Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,150 --> 00:00:04,550
Legendas.TV
Apresenta
2
00:01:42,525 --> 00:01:46,625
S06E06 - Blood of My Blood
3
00:02:46,675 --> 00:02:48,000
Queimem todos eles!
4
00:02:48,675 --> 00:02:49,925
Cad� a minha irm�?
5
00:02:52,125 --> 00:02:53,725
Queimem todos eles!
6
00:03:24,050 --> 00:03:25,350
Por favor.
7
00:03:38,925 --> 00:03:40,850
Queimem.
Queimem todos eles!
8
00:03:54,725 --> 00:03:56,475
Queimem todos eles!
9
00:04:05,625 --> 00:04:06,825
Meera.
10
00:04:08,850 --> 00:04:10,375
Eles nos encontraram.
11
00:04:17,850 --> 00:04:19,250
Sinto muito.
12
00:05:24,700 --> 00:05:26,075
Venha comigo. Agora.
13
00:05:31,525 --> 00:05:33,150
Os mortos n�o descansam.
14
00:05:58,950 --> 00:06:00,675
� t�o verde!
15
00:06:01,650 --> 00:06:02,900
Sim.
16
00:06:02,925 --> 00:06:07,050
Ao sul das Terras Fluviais,
h� muitos tipos de �rvore.
17
00:06:08,325 --> 00:06:11,525
Bordos, olmos, faias,
�lamos...
18
00:06:15,350 --> 00:06:16,775
O salgueiro selvagem.
19
00:06:17,550 --> 00:06:22,350
Claro que, com o fim do ver�o,
aparecem as cores do outono.
20
00:06:24,850 --> 00:06:26,550
Mesmo assim...
21
00:06:26,575 --> 00:06:28,800
ver� mais verde aqui
que em qualquer lugar.
22
00:06:28,825 --> 00:06:30,125
Est� nervoso.
23
00:06:30,725 --> 00:06:32,725
Fala quando est� nervoso.
24
00:06:37,575 --> 00:06:39,975
Um nervoso mudo
n�o � melhor.
25
00:06:40,700 --> 00:06:42,350
N�o achei
que voltaria para c�
26
00:06:42,375 --> 00:06:44,675
ap�s meu pai me mandar
renunciar ao meu t�tulo,
27
00:06:44,700 --> 00:06:46,850
� minha heran�a...
28
00:06:46,875 --> 00:06:48,975
e me amea�ar de morte
se n�o o obedecesse.
29
00:06:50,725 --> 00:06:53,225
N�o d� para se sentir
bem-vindo.
30
00:06:55,350 --> 00:06:58,250
E n�o esperava apresent�-lo
� minha fam�lia.
31
00:06:59,925 --> 00:07:02,150
Ent�o,
sabe o que dizer a eles.
32
00:07:02,925 --> 00:07:04,500
Que o Pequeno Sam
� seu filho.
33
00:07:04,525 --> 00:07:06,600
Sim,
isso � muito importante.
34
00:07:06,625 --> 00:07:10,050
Se ele achar que � av�
do Sam, os acolher�.
35
00:07:10,750 --> 00:07:13,925
Ele ser� educado,
aprender� a ler.
36
00:07:14,475 --> 00:07:16,500
E pode ajudar a ensin�-lo.
37
00:07:17,850 --> 00:07:20,125
O que disse
� sua fam�lia sobre mim?
38
00:07:23,775 --> 00:07:26,350
Disse que a conheci
no Norte.
39
00:07:26,375 --> 00:07:28,000
Onde no Norte?
40
00:07:28,025 --> 00:07:31,250
Bem, n�o era
um pergaminho grande.
41
00:07:31,275 --> 00:07:33,425
N�o disse de onde
realmente sou?
42
00:07:33,450 --> 00:07:35,000
N�o disse que sou
uma Selvagem?
43
00:07:35,025 --> 00:07:36,350
O neg�cio � que...
44
00:07:37,325 --> 00:07:38,950
meu pai n�o gosta
de Selvagens.
45
00:07:39,575 --> 00:07:42,450
Ele esperava
que eu virasse homem
46
00:07:42,475 --> 00:07:44,150
"matando os malditos
Selvagens",
47
00:07:44,175 --> 00:07:47,600
ent�o � melhor evitar
o assunto.
48
00:07:51,575 --> 00:07:52,950
Acho que chegamos.
49
00:08:22,350 --> 00:08:23,650
Sam.
50
00:08:24,975 --> 00:08:27,425
- Sam!
- Ol�, m�e.
51
00:08:31,350 --> 00:08:32,900
Achei que nunca mais
o veria.
52
00:08:32,925 --> 00:08:34,225
Voc� est� �timo.
53
00:08:38,950 --> 00:08:40,025
Talla?
54
00:08:40,050 --> 00:08:42,550
Nossa, voc� �
uma mulher agora.
55
00:08:42,575 --> 00:08:45,550
Papai quer que eu case
com Symun Fossoway.
56
00:08:45,575 --> 00:08:48,150
- Ele tem dentes amarelos...
- Basta, Talla.
57
00:08:52,275 --> 00:08:55,075
M�e, esta � Goiva.
58
00:08:57,075 --> 00:08:58,375
Nossa.
59
00:08:59,975 --> 00:09:01,375
Voc� � ador�vel.
60
00:09:03,800 --> 00:09:06,325
Fico feliz em conhec�-la,
sra. Tarly.
61
00:09:09,700 --> 00:09:11,900
E este...
62
00:09:12,600 --> 00:09:15,300
este � o nosso filho,
Samwell.
63
00:09:19,875 --> 00:09:21,800
Ol�, pequenino.
64
00:09:23,675 --> 00:09:25,975
Sou eu, sua av�!
65
00:09:27,900 --> 00:09:29,200
Posso segur�-lo?
66
00:09:30,125 --> 00:09:31,800
Sim, claro.
67
00:09:37,325 --> 00:09:39,975
Vejo que voc� � curioso.
68
00:09:40,675 --> 00:09:43,475
Ser� um estudioso...
como seu pai.
69
00:09:44,225 --> 00:09:45,525
Onde est� o papai?
70
00:09:46,200 --> 00:09:47,875
E Dickon?
71
00:09:47,900 --> 00:09:49,325
Est�o ca�ando.
72
00:09:50,325 --> 00:09:51,925
V�o vir para o jantar.
73
00:09:52,775 --> 00:09:54,075
Vamos entrar.
74
00:09:54,675 --> 00:09:58,075
Que viagem...
Devem estar exaustos.
75
00:09:58,100 --> 00:10:01,875
Venha, deve estar querendo
um banho ap�s tanta viagem.
76
00:10:01,900 --> 00:10:05,175
E um vestido para o jantar!
Pode usar um dos meus.
77
00:10:05,200 --> 00:10:06,525
Qual � a sua cor?
78
00:10:07,125 --> 00:10:09,750
Azul da meia-noite
ou prateado?
79
00:10:09,775 --> 00:10:12,300
Prateado, quem sabe.
Venha.
