Original subtitles

Isso mesmo. Coloquem-no no topo.

Firme. Firme.

A� vai ela.

Ent�o. For�a nessas costas.

Aqui tens, filho.

- Senhores, por favor. - � minha direita.

E voc�s a�. Vamos, ponham isso a andar.

Vamos, vamos.

Em toda a minha vida nunca vi ningu�m manejar um machado assim.

Quantos homens foram precisos para te derrubar?

S� um.

Devia ser algum monstro.

Era uma mulher.

Alguns dos homens t�m medo de ti.

J� estou habituado.

Quando te encontrei, pensei que estavas morto h� dias.

O cheiro que j� largavas...

Os insetos em cima de ti...

Um osso a sair mesmo por a�.

Ia dar-te um enterro decente quando tossiste.

Quase me borrei com o susto.

Calculei que estarias morto

quando conseguisse meter-te na carro�a, mas n�o...

Calculei que morrerias nos pr�ximos dias mais uma d�zia de vezes.

Mas n�o. O que te fez continuar?

O �dio.

N�o, h� uma raz�o para ainda aqui estares.

Sim, h�. Sou um grande cabr�o dif�cil de matar.

N�o, uma raz�o.

Os deuses ainda n�o terminaram contigo.

J� ouvi isso antes.

Mas o homem falava de um deus diferente.

Talvez tivesse raz�o.

N�o sei muito sobre os deuses.

Est�s na profiss�o errada.

H� muitos filhos da puta piedosos

que pensam conhecer a palavra de deus ou dos deuses.

Eu n�o. Nem sequer sei os seus verdadeiros nomes.

Talvez sejam os Sete. Ou os Deuses Antigos.

Ou talvez seja o Senhor da Luz.

Ou talvez sejam todos a mesma merda.

N�o sei.

O que importa, acredito eu,

� que existe algo maior que n�s.

E seja o que for, tem planos para Sandor Clegane.

N�o me conheceste no meu tempo.

N�o sabes as coisas que fiz.

Ouvi hist�rias.

Se os deuses existem...

Porque � que n�o me castigaram?

Eles castigaram-te.

Vossa Gra�a.

Que estamos hoje a ler?

O Livro da M�e, Vossa Santidade.

Cap�tulo tr�s, verso 12.

"Tal como as �guas rondam as pedras, suavizando..."

"Suavizando o que estava denteado, tamb�m o amor de uma mulher

acalma a natureza bruta do homem.

Uma mulher alivia as feridas do marido,

uma m�e adormece o filho com uma can��o."

Aprendeis depressa.

H� quem conhe�a cada verso do texto sagrado,

sem ter no sangue uma gota de miseric�rdia da M�e.

E selvagens que nem ler sabem

que compreendem a sabedoria do Pai.

Durante anos fingi

amar os pobres, os atormentados.

Tinha pena deles, mas nunca os amei.

Enojavam-me.

S�o dif�ceis de amar.

Os pobres enojam-nos porque s�o n�s,

despojados das nossas ilus�es.

Mostram-nos como ser�amos sem as nossas belas roupas.

Como cheirar�amos sem perfume.

Posso inquirir-vos sobre um assunto pessoal?

Claro.

O Rei mencionou que desde a vossa reuni�o,

n�o vos juntastes a ele no leito nupcial.

N�o.

Tendes um dever, Vossa Gra�a.

Para com o vosso marido, o vosso rei, o vosso pa�s...

Para com os pr�prios deuses.

� que...

Os desejos que antes me guiavam j� n�o existem.

O ato sexual n�o requer desejo

da parte da mulher, apenas paci�ncia.

O Rei deve ter um herdeiro,

se � para prosseguir o nosso bom trabalho.

Perdoai-me.

�s vezes, o caminho da verdade � dif�cil de encontrar.

Dif�cil de encontrar...

E ainda mais dif�cil de caminhar.

Mas haveis feito grandes progressos.

S� rezo para que a vossa av� siga o exemplo da neta.

A minha av�?

Sim.

A Rainha dos Espinhos � uma mulher not�vel,

uma mulher forte

e uma pecadora sem remorsos.

