Original subtitles

Legendas.TV Apresenta

S06E06 - Blood of My Blood

Queimem todos eles!

Cad� a minha irm�?

Queimem todos eles!

Por favor.

Queimem. Queimem todos eles!

Queimem todos eles!

Meera.

Eles nos encontraram.

Sinto muito.

Venha comigo. Agora.

Os mortos n�o descansam.

� t�o verde!

Sim.

Ao sul das Terras Fluviais, h� muitos tipos de �rvore.

Bordos, olmos, faias, �lamos...

O salgueiro selvagem.

Claro que, com o fim do ver�o, aparecem as cores do outono.

Mesmo assim...

ver� mais verde aqui que em qualquer lugar.

Est� nervoso.

Fala quando est� nervoso.

Um nervoso mudo n�o � melhor.

N�o achei que voltaria para c�

ap�s meu pai me mandar renunciar ao meu t�tulo,

� minha heran�a...

e me amea�ar de morte se n�o o obedecesse.

N�o d� para se sentir bem-vindo.

E n�o esperava apresent�-lo � minha fam�lia.

Ent�o, sabe o que dizer a eles.

Que o Pequeno Sam � seu filho.

Sim, isso � muito importante.

Se ele achar que � av� do Sam, os acolher�.

Ele ser� educado, aprender� a ler.

E pode ajudar a ensin�-lo.

O que disse � sua fam�lia sobre mim?

Disse que a conheci no Norte.

Onde no Norte?

Bem, n�o era um pergaminho grande.

N�o disse de onde realmente sou?

N�o disse que sou uma Selvagem?

O neg�cio � que...

meu pai n�o gosta de Selvagens.

Ele esperava que eu virasse homem

"matando os malditos Selvagens",

ent�o � melhor evitar o assunto.

Acho que chegamos.

Sam.

- Sam! - Ol�, m�e.

Achei que nunca mais o veria.

Voc� est� �timo.

Talla?

Nossa, voc� � uma mulher agora.

Papai quer que eu case com Symun Fossoway.

- Ele tem dentes amarelos... - Basta, Talla.

M�e, esta � Goiva.

Nossa.

Voc� � ador�vel.

Fico feliz em conhec�-la, sra. Tarly.

E este...

este � o nosso filho, Samwell.

Ol�, pequenino.

Sou eu, sua av�!

Posso segur�-lo?

Sim, claro.

Vejo que voc� � curioso.

Ser� um estudioso... como seu pai.

Onde est� o papai?

E Dickon?

Est�o ca�ando.

V�o vir para o jantar.

Vamos entrar.

Que viagem... Devem estar exaustos.

Venha, deve estar querendo um banho ap�s tanta viagem.

E um vestido para o jantar! Pode usar um dos meus.

Qual � a sua cor?

Azul da meia-noite ou prateado?

Prateado, quem sabe. Venha.

Pode escolher um dos meus banheiros.

N�o h� outra maneira?

Teme por ela?

Claro que temo por ela!

Parece...

muito perigoso.

Ela estar� protegida por todo o caminho.

A F� Militante � muito rigorosa

com quem ultrapassa seus limites.

E a Rainha Margaery n�o � a sua m�e.

Os deuses far�o o povo compreend�-la melhor.

Ela abriu o cora��o para eles.

Ela sempre se devotou muito aos pobres e miser�veis.

E agora est� devotada aos deuses tamb�m.

Gostaria de v�-la?

Eles a machucaram?

- Trataram mal? - N�o, Vossa Gra�a.

Senti sua falta. Mais do que imagina.

Estaremos juntos em breve.

E tudo ser� melhor do que antes.

Melhor como? Em breve...

A Caminhada de Penit�ncia.

Ele diz que n�o h� outra maneira.

Voc� falou com ele, com o Alto Pardal?

Sim, algumas vezes.

- E voc�? - Sim, falei.

Ele n�o � bem aquilo que pens�vamos, n�o �?

Acha que estou louca. Pare�o louca.

N�o. N�o, n�o parece.

Nunca.

Est� certa, ele n�o �. Ele � muito mais...

�.

H� algo nele.

A maneira de ele ver o mundo.

N�o � f�cil admitir para si mesmo

o que realmente �.

Levei tempo.

Ele me ajudou.

Do que est� falando?

Voc� � uma pessoa boa. Sempre foi uma pessoa boa.

� a melhor pessoa que conhe�o.

Estava falando para ele da sua devo��o aos pobres.

Sim, visitei casebres, dei sopa para eles

e certifiquei que me vissem.

Por�m, nunca dei o que eles precisavam.

Pensei muito no quanto eu era boa em parecer boa.

Nas hist�rias que contei a mim mesma sobre quem era

e em por que fiz o que fiz.

Havia muita mentira naquelas hist�rias.

N�o entendo.

N�o tem problema. N�o, mesmo.

� um al�vio abandonar aquelas mentiras.

E Loras?

Amo meu irm�o.

Sempre amarei meu irm�o.

Sua alma �... pura e perfeita.

Seus pecados n�o apagam sua pureza, s� obscurecem.

Ele s�...

precisa expi�-los.

Todos n�s precisamos.

Cedo ou tarde, de um jeito ou outro.

Os deuses t�m um plano para todos n�s.

� dif�cil andar nestes sapatos.

� lindo.

Voc� est� linda.

Este veado est� muito saboroso.

� da ca�a de hoje?

Bem... n�o. Ela n�o foi curada ainda.

Esta � da semana passada.

Claro. Desculpe.

