Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,142 --> 00:00:09,209
Isso mesmo. Coloquem-no no topo.
2
00:00:09,311 --> 00:00:12,112
Firme. Firme.
3
00:00:46,915 --> 00:00:48,081
A� vai ela.
4
00:00:48,183 --> 00:00:50,817
Ent�o. For�a nessas costas.
5
00:00:52,087 --> 00:00:53,887
Aqui tens, filho.
6
00:00:55,924 --> 00:00:59,760
- Senhores, por favor.
- � minha direita.
7
00:00:59,862 --> 00:01:01,895
E voc�s a�. Vamos,
ponham isso a andar.
8
00:01:01,997 --> 00:01:04,397
Vamos, vamos.
9
00:03:47,873 --> 00:03:51,808
Em toda a minha vida nunca vi
ningu�m manejar um machado assim.
10
00:03:51,910 --> 00:03:55,412
Quantos homens foram
precisos para te derrubar?
11
00:03:55,514 --> 00:03:57,547
S� um.
12
00:03:59,218 --> 00:04:01,485
Devia ser algum monstro.
13
00:04:03,522 --> 00:04:04,821
Era uma mulher.
14
00:04:46,165 --> 00:04:49,266
Alguns dos homens
t�m medo de ti.
15
00:04:49,368 --> 00:04:51,368
J� estou habituado.
16
00:04:52,938 --> 00:04:55,572
Quando te encontrei, pensei
que estavas morto h� dias.
17
00:04:57,042 --> 00:04:58,708
O cheiro que j� largavas...
18
00:04:58,810 --> 00:05:00,510
Os insetos em cima de ti...
19
00:05:00,612 --> 00:05:03,280
Um osso a sair mesmo por a�.
20
00:05:06,651 --> 00:05:09,186
Ia dar-te um enterro decente
quando tossiste.
21
00:05:09,288 --> 00:05:11,588
Quase me borrei com o susto.
22
00:05:11,690 --> 00:05:13,390
Calculei que estarias morto
23
00:05:13,492 --> 00:05:15,892
quando conseguisse meter-te
na carro�a, mas n�o...
24
00:05:15,994 --> 00:05:19,062
Calculei que morrerias nos pr�ximos
dias mais uma d�zia de vezes.
25
00:05:19,164 --> 00:05:21,565
Mas n�o. O que te fez continuar?
26
00:05:25,137 --> 00:05:26,703
O �dio.
27
00:05:28,173 --> 00:05:30,873
N�o, h� uma raz�o
para ainda aqui estares.
28
00:05:30,976 --> 00:05:33,843
Sim, h�. Sou um grande cabr�o
dif�cil de matar.
29
00:05:33,945 --> 00:05:36,413
N�o, uma raz�o.
30
00:05:36,515 --> 00:05:38,648
Os deuses ainda n�o
terminaram contigo.
31
00:05:40,719 --> 00:05:42,785
J� ouvi isso antes.
32
00:05:42,887 --> 00:05:45,088
Mas o homem falava
de um deus diferente.
33
00:05:45,190 --> 00:05:47,324
Talvez tivesse raz�o.
34
00:05:47,426 --> 00:05:49,025
N�o sei muito sobre os deuses.
35
00:05:49,128 --> 00:05:51,428
Est�s na profiss�o errada.
36
00:05:51,530 --> 00:05:53,430
H� muitos filhos da puta piedosos
37
00:05:53,532 --> 00:05:56,032
que pensam conhecer a palavra
de deus ou dos deuses.
38
00:05:56,135 --> 00:05:58,602
Eu n�o. Nem sequer sei
os seus verdadeiros nomes.
39
00:05:58,703 --> 00:06:03,106
Talvez sejam os Sete.
Ou os Deuses Antigos.
40
00:06:03,208 --> 00:06:05,108
Ou talvez seja o Senhor da Luz.
41
00:06:05,210 --> 00:06:07,944
Ou talvez sejam todos
a mesma merda.
42
00:06:08,046 --> 00:06:09,646
N�o sei.
43
00:06:09,748 --> 00:06:11,748
O que importa, acredito eu,
44
00:06:11,850 --> 00:06:14,851
� que existe algo maior que n�s.
45
00:06:14,953 --> 00:06:19,789
E seja o que for, tem
planos para Sandor Clegane.
46
00:06:23,162 --> 00:06:25,795
N�o me conheceste
no meu tempo.
47
00:06:27,533 --> 00:06:29,866
N�o sabes as coisas que fiz.
48
00:06:31,537 --> 00:06:33,603
Ouvi hist�rias.
49
00:06:35,340 --> 00:06:37,674
Se os deuses existem...
50
00:06:39,611 --> 00:06:42,011
Porque � que n�o me castigaram?
51
00:06:44,283 --> 00:06:46,049
Eles castigaram-te.
52
00:07:00,699 --> 00:07:02,965
Vossa Gra�a.
53
00:07:03,068 --> 00:07:05,134
Que estamos hoje a ler?
54
00:07:05,237 --> 00:07:07,804
O Livro da M�e, Vossa Santidade.
55
00:07:07,906 --> 00:07:09,906
Cap�tulo tr�s, verso 12.
56
00:07:10,780 --> 00:07:14,143
"Tal como as �guas rondam
as pedras, suavizando..."
57
00:07:14,246 --> 00:07:17,847
"Suavizando o que estava denteado,
tamb�m o amor de uma mulher
58
00:07:17,949 --> 00:07:19,982
acalma a natureza bruta do homem.
59
00:07:20,085 --> 00:07:22,952
Uma mulher alivia as
feridas do marido,
60
00:07:23,054 --> 00:07:25,522
uma m�e adormece o filho
com uma can��o."
61
00:07:25,624 --> 00:07:28,658
Aprendeis depressa.
62
00:07:28,760 --> 00:07:32,696
H� quem conhe�a cada verso
do texto sagrado,
63
00:07:32,797 --> 00:07:35,798
sem ter no sangue uma gota
de miseric�rdia da M�e.
64
00:07:35,900 --> 00:07:39,336
E selvagens que nem ler sabem
65
00:07:39,438 --> 00:07:42,171
que compreendem a sabedoria do Pai.
66
00:07:44,075 --> 00:07:47,210
Durante anos fingi
67
00:07:47,312 --> 00:07:49,446
amar os pobres, os atormentados.
68
00:07:49,548 --> 00:07:53,950
Tinha pena deles,
mas nunca os amei.
69
00:07:54,052 --> 00:07:56,819
Enojavam-me.
70
00:07:56,921 --> 00:07:59,155
S�o dif�ceis de amar.
71
00:07:59,258 --> 00:08:02,392
Os pobres enojam-nos
porque s�o n�s,
72
00:08:02,494 --> 00:08:04,827
despojados das nossas ilus�es.
73
00:08:04,929 --> 00:08:08,431
Mostram-nos como ser�amos
sem as nossas belas roupas.
74
00:08:08,533 --> 00:08:11,200
Como cheirar�amos sem perfume.
75
00:08:12,704 --> 00:08:16,339
Posso inquirir-vos sobre
um assunto pessoal?
76
00:08:16,441 --> 00:08:18,107
Claro.
77
00:08:20,879 --> 00:08:24,281
O Rei mencionou que desde
a vossa reuni�o,
78
00:08:24,383 --> 00:08:26,583
n�o vos juntastes a ele
no leito nupcial.
79
00:08:28,320 --> 00:08:29,320
N�o.
80
00:08:29,421 --> 00:08:32,255
Tendes um dever, Vossa Gra�a.
81
00:08:32,357 --> 00:08:35,759
Para com o vosso marido,
o vosso rei, o vosso pa�s...