Deveis ensin�-la o novo caminho,

tal como ela vos ensinou o antigo.

Ou recearei pela sua seguran�a,

de corpo e alma.

Aquilo mexe-se ou fala?

Quero falar contigo sozinha.

A Sept� Unella tem sido uma verdadeira amiga e conselheira.

Isto � uma loucura!

N�o estais agora no vosso santu�rio, minha querida.

Basta-me assobiar e os meus homens

vir�o aqui dar-vos uma surra...

- Av�. - At� que os mande parar.

Se eu os mandar parar.

- Precisais de uma boa surra. - Av�, por favor.

Que te fizeram eles?

Marchaste contra o Alto Pardal,

- contra a F�. - Marchei por ti.

Os deuses podiam ter-te castigado, e ao pai, mas n�o o fizeram.

- Mostraram miseric�rdia. - E o teu irm�o?

Que miseric�rdia lhe mostraram?

A �nica esperan�a de Loras � confessar

os seus crimes e arrepender-se.

Se o fizer, a F� permitir� que regresse a Jardim de Cima.

Ter� de renunciar ao nome e ao t�tulo...

- Perdeste o ju�zo? - E viver em penit�ncia.

Ele � o herdeiro de Jardim de Cima, o futuro da Casa Tyrell.

Pode come�ar de novo.

Como um fan�tico sem c�rebro.

Como um homem livre.

Partes hoje para Jardim de Cima.

N�o h� nenhuma lei que diga que tens de ficar aqui.

Eu sou a Rainha.

� meu dever servir o meu marido, o Rei.

Mas tu deves partir, av�.

O teu lugar � em casa.

Nunca te deixarei. Nunca.

Mas deves.

Vai para casa.

Descobre conforto na ora��o e nas boas a��es.

A M�e olha por n�s todos.

Ver-te-ei em breve, minha querida.

Sete b�n��os para ti, av�.

Rezamos?

Dissemos que lutar�amos contigo, Rei Corvo,

quando a altura chegasse. E fal�mos a s�rio.

Mas n�o foi isto que concord�mos.

Estes n�o s�o Caminhantes Brancos.

Isto n�o � o Ex�rcito dos Mortos.

Isto n�o � a nossa luta.

Se n�o fosse ele, nenhum de n�s estaria aqui.

Todos voc�s seriam carne no ex�rcito do Rei da Noite.

E eu seria uma pilha de ossos queimados, como o Mance.

Lembras-te do acampamento de Mance?

Estendia-se at� ao horizonte.

Olha para n�s agora.

Olha o que resta de n�s.

E se perdermos isto, desaparecemos.

D�zias de tribos, centenas de gera��es.

Como se nunca tiv�ssemos existido.

Seremos os �ltimos da Gente Livre.

� o que vai acontecer, se perdermos.

Os Bolton, os Karstark, os Umber,

sabem que est�o aqui.

Sabem que mais de metade s�o mulheres e crian�as.

Quando acabarem comigo, vir�o por voc�s.

T�m raz�o.

Isto n�o � a vossa luta.

N�o deviam vir para Winterfell comigo.

N�o devia estar a pedir-vos.

N�o foi o acordo que fizemos.

Preciso de voc�s comigo se vamos venc�-los.

E precisamos de venc�-los para que voc�s sobrevivam.

Os corvos mataram-no porque ele falou pela Gente Livre

quando nenhum outro sulista o fez.

Ele morreu por n�s.

Se n�o estamos dispostos a fazer o mesmo por ele, somos cobardes.

E se � isso que somos,

merecemos ser os �ltimos da Gente Livre.

Snow.

Tens a certeza que vir�o?

N�o somos espertos como voc�s, sulistas.

Quando dizemos que fazemos uma coisa, fazemos.

Ouvi dizer que est�veis de partida de Porto Real.

Nada que vos diga respeito.

O vosso neto � ainda um prisioneiro.

Ireis deix�-lo apodrecer numa cela?

Loras apodrece numa cela por vossa causa.

O Alto Pardal governa esta cidade por vossa causa.