80
00:10:12,325 --> 00:10:14,625
Pode escolher
um dos meus banheiros.
81
00:10:23,700 --> 00:10:25,075
N�o h� outra maneira?
82
00:10:26,125 --> 00:10:27,425
Teme por ela?
83
00:10:28,175 --> 00:10:30,000
Claro que temo por ela!
84
00:10:33,125 --> 00:10:34,425
Parece...
85
00:10:35,200 --> 00:10:36,675
muito perigoso.
86
00:10:36,700 --> 00:10:39,200
Ela estar� protegida
por todo o caminho.
87
00:10:39,725 --> 00:10:41,675
A F� Militante
� muito rigorosa
88
00:10:41,700 --> 00:10:44,275
com quem ultrapassa
seus limites.
89
00:10:46,200 --> 00:10:50,050
E a Rainha Margaery
n�o � a sua m�e.
90
00:10:50,075 --> 00:10:55,175
Os deuses far�o o povo
compreend�-la melhor.
91
00:10:55,200 --> 00:10:57,675
Ela abriu o cora��o
para eles.
92
00:10:58,675 --> 00:11:02,075
Ela sempre se devotou muito
aos pobres e miser�veis.
93
00:11:02,100 --> 00:11:04,875
E agora est� devotada
aos deuses tamb�m.
94
00:11:07,600 --> 00:11:08,925
Gostaria de v�-la?
95
00:11:31,125 --> 00:11:32,775
Eles a machucaram?
96
00:11:32,800 --> 00:11:35,750
- Trataram mal?
- N�o, Vossa Gra�a.
97
00:11:35,775 --> 00:11:39,200
Senti sua falta.
Mais do que imagina.
98
00:11:39,225 --> 00:11:41,575
Estaremos juntos em breve.
99
00:11:41,600 --> 00:11:44,075
E tudo ser� melhor
do que antes.
100
00:11:44,600 --> 00:11:47,325
Melhor como?
Em breve...
101
00:11:50,100 --> 00:11:52,000
A Caminhada de Penit�ncia.
102
00:11:53,125 --> 00:11:55,225
Ele diz que n�o h�
outra maneira.
103
00:11:56,000 --> 00:11:58,875
Voc� falou com ele,
com o Alto Pardal?
104
00:11:58,900 --> 00:12:01,525
Sim, algumas vezes.
105
00:12:02,775 --> 00:12:05,250
- E voc�?
- Sim, falei.
106
00:12:05,275 --> 00:12:07,900
Ele n�o � bem aquilo
que pens�vamos, n�o �?
107
00:12:10,875 --> 00:12:13,275
Acha que estou louca.
Pare�o louca.
108
00:12:14,725 --> 00:12:16,375
N�o. N�o, n�o parece.
109
00:12:17,000 --> 00:12:18,650
Nunca.
110
00:12:18,675 --> 00:12:21,375
Est� certa, ele n�o �.
Ele � muito mais...
111
00:12:21,925 --> 00:12:23,225
�.
112
00:12:23,900 --> 00:12:25,800
H� algo nele.
113
00:12:25,825 --> 00:12:27,825
A maneira de ele ver
o mundo.
114
00:12:30,700 --> 00:12:33,225
N�o � f�cil admitir
para si mesmo
115
00:12:33,250 --> 00:12:34,775
o que realmente �.
116
00:12:35,675 --> 00:12:37,125
Levei tempo.
117
00:12:37,900 --> 00:12:39,200
Ele me ajudou.
118
00:12:40,575 --> 00:12:42,050
Do que est� falando?
119
00:12:42,075 --> 00:12:46,475
Voc� � uma pessoa boa.
Sempre foi uma pessoa boa.
120
00:12:46,875 --> 00:12:49,100
� a melhor pessoa
que conhe�o.
121
00:12:49,800 --> 00:12:52,575
Estava falando para ele
da sua devo��o aos pobres.
122
00:12:52,600 --> 00:12:55,550
Sim, visitei casebres,
dei sopa para eles
123
00:12:55,575 --> 00:12:57,800
e certifiquei que me vissem.
124
00:12:59,675 --> 00:13:02,075
Por�m, nunca dei
o que eles precisavam.
125
00:13:03,125 --> 00:13:07,875
Pensei muito no quanto
eu era boa em parecer boa.
126
00:13:09,100 --> 00:13:12,100
Nas hist�rias que contei
a mim mesma sobre quem era
127
00:13:12,125 --> 00:13:14,075
e em por que fiz o que fiz.
128
00:13:15,675 --> 00:13:18,375
Havia muita mentira
naquelas hist�rias.
129
00:13:20,200 --> 00:13:21,750
N�o entendo.
130
00:13:21,775 --> 00:13:23,875
N�o tem problema.
N�o, mesmo.
131
00:13:24,725 --> 00:13:27,500
� um al�vio abandonar
aquelas mentiras.
132
00:13:32,775 --> 00:13:34,075
E Loras?
133
00:13:36,875 --> 00:13:38,200
Amo meu irm�o.
134
00:13:38,725 --> 00:13:40,375
Sempre amarei meu irm�o.
135
00:13:42,675 --> 00:13:46,200
Sua alma �...
pura e perfeita.
136
00:13:47,000 --> 00:13:50,975
Seus pecados n�o apagam
sua pureza, s� obscurecem.
137
00:13:51,575 --> 00:13:52,875
Ele s�...
138
00:13:53,750 --> 00:13:55,775
precisa expi�-los.
139
00:13:56,900 --> 00:13:58,675
Todos n�s precisamos.
140
00:13:58,700 --> 00:14:01,175
Cedo ou tarde,
de um jeito ou outro.
141
00:14:02,875 --> 00:14:05,400
Os deuses t�m um plano
para todos n�s.
142
00:14:21,675 --> 00:14:23,900
� dif�cil andar
nestes sapatos.
143
00:14:26,325 --> 00:14:27,625
� lindo.
144
00:14:30,225 --> 00:14:31,525
Voc� est� linda.
145
00:15:19,325 --> 00:15:22,700
Este veado est�
muito saboroso.
146
00:15:23,200 --> 00:15:25,075
� da ca�a de hoje?
147
00:15:26,000 --> 00:15:29,650
Bem... n�o.
Ela n�o foi curada ainda.
148
00:15:29,675 --> 00:15:31,500
Esta � da semana passada.
149
00:15:33,175 --> 00:15:34,475
Claro. Desculpe.
150
00:15:35,175 --> 00:15:36,475
Viagem longa.
151
00:15:37,800 --> 00:15:40,725
Eu o matei de 60 metros
de dist�ncia. Um tiro.
152
00:15:41,775 --> 00:15:44,775
� uma boa dist�ncia.
153
00:15:46,125 --> 00:15:48,300
Ent�o, ca�a muito
na Muralha?
154
00:15:48,975 --> 00:15:50,275
Sim, sim.
155
00:15:51,425 --> 00:15:52,725
Com frequ�ncia.
156
00:15:53,675 --> 00:15:57,025
Ao Norte da Muralha,
quem n�o ca�a, n�o come.