82
00:08:35,860 --> 00:08:38,194
Para com os pr�prios deuses.
83
00:08:38,297 --> 00:08:40,397
� que...
84
00:08:40,499 --> 00:08:44,734
Os desejos que antes
me guiavam j� n�o existem.
85
00:08:45,970 --> 00:08:48,538
O ato sexual n�o requer desejo
86
00:08:48,640 --> 00:08:52,909
da parte da mulher, apenas paci�ncia.
87
00:08:53,011 --> 00:08:55,878
O Rei deve ter um herdeiro,
88
00:08:55,980 --> 00:08:58,615
se � para prosseguir
o nosso bom trabalho.
89
00:08:59,918 --> 00:09:01,384
Perdoai-me.
90
00:09:01,486 --> 00:09:04,120
�s vezes, o caminho da verdade
� dif�cil de encontrar.
91
00:09:04,222 --> 00:09:06,356
Dif�cil de encontrar...
92
00:09:06,458 --> 00:09:09,359
E ainda mais dif�cil de caminhar.
93
00:09:09,461 --> 00:09:11,928
Mas haveis feito grandes progressos.
94
00:09:13,465 --> 00:09:16,833
S� rezo para que a vossa av�
siga o exemplo da neta.
95
00:09:19,170 --> 00:09:20,737
A minha av�?
96
00:09:20,839 --> 00:09:22,238
Sim.
97
00:09:22,341 --> 00:09:25,575
A Rainha dos Espinhos
� uma mulher not�vel,
98
00:09:25,677 --> 00:09:27,510
uma mulher forte
99
00:09:27,612 --> 00:09:29,346
e uma pecadora sem remorsos.
100
00:09:29,448 --> 00:09:32,315
Deveis ensin�-la o novo caminho,
101
00:09:32,417 --> 00:09:34,050
tal como ela vos ensinou o antigo.
102
00:09:34,152 --> 00:09:37,153
Ou recearei pela sua seguran�a,
103
00:09:37,255 --> 00:09:38,888
de corpo e alma.
104
00:09:44,229 --> 00:09:46,429
Aquilo mexe-se ou fala?
105
00:09:46,531 --> 00:09:48,998
Quero falar contigo sozinha.
106
00:09:49,100 --> 00:09:52,402
A Sept� Unella tem sido uma
verdadeira amiga e conselheira.
107
00:09:52,504 --> 00:09:55,171
Isto � uma loucura!
108
00:10:01,413 --> 00:10:04,080
N�o estais agora no vosso santu�rio,
minha querida.
109
00:10:04,182 --> 00:10:05,968
Basta-me assobiar e os meus homens
110
00:10:05,980 --> 00:10:07,917
vir�o aqui dar-vos uma surra...
111
00:10:08,019 --> 00:10:10,119
- Av�.
- At� que os mande parar.
112
00:10:10,221 --> 00:10:12,622
Se eu os mandar parar.
113
00:10:12,724 --> 00:10:16,125
- Precisais de uma boa surra.
- Av�, por favor.
114
00:10:16,227 --> 00:10:17,761
Que te fizeram eles?
115
00:10:17,863 --> 00:10:19,662
Marchaste contra o Alto Pardal,
116
00:10:19,765 --> 00:10:21,664
- contra a F�.
- Marchei por ti.
117
00:10:21,767 --> 00:10:24,501
Os deuses podiam ter-te castigado,
e ao pai, mas n�o o fizeram.
118
00:10:24,603 --> 00:10:26,603
- Mostraram miseric�rdia.
- E o teu irm�o?
119
00:10:26,671 --> 00:10:28,304
Que miseric�rdia lhe mostraram?
120
00:10:28,407 --> 00:10:30,647
A �nica esperan�a de
Loras � confessar
121
00:10:30,659 --> 00:10:32,275
os seus crimes e arrepender-se.
122
00:10:32,377 --> 00:10:35,478
Se o fizer, a F� permitir�
que regresse a Jardim de Cima.
123
00:10:35,580 --> 00:10:37,814
Ter� de renunciar ao
nome e ao t�tulo...
124
00:10:37,916 --> 00:10:40,683
- Perdeste o ju�zo?
- E viver em penit�ncia.
125
00:10:40,786 --> 00:10:44,320
Ele � o herdeiro de Jardim de Cima,
o futuro da Casa Tyrell.
126
00:10:44,423 --> 00:10:45,855
Pode come�ar de novo.
127
00:10:45,957 --> 00:10:47,590
Como um fan�tico sem c�rebro.
128
00:10:47,692 --> 00:10:49,526
Como um homem livre.
129
00:10:51,129 --> 00:10:53,162
Partes hoje para Jardim de Cima.
130
00:10:53,264 --> 00:10:56,966
N�o h� nenhuma lei que diga
que tens de ficar aqui.
131
00:10:57,068 --> 00:10:58,902
Eu sou a Rainha.
132
00:10:59,003 --> 00:11:02,972
� meu dever servir
o meu marido, o Rei.
133
00:11:06,377 --> 00:11:08,878
Mas tu deves partir, av�.
134
00:11:08,980 --> 00:11:10,980
O teu lugar � em casa.
135
00:11:11,082 --> 00:11:13,483
Nunca te deixarei. Nunca.
136
00:11:13,585 --> 00:11:15,284
Mas deves.
137
00:11:17,055 --> 00:11:19,589
Vai para casa.
138
00:11:19,691 --> 00:11:23,593
Descobre conforto na ora��o
e nas boas a��es.
139
00:11:26,297 --> 00:11:28,765
A M�e olha por n�s todos.
140
00:11:35,440 --> 00:11:37,807
Ver-te-ei em breve, minha querida.
141
00:11:43,381 --> 00:11:45,748
Sete b�n��os para ti, av�.
142
00:11:56,995 --> 00:11:59,028
Rezamos?
143
00:12:16,214 --> 00:12:18,214
Dissemos que lutar�amos
contigo, Rei Corvo,
144
00:12:18,316 --> 00:12:20,483
quando a altura chegasse.
E fal�mos a s�rio.
145
00:12:20,585 --> 00:12:22,351
Mas n�o foi isto que concord�mos.
146
00:12:22,453 --> 00:12:23,987
Estes n�o s�o Caminhantes Brancos.
147
00:12:24,088 --> 00:12:25,922
Isto n�o � o Ex�rcito dos Mortos.
148
00:12:26,024 --> 00:12:29,358
Isto n�o � a nossa luta.
149
00:12:29,460 --> 00:12:32,328
Se n�o fosse ele, nenhum
de n�s estaria aqui.
150
00:12:32,430 --> 00:12:35,698
Todos voc�s seriam carne
no ex�rcito do Rei da Noite.
151
00:12:35,800 --> 00:12:39,101
E eu seria uma pilha
de ossos queimados, como o Mance.
152
00:12:39,203 --> 00:12:41,404
Lembras-te do acampamento de Mance?
153
00:12:41,506 --> 00:12:44,073
Estendia-se at� ao horizonte.
154
00:12:44,175 --> 00:12:46,208
Olha para n�s agora.
155
00:12:46,310 --> 00:12:48,811
Olha o que resta de n�s.
156
00:12:48,914 --> 00:12:51,414
E se perdermos isto, desaparecemos.
157
00:12:51,516 --> 00:12:55,985
D�zias de tribos,
centenas de gera��es.
158
00:12:56,087 --> 00:12:58,220
Como se nunca tiv�ssemos existido.
159
00:12:58,322 --> 00:13:00,322
Seremos os �ltimos da Gente Livre.
160
00:13:02,260 --> 00:13:04,928
� o que vai acontecer,
se perdermos.