As nossas duas vener�veis Casas enfrentam o colapso por vossa causa.

E da vossa estupidez.

Tendes raz�o.

Cometi um erro terr�vel.

Carrego-o comigo todos os dias.

Ainda bem.

Entreguei um ex�rcito de fan�ticos � porta das nossas casas.

E agora temos de combat�-los juntas.

Precisamos uma da outra.

Pergunto-me se sereis a pior pessoa que conheci.

A partir de uma certa idade, � dif�cil de lembrar.

Mas as verdadeiramente vis sobressaem atrav�s dos anos.

Lembrai-vos do vosso sorrisinho

quando o meu neto e a minha neta eram arrastados para as suas celas?

Eu lembro-me. Nunca o esquecerei.

Amais a vossa neta.

Eu amo o meu filho.

� a �nica verdade que conhe�o.

Temos de defend�-los.

Vou sair desta maldita cidade o mais depressa que puder.

Antes que esses zelotas p�s-descal�os me atirem para uma das suas celas.

Se tiverdes metade da esperteza que pensais ter,

encontrareis uma forma de sair, tamb�m.

Nunca.

Jamais abandonarei o meu filho.

Que fareis, ent�o?

N�o tendes apoios. J� n�o.

O vosso irm�o foi-se embora. O Alto Pardal certificou-se disso.

O resto da vossa fam�lia abandonou-vos.

O povo despreza-vos.

Estais rodeada de inimigos, milhares deles.

Ireis mat�-los a todos sozinha?

Haveis perdido, Cersei.

� a �nica alegria que encontro em toda esta mis�ria.

Mantende o ritmo.

Continuai.

Continuai a andar!

Aquilo � uma deplor�vel tentativa de fazer um cerco.

Algu�m precisa de ensinar aqueles imbecis a cavar trincheiras.

Algu�m com certeza que tem.

N�o. Eu n�o.

Sou apenas um mercen�rio arrogante.

�s um cavaleiro ungido. H� uma grande diferen�a.

Sim, cavaleiros n�o s�o pagos.

Tens melhor instinto que qualquer oficial do ex�rcito Lannister.

Isso � como dizer que eu tenho uma picha maior

do que qualquer um dos Imaculados.

Espero comandar em breve todas as for�as Lannister.

Podes ser a m�o direita que perdi.

Prometeste-me uma senhoria e um castelo.

E uma bela nobre para mulher.

E ter�s os tr�s. Um Lannister paga sempre...

N�o digas. Nem te atrevas a dizer.

Sa� e lutai connosco, Peixe Negro.

Temos Lorde Edmure.

Entregai o castelo ou enforcamo-lo.

Este � o �ltimo aviso.

Entregai o castelo.

Pensas que n�o o fa�o, velho?

Cortei a garganta da tua sobrinha de orelha a orelha.

E onde estavas tu? De fugida, escondido como um cobarde.

Entrega o castelo ou corto-lhe a garganta.

Continua, ent�o. Corta-lhe a garganta.

Lothar, � isso?

Ser Jaime.

N�o sab�amos que v�nheis.

Porque n�o haveis marcado um per�metro adequado.

Permitistes que oito mil homens se aproximassem sem contesta��o.

Ainda bem que somos amigos, sen�o estavam a ser enrabados agora.

Certificai-vos de que Lorde Edmure toma um banho e � alimentado.

Walder.

Edmure � um prisioneiro da Casa Frey.

S� um idiota faz amea�as sem estar preparado para as concretizar.

Ora, digamos que amea�o bater-vos

a n�o ser que caleis essa boca... Mas v�s continuais a falar.

- Que pensais que eu faria? - Quero l� saber do que...

Estou aqui �s ordens do Rei para recuperar esta castelo.

Quero-o de banho tomado e alimentado.

A n�o ser que queirais ficar no lugar dele.

Desculpai, Ser Jaime.

Faz o que ele diz.

O cerco est� agora sob meu comando.

Da pr�xima vez que o Peixe Negro espreitar daquelas muralhas,

ver� um ex�rcito � sua porta, n�o... seja l� o que for isto.

