,125 --> 00:45:46,625
N�o somos a�ougueiros.
N�s enforcamos.
574
00:45:46,650 --> 00:45:49,975
Enforcar?
Acaba em um instante.
575
00:45:50,000 --> 00:45:51,550
Onde est� a puni��o?
576
00:45:51,575 --> 00:45:53,925
- Eles morrem.
- Todos n�s morremos.
577
00:45:53,950 --> 00:45:55,650
Exceto este aqui.
578
00:45:57,000 --> 00:45:58,600
S� estripo um deles.
579
00:45:58,625 --> 00:45:59,950
N�o.
580
00:46:01,450 --> 00:46:03,000
Cortarei uma m�o.
581
00:46:03,025 --> 00:46:06,400
N�s demos dois de tr�s
por respeito � sua perda.
582
00:46:06,425 --> 00:46:07,950
J� � bem generoso.
583
00:46:11,800 --> 00:46:13,525
Bando de mo�as.
584
00:46:15,075 --> 00:46:18,550
Antes, mataria todos voc�s
s� para estripar estes tr�s.
585
00:46:18,575 --> 00:46:21,525
- Est� envelhecendo, Clegane.
- Ele n�o.
586
00:46:23,950 --> 00:46:26,800
Por favor, n�o.
Eu lhe dou qualquer coisa.
587
00:46:54,750 --> 00:46:56,375
Tem algo para comer?
588
00:47:08,775 --> 00:47:10,400
Est� se divertindo?
589
00:47:11,450 --> 00:47:13,175
Prefiro frango.
590
00:47:14,650 --> 00:47:16,475
Voc� deveria se juntar a n�s.
591
00:47:16,800 --> 00:47:18,375
Seria �til para n�s.
592
00:47:18,925 --> 00:47:21,650
Tentei juntar-me.
N�o funcionou.
593
00:47:21,675 --> 00:47:24,750
Clegane, estamos aqui
por um motivo.
594
00:47:26,550 --> 00:47:29,925
O Senhor da Luz mant�m
Beric vivo por alguma raz�o.
595
00:47:30,000 --> 00:47:32,175
Ele deu a um padre
b�bado e fracassado
596
00:47:32,200 --> 00:47:35,225
o poder de traz�-lo
de volta por um motivo.
597
00:47:35,250 --> 00:47:37,925
Fazemos parte
de algo maior que n�s.
598
00:47:38,400 --> 00:47:40,625
Muitas coisas horr�veis
s�o feitas
599
00:47:40,650 --> 00:47:43,050
em nome de algo
maior do que n�s.
600
00:47:50,600 --> 00:47:52,925
Ventos frios est�o
chegando ao Norte.
601
00:47:52,950 --> 00:47:55,150
E ir� cont�-los?
602
00:47:56,625 --> 00:47:58,725
Precisamos de homens bons
para nos ajudar.
603
00:47:59,225 --> 00:48:02,225
Da �ltima vez que me viu,
queria me executar.
604
00:48:03,575 --> 00:48:05,175
Verdade.
605
00:48:05,500 --> 00:48:08,500
Mas o Senhor da Luz lhe deu
o poder de me derrotar.
606
00:48:08,825 --> 00:48:10,175
Por qu�?
607
00:48:10,925 --> 00:48:13,850
Eu venci te voc�
porque sou melhor, Beric.
608
00:48:14,500 --> 00:48:15,775
Eu era melhor que voc�
609
00:48:15,800 --> 00:48:18,575
antes de ficar falando
sem parar sobre o Senhor...
610
00:48:18,600 --> 00:48:20,975
e sou melhor
que voc� agora.
611
00:48:21,475 --> 00:48:23,500
Sim, tem raz�o.
612
00:48:24,250 --> 00:48:25,700
Voc� � um lutador.
613
00:48:26,375 --> 00:48:28,625
Nasceu lutador.
614
00:48:28,950 --> 00:48:30,650
Voc� deixou a luta de lado.
615
00:48:31,450 --> 00:48:32,900
E o que aconteceu?
616
00:48:35,925 --> 00:48:38,675
Bom e mau, jovem e velho...
617
00:48:39,325 --> 00:48:42,300
As coisas pelas quais lutamos
destruir�o todos eles.
618
00:48:43,600 --> 00:48:47,000
Voc� pode ajudar mais
do que prejudicou, Clegane.
619
00:48:47,200 --> 00:48:49,025
N�o � tarde demais.
620
00:49:52,750 --> 00:49:54,125
Sra. Crane?
621
00:50:02,750 --> 00:50:04,175
Sra. Crane?
622
00:50:11,125 --> 00:50:15,025
Se tivesse feito seu trabalho,
ela teria morrido sem dor.
623
00:50:16,925 --> 00:50:18,475
Em vez disso...
624
00:50:21,150 --> 00:50:23,825
Prometeram ao Deus
de Muitas Faces um nome.
625
00:50:24,975 --> 00:50:27,650
Ele deve sempre receber
o que � dele.
626
00:50:27,675 --> 00:50:29,650
Isso, voc� n�o pode mudar.
627
00:50:30,600 --> 00:50:34,275
Eu n�o posso mudar isso.
Ningu�m pode.
628
00:50:37,275 --> 00:50:39,650
Agora, prometeram-lhe
um outro nome.
629
00:50:56,125 --> 00:50:57,500
Saia da frente!
630
00:52:41,100 --> 00:52:42,700
Meu cesto!
631
00:54:19,000 --> 00:54:20,850
Tudo acabar� logo.
632
00:54:22,000 --> 00:54:25,025
De joelhos ou em p�?
633
00:54:35,975 --> 00:54:38,050
J� n�o passamos por isso?
634
00:54:39,675 --> 00:54:41,475
Isso n�o a ajudar�.
635
00:55:53,625 --> 00:55:55,450
Mandou ela me matar.
636
00:56:02,775 --> 00:56:06,250
Sim. Mas aqui est� voc�.
637
00:56:07,575 --> 00:56:09,250
E l� est� ela.
638
00:56:19,800 --> 00:56:22,225
Finalmente a garota
n�o � ningu�m.
639
00:56:25,950 --> 00:56:28,700
A menina � Arya Stark
de Winterfell.
640
00:56:29,625 --> 00:56:31,500
E eu vou para casa.
641
00:56:57,050 --> 00:57:01,100
www.legendas.tv
642
00:57:01,125 --> 00:57:02,400
Revis�o:
o-o
46190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