161
00:13:06,831 --> 00:13:09,498
Os Bolton, os Karstark, os Umber,
162
00:13:09,601 --> 00:13:11,300
sabem que est�o aqui.
163
00:13:11,402 --> 00:13:14,303
Sabem que mais de metade
s�o mulheres e crian�as.
164
00:13:14,405 --> 00:13:17,040
Quando acabarem comigo,
vir�o por voc�s.
165
00:13:18,234 --> 00:13:19,776
T�m raz�o.
166
00:13:19,878 --> 00:13:21,510
Isto n�o � a vossa luta.
167
00:13:21,613 --> 00:13:24,146
N�o deviam vir para
Winterfell comigo.
168
00:13:24,248 --> 00:13:25,748
N�o devia estar a pedir-vos.
169
00:13:25,850 --> 00:13:27,617
N�o foi o acordo que fizemos.
170
00:13:29,220 --> 00:13:31,588
Preciso de voc�s comigo
se vamos venc�-los.
171
00:13:31,690 --> 00:13:34,791
E precisamos de venc�-los
para que voc�s sobrevivam.
172
00:13:39,263 --> 00:13:42,932
Os corvos mataram-no porque
ele falou pela Gente Livre
173
00:13:43,034 --> 00:13:45,034
quando nenhum outro sulista o fez.
174
00:13:45,738 --> 00:13:48,805
Ele morreu por n�s.
175
00:13:48,907 --> 00:13:53,309
Se n�o estamos dispostos a fazer
o mesmo por ele, somos cobardes.
176
00:13:54,613 --> 00:13:56,212
E se � isso que somos,
177
00:13:56,314 --> 00:13:58,915
merecemos ser os �ltimos
da Gente Livre.
178
00:14:15,500 --> 00:14:17,500
Snow.
179
00:15:00,178 --> 00:15:02,111
Tens a certeza que vir�o?
180
00:15:03,682 --> 00:15:06,049
N�o somos espertos
como voc�s, sulistas.
181
00:15:06,151 --> 00:15:09,552
Quando dizemos
que fazemos uma coisa, fazemos.
182
00:15:26,738 --> 00:15:28,905
Ouvi dizer que est�veis
de partida de Porto Real.
183
00:15:30,075 --> 00:15:32,075
Nada que vos diga respeito.
184
00:15:32,760 --> 00:15:35,044
O vosso neto � ainda um prisioneiro.
185
00:15:35,146 --> 00:15:36,946
Ireis deix�-lo apodrecer numa cela?
186
00:15:37,048 --> 00:15:40,249
Loras apodrece numa
cela por vossa causa.
187
00:15:40,351 --> 00:15:43,853
O Alto Pardal governa esta cidade
por vossa causa.
188
00:15:43,955 --> 00:15:48,290
As nossas duas vener�veis Casas
enfrentam o colapso por vossa causa.
189
00:15:48,392 --> 00:15:50,326
E da vossa estupidez.
190
00:15:51,796 --> 00:15:54,097
Tendes raz�o.
191
00:15:54,199 --> 00:15:56,132
Cometi um erro terr�vel.
192
00:15:56,234 --> 00:15:58,000
Carrego-o comigo todos os dias.
193
00:15:58,103 --> 00:15:59,602
Ainda bem.
194
00:15:59,704 --> 00:16:03,239
Entreguei um ex�rcito de fan�ticos
� porta das nossas casas.
195
00:16:03,341 --> 00:16:05,507
E agora temos de combat�-los juntas.
196
00:16:07,779 --> 00:16:09,879
Precisamos uma da outra.
197
00:16:11,916 --> 00:16:15,284
Pergunto-me se sereis
a pior pessoa que conheci.
198
00:16:15,386 --> 00:16:18,187
A partir de uma certa idade,
� dif�cil de lembrar.
199
00:16:18,289 --> 00:16:22,892
Mas as verdadeiramente vis
sobressaem atrav�s dos anos.
200
00:16:22,994 --> 00:16:25,161
Lembrai-vos do vosso sorrisinho
201
00:16:25,263 --> 00:16:29,098
quando o meu neto e a minha neta
eram arrastados para as suas celas?
202
00:16:29,200 --> 00:16:31,968
Eu lembro-me. Nunca o esquecerei.
203
00:16:32,070 --> 00:16:33,803
Amais a vossa neta.
204
00:16:35,006 --> 00:16:36,873
Eu amo o meu filho.
205
00:16:36,975 --> 00:16:40,376
� a �nica verdade que conhe�o.
206
00:16:40,478 --> 00:16:42,478
Temos de defend�-los.
207
00:16:42,580 --> 00:16:45,848
Vou sair desta maldita cidade
o mais depressa que puder.
208
00:16:45,950 --> 00:16:50,019
Antes que esses zelotas p�s-descal�os
me atirem para uma das suas celas.
209
00:16:50,121 --> 00:16:52,088
Se tiverdes metade da esperteza
que pensais ter,
210
00:16:52,190 --> 00:16:53,856
encontrareis uma forma
de sair, tamb�m.
211
00:16:53,958 --> 00:16:55,557
Nunca.
212
00:16:55,660 --> 00:16:57,059
Jamais abandonarei o meu filho.
213
00:16:57,162 --> 00:16:59,128
Que fareis, ent�o?
214
00:16:59,230 --> 00:17:02,131
N�o tendes apoios. J� n�o.
215
00:17:02,233 --> 00:17:05,301
O vosso irm�o foi-se embora.
O Alto Pardal certificou-se disso.
216
00:17:05,403 --> 00:17:08,337
O resto da vossa
fam�lia abandonou-vos.
217
00:17:08,439 --> 00:17:10,306
O povo despreza-vos.
218
00:17:10,408 --> 00:17:12,875
Estais rodeada de inimigos,
milhares deles.
219
00:17:12,977 --> 00:17:14,944
Ireis mat�-los a todos sozinha?
220
00:17:16,414 --> 00:17:18,014
Haveis perdido, Cersei.
221
00:17:18,116 --> 00:17:22,151
� a �nica alegria que encontro
em toda esta mis�ria.
222
00:17:29,760 --> 00:17:32,195
Mantende o ritmo.
223
00:17:32,297 --> 00:17:33,762
Continuai.
224
00:17:37,668 --> 00:17:39,836
Continuai a andar!
225
00:18:15,539 --> 00:18:17,806
Aquilo � uma deplor�vel
tentativa de fazer um cerco.
226
00:18:17,909 --> 00:18:21,543
Algu�m precisa de ensinar
aqueles imbecis a cavar trincheiras.
227
00:18:21,645 --> 00:18:24,513
Algu�m com certeza que tem.
228
00:18:24,615 --> 00:18:27,250
N�o. Eu n�o.
229
00:18:27,352 --> 00:18:28,885
Sou apenas um mercen�rio arrogante.
230
00:18:28,987 --> 00:18:31,754
�s um cavaleiro ungido.
H� uma grande diferen�a.
231
00:18:31,856 --> 00:18:33,689
Sim, cavaleiros n�o s�o pagos.
232
00:18:33,791 --> 00:18:37,393
Tens melhor instinto que qualquer
oficial do ex�rcito Lannister.
233
00:18:37,495 --> 00:18:39,653
Isso � como dizer que eu tenho
uma picha maior
234
00:18:39,665 --> 00:18:41,563
do que qualquer um dos Imaculados.
235
00:18:43,101 --> 00:18:46,735
Espero comandar em breve
todas as for�as Lannister.
236
00:18:46,837 --> 00:18:48,871
Podes ser a m�o direita que perdi.
237
00:18:52,610 --> 00:18:55,511
Prometeste-me uma
senhoria e um castelo.
238
00:18:55,613 --> 00:18:57,579
E uma bela nobre para mulher.