Digam aos rapazes para cavar trincheiras de per�metro.

Coloquem piquetes a cada cem metros.

E trabalhem a dobrar nas torres de cerco e catapultas.

Aquelas s�o as nossas torres de cerco...

Como eu disse, o cerco est� sob meu comando.

Se n�o � do vosso agrado, voltai para casa.

Passa palavra ao Peixe Negro.

Quero conversar.

Conversar ou lutar?

Ele � um velho.

E tu tens uma m�o.

Eu apostava no velho.

Senhora Mormont.

Bem-vindos � Ilha dos Ursos.

Lembro-me quando v�s nascestes, minha Senhora.

Deram-vos o nome da minha tia Lyanna.

Dizia-se que era de uma grande beleza.

Estou certa de que o sereis, tamb�m.

Duvido. A minha m�e n�o era de uma grande beleza

ou qualquer outro tipo de beleza.

Mas era uma grande guerreira.

Morreu a lutar pelo vosso irm�o Robb.

Servi sob o comando do vosso tio em Castelo Negro, Senhora Lyanna.

Era tamb�m um grande guerreiro e um homem honrado.

Era o seu intendente. Na verdade...

J� chega de conversa fiada. Porque estais aqui?

Stannis Baratheon aquartelou-se em Castelo Negro

antes de marchar para Winterfell e foi morto.

Mostrou-me a carta que lhe haveis escrito quando ele vos pediu homens.

- Dizia... - Eu lembro-me do que dizia.

A Ilha dos Ursos n�o conhece nenhum rei

a n�o ser o Rei do Norte, cujo nome � Stark.

Robb morreu,

mas a Casa Stark n�o.

E precisa do vosso apoio, agora mais do que nunca.

Vim com a minha irm� apelar � lealdade da Casa Mormont.

Segundo percebo, sois um Snow

e a Senhora Sansa um Bolton.

Ou ser� um Lannister?

Ouvi not�cias contradit�rias.

Fiz o que tinha de fazer para sobreviver, minha Senhora.

Mas sou um Stark. Eu serei sempre um Stark.

Se o dizeis. Em qualquer caso,

n�o quereis apenas a minha lealdade. Quereis os meus guerreiros.

N�o pode ser permitido a Ramsay Bolton

manter Winterfell, minha Senhora.

� nosso dever trav�-lo.

Ainda mais porque mant�m o nosso irm�o Rickon Stark como prisioneiro.

O que tendes de perceber, minha Senhora, � que...

Percebo que sou respons�vel por todos os que aqui vivem.

Porque deverei sacrificar uma vida Mormont pela guerra de outrem?

Se me permite, minha Senhora...

Percebo como vos sentis.

N�o vos conhe�o, Ser...?

Davos, minha Senhora, da Casa Seaworth.

N�o precisais de perguntar a vosso Meistre sobre a minha Casa.

� bastante recente.

Muito bem, Ser Davos da Casa Seaworth.

Como entendeis ent�o o que eu sinto?

Nunca haveis pensado que estar�eis nessa posi��o...

Respons�vel por tantas vidas, sendo ainda t�o jovem.

Eu nunca pensei estar na minha posi��o.

Era o filho de um pescador, depois fui um contrabandista.

E agora vejo-me abordando uma Senhora

de uma grande Casa em tempo de guerra.

Mas estou aqui porque isto n�o � a guerra de outrem.

� a nossa guerra.

Continuai, Ser Davos.

O vosso tio, Senhor Comandante Mormont,

fez deste homem o seu intendente.

Ele escolheu Jon para ser seu sucessor porque sabia

que ele tinha a coragem de fazer o que est� certo,

mesmo a custo da pr�pria vida.

Porque Jeor Mormont e Jon Snow compreenderam os dois

que a verdadeira guerra n�o � uma querela entre umas quantas Casas.

� uma guerra entre os mortos e os vivos.

E n�o vos desenganeis, minha Senhora.

Os mortos est�o a chegar.

Isto � verdade?

O vosso tio lutou contra eles no Punho dos Primeiros Homens.