Viagem longa.

Eu o matei de 60 metros de dist�ncia. Um tiro.

� uma boa dist�ncia.

Ent�o, ca�a muito na Muralha?

Sim, sim.

Com frequ�ncia.

Ao Norte da Muralha, quem n�o ca�a, n�o come.

S� veados, ou alces tamb�m?

Coelhos.

�s vezes, esquilos.

Quando digo "n�s", � meu amigo Jon,

geralmente.

�s vezes, Edd.

E Goiva.

Ela d� um �timo ca�ador.

Ca�adora.

Imagino que seja comum de onde voc� vem.

Conhecemos um homem...

Lorde Umber de �ltima Lareira, certo, Randyll?

Ele disse que ensinou todas as filhas a ca�ar.

Seu pai te ensinou a ca�ar?

Nosso pai jamais nos ensinaria.

Acho que ele poderia aprender umas coisas com o seu pai.

Chega disso.

Samwell, aceita mais p�o?

Sim, por favor. Obrigado, m�e.

J� n�o est� gordo que chegue?

Viajei ao Sul por ordem do Senhor Comandante.

- Ele quer que... - Li sua carta.

Voc� ser� um meistre.

Sim. E, assim que tiver minha corrente,

voltarei ao Castelo Negro.

Pensei que a Patrulha da Noite faria de voc� um homem.

Ou algo parecido, pelo menos.

Voc� conseguiu continuar mole e gordo.

Com o nariz mergulhado em livros.

Passa a vida lendo sobre as conquistas

de homens melhores.

Aposto que n�o sabe montar num cavalo

ou empunhar uma espada.

Ser Meistre da Patrulha � uma grande honra.

Ele sabe empunhar uma espada.

Ele matou um Thenn.

Matou um Caminhante Branco.

Isso n�o existe.

Eu vi com meus pr�prios olhos, descendo para o Castelo Negro.

Ele enfiou uma adaga no cora��o do Caminhante.

Ele arriscou a vida para salvar a minha

mais de uma vez.

� um guerreiro melhor que qualquer um de voc�s.

Descendo para o Castelo Negro?

Onde matou um Caminhante Branco?

De onde voc� �?

Como conheceu meu filho?

A Patrulha da Noite veio nos ajudar.

- Onde? - Goiva...

- Ao Norte da Muralha. - Norte da Muralha?

Voc� � uma Selvagem.

Os Sete Reinos combatem os Selvagens h� s�culos,

e c� estou eu,

recebendo uma � minha mesa.

Gra�as ao meu filho.

V� essa espada?

Chama-se Veneno do Cora��o.

� de nossa fam�lia h� 500 anos.

� a�o valiriano.

Existem poucas no mundo.

� para ser do meu primog�nito quando eu morrer.

Dele.

Mas ele nunca empunhar� aquela espada.

Se ele virar Lorde Tarly do Monte Chifre,

ser� o fim desta Casa.

Achei que fosse uma puta de Vila Toupeira e me conformei.

Quem mais estaria com ele?

Eu o superestimei.

N�o.

Foi uma puta Selvagem que seduziu meu filho.

� para se vingar de mim, rapaz?

Trazendo isso � minha mesa, me fazendo comer com isso?

E conseguiu o que queria, n�o?

Um bastardo.

Um bastardo mesti�o.

Seu convite � nossa casa...

Venha, querida. Talla.

Perdi o apetite.

- Ele nos desonra. - Voc� se desonra.

Sua m�e � uma boa mulher. Voc� n�o a merece.

Para agrad�-la, aceitarei a Selvagem.

Ela trabalhar� nas cozinhas.

O bastardo crescer� aqui.

Mas esta ser� a �ltima noite que passar� no Monte Chifre.

Desculpe por t�-lo deixado trat�-la desse jeito.

Tive medo que expulsasse voc� e o Pequeno Sam.

N�o estou brava com voc�.

Fico brava que pessoas m�s tratam pessoas boas assim

e nada acontece com elas.

Quando precisa ir?

No raiar do dia.

Diga adeus a ele por mim.

Voc� n�o � o que ele acha, Sam.

Ele n�o te conhece.

Adeus, Goiva.

- Sam? - Vamos embora.

- O qu�? - Pegue suas coisas.

N�o tenho nada.

- O que est� fazendo? - Devemos ficar juntos.

Todos n�s.

- E sua m�e e irm�? - Elas entender�o.

- O vestido da sua irm�. - Ela n�o se importar�.

Fica melhor em voc�, mesmo.

Sam.

� a espada de seu pai.

� a espada da minha fam�lia.

Sam, ele n�o ir� atr�s dela?

Ele que tente.

O le�o e a rosa s�o um s�.

Agrade�o aos deuses l� em cima.

E a voc�, minha bela noiva,

prometo amor eterno.

Salve Rei Joffrey! Salve Rainha Margaery!

Farei um brinde � minha nova Rainha,

porque n�o h� outra mais bela.

Querido tio, ficaria feliz em ser meu copeiro real?

Beba at� o final, meu nobre rei,

esta ta�a de vinho doce.

A �ltima bebida que consumir�.

E a vingan�a ser� minha.

Veneno!

Assassinato! Eu engasgo.

Eu... eu morro.

Eu manco.

E foi ele...

que me envenenou.

Meu perverso tio Duende.

Meu primog�nito.

Meu le�o dourado...

morto abominavelmente.

Rezo que tenha encontrado paz eterna...

longe de dor e disc�rdia.

Ou�am minha prece, deuses