239
00:18:57,681 --> 00:19:00,182
E ter�s os tr�s. Um
Lannister paga sempre...
240
00:19:00,285 --> 00:19:03,386
N�o digas. Nem te atrevas a dizer.
241
00:19:21,205 --> 00:19:25,374
Sa� e lutai connosco, Peixe Negro.
242
00:19:25,476 --> 00:19:27,310
Temos Lorde Edmure.
243
00:19:28,980 --> 00:19:31,981
Entregai o castelo ou enforcamo-lo.
244
00:19:50,901 --> 00:19:53,535
Este � o �ltimo aviso.
245
00:19:53,637 --> 00:19:55,504
Entregai o castelo.
246
00:20:07,485 --> 00:20:09,751
Pensas que n�o o fa�o, velho?
247
00:20:12,756 --> 00:20:15,257
Cortei a garganta da tua sobrinha
de orelha a orelha.
248
00:20:15,360 --> 00:20:19,295
E onde estavas tu? De fugida,
escondido como um cobarde.
249
00:20:21,599 --> 00:20:25,934
Entrega o castelo ou
corto-lhe a garganta.
250
00:20:35,746 --> 00:20:38,714
Continua, ent�o.
Corta-lhe a garganta.
251
00:21:00,471 --> 00:21:02,971
Lothar, � isso?
252
00:21:03,074 --> 00:21:05,274
Ser Jaime.
253
00:21:05,376 --> 00:21:06,942
N�o sab�amos que v�nheis.
254
00:21:07,045 --> 00:21:08,810
Porque n�o haveis marcado
um per�metro adequado.
255
00:21:08,812 --> 00:21:11,647
Permitistes que oito mil homens
se aproximassem sem contesta��o.
256
00:21:11,749 --> 00:21:15,551
Ainda bem que somos amigos,
sen�o estavam a ser enrabados agora.
257
00:21:15,653 --> 00:21:18,253
Certificai-vos de que Lorde Edmure
toma um banho e � alimentado.
258
00:21:19,823 --> 00:21:21,257
Walder.
259
00:21:23,361 --> 00:21:26,562
Edmure � um prisioneiro da Casa Frey.
260
00:21:28,466 --> 00:21:32,068
S� um idiota faz amea�as sem estar
preparado para as concretizar.
261
00:21:32,170 --> 00:21:34,937
Ora, digamos que amea�o bater-vos
262
00:21:35,039 --> 00:21:37,606
a n�o ser que caleis essa boca...
Mas v�s continuais a falar.
263
00:21:37,708 --> 00:21:40,176
- Que pensais que eu faria?
- Quero l� saber do que...
264
00:21:42,580 --> 00:21:44,947
Estou aqui �s ordens do Rei
para recuperar esta castelo.
265
00:21:45,049 --> 00:21:47,683
Quero-o de banho tomado e alimentado.
266
00:21:47,785 --> 00:21:50,352
A n�o ser que queirais
ficar no lugar dele.
267
00:21:51,689 --> 00:21:53,289
Desculpai, Ser Jaime.
268
00:21:53,391 --> 00:21:54,690
Faz o que ele diz.
269
00:21:54,792 --> 00:21:57,193
O cerco est� agora sob meu comando.
270
00:21:57,295 --> 00:21:59,895
Da pr�xima vez que o Peixe Negro
espreitar daquelas muralhas,
271
00:21:59,997 --> 00:22:03,031
ver� um ex�rcito � sua porta,
n�o... seja l� o que for isto.
272
00:22:03,134 --> 00:22:05,301
Digam aos rapazes para cavar
trincheiras de per�metro.
273
00:22:05,403 --> 00:22:06,902
Coloquem piquetes a cada cem metros.
274
00:22:07,004 --> 00:22:09,538
E trabalhem a dobrar
nas torres de cerco e catapultas.
275
00:22:09,640 --> 00:22:11,073
Aquelas s�o as nossas
torres de cerco...
276
00:22:11,075 --> 00:22:13,542
Como eu disse, o cerco est�
sob meu comando.
277
00:22:13,644 --> 00:22:16,212
Se n�o � do vosso agrado,
voltai para casa.
278
00:22:22,320 --> 00:22:24,520
Passa palavra ao Peixe Negro.
279
00:22:24,622 --> 00:22:26,489
Quero conversar.
280
00:22:26,591 --> 00:22:28,491
Conversar ou lutar?
281
00:22:29,627 --> 00:22:31,527
Ele � um velho.
282
00:22:31,629 --> 00:22:33,395
E tu tens uma m�o.
283
00:22:33,498 --> 00:22:35,598
Eu apostava no velho.
284
00:22:55,085 --> 00:22:57,452
Senhora Mormont.
285
00:22:57,520 --> 00:22:59,821
Bem-vindos � Ilha dos Ursos.
286
00:23:06,964 --> 00:23:09,131
Lembro-me quando
v�s nascestes, minha Senhora.
287
00:23:09,233 --> 00:23:10,966
Deram-vos o nome da minha tia Lyanna.
288
00:23:11,068 --> 00:23:12,459
Dizia-se que era de
uma grande beleza.
289
00:23:12,471 --> 00:23:13,871
Estou certa de que
o sereis, tamb�m.
290
00:23:13,904 --> 00:23:16,238
Duvido. A minha m�e
n�o era de uma grande beleza
291
00:23:16,340 --> 00:23:17,660
ou qualquer outro tipo de beleza.
292
00:23:17,708 --> 00:23:19,875
Mas era uma grande guerreira.
293
00:23:19,977 --> 00:23:22,311
Morreu a lutar pelo vosso irm�o Robb.
294
00:23:25,650 --> 00:23:29,151
Servi sob o comando do vosso tio
em Castelo Negro, Senhora Lyanna.
295
00:23:29,253 --> 00:23:32,321
Era tamb�m um grande guerreiro
e um homem honrado.
296
00:23:32,423 --> 00:23:34,056
Era o seu intendente. Na verdade...
297
00:23:34,158 --> 00:23:37,326
J� chega de conversa fiada.
Porque estais aqui?
298
00:23:39,730 --> 00:23:42,498
Stannis Baratheon aquartelou-se
em Castelo Negro
299
00:23:42,600 --> 00:23:45,100
antes de marchar para Winterfell
e foi morto.
300
00:23:45,203 --> 00:23:48,003
Mostrou-me a carta que lhe haveis
escrito quando ele vos pediu homens.
301
00:23:48,105 --> 00:23:50,005
- Dizia...
- Eu lembro-me do que dizia.
302
00:23:50,107 --> 00:23:51,627
A Ilha dos Ursos n�o
conhece nenhum rei
303
00:23:51,709 --> 00:23:54,376
a n�o ser o Rei do Norte,
cujo nome � Stark.
304
00:23:56,914 --> 00:23:58,847
Robb morreu,
305
00:23:58,949 --> 00:24:00,482
mas a Casa Stark n�o.
306
00:24:00,585 --> 00:24:03,752
E precisa do vosso apoio,
agora mais do que nunca.
307
00:24:03,854 --> 00:24:07,923
Vim com a minha irm� apelar
� lealdade da Casa Mormont.
308
00:24:19,036 --> 00:24:21,002
Segundo percebo, sois um Snow
309
00:24:21,105 --> 00:24:22,904
e a Senhora Sansa um Bolton.
310
00:24:23,006 --> 00:24:25,073
Ou ser� um Lannister?
311
00:24:25,175 --> 00:24:27,443
Ouvi not�cias contradit�rias.
312
00:24:27,545 --> 00:24:30,512
Fiz o que tinha de fazer
para sobreviver, minha Senhora.
313
00:24:30,615 --> 00:24:33,382
Mas sou um Stark. Eu
serei sempre um Stark.