Eu lutei contra eles em Hardhome.

Ambos perdemos.

Enquanto os Bolton tiverem Winterfell,

o Norte permanecer� dividido.

E um Norte dividido n�o ter� hip�teses contra o Rei da Noite.

Quereis proteger o vosso povo. Eu compreendo.

Mas n�o h� como nos escondermos disto.

Temos de lutar e temos de faz�-lo juntos.

A Casa Mormont manteve-se leal � Casa Stark por 1000 anos.

N�o ser� hoje que essa lealdade ser� quebrada.

Muito obrigado, minha Senhora.

Quantos guerreiros podemos esperar?

62.

- 62? - N�o somos uma grande Casa,

mas somos uma Casa orgulhosa.

E cada homem da Ilha dos Ursos

luta com a for�a de dez continentais.

Se tiverem metade da ferocidade da sua Senhora,

os Bolton est�o condenados.

Regicida.

Peixe Negro.

Presumo que estais aqui

para cumprir o juramento prestado � minha sobrinha.

N�o vejo Sansa e Arya.

- N�o as tenho. - Que pena.

Desejais retomar o vosso cativeiro?

Ent�o porque estais aqui?

Sabeis porque estou aqui.

Este castelo pertence � Casa Frey.

Estais a invadir-lhes a propriedade.

Em nome do Rei Tommen, ordeno-vos que apresentais a vossa rendi��o ou...

Ou matareis Edmure?

O meu sobrinho est� marcado para morrer, seja como for.

Enforcai-o e acabai com isso.

N�o acabar� com Edmure.

Obrigar-me-eis a invadir o castelo.

Centenas morrer�o.

Centenas dos meus. Milhares dos vossos.

Se conseguirdes romper as muralhas.

Romp�-las-emos e matar-vos-emos a todos.

Mas se vos renderdes,

pouparei a vida dos vossos homens.

Pela minha honra.

A vossa honra?

Negociar com quem quebra os seus votos

� como construir em areia movedi�a.

A guerra acabou, Ser.

Porque sacrificar a vida de homens por uma causa perdida?

Enquanto eu me mantiver de p�, a guerra n�o acabou.

Esta � a minha casa.

Nasci neste castelo e aqui estou pronto a morrer.

Portanto, podeis atacar

ou tentar matar-nos � fome.

Temos provis�es suficientes para dois anos.

Tendes dois anos, Regicida?

Claramente n�o tendes qualquer inten��o

de salvar a vida dos vossos homens.

Porque aceitastes tratar comigo?

Os cercos s�o aborrecidos.

Queria ver-vos em pessoa, avaliar-vos.

Bem, agora j� haveis feito.

Sim, j� o fiz.

Estou desiludido.

A resposta � n�o.

Lorde Glover, se pud�sseis ouvir-nos.

J� ouvi que chegue.

Acab�mos de recuperar este castelo dos Homens de Ferro.

Os Bolton ajudaram-nos.

Agora quereis que lutemos contra eles?

Podia ser esfolado s� por falar convosco.

Os Bolton s�o traidores. Roose Bolton...

Outras casas nortenhas juraram lutar por v�s?

A Casa Mormont.

E?

Envi�mos mensagens �s casas Manderly...

N�o quero saber de mensagens.

Pedis-me que nos juntemos ao vosso ex�rcito.

Quem luta nesse ex�rcito?

O grosso das for�as � constitu�do por Selvagens.

Ent�o os rumores s�o verdadeiros.

Nem me atrevi a acreditar neles.

Recebi-vos por respeito ao vosso pai.

Agora gostaria que sa�sseis.

A Casa Glover n�o abandonar� a sua casa ancestral

para lutar ao lado de Selvagens.

- Lorde Glover. - N�o h� mais nada a dizer.

Recordo-vos que a Casa Glover

est� ajuramentada � Casa Stark.

Obrigada a responder quando � chamada.

Sim, a minha fam�lia serviu a Casa Stark durante s�culos.

Chor�mos quando soubemos da morte do vosso pai.

Quando o meu irm�o era Senhor deste

castelo, respondeu ao chamamento de Robb

e aclamou-o como Rei do Norte.