157
00:15:58,925 --> 00:16:00,925
S� veados, ou alces tamb�m?
158
00:16:02,775 --> 00:16:04,075
Coelhos.
159
00:16:05,275 --> 00:16:06,700
�s vezes, esquilos.
160
00:16:10,375 --> 00:16:13,100
Quando digo "n�s",
� meu amigo Jon,
161
00:16:13,125 --> 00:16:14,550
geralmente.
162
00:16:14,575 --> 00:16:15,875
�s vezes, Edd.
163
00:16:16,925 --> 00:16:18,100
E Goiva.
164
00:16:18,125 --> 00:16:21,125
Ela d� um �timo ca�ador.
165
00:16:21,875 --> 00:16:23,350
Ca�adora.
166
00:16:24,650 --> 00:16:27,000
Imagino que seja comum
de onde voc� vem.
167
00:16:27,025 --> 00:16:28,125
Conhecemos um homem...
168
00:16:28,150 --> 00:16:30,700
Lorde Umber de �ltima Lareira,
certo, Randyll?
169
00:16:30,725 --> 00:16:33,025
Ele disse que ensinou
todas as filhas a ca�ar.
170
00:16:33,050 --> 00:16:35,750
Seu pai te ensinou
a ca�ar?
171
00:16:35,775 --> 00:16:37,600
Nosso pai
jamais nos ensinaria.
172
00:16:37,625 --> 00:16:41,200
Acho que ele poderia aprender
umas coisas com o seu pai.
173
00:16:41,225 --> 00:16:42,525
Chega disso.
174
00:16:46,025 --> 00:16:47,775
Samwell, aceita mais p�o?
175
00:16:49,250 --> 00:16:51,825
Sim, por favor.
Obrigado, m�e.
176
00:16:56,575 --> 00:16:58,475
J� n�o est� gordo
que chegue?
177
00:17:10,550 --> 00:17:13,550
Viajei ao Sul por ordem
do Senhor Comandante.
178
00:17:13,575 --> 00:17:15,575
- Ele quer que...
- Li sua carta.
179
00:17:17,425 --> 00:17:20,100
Voc� ser� um meistre.
180
00:17:20,125 --> 00:17:23,025
Sim. E, assim que tiver
minha corrente,
181
00:17:23,050 --> 00:17:25,525
voltarei ao Castelo Negro.
182
00:17:25,550 --> 00:17:28,825
Pensei que a Patrulha da Noite
faria de voc� um homem.
183
00:17:30,350 --> 00:17:32,775
Ou algo parecido,
pelo menos.
184
00:17:33,650 --> 00:17:37,475
Voc� conseguiu
continuar mole e gordo.
185
00:17:39,250 --> 00:17:41,775
Com o nariz mergulhado
em livros.
186
00:17:42,650 --> 00:17:45,025
Passa a vida lendo
sobre as conquistas
187
00:17:45,050 --> 00:17:46,925
de homens melhores.
188
00:17:46,950 --> 00:17:49,050
Aposto que n�o sabe
montar num cavalo
189
00:17:49,075 --> 00:17:50,400
ou empunhar uma espada.
190
00:17:50,425 --> 00:17:53,250
Ser Meistre da Patrulha
� uma grande honra.
191
00:17:53,275 --> 00:17:55,650
Ele sabe empunhar
uma espada.
192
00:17:57,350 --> 00:17:58,775
Ele matou um Thenn.
193
00:18:01,050 --> 00:18:03,125
Matou um Caminhante Branco.
194
00:18:04,950 --> 00:18:06,250
Isso n�o existe.
195
00:18:07,950 --> 00:18:11,625
Eu vi com meus pr�prios olhos,
descendo para o Castelo Negro.
196
00:18:11,650 --> 00:18:14,850
Ele enfiou uma adaga
no cora��o do Caminhante.
197
00:18:14,875 --> 00:18:16,875
Ele arriscou a vida
para salvar a minha
198
00:18:16,900 --> 00:18:18,450
mais de uma vez.
199
00:18:18,475 --> 00:18:21,575
� um guerreiro melhor
que qualquer um de voc�s.
200
00:18:24,625 --> 00:18:26,850
Descendo
para o Castelo Negro?
201
00:18:30,375 --> 00:18:32,475
Onde matou
um Caminhante Branco?
202
00:18:35,150 --> 00:18:36,450
De onde voc� �?
203
00:18:37,175 --> 00:18:39,175
Como conheceu meu filho?
204
00:18:42,125 --> 00:18:44,525
A Patrulha da Noite
veio nos ajudar.
205
00:18:44,550 --> 00:18:45,950
- Onde?
- Goiva...
206
00:18:45,975 --> 00:18:48,450
- Ao Norte da Muralha.
- Norte da Muralha?
207
00:18:52,975 --> 00:18:54,450
Voc� � uma Selvagem.
208
00:19:02,375 --> 00:19:06,275
Os Sete Reinos combatem
os Selvagens h� s�culos,
209
00:19:06,300 --> 00:19:07,975
e c� estou eu,
210
00:19:08,000 --> 00:19:09,950
recebendo uma
� minha mesa.
211
00:19:11,775 --> 00:19:13,075
Gra�as ao meu filho.
212
00:19:15,875 --> 00:19:17,175
V� essa espada?
213
00:19:19,825 --> 00:19:21,725
Chama-se Veneno do Cora��o.
214
00:19:23,350 --> 00:19:25,925
� de nossa fam�lia
h� 500 anos.
215
00:19:26,650 --> 00:19:28,150
� a�o valiriano.
216
00:19:29,250 --> 00:19:31,750
Existem poucas no mundo.
217
00:19:31,775 --> 00:19:34,925
� para ser do meu primog�nito
quando eu morrer.
218
00:19:35,825 --> 00:19:37,125
Dele.
219
00:19:38,325 --> 00:19:41,550
Mas ele nunca empunhar�
aquela espada.
220
00:19:42,650 --> 00:19:45,725
Se ele virar Lorde Tarly
do Monte Chifre,
221
00:19:46,325 --> 00:19:47,875
ser� o fim desta Casa.
222
00:19:51,450 --> 00:19:55,900
Achei que fosse uma puta
de Vila Toupeira e me conformei.
223
00:19:55,925 --> 00:19:57,725
Quem mais estaria com ele?
224
00:19:59,450 --> 00:20:01,075
Eu o superestimei.
225
00:20:02,525 --> 00:20:03,825
N�o.
226
00:20:06,475 --> 00:20:09,975
Foi uma puta Selvagem
que seduziu meu filho.
227
00:20:12,575 --> 00:20:14,575
� para se vingar de mim,
rapaz?
228
00:20:17,875 --> 00:20:21,150
Trazendo isso � minha mesa,
me fazendo comer com isso?
229
00:20:23,575 --> 00:20:25,650
E conseguiu
o que queria, n�o?
230
00:20:25,675 --> 00:20:27,450
Um bastardo.