314
00:24:33,484 --> 00:24:35,984
Se o dizeis. Em qualquer caso,
315
00:24:36,086 --> 00:24:38,954
n�o quereis apenas a minha lealdade.
Quereis os meus guerreiros.
316
00:24:39,056 --> 00:24:40,594
N�o pode ser permitido
a Ramsay Bolton
317
00:24:40,606 --> 00:24:41,957
manter Winterfell,
minha Senhora.
318
00:24:42,059 --> 00:24:43,825
� nosso dever trav�-lo.
319
00:24:43,927 --> 00:24:48,230
Ainda mais porque mant�m o nosso
irm�o Rickon Stark como prisioneiro.
320
00:24:50,568 --> 00:24:52,488
O que tendes de perceber,
minha Senhora, � que...
321
00:24:52,570 --> 00:24:56,425
Percebo que sou respons�vel
por todos os que aqui vivem.
322
00:24:56,507 --> 00:25:01,042
Porque deverei sacrificar uma vida
Mormont pela guerra de outrem?
323
00:25:06,884 --> 00:25:10,152
Se me permite, minha Senhora...
324
00:25:10,254 --> 00:25:11,853
Percebo como vos sentis.
325
00:25:11,955 --> 00:25:14,390
N�o vos conhe�o, Ser...?
326
00:25:14,492 --> 00:25:16,492
Davos, minha Senhora,
da Casa Seaworth.
327
00:25:16,594 --> 00:25:19,194
N�o precisais de perguntar
a vosso Meistre sobre a minha Casa.
328
00:25:19,297 --> 00:25:21,630
� bastante recente.
329
00:25:23,133 --> 00:25:25,701
Muito bem, Ser Davos
da Casa Seaworth.
330
00:25:25,803 --> 00:25:27,770
Como entendeis ent�o o que eu sinto?
331
00:25:28,668 --> 00:25:32,608
Nunca haveis pensado que estar�eis
nessa posi��o...
332
00:25:32,710 --> 00:25:36,244
Respons�vel por tantas vidas,
sendo ainda t�o jovem.
333
00:25:36,347 --> 00:25:38,113
Eu nunca pensei estar
na minha posi��o.
334
00:25:38,215 --> 00:25:42,351
Era o filho de um pescador,
depois fui um contrabandista.
335
00:25:42,453 --> 00:25:44,520
E agora vejo-me
abordando uma Senhora
336
00:25:44,622 --> 00:25:46,789
de uma grande Casa
em tempo de guerra.
337
00:25:46,890 --> 00:25:51,092
Mas estou aqui porque isto
n�o � a guerra de outrem.
338
00:25:52,463 --> 00:25:54,363
� a nossa guerra.
339
00:25:55,666 --> 00:25:57,433
Continuai, Ser Davos.
340
00:25:59,269 --> 00:26:01,804
O vosso tio, Senhor
Comandante Mormont,
341
00:26:01,905 --> 00:26:03,806
fez deste homem o seu intendente.
342
00:26:03,907 --> 00:26:06,709
Ele escolheu Jon para ser
seu sucessor porque sabia
343
00:26:06,811 --> 00:26:08,811
que ele tinha a coragem
de fazer o que est� certo,
344
00:26:08,912 --> 00:26:11,847
mesmo a custo da pr�pria vida.
345
00:26:11,949 --> 00:26:15,884
Porque Jeor Mormont e
Jon Snow compreenderam os dois
346
00:26:15,986 --> 00:26:20,322
que a verdadeira guerra n�o �
uma querela entre umas quantas Casas.
347
00:26:20,424 --> 00:26:22,891
� uma guerra entre os
mortos e os vivos.
348
00:26:24,294 --> 00:26:26,962
E n�o vos desenganeis, minha Senhora.
349
00:26:27,064 --> 00:26:29,030
Os mortos est�o a chegar.
350
00:26:30,701 --> 00:26:32,368
Isto � verdade?
351
00:26:34,438 --> 00:26:37,072
O vosso tio lutou contra eles
no Punho dos Primeiros Homens.
352
00:26:37,174 --> 00:26:38,874
Eu lutei contra eles em Hardhome.
353
00:26:38,976 --> 00:26:40,909
Ambos perdemos.
354
00:26:42,546 --> 00:26:44,551
Enquanto os Bolton
tiverem Winterfell,
355
00:26:44,563 --> 00:26:46,114
o Norte permanecer� dividido.
356
00:26:46,216 --> 00:26:50,018
E um Norte dividido n�o ter�
hip�teses contra o Rei da Noite.
357
00:26:51,622 --> 00:26:54,656
Quereis proteger o vosso povo.
Eu compreendo.
358
00:26:54,759 --> 00:26:56,658
Mas n�o h� como nos
escondermos disto.
359
00:26:56,761 --> 00:27:00,763
Temos de lutar e temos
de faz�-lo juntos.
360
00:27:11,074 --> 00:27:15,444
A Casa Mormont manteve-se leal
� Casa Stark por 1000 anos.
361
00:27:18,482 --> 00:27:20,849
N�o ser� hoje que essa lealdade
ser� quebrada.
362
00:27:25,589 --> 00:27:27,723
Muito obrigado, minha Senhora.
363
00:27:27,825 --> 00:27:31,026
Quantos guerreiros podemos esperar?
364
00:27:37,568 --> 00:27:38,967
62.
365
00:27:42,573 --> 00:27:45,206
- 62?
- N�o somos uma grande Casa,
366
00:27:45,309 --> 00:27:46,642
mas somos uma Casa orgulhosa.
367
00:27:46,744 --> 00:27:48,477
E cada homem da Ilha dos Ursos
368
00:27:48,579 --> 00:27:50,946
luta com a for�a de
dez continentais.
369
00:27:51,628 --> 00:27:54,616
Se tiverem metade da ferocidade
da sua Senhora,
370
00:27:54,718 --> 00:27:56,952
os Bolton est�o condenados.
371
00:29:12,863 --> 00:29:14,496
Regicida.
372
00:29:15,799 --> 00:29:17,399
Peixe Negro.
373
00:29:17,501 --> 00:29:19,467
Presumo que estais aqui
374
00:29:19,570 --> 00:29:21,970
para cumprir o juramento
prestado � minha sobrinha.
375
00:29:22,072 --> 00:29:25,373
N�o vejo Sansa e Arya.
376
00:29:25,475 --> 00:29:28,243
- N�o as tenho.
- Que pena.
377
00:29:28,345 --> 00:29:31,179
Desejais retomar o vosso cativeiro?
378
00:29:32,550 --> 00:29:33,815
Ent�o porque estais aqui?
379
00:29:33,918 --> 00:29:35,651
Sabeis porque estou aqui.
380
00:29:35,753 --> 00:29:37,586
Este castelo pertence � Casa Frey.
381
00:29:37,688 --> 00:29:39,220
Estais a invadir-lhes a propriedade.
382
00:29:39,322 --> 00:29:42,162
Em nome do Rei Tommen, ordeno-vos que
apresentais a vossa rendi��o ou...
383
00:29:42,192 --> 00:29:45,661
Ou matareis Edmure?
384
00:29:45,763 --> 00:29:48,496
O meu sobrinho est� marcado
para morrer, seja como for.
385
00:29:48,599 --> 00:29:50,032
Enforcai-o e acabai com isso.
386
00:29:50,133 --> 00:29:51,800
N�o acabar� com Edmure.
387
00:29:51,902 --> 00:29:53,936
Obrigar-me-eis a invadir o castelo.
388
00:29:54,038 --> 00:29:55,837
Centenas morrer�o.
389
00:29:55,940 --> 00:29:59,340
Centenas dos meus.