E onde estava o Rei Robb

quando os Homens de Ferro atacaram este castelo?

Quando aprisionaram a minha mulher e as crian�as

e maltrataram e mataram os nossos?

Ocupado com uma prostituta estrangeira.

Fazendo-se matar e a todos os que o acompanhavam.

Servi a Casa Stark outrora...

Mas a Casa Stark est� morta.

Porque � que tivemos de vir aqui?

Alguns de n�s ainda gostam.

Ao menos toma uma bebida.

N�o quero.

N�o te afastes muito, amor.

J� te encontro.

Ningu�m nas Ilhas do Ferro tem um rabo como aquele.

J� n�o te interessa?

Desculpa. N�o vou brincar com isso.

Nunca te magoaria, irm�ozinho.

N�o sabes disso?

Achas que o tio Euron anda � nossa procura?

Claro. Enquanto estivermos vivos, somos uma amea�a.

Ele vai encontrar-nos.

� um mundo muito grande e n�s temos navios r�pidos.

Bebe.

N�o quero nada.

N�o me interessa o que queres. Bebe.

Bebe tudo.

�s Nascido do Ferro, Theon. Sei que tiveste uns anos maus.

Uns anos maus?

Mas estou farto de te ver acobardado como um c�o maltratado.

Bebe o raio da cerveja.

Agora ouve-me.

Preciso de ti.

O verdadeiro Theon Greyjoy, n�o este ratinho assustado.

Podes encontr�-lo por mim?

Bebe.

Escapaste. Ouves-me?

Escapaste e nunca mais voltar�s.

Haveremos de te fazer justi�a.

Se eu tiver justi�a, serei enforcado nos port�es de Winterfell.

Que se foda a justi�a, ent�o. Teremos a vingan�a. Bebe.

Ouve-me.

Se est�s t�o destro�ado que n�o podes recuperar,

pega numa faca e corta os pulsos.

Acaba com isso.

Mas se vais ficar, Theon, preciso de ti.

Vamos navegar para Meereen.

Vamos fazer um pacto com essa Rainha dos Drag�es.

E vamos recuperar as Ilhas do Ferro.

Est�s comigo?

Est�s mesmo comigo?

Uma vez que � a minha �ltima noite em terra durante bastante tempo,

Vou comer as mamas daquela.

Stannis acampou aqui a caminho de Winterfell.

E isso � bom?

Era o comandante mais experiente em Westeros.

Escolheu este s�tio por uma raz�o.

Aquelas montanhas s�o uma fortifica��o natural.

H� um rio l� em baixo para os cavalos.

E n�o ficaremos aqui muito tempo.

Outra tempestade pode atingir-nos em qualquer dia.

Sim, as neves derrotaram Stannis,

tanto quanto os Bolton.

Temos de marchar para Winterfell enquanto ainda podemos.

2,000 selvagens,

duzentos Hornwoods, 143 Mazins...

62 Mormonts.

N�o � o que esper�vamos.

Mas ainda temos hip�teses, se formos cuidadosos e espertos.

Pelo amor dos deuses!

Ent�o ele agora � o teu conselheiro mais confi�vel?

Porque ele garantiu 62 homens de uma menina de 10 anos?

Ser Davos � a raz�o porque eu estou aqui a falar contigo agora.

E ele serviu Stannis durante anos.

Stannis, que perdeu na Ba�a Negra,

matou o pr�prio irm�o e n�o tem uma cabe�a?

N�o chega. Precisamos de mais homens.

N�o h� tempo.

Se formos ao Castelo Cerwyn, eu conhe�o o seu Senhor...

Lutamos com o ex�rcito que temos.

Amigos, n�o vale a pena lutar por isto!

Acabe-se isto, j�.

N�o precisamos de estar aqui a lutar...

- Quem �s tu? - Espera.

Sim, afinal quem �s tu?

J� fui um soldado.

Todos os meus superiores pensavam que eu era corajoso.

N�o era. Quer dizer, nunca fugi de uma luta.