231
00:20:27,475 --> 00:20:29,950
Um bastardo mesti�o.
232
00:20:30,850 --> 00:20:33,350
Seu convite � nossa casa...
233
00:20:33,950 --> 00:20:36,725
Venha, querida. Talla.
234
00:20:37,450 --> 00:20:38,950
Perdi o apetite.
235
00:20:39,750 --> 00:20:42,950
- Ele nos desonra.
- Voc� se desonra.
236
00:20:48,075 --> 00:20:51,375
Sua m�e � uma boa mulher.
Voc� n�o a merece.
237
00:20:54,275 --> 00:20:56,075
Para agrad�-la,
aceitarei a Selvagem.
238
00:20:56,100 --> 00:20:58,225
Ela trabalhar�
nas cozinhas.
239
00:20:58,250 --> 00:21:01,250
O bastardo crescer� aqui.
240
00:21:04,575 --> 00:21:08,075
Mas esta ser� a �ltima noite
que passar� no Monte Chifre.
241
00:21:15,675 --> 00:21:18,325
Desculpe por t�-lo deixado
trat�-la desse jeito.
242
00:21:18,950 --> 00:21:21,850
Tive medo que expulsasse
voc� e o Pequeno Sam.
243
00:21:23,025 --> 00:21:24,725
N�o estou brava com voc�.
244
00:21:25,675 --> 00:21:28,625
Fico brava que pessoas m�s
tratam pessoas boas assim
245
00:21:28,650 --> 00:21:30,125
e nada acontece com elas.
246
00:21:35,925 --> 00:21:37,225
Quando precisa ir?
247
00:21:40,475 --> 00:21:41,775
No raiar do dia.
248
00:21:53,075 --> 00:21:54,875
Diga adeus a ele por mim.
249
00:22:03,475 --> 00:22:05,775
Voc� n�o �
o que ele acha, Sam.
250
00:22:06,675 --> 00:22:08,475
Ele n�o te conhece.
251
00:22:12,125 --> 00:22:13,425
Adeus, Goiva.
252
00:22:58,850 --> 00:23:00,450
- Sam?
- Vamos embora.
253
00:23:00,475 --> 00:23:03,025
- O qu�?
- Pegue suas coisas.
254
00:23:03,050 --> 00:23:04,925
N�o tenho nada.
255
00:23:05,450 --> 00:23:08,500
- O que est� fazendo?
- Devemos ficar juntos.
256
00:23:08,525 --> 00:23:09,825
Todos n�s.
257
00:23:11,450 --> 00:23:14,250
- E sua m�e e irm�?
- Elas entender�o.
258
00:23:15,050 --> 00:23:18,075
- O vestido da sua irm�.
- Ela n�o se importar�.
259
00:23:20,750 --> 00:23:22,825
Fica melhor em voc�, mesmo.
260
00:23:23,525 --> 00:23:25,100
Sam.
261
00:23:25,125 --> 00:23:27,250
� a espada de seu pai.
262
00:23:27,275 --> 00:23:29,275
� a espada
da minha fam�lia.
263
00:23:33,900 --> 00:23:36,900
Sam, ele n�o ir� atr�s dela?
264
00:23:39,500 --> 00:23:41,300
Ele que tente.
265
00:23:46,275 --> 00:23:48,375
O le�o e a rosa s�o um s�.
266
00:23:48,400 --> 00:23:50,700
Agrade�o aos deuses
l� em cima.
267
00:23:50,725 --> 00:23:52,975
E a voc�,
minha bela noiva,
268
00:23:53,000 --> 00:23:55,650
prometo amor eterno.
269
00:23:55,675 --> 00:23:59,900
Salve Rei Joffrey!
Salve Rainha Margaery!
270
00:23:59,925 --> 00:24:02,250
Farei um brinde
� minha nova Rainha,
271
00:24:02,275 --> 00:24:04,425
porque n�o h� outra
mais bela.
272
00:24:05,000 --> 00:24:09,000
Querido tio, ficaria feliz
em ser meu copeiro real?
273
00:24:09,025 --> 00:24:11,875
Beba at� o final,
meu nobre rei,
274
00:24:11,900 --> 00:24:13,975
esta ta�a de vinho doce.
275
00:24:14,625 --> 00:24:16,900
A �ltima bebida
que consumir�.
276
00:24:16,925 --> 00:24:19,125
E a vingan�a ser� minha.
277
00:24:30,900 --> 00:24:32,200
Veneno!
278
00:24:32,900 --> 00:24:35,600
Assassinato! Eu engasgo.
279
00:24:35,625 --> 00:24:37,225
Eu... eu morro.
280
00:24:39,175 --> 00:24:40,475
Eu manco.
281
00:24:42,575 --> 00:24:44,425
E foi ele...
282
00:24:45,800 --> 00:24:47,200
que me envenenou.
283
00:24:47,800 --> 00:24:50,175
Meu perverso tio Duende.
284
00:25:02,800 --> 00:25:04,200
Meu primog�nito.
285
00:25:05,025 --> 00:25:06,700
Meu le�o dourado...
286
00:25:07,275 --> 00:25:09,525
morto abominavelmente.
287
00:25:11,500 --> 00:25:14,250
Rezo que tenha
encontrado paz eterna...
288
00:25:14,275 --> 00:25:16,325
longe de dor e disc�rdia.
289
00:25:18,700 --> 00:25:20,900
Ou�am minha prece,
deuses cru�is.
290
00:25:20,925 --> 00:25:22,975
Tomem minha vida
no lugar da dele.
291
00:25:23,000 --> 00:25:26,975
Pois n�o posso mais viver
se meu doce filho est� morto.
292
00:25:27,000 --> 00:25:28,300
Desgra�a.
293
00:25:30,000 --> 00:25:31,300
Dor.
294
00:25:33,525 --> 00:25:36,775
Escurid�o, meu cora��o
est� cheio de dor!
295
00:25:39,700 --> 00:25:41,475
Toda a esperan�a
foi perdida.
296
00:25:42,900 --> 00:25:44,825
Toda a alegria se foi.
297
00:25:48,175 --> 00:25:50,100
E o amanh� n�o existe mais.
298
00:26:10,875 --> 00:26:13,600
O que � isso
que ou�o e cheiro?
299
00:26:13,625 --> 00:26:16,250
Algu�m que logo mandarei
para o Inferno.
300
00:26:16,275 --> 00:26:19,175
� hora de ver
se � verdade...
301
00:26:19,200 --> 00:26:22,725
que Tywin Lannister
caga ouro.
302
00:26:24,875 --> 00:26:27,000
Sua besta. Sua besta.
303
00:26:27,025 --> 00:26:28,850
Voc� matou minha mulher...
304
00:26:28,875 --> 00:26:31,325
e agora tirou a vida
de seu pai.
305
00:26:31,900 --> 00:26:34,950
Jamais houve
maior mancha nesta terra.
306
00:26:34,975 --> 00:26:37,400
Amaldi�oado o dia
em que o batizei.
307
00:26:46,700 --> 00:26:48,775
Meu maior crime!