Milhares dos vossos.
390
00:29:59,443 --> 00:30:02,010
Se conseguirdes romper as muralhas.
391
00:30:02,112 --> 00:30:06,114
Romp�-las-emos e
matar-vos-emos a todos.
392
00:30:07,551 --> 00:30:09,785
Mas se vos renderdes,
393
00:30:09,887 --> 00:30:12,120
pouparei a vida dos vossos homens.
394
00:30:12,222 --> 00:30:13,889
Pela minha honra.
395
00:30:13,991 --> 00:30:15,591
A vossa honra?
396
00:30:15,693 --> 00:30:17,363
Negociar com quem
quebra os seus votos
397
00:30:17,375 --> 00:30:18,927
� como construir
em areia movedi�a.
398
00:30:19,029 --> 00:30:20,829
A guerra acabou, Ser.
399
00:30:20,931 --> 00:30:23,599
Porque sacrificar a vida de homens
por uma causa perdida?
400
00:30:28,839 --> 00:30:33,408
Enquanto eu me mantiver de p�,
a guerra n�o acabou.
401
00:30:33,849 --> 00:30:36,444
Esta � a minha casa.
402
00:30:36,546 --> 00:30:40,415
Nasci neste castelo
e aqui estou pronto a morrer.
403
00:30:40,517 --> 00:30:43,384
Portanto, podeis atacar
404
00:30:43,487 --> 00:30:46,187
ou tentar matar-nos � fome.
405
00:30:46,289 --> 00:30:49,057
Temos provis�es suficientes
para dois anos.
406
00:30:50,794 --> 00:30:54,596
Tendes dois anos, Regicida?
407
00:30:59,569 --> 00:31:01,260
Claramente n�o tendes
qualquer inten��o
408
00:31:01,272 --> 00:31:02,804
de salvar a vida
dos vossos homens.
409
00:31:02,906 --> 00:31:04,640
Porque aceitastes tratar comigo?
410
00:31:06,010 --> 00:31:08,043
Os cercos s�o aborrecidos.
411
00:31:08,145 --> 00:31:11,613
Queria ver-vos em
pessoa, avaliar-vos.
412
00:31:12,983 --> 00:31:14,249
Bem, agora j� haveis feito.
413
00:31:14,351 --> 00:31:16,384
Sim, j� o fiz.
414
00:31:16,486 --> 00:31:18,954
Estou desiludido.
415
00:31:28,298 --> 00:31:30,298
A resposta � n�o.
416
00:31:30,400 --> 00:31:32,540
Lorde Glover, se pud�sseis ouvir-nos.
417
00:31:32,552 --> 00:31:33,552
J� ouvi que chegue.
418
00:31:33,637 --> 00:31:36,337
Acab�mos de recuperar este castelo
dos Homens de Ferro.
419
00:31:36,439 --> 00:31:38,439
Os Bolton ajudaram-nos.
420
00:31:38,542 --> 00:31:40,375
Agora quereis que lutemos
contra eles?
421
00:31:40,477 --> 00:31:42,443
Podia ser esfolado
s� por falar convosco.
422
00:31:42,546 --> 00:31:44,813
Os Bolton s�o traidores.
Roose Bolton...
423
00:31:44,915 --> 00:31:47,983
Outras casas nortenhas
juraram lutar por v�s?
424
00:31:48,085 --> 00:31:50,952
A Casa Mormont.
425
00:31:51,055 --> 00:31:52,988
E?
426
00:31:53,090 --> 00:31:55,490
Envi�mos mensagens
�s casas Manderly...
427
00:31:55,592 --> 00:31:58,426
N�o quero saber de mensagens.
428
00:31:58,528 --> 00:32:00,796
Pedis-me que nos juntemos
ao vosso ex�rcito.
429
00:32:00,898 --> 00:32:04,232
Quem luta nesse ex�rcito?
430
00:32:09,506 --> 00:32:12,107
O grosso das for�as
� constitu�do por Selvagens.
431
00:32:14,511 --> 00:32:17,145
Ent�o os rumores s�o verdadeiros.
432
00:32:18,816 --> 00:32:20,916
Nem me atrevi a acreditar neles.
433
00:32:24,454 --> 00:32:27,689
Recebi-vos por respeito ao vosso pai.
434
00:32:27,791 --> 00:32:29,725
Agora gostaria que sa�sseis.
435
00:32:29,827 --> 00:32:33,128
A Casa Glover n�o abandonar�
a sua casa ancestral
436
00:32:33,230 --> 00:32:35,864
para lutar ao lado de Selvagens.
437
00:32:37,634 --> 00:32:39,634
- Lorde Glover.
- N�o h� mais nada a dizer.
438
00:32:39,737 --> 00:32:41,803
Recordo-vos que a Casa Glover
439
00:32:41,905 --> 00:32:43,905
est� ajuramentada � Casa Stark.
440
00:32:44,007 --> 00:32:46,908
Obrigada a responder
quando � chamada.
441
00:32:56,954 --> 00:33:01,089
Sim, a minha fam�lia serviu
a Casa Stark durante s�culos.
442
00:33:01,191 --> 00:33:03,992
Chor�mos quando soubemos
da morte do vosso pai.
443
00:33:04,094 --> 00:33:06,171
Quando o meu irm�o
era Senhor deste
444
00:33:06,183 --> 00:33:08,563
castelo, respondeu ao
chamamento de Robb
445
00:33:08,665 --> 00:33:10,799
e aclamou-o como Rei do Norte.
446
00:33:15,839 --> 00:33:18,073
E onde estava o Rei Robb
447
00:33:18,175 --> 00:33:21,342
quando os Homens de Ferro
atacaram este castelo?
448
00:33:21,444 --> 00:33:25,080
Quando aprisionaram a minha mulher
e as crian�as
449
00:33:25,182 --> 00:33:28,917
e maltrataram e mataram os nossos?
450
00:33:29,019 --> 00:33:32,854
Ocupado com uma
prostituta estrangeira.
451
00:33:32,956 --> 00:33:36,825
Fazendo-se matar e a todos os
que o acompanhavam.
452
00:33:41,832 --> 00:33:44,032
Servi a Casa Stark outrora...
453
00:33:44,134 --> 00:33:47,068
Mas a Casa Stark est� morta.
454
00:34:44,895 --> 00:34:47,062
Porque � que tivemos de vir aqui?
455
00:34:47,164 --> 00:34:49,530
Alguns de n�s ainda gostam.
456
00:34:54,104 --> 00:34:55,770
Ao menos toma uma bebida.
457
00:34:55,873 --> 00:34:57,172
N�o quero.
458
00:34:58,930 --> 00:35:02,077
N�o te afastes muito, amor.
459
00:35:02,179 --> 00:35:04,246
J� te encontro.
460
00:35:09,286 --> 00:35:12,653
Ningu�m nas Ilhas do Ferro
tem um rabo como aquele.
461
00:35:13,073 --> 00:35:15,357
J� n�o te interessa?
462
00:35:18,195 --> 00:35:21,429
Desculpa. N�o vou brincar com isso.
463
00:35:23,300 --> 00:35:24,966
Nunca te magoaria, irm�ozinho.
464
00:35:25,068 --> 00:35:26,701
N�o sabes disso?
465
00:35:30,774 --> 00:35:32,774
Achas que o tio Euron
anda � nossa procura?
466
00:35:32,876 --> 00:35:36,411
Claro. Enquanto estivermos vivos,
somos uma amea�a.
467
00:35:36,513 --> 00:35:38,146
Ele vai encontrar-nos.
468
00:35:38,248 --> 00:35:40,949
� um mundo muito grande
e n�s temos navios r�pidos.