Mas s� porque tinha medo que os amigos vissem que estava com medo.

Era tudo o que eu era, um cobarde.

Segu�amos ordens, n�o interessava quais.

Queima aquela aldeia.

Est� bem, sou o vosso incendi�rio.

Rouba a colheita daquele agricultor. Est� bem, sou o vosso ladr�o.

Mata aqueles jovens rapazes para que nunca peguem em armas contra n�s.

Sou o vosso assassino.

Lembro-me que uma vez uma mulher gritou-nos,

chamando-nos animais enquanto arrast�vamos o filho da cabana.

Mas n�o �ramos animais.

Animais s�o fi�is � sua natureza

e n�s t�nhamos tra�do a nossa.

Eu pr�prio cortei a garganta �quele rapaz

enquanto a m�e gritava

e os meus amigos a seguravam.

Nessa noite...

Senti uma tamanha vergonha...

A vergonha pesava-me tanto...

N�o conseguia comer. N�o conseguia dormir.

S� conseguia olhar para aquele c�u negro

e ouvir a m�e a gritar o nome do filho.

Ouvirei o seu grito o resto da minha vida.

Nunca poderei trazer aquele rapaz de volta.

Com o tempo que me resta, s� posso trazer

alguma bondade a este mundo.

� tudo o que qualquer um de n�s pode fazer, n�o � assim?

Nunca � demasiado tarde para deixar de roubar as pessoas,

deixar de matar as pessoas.

Come�ar a ajud�-las.

Nunca � demasiado tarde para regressar.

E n�o � sobre os deuses responderem �s vossas preces.

Nem sequer � sobre os deuses. � sobre voc�s.

� aprender que t�m de ser voc�s a dar resposta �s vossas preces.

Que os Sete vos salvem, amigos.

Como podemos ajudar-vos?

Que fazem voc�s aqui?

Falamos sobre a vida.

E voc�s?

Protegemos o povo.

Obrigado pela vossa prote��o.

De quem nos est�o a proteger?

T�m cavalos?

Nenhuns cavalos.

Nenhum ouro. Nenhum a�o.

Comida, ent�o. Proteger o povo � um trabalho que d� fome.

Com certeza que sim.

S�o bem-vindos a ficar para o jantar,

mas temos aqui algumas bocas esfomeadas.

Fiquem em seguran�a.

A noite � escura e cheia de terrores.

"Que os Sete vos salvem, amigos."

Sou o raio de um sept�o. Que poderia eu dizer?

Eles n�o acreditam nos teus Sete.

S�o da Irmandade. Seguem o Deus Vermelho.

Bem, todos s�o bem-vindos aqui.

De qualquer modo, n�o temos nada para eles.

Claro que t�m. T�m comida,

t�m a�o, mesmo que digas que n�o t�m.

E t�m mulheres.

Que queres fazer? Lutar com eles?

Mat�-los?

Serias apenas tu contra todos eles.

Estas pessoas n�o sabem lutar.

Tu sabes.

Acabaram-se as lutas para mim.

Mesmo para te protegeres.

A viol�ncia � uma doen�a.

N�o se cura uma doen�a espalhando-a a outras pessoas.

Tamb�m n�o a curas morrendo.

J� trabalhaste o suficiente por hoje.

Anda, vamos jantar.

Vais ser uma noite fria.

Vamos precisar de madeira para o fogo.

Guardo-te uma tigela de guisado.

Se calhar at� temos uma cerveja escondida por a�.

Ele n�o � mentiroso.

Diz que a Frota de Ferro est� na Ba�a dos Escravos.

Estou inclinado a acreditar nele.

N�o vou a lado nenhum perto desses cabr�es.

�s Westerosi.

Que te interessa isso?

Quero marcar uma passagem para casa.

Tu? N�o a podes pagar.

Onde � que roubaste isto?

Que te interessa isso?

Partimos dentro de dois dias.

Podes ficar numa rede na ral�.

Quero uma cabina.

E partiremos de madrugada.

Vejo-te ao nascer-do-Sol.

Doce menina.

Tradu��o: Marco@Bitaites www.Bitaites.org