308
00:26:48,800 --> 00:26:50,700
Agora devo fugir.
309
00:26:50,725 --> 00:26:53,400
Vou navegar
pelo Mar Estreito
310
00:26:53,425 --> 00:26:57,100
e ainda mais trai��o
lhe fazer.
311
00:26:57,575 --> 00:26:59,400
N�o tenha medo do inverno.
312
00:26:59,975 --> 00:27:01,375
Tenha medo de mim!
313
00:27:05,200 --> 00:27:06,500
Obrigado.
314
00:27:07,500 --> 00:27:09,750
Senhoras e senhores,
esta �...
315
00:27:09,775 --> 00:27:12,850
Bianca Clarenzo!
316
00:27:12,875 --> 00:27:15,225
Este � Bobono!
317
00:27:16,625 --> 00:27:19,100
Este � Camello!
318
00:27:19,125 --> 00:27:21,550
E por �ltimo...
319
00:27:21,575 --> 00:27:23,700
a doce sra. Crane.
320
00:27:35,225 --> 00:27:36,575
Bata bem isto.
321
00:27:36,600 --> 00:27:39,075
Chacoalhe as pulgas
por gentileza.
322
00:27:39,100 --> 00:27:40,825
Que merda de p�blico!
323
00:27:45,625 --> 00:27:46,925
Garota.
324
00:27:47,725 --> 00:27:49,100
O que faz aqui atr�s?
325
00:27:50,300 --> 00:27:51,900
Nada.
326
00:27:51,925 --> 00:27:55,000
Eu a vi outro dia
no meio do p�blico.
327
00:27:55,025 --> 00:27:57,400
Quantas vezes j� viu
esta pe�a idiota?
328
00:27:59,975 --> 00:28:02,525
- Tr�s vezes.
- Pagou?
329
00:28:03,725 --> 00:28:05,025
N�o.
330
00:28:08,625 --> 00:28:11,000
Lembro quando os atores
vinham � minha vila.
331
00:28:11,025 --> 00:28:13,550
Eu n�o tinha dinheiro,
ent�o entrava escondida.
332
00:28:13,575 --> 00:28:14,875
Igual voc�.
333
00:28:15,775 --> 00:28:17,850
Via as caras pintadas,
as fantasias,
334
00:28:17,875 --> 00:28:19,850
escutava as m�sicas,
335
00:28:19,875 --> 00:28:22,925
chorava pela morte
dos jovens amantes.
336
00:28:24,025 --> 00:28:25,750
Juntei-me a eles
no dia seguinte
337
00:28:25,775 --> 00:28:27,100
e nunca me arrependi.
338
00:28:28,325 --> 00:28:29,850
Voc� � muito boa.
339
00:28:29,875 --> 00:28:32,175
Minha fala final
� horr�vel.
340
00:28:32,200 --> 00:28:34,950
Mas, sendo sincera,
o que sempre sou...
341
00:28:34,975 --> 00:28:36,300
est� mal escrita.
342
00:28:37,400 --> 00:28:38,700
Ent�o, mude-a.
343
00:28:41,000 --> 00:28:43,900
Resumiria-se a puns,
arrotos e tapas sem voc�.
344
00:28:45,300 --> 00:28:46,625
Como voc� mudaria?
345
00:28:53,100 --> 00:28:55,425
A rainha ama seu filho
mais do que tudo.
346
00:28:56,900 --> 00:28:59,175
E ele foi levado
antes que ela desse adeus.
347
00:28:59,200 --> 00:29:01,200
Ela n�o ficaria
s� chorando.
348
00:29:05,100 --> 00:29:06,400
Ficaria brava.
349
00:29:08,175 --> 00:29:11,175
Ela iria querer matar
quem fez isso com ela.
350
00:29:14,725 --> 00:29:16,025
Qual � o seu nome?
351
00:29:17,800 --> 00:29:19,100
Mercy.
352
00:29:20,325 --> 00:29:23,100
Seus olhos s�o
muito expressivos.
353
00:29:23,775 --> 00:29:25,225
Sobrancelhas lindas.
354
00:29:26,200 --> 00:29:28,900
Voc� gosta de fingir
ser outras pessoas?
355
00:29:30,100 --> 00:29:31,100
Tenho de ir.
356
00:29:31,125 --> 00:29:32,975
Meu pai me espera.
357
00:29:41,025 --> 00:29:43,300
Sra. Crane,
eles a adoraram.
358
00:29:44,000 --> 00:29:46,175
Eles s�o educados...
ou b�bados.
359
00:29:47,300 --> 00:29:48,775
B�bados educados.
360
00:29:48,800 --> 00:29:51,150
N�o deram risada
na morte de Ned.
361
00:29:51,175 --> 00:29:53,975
Essa gente � pior
do que bicho.
362
00:29:55,300 --> 00:29:58,275
- Mas a adoraram.
- "Eles a adoram."
363
00:29:58,900 --> 00:30:01,975
Sim, voc� � adorada
por pessoas e bichos.
364
00:30:02,000 --> 00:30:04,100
Fa�o o que posso
com que me d�o.
365
00:30:04,975 --> 00:30:06,275
Com que lhe d�o?
366
00:30:07,000 --> 00:30:08,600
Bem, estive pensando...
367
00:30:08,625 --> 00:30:12,900
Todos pensamos agora, n�o?
Com ideias at� as tetas.
368
00:30:13,775 --> 00:30:14,775
N�o quis...
369
00:30:14,800 --> 00:30:17,675
Voc� tem ideias,
eu tenho, ele tem.
370
00:30:18,400 --> 00:30:21,375
Por que minhas ideias
valeriam mais que as suas?
371
00:30:21,400 --> 00:30:24,900
S� porque tenho feito isso
minha vida inteira?
372
00:30:24,925 --> 00:30:27,250
Quem s�o voc�s
para julgar meu trabalho?
373
00:30:27,275 --> 00:30:30,175
Esta � a minha profiss�o.
Sei o que fa�o.
374
00:30:30,200 --> 00:30:31,975
N�o tem direito a opinar.
375
00:30:45,225 --> 00:30:46,825
Cuidado com aquela l�.
376
00:30:51,775 --> 00:30:53,100
Ela a quer morta.
377
00:31:32,725 --> 00:31:34,175
E ent�o?
378
00:31:34,200 --> 00:31:35,575
Como eu esperava.
379
00:31:38,025 --> 00:31:41,800
Uma pena.
A garota tinha muitos dons.
380
00:31:45,175 --> 00:31:46,475
Voc� me prometeu.
381
00:31:53,025 --> 00:31:54,325
N�o a fa�a sofrer.
382
00:32:46,275 --> 00:32:47,625
Companhia...
383
00:32:48,275 --> 00:32:49,575
Alto!
384
00:32:50,975 --> 00:32:54,075
- Meu senhor.
- Meu senhor.
385
00:32:55,775 --> 00:32:57,075
Meus amigos...
386
00:32:57,725 --> 00:32:59,500
a hora chegou.