469
00:35:41,051 --> 00:35:42,483
Bebe.
470
00:35:42,585 --> 00:35:43,985
N�o quero nada.
471
00:35:44,087 --> 00:35:46,054
N�o me interessa o que queres.
Bebe.
472
00:35:49,526 --> 00:35:51,126
Bebe tudo.
473
00:35:53,696 --> 00:35:57,032
�s Nascido do Ferro, Theon.
Sei que tiveste uns anos maus.
474
00:35:57,134 --> 00:35:58,533
Uns anos maus?
475
00:35:58,635 --> 00:36:01,736
Mas estou farto de te ver acobardado
como um c�o maltratado.
476
00:36:01,838 --> 00:36:04,105
Bebe o raio da cerveja.
477
00:36:08,078 --> 00:36:10,145
Agora ouve-me.
478
00:36:10,247 --> 00:36:11,579
Preciso de ti.
479
00:36:11,681 --> 00:36:15,216
O verdadeiro Theon Greyjoy,
n�o este ratinho assustado.
480
00:36:15,319 --> 00:36:17,085
Podes encontr�-lo por mim?
481
00:36:18,455 --> 00:36:19,955
Bebe.
482
00:36:21,925 --> 00:36:23,458
Escapaste. Ouves-me?
483
00:36:23,560 --> 00:36:26,094
Escapaste e nunca mais voltar�s.
484
00:36:26,196 --> 00:36:28,163
Haveremos de te fazer justi�a.
485
00:36:28,265 --> 00:36:30,898
Se eu tiver justi�a, serei enforcado
nos port�es de Winterfell.
486
00:36:31,001 --> 00:36:33,401
Que se foda a justi�a, ent�o.
Teremos a vingan�a. Bebe.
487
00:36:38,375 --> 00:36:40,375
Ouve-me.
488
00:36:40,477 --> 00:36:43,511
Se est�s t�o destro�ado
que n�o podes recuperar,
489
00:36:43,613 --> 00:36:45,847
pega numa faca e corta os pulsos.
490
00:36:47,184 --> 00:36:49,351
Acaba com isso.
491
00:36:49,453 --> 00:36:53,321
Mas se vais ficar,
Theon, preciso de ti.
492
00:36:53,423 --> 00:36:55,823
Vamos navegar para Meereen.
493
00:36:55,925 --> 00:36:59,394
Vamos fazer um pacto
com essa Rainha dos Drag�es.
494
00:36:59,496 --> 00:37:02,297
E vamos recuperar as Ilhas do Ferro.
495
00:37:05,068 --> 00:37:07,002
Est�s comigo?
496
00:37:08,138 --> 00:37:10,271
Est�s mesmo comigo?
497
00:37:28,091 --> 00:37:31,726
Uma vez que � a minha �ltima noite
em terra durante bastante tempo,
498
00:37:31,828 --> 00:37:33,861
Vou comer as mamas daquela.
499
00:37:45,842 --> 00:37:49,244
Stannis acampou aqui
a caminho de Winterfell.
500
00:37:49,346 --> 00:37:51,679
E isso � bom?
501
00:37:51,781 --> 00:37:54,516
Era o comandante
mais experiente em Westeros.
502
00:37:54,617 --> 00:37:57,285
Escolheu este s�tio por uma raz�o.
503
00:37:57,387 --> 00:37:59,787
Aquelas montanhas s�o
uma fortifica��o natural.
504
00:37:59,889 --> 00:38:01,622
H� um rio l� em baixo
para os cavalos.
505
00:38:01,724 --> 00:38:03,558
E n�o ficaremos aqui muito tempo.
506
00:38:03,660 --> 00:38:05,460
Outra tempestade pode atingir-nos
em qualquer dia.
507
00:38:05,562 --> 00:38:08,196
Sim, as neves derrotaram Stannis,
508
00:38:08,298 --> 00:38:10,231
tanto quanto os Bolton.
509
00:38:10,333 --> 00:38:14,302
Temos de marchar para Winterfell
enquanto ainda podemos.
510
00:38:14,404 --> 00:38:16,538
2,000 selvagens,
511
00:38:16,639 --> 00:38:19,541
duzentos Hornwoods,
143 Mazins...
512
00:38:19,642 --> 00:38:21,809
62 Mormonts.
513
00:38:21,911 --> 00:38:23,844
N�o � o que esper�vamos.
514
00:38:25,582 --> 00:38:29,217
Mas ainda temos hip�teses,
se formos cuidadosos e espertos.
515
00:38:31,521 --> 00:38:33,588
Pelo amor dos deuses!
516
00:38:36,126 --> 00:38:39,294
Ent�o ele agora � o teu
conselheiro mais confi�vel?
517
00:38:39,396 --> 00:38:42,597
Porque ele garantiu 62 homens
de uma menina de 10 anos?
518
00:38:42,699 --> 00:38:45,300
Ser Davos � a raz�o porque eu
estou aqui a falar contigo agora.
519
00:38:45,402 --> 00:38:47,569
E ele serviu Stannis durante anos.
520
00:38:47,670 --> 00:38:50,305
Stannis, que perdeu na Ba�a Negra,
521
00:38:50,407 --> 00:38:53,808
matou o pr�prio irm�o
e n�o tem uma cabe�a?
522
00:38:53,910 --> 00:38:57,645
N�o chega. Precisamos de mais homens.
523
00:38:58,070 --> 00:38:59,172
N�o h� tempo.
524
00:38:59,223 --> 00:39:01,617
Se formos ao Castelo Cerwyn,
eu conhe�o o seu Senhor...
525
00:39:01,660 --> 00:39:04,306
Lutamos com o ex�rcito que temos.
526
00:39:06,990 --> 00:39:09,524
Amigos, n�o vale a pena
lutar por isto!
527
00:39:11,694 --> 00:39:13,027
Acabe-se isto, j�.
528
00:39:13,130 --> 00:39:15,663
N�o precisamos de estar
aqui a lutar...
529
00:39:15,765 --> 00:39:16,671
- Quem �s tu?
- Espera.
530
00:39:16,709 --> 00:39:18,183
Sim, afinal quem �s tu?
531
00:40:03,680 --> 00:40:05,880
J� fui um soldado.
532
00:40:05,982 --> 00:40:08,949
Todos os meus superiores
pensavam que eu era corajoso.
533
00:40:09,052 --> 00:40:12,119
N�o era. Quer dizer,
nunca fugi de uma luta.
534
00:40:12,222 --> 00:40:15,756
Mas s� porque tinha medo que os amigos
vissem que estava com medo.
535
00:40:15,858 --> 00:40:17,758
Era tudo o que eu era, um cobarde.
536
00:40:17,860 --> 00:40:21,729
Segu�amos ordens, n�o interessava quais.
537
00:40:21,831 --> 00:40:24,365
Queima aquela aldeia.
538
00:40:24,467 --> 00:40:26,801
Est� bem, sou o vosso incendi�rio.
539
00:40:26,903 --> 00:40:29,571
Rouba a colheita daquele agricultor.
Est� bem, sou o vosso ladr�o.
540
00:40:29,673 --> 00:40:33,374
Mata aqueles jovens rapazes para que nunca
peguem em armas contra n�s.
541
00:40:34,977 --> 00:40:36,444
Sou o vosso assassino.
542
00:40:37,814 --> 00:40:40,715
Lembro-me que uma vez
uma mulher gritou-nos,
543
00:40:40,817 --> 00:40:45,286
chamando-nos animais enquanto
arrast�vamos o filho da cabana.
544
00:40:45,388 --> 00:40:47,555
Mas n�o �ramos animais.
545
00:40:47,657 --> 00:40:50,157
Animais s�o fi�is � sua natureza
546
00:40:50,260 --> 00:40:52,594
e n�s t�nhamos tra�do a nossa.