387
00:33:00,225 --> 00:33:03,450
A loucura invadiu
esta cidade
388
00:33:03,475 --> 00:33:06,100
e tomou em suas garras...
389
00:33:06,125 --> 00:33:07,975
meus filhos.
390
00:33:08,725 --> 00:33:12,975
Agora, temos que devolv�-la
para debaixo das pedras...
391
00:33:13,000 --> 00:33:14,325
de onde veio.
392
00:33:15,000 --> 00:33:16,450
Loucura...
393
00:33:16,475 --> 00:33:19,100
teve sua vez!
394
00:33:22,125 --> 00:33:24,575
Avante, marchem!
395
00:33:26,800 --> 00:33:28,100
Rico ou pobre...
396
00:33:28,775 --> 00:33:30,225
nobre ou plebeu...
397
00:33:31,875 --> 00:33:33,175
se pecamos...
398
00:33:33,775 --> 00:33:35,300
devemos nos redimir.
399
00:33:36,725 --> 00:33:39,225
Margaery da Casa Tyrell...
400
00:33:39,900 --> 00:33:41,675
veio a n�s pecadora.
401
00:33:42,875 --> 00:33:46,500
Estava � frente dos deuses
no Septo sagrado e mentiu.
402
00:33:47,175 --> 00:33:50,250
Ignorou os pecados
de seu irm�o.
403
00:33:50,275 --> 00:33:54,850
Desonrou sua casa,
seu rei...
404
00:33:54,875 --> 00:33:56,425
e a si mesma.
405
00:34:27,775 --> 00:34:31,800
Companhia, alto!
Posicionem-se � frente!
406
00:34:32,500 --> 00:34:33,800
Virem-se!
407
00:34:36,075 --> 00:34:37,375
Lorde Tyrell.
408
00:34:39,400 --> 00:34:40,700
Sor Jaime.
409
00:34:41,700 --> 00:34:43,250
Lamento por interromper.
410
00:34:43,275 --> 00:34:46,350
Viemos pela Rainha Margaery
e por sor Loras Tyrell.
411
00:34:46,375 --> 00:34:48,500
Entregue-os a n�s
e iremos embora.
412
00:34:50,225 --> 00:34:52,725
N�o tenho autoridade
para d�-los a voc�s.
413
00:34:53,625 --> 00:34:56,400
E voc� n�o tem autoridade
para tom�-los.
414
00:34:56,425 --> 00:34:57,725
Tem raz�o.
415
00:35:07,125 --> 00:35:08,625
Preparem as lan�as!
416
00:35:10,800 --> 00:35:13,050
Falo pelo Rei Tommen
da Casa Baratheon,
417
00:35:13,075 --> 00:35:14,650
Primeiro de Seu Nome.
418
00:35:14,675 --> 00:35:18,100
Os deuses n�o reconhecem
a autoridade dele neste assunto.
419
00:35:18,125 --> 00:35:20,675
Voc� j� insultou
uma grande Casa.
420
00:35:20,700 --> 00:35:22,575
N�o acontecer� de novo.
421
00:35:22,600 --> 00:35:25,700
Todo pardal morrer�
antes que Margaery Tyrell
422
00:35:25,725 --> 00:35:27,325
caminhe por esta rua.
423
00:35:28,100 --> 00:35:31,375
Morrer a servi�o dos deuses
agradaria a cada um de n�s.
424
00:35:32,425 --> 00:35:34,525
Esperamos ansiosos
por isso.
425
00:35:43,800 --> 00:35:45,875
Mas n�o h� necessidade.
426
00:35:48,875 --> 00:35:51,925
N�o haver�
Caminhada de Penit�ncia.
427
00:36:08,425 --> 00:36:09,725
Retrocedam.
428
00:36:10,400 --> 00:36:13,625
A Rainha Margaery
j� expiou seus pecados...
429
00:36:14,475 --> 00:36:18,600
trazendo outra pessoa
� verdadeira luz dos Sete.
430
00:36:48,375 --> 00:36:51,400
Juntos anunciamos...
431
00:36:52,225 --> 00:36:54,300
uma nova era de harmonia.
432
00:36:55,325 --> 00:36:56,825
Uma alian�a sagrada...
433
00:36:57,500 --> 00:37:00,300
entre a Coroa e a F�.
434
00:37:16,825 --> 00:37:18,150
Viva Rei Tommen...
435
00:37:18,175 --> 00:37:20,200
e aben�oada seja
a Rainha Margaery!
436
00:37:20,225 --> 00:37:22,525
A Coroa e a F�...
437
00:37:23,300 --> 00:37:27,050
s�o os pilares g�meos
sobre os quais o mundo jaz.
438
00:37:27,075 --> 00:37:28,375
Juntos...
439
00:37:28,400 --> 00:37:31,600
restauraremos a gl�ria
dos Sete Reinos.
440
00:37:50,600 --> 00:37:52,700
O que est� acontecendo?
441
00:37:52,725 --> 00:37:56,375
Ele nos venceu.
� isso que est� acontecendo.
442
00:38:11,525 --> 00:38:14,475
Quando voc� ataca a F�,
voc� ataca a Coroa.
443
00:38:15,100 --> 00:38:17,950
Quem ataca a Coroa,
n�o est� apto para servir
444
00:38:17,975 --> 00:38:20,350
como Senhor Comandante
da Guarda Real.
445
00:38:20,375 --> 00:38:23,625
Sou membro da Guarda Real
desde antes de voc� nascer.
446
00:38:25,875 --> 00:38:28,700
N�o precisa fazer isso.
N�o precisa fazer nada.
447
00:38:31,675 --> 00:38:33,375
Preciso responder
aos deuses.
448
00:38:33,400 --> 00:38:35,825
N�o enquanto senta
nesse trono.
449
00:38:39,875 --> 00:38:42,475
A decis�o da Coroa
neste assunto � final.
450
00:38:44,500 --> 00:38:46,800
Caminharei nu pelas ruas?
451
00:38:47,300 --> 00:38:49,950
Ou passarei uns meses
nos calabou�os antes
452
00:38:49,975 --> 00:38:52,600
para aprender
a miseric�rdia dos deuses?
453
00:38:56,625 --> 00:39:00,375
Voc� serviu sua casa e seu rei
fielmente por muitos anos.
454
00:39:01,200 --> 00:39:02,825
E continuar� a faz�-lo.
455
00:39:05,125 --> 00:39:06,675
Mas n�o nesta cidade.
456
00:39:10,325 --> 00:39:11,625
Voc�s...
457
00:39:12,300 --> 00:39:13,600
o perderam?
458
00:39:15,575 --> 00:39:18,200
- Sim, pai.
- � um castelo...
459
00:39:18,225 --> 00:39:20,000
n�o uma maldita ovelha.
460
00:39:20,025 --> 00:39:22,400
Devem saber onde fica.
461
00:39:23,125 --> 00:39:25,100
Voc�s n�o perderam
Correrrio.
462
00:39:25,125 --> 00:39:27,250
Deixaram o Peixe Negro
tom�-lo de voc�s.
463
00:39:27,275 --> 00:39:30,175
Ele nos surpreendeu.
Conhece bem o castelo.
464
00:39:30,200 --> 00:39:32,200
O que perderam
foi o Peixe Negro,
465
00:39:32,225 --> 00:39:33,750
depois do Casamento Vermelho.
466
00:39:33,775 --> 00:39:36,900
Tinham-no bem aqui
e o deixaram fugir.
467
00:39:36,925 --> 00:39:39,050
E, quando mandei
irem atr�s dele,
468
00:39:39,075 --> 00:39:40,875
n�o o encontraram.
469
00:39:40,900 --> 00:39:43,075
� isso que � "perder".
470
00:39:43,100 --> 00:39:45,325
Agora ele voltou
e tomou Correrrio.
471
00:39:47,400 --> 00:39:48,850
N�o � justo nos culpar...
472
00:39:48,875 --> 00:39:50,275
Por 300 anos,
473
00:39:50,300 --> 00:39:54,050
beijamos as botas dos Tully,
fizemos juramentos a eles
474
00:39:54,075 --> 00:39:55,900
e seus estandartes
fedorentos.
475
00:39:55,925 --> 00:39:58,475
De novo, n�o.
Correrrio � nosso.
476
00:39:58,500 --> 00:39:59,800
Retomem-no!
477
00:40:00,800 --> 00:40:02,275
N�o temos homens
suficientes.
478
00:40:02,300 --> 00:40:05,950
Temos 10 vezes mais homens
que o maldito Peixe Negro.
479
00:40:05,975 --> 00:40:08,175
Os Mallisters se rebelaram
contra n�s.
480
00:40:08,200 --> 00:40:09,200
E os Blackwoods.
481
00:40:09,225 --> 00:40:12,175
A Irmandade Sem Bandeiras
est� reunindo os plebeus,
482
00:40:12,200 --> 00:40:14,250
atacando
nossos acampamentos.
483
00:40:14,275 --> 00:40:18,200
Correrrio pode resistir
a um cerco por um ano.
484
00:40:18,225 --> 00:40:20,800
Se eu quiser desculpas,
coloco-a no comando.
485
00:40:20,825 --> 00:40:22,775
Est�o rindo de n�s!
486
00:40:22,800 --> 00:40:26,450
Das Terras Fluviais
at� Porto Real.
487
00:40:26,475 --> 00:40:28,225
Est�o rindo de n�s.
488
00:40:28,800 --> 00:40:31,075
Eu os ou�o quando durmo!
489
00:40:31,100 --> 00:40:34,600
N�o estou morto ainda.
Infelizmente, para voc�s.
490
00:40:34,625 --> 00:40:36,175
N�o deixarei o mundo
491
00:40:36,200 --> 00:40:38,975
at� eles se engasgarem
com a pr�pria risada.
492
00:40:39,000 --> 00:40:41,100
Retomem o castelo.
493
00:40:42,825 --> 00:40:45,000
Ele nunca ceder�, pai.
494
00:40:46,625 --> 00:40:47,925
Ele ceder�.
495
00:40:52,575 --> 00:40:55,575
Mostre-lhe a faca
que usou para matar
496
00:40:55,600 --> 00:40:59,050
o filho de Robb Stark
na barriga da m�e.
497
00:40:59,075 --> 00:41:01,350
E, voc�,
mostre a faca que usou
498
00:41:01,375 --> 00:41:03,650
para abrir a garganta
da sobrinha dele.
499
00:41:03,675 --> 00:41:06,025
Assim, lembrar�o a ele
quem � que se casou
500
00:41:06,050 --> 00:41:09,350
no Casamento Vermelho
para come�o de conversa.
501
00:41:09,975 --> 00:41:11,275
O sobrinho dele.
502
00:41:27,075 --> 00:41:28,875
�nimo, Lorde Edmure.
503
00:41:29,875 --> 00:41:31,275
Ir� para casa.
504
00:41:31,925 --> 00:41:34,975
Estou sendo enviado
para lidar com Peixe Negro.
505
00:41:35,525 --> 00:41:37,975
Parece que Walder Frey
n�o consegue sozinho,
506
00:41:38,000 --> 00:41:40,400
porque tem 400 anos.
507
00:41:40,425 --> 00:41:42,475
Eles me mandaram
�s Terras Fluviais,
508
00:41:42,500 --> 00:41:44,550
em um cerco
que pode durar meses.
509
00:41:44,575 --> 00:41:49,000
Melhor o comando de um ex�rcito
do que os calabou�os do Septo.
510
00:41:49,975 --> 00:41:51,875
N�o irei �s Terras Fluviais.
511
00:41:54,900 --> 00:41:56,400
Ent�o o que far�?
512
00:41:56,425 --> 00:41:59,825
Darei a Bronn o maior
saco de ouro j� visto...
513
00:42:00,575 --> 00:42:03,550
para ele reunir
os melhores assassinos.
514
00:42:03,575 --> 00:42:04,800
Vou lev�-los ao Septo
515
00:42:04,825 --> 00:42:07,075
e arrancarei a cabe�a
do Alto Pardal
516
00:42:07,100 --> 00:42:09,450
- e qualquer outra.
- N�o pode.
517
00:42:09,475 --> 00:42:12,125
Ele tem nosso filho!
Ele roubou nosso filho!
518
00:42:12,800 --> 00:42:14,400
Ele destruiu nossa fam�lia.
519
00:42:14,425 --> 00:42:17,100
Como devemos tratar
quem nos destr�i?
520
00:42:17,975 --> 00:42:20,825
Sem miseric�rdia,
como o trataremos.
521
00:42:21,575 --> 00:42:23,850
Mas, se mat�-lo,
n�o sair� vivo do Septo.
522
00:42:23,875 --> 00:42:26,000
E, sem voc�,
nada disso tem valor.
523
00:42:27,475 --> 00:42:30,575
Lidere o nosso ex�rcito,
que � seu lugar,
524
00:42:30,600 --> 00:42:31,875
onde papai o queria.
525
00:42:32,825 --> 00:42:35,550
Mostre aos nossos homens
a quem devem lealdade.
526
00:42:35,575 --> 00:42:37,600
Mostre quem s�o
os Lannisters,
527
00:42:37,625 --> 00:42:39,800
o que fazemos
com nossos inimigos.
528
00:42:40,875 --> 00:42:43,050
E retome
aquele castelinho idiota,
529
00:42:43,075 --> 00:42:45,475
porque � nosso
e porque voc� pode.
530
00:42:45,500 --> 00:42:48,675
Ser� julgada em breve.
Preciso estar com voc�.
531
00:42:49,800 --> 00:42:52,200
Ser� um julgamento
por combate.
532
00:42:53,500 --> 00:42:54,800
Tenho a Montanha.
533
00:42:57,525 --> 00:42:59,400
Eles nos fizeram
mais fortes,
534
00:42:59,425 --> 00:43:00,725
todos eles.