547
00:40:55,098 --> 00:40:58,032
Eu pr�prio cortei a garganta �quele rapaz
548
00:40:58,134 --> 00:41:00,034
enquanto a m�e gritava
549
00:41:00,136 --> 00:41:02,069
e os meus amigos a seguravam.
550
00:41:05,709 --> 00:41:06,974
Nessa noite...
551
00:41:09,412 --> 00:41:11,312
Senti uma tamanha vergonha...
552
00:41:12,649 --> 00:41:14,315
A vergonha pesava-me tanto...
553
00:41:14,417 --> 00:41:17,852
N�o conseguia comer.
N�o conseguia dormir.
554
00:41:17,954 --> 00:41:20,722
S� conseguia olhar para aquele c�u negro
555
00:41:20,823 --> 00:41:24,325
e ouvir a m�e a gritar o nome do filho.
556
00:41:29,999 --> 00:41:32,734
Ouvirei o seu grito o resto da minha vida.
557
00:41:36,773 --> 00:41:38,973
Nunca poderei trazer aquele rapaz de volta.
558
00:41:39,075 --> 00:41:41,409
Com o tempo que me resta, s� posso trazer
559
00:41:41,511 --> 00:41:43,844
alguma bondade a este mundo.
560
00:41:43,946 --> 00:41:46,013
� tudo o que qualquer um de n�s
pode fazer, n�o � assim?
561
00:41:46,115 --> 00:41:48,683
Nunca � demasiado tarde
para deixar de roubar as pessoas,
562
00:41:48,785 --> 00:41:50,618
deixar de matar as pessoas.
563
00:41:50,720 --> 00:41:53,588
Come�ar a ajud�-las.
564
00:41:53,690 --> 00:41:56,190
Nunca � demasiado tarde para regressar.
565
00:42:10,106 --> 00:42:14,008
E n�o � sobre os deuses responderem
�s vossas preces.
566
00:42:14,110 --> 00:42:17,478
Nem sequer � sobre os deuses.
� sobre voc�s.
567
00:42:17,580 --> 00:42:20,848
� aprender que t�m de ser voc�s
a dar resposta �s vossas preces.
568
00:42:23,753 --> 00:42:26,387
Que os Sete vos salvem, amigos.
569
00:42:27,724 --> 00:42:29,290
Como podemos ajudar-vos?
570
00:42:32,228 --> 00:42:34,329
Que fazem voc�s aqui?
571
00:42:34,431 --> 00:42:37,298
Falamos sobre a vida.
572
00:42:37,400 --> 00:42:38,400
E voc�s?
573
00:42:38,501 --> 00:42:40,267
Protegemos o povo.
574
00:42:40,370 --> 00:42:43,938
Obrigado pela vossa prote��o.
575
00:42:44,040 --> 00:42:46,273
De quem nos est�o a proteger?
576
00:42:48,678 --> 00:42:50,411
T�m cavalos?
577
00:42:50,513 --> 00:42:52,347
Nenhuns cavalos.
578
00:42:52,449 --> 00:42:55,483
Nenhum ouro. Nenhum a�o.
579
00:42:55,585 --> 00:42:59,220
Comida, ent�o. Proteger o povo
� um trabalho que d� fome.
580
00:42:59,322 --> 00:43:01,422
Com certeza que sim.
581
00:43:01,524 --> 00:43:02,923
S�o bem-vindos a ficar para o jantar,
582
00:43:03,025 --> 00:43:05,593
mas temos aqui algumas bocas esfomeadas.
583
00:43:13,202 --> 00:43:15,403
Fiquem em seguran�a.
584
00:43:15,505 --> 00:43:17,538
A noite � escura e cheia de terrores.
585
00:43:41,398 --> 00:43:44,432
"Que os Sete vos salvem, amigos."
586
00:43:44,534 --> 00:43:47,001
Sou o raio de um sept�o.
Que poderia eu dizer?
587
00:43:47,103 --> 00:43:48,870
Eles n�o acreditam nos teus Sete.
588
00:43:48,971 --> 00:43:51,272
S�o da Irmandade.
Seguem o Deus Vermelho.
589
00:43:51,374 --> 00:43:53,508
Bem, todos s�o bem-vindos aqui.
590
00:43:53,610 --> 00:43:55,376
De qualquer modo, n�o temos nada para eles.
591
00:43:55,478 --> 00:43:57,011
Claro que t�m.
T�m comida,
592
00:43:57,113 --> 00:43:59,680
t�m a�o, mesmo que digas
que n�o t�m.
593
00:43:59,783 --> 00:44:01,148
E t�m mulheres.
594
00:44:01,250 --> 00:44:03,918
Que queres fazer? Lutar com eles?
595
00:44:04,020 --> 00:44:05,787
Mat�-los?
596
00:44:05,889 --> 00:44:07,354
Serias apenas tu contra todos eles.
597
00:44:07,457 --> 00:44:09,924
Estas pessoas n�o sabem lutar.
598
00:44:10,026 --> 00:44:11,225
Tu sabes.
599
00:44:11,327 --> 00:44:13,961
Acabaram-se as lutas para mim.
600
00:44:14,063 --> 00:44:16,063
Mesmo para te protegeres.
601
00:44:16,165 --> 00:44:18,733
A viol�ncia � uma doen�a.
602
00:44:18,835 --> 00:44:22,002
N�o se cura uma doen�a
espalhando-a a outras pessoas.
603
00:44:23,372 --> 00:44:25,473
Tamb�m n�o a curas morrendo.
604
00:44:27,610 --> 00:44:29,143
J� trabalhaste o suficiente por hoje.
605
00:44:29,245 --> 00:44:31,946
Anda, vamos jantar.
606
00:44:32,048 --> 00:44:34,248
Vais ser uma noite fria.
607
00:44:34,350 --> 00:44:36,350
Vamos precisar
de madeira para o fogo.
608
00:44:36,453 --> 00:44:38,886
Guardo-te uma tigela de guisado.
609
00:44:38,988 --> 00:44:40,988
Se calhar at� temos
uma cerveja escondida por a�.
610
00:44:49,566 --> 00:44:51,231
Ele n�o � mentiroso.
611
00:44:51,334 --> 00:44:53,501
Diz que a Frota de Ferro
est� na Ba�a dos Escravos.
612
00:44:53,603 --> 00:44:55,202
Estou inclinado a acreditar nele.
613
00:44:55,304 --> 00:44:58,072
N�o vou a lado nenhum
perto desses cabr�es.
614
00:44:58,174 --> 00:45:00,107
�s Westerosi.
615
00:45:00,209 --> 00:45:01,642
Que te interessa isso?
616
00:45:01,744 --> 00:45:03,744
Quero marcar uma passagem para casa.
617
00:45:03,847 --> 00:45:06,914
Tu? N�o a podes pagar.
618
00:45:14,123 --> 00:45:15,381
Onde � que roubaste isto?
619
00:45:15,457 --> 00:45:16,726
Que te interessa isso?
620
00:45:18,094 --> 00:45:20,361
Partimos dentro de dois dias.
621
00:45:20,463 --> 00:45:22,162
Podes ficar numa rede na ral�.
622
00:45:24,801 --> 00:45:26,133
Quero uma cabina.
623
00:45:26,235 --> 00:45:28,168
E partiremos de madrugada.
624
00:45:29,572 --> 00:45:31,305
Vejo-te ao nascer-do-Sol.
625
00:45:51,828 --> 00:45:53,728
Doce menina.
626
00:48:56,800 --> 00:49:01,800
Tradu��o: Marco@Bitaites
www.Bitaites.org
47719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