535
00:43:01,825 --> 00:43:04,400
Eles n�o t�m ideia
de como somos fortes,
536
00:43:04,425 --> 00:43:06,700
do que faremos com eles.
537
00:43:16,925 --> 00:43:18,675
Sempre estivemos juntos.
538
00:43:19,525 --> 00:43:21,325
Sempre estaremos juntos.
539
00:43:21,900 --> 00:43:24,375
Somos s� n�s dois no mundo.
540
00:43:44,600 --> 00:43:46,025
Por que nos ajudou?
541
00:43:49,400 --> 00:43:52,475
- O Corvo de Tr�s Olhos mandou.
- Ele est� morto.
542
00:43:53,400 --> 00:43:54,775
Agora est� vivo de novo.
543
00:44:07,375 --> 00:44:09,675
A �ltima vez que o vi,
era um garoto.
544
00:44:11,000 --> 00:44:13,050
Um garoto destemido.
545
00:44:13,075 --> 00:44:15,500
Gostava de escalar
os muros do castelo,
546
00:44:15,525 --> 00:44:16,975
de assustar sua m�e.
547
00:44:17,500 --> 00:44:18,800
Quem � voc�?
548
00:44:36,825 --> 00:44:38,125
Tio Benjen.
549
00:44:39,825 --> 00:44:43,050
Jon escreveu que voc� tinha
se perdido al�m da Muralha.
550
00:44:46,100 --> 00:44:48,425
Comandei um bando ao Norte
551
00:44:48,450 --> 00:44:50,150
para encontrar
Caminhantes Brancos.
552
00:44:51,425 --> 00:44:52,950
Eles nos encontraram.
553
00:44:53,450 --> 00:44:55,525
Um deles me apunhalou
na barriga
554
00:44:55,550 --> 00:44:56,925
com uma espada de gelo.
555
00:44:59,400 --> 00:45:02,675
E me deixou l�, morrendo.
Apodrecendo.
556
00:45:03,750 --> 00:45:05,275
As Crian�as me encontraram.
557
00:45:05,775 --> 00:45:08,775
Impediram que a m�gica
do Caminhante tomasse conta.
558
00:45:08,800 --> 00:45:09,800
Como?
559
00:45:09,825 --> 00:45:12,550
Da mesma maneira
que fizeram os Caminhantes.
560
00:45:12,575 --> 00:45:13,875
Voc� mesmo viu.
561
00:45:15,125 --> 00:45:16,425
Vidro de drag�o.
562
00:45:18,450 --> 00:45:21,150
Um caco de vidro de drag�o
enfiado no cora��o.
563
00:45:23,025 --> 00:45:25,275
Voc� � o Corvo
de Tr�s Olhos agora.
564
00:45:25,975 --> 00:45:29,275
N�o tive tempo de aprender.
N�o posso controlar nada.
565
00:45:31,625 --> 00:45:35,450
Deve aprender a controlar
antes que o Rei da Noite venha.
566
00:45:38,350 --> 00:45:39,650
Beba.
567
00:45:42,375 --> 00:45:43,675
De um jeito...
568
00:45:44,225 --> 00:45:45,800
ou outro...
569
00:45:45,825 --> 00:45:48,925
ele encontrar� o caminho
para o mundo dos homens.
570
00:45:48,950 --> 00:45:50,725
Quando encontrar,
571
00:45:50,750 --> 00:45:52,875
voc� estar� l�,
esperando por ele.
572
00:45:54,350 --> 00:45:55,975
E estar� pronto.
573
00:46:17,875 --> 00:46:19,275
Tudo bem?
574
00:46:20,075 --> 00:46:22,325
Quantos dias at� Meereen?
575
00:46:22,350 --> 00:46:24,325
Uma semana, pelo menos.
576
00:46:24,350 --> 00:46:25,912
De quantos barcos
precisarei
577
00:46:25,937 --> 00:46:27,900
para levar meu khalasar
a Westeros?
578
00:46:27,925 --> 00:46:29,850
Dothraki e seus cavalos...
579
00:46:29,875 --> 00:46:32,700
os Imaculados,
os Segundos Filhos...
580
00:46:32,725 --> 00:46:35,350
Mil barcos, f�cil.
Provavelmente mais.
581
00:46:35,375 --> 00:46:37,050
E quem tem tantos assim?
582
00:46:37,075 --> 00:46:38,375
Ningu�m.
583
00:46:38,925 --> 00:46:40,225
Ningu�m ainda.
584
00:46:42,250 --> 00:46:46,000
Ent�o vamos a Meereen
e depois navegamos a Westeros.
585
00:46:46,025 --> 00:46:47,325
E depois?
586
00:46:47,850 --> 00:46:49,325
Tomo o que � meu.
587
00:46:50,350 --> 00:46:53,625
N�o foi feita para ficar sentada
numa cadeira num pal�cio.
588
00:46:53,650 --> 00:46:55,375
Fui feita para qu�?
589
00:46:56,925 --> 00:46:59,875
� uma conquistadora,
Daenerys Nascida da Tormenta.
590
00:47:08,250 --> 00:47:09,550
Espere aqui.
591
00:47:46,225 --> 00:47:49,250
Vou atr�s dela.
Esperem por mim aqui.
592
00:48:44,400 --> 00:48:47,875
{\an8}Todo khal escolheu
3 companheiros de sangue
593
00:48:48,675 --> 00:48:51,925
{\an8}para lutar ao seu lado
e proteg�-lo.
594
00:48:51,950 --> 00:48:54,150
{\an8}Mas n�o sou um khal.
595
00:48:55,275 --> 00:48:58,075
{\an8}N�o escolherei
3 companheiros de sangue.
596
00:48:58,975 --> 00:49:01,525
{\an8}Escolho todos voc�s!
597
00:49:04,075 --> 00:49:07,150
{\an8}Eu pedirei mais de voc�s
que qualquer outro khal
598
00:49:07,175 --> 00:49:09,550
{\an8}jamais pediu
de seu khalasar.
599
00:49:11,125 --> 00:49:15,050
{\an8}Montar�o em cavalos de madeira
pelo Mar Negro de Sal?
600
00:49:16,675 --> 00:49:21,300
{\an8}Matar�o meus inimigos
em seus trajes de ferro
601
00:49:21,325 --> 00:49:23,450
{\an8}e derrubar�o
suas casas de pedra?
602
00:49:25,675 --> 00:49:28,800
{\an8}Voc�s me dar�o
os Sete Reinos,
603
00:49:29,325 --> 00:49:32,625
{\an8}o presente que Khal Drogo
me prometeu...
604
00:49:32,650 --> 00:49:35,000
{\an8}diante da M�e das Montanhas?
605
00:49:37,875 --> 00:49:39,925
{\an8}Voc�s est�o comigo?
606
00:49:43,225 --> 00:49:44,875
{\an8}Agora...
607
00:49:47,375 --> 00:49:49,225
{\an8}e sempre?
608
00:50:01,125 --> 00:50:04,625
www.legendas.tv
609
00:50:04,650 --> 00:50:06,400
Revis�o:
o-o
42960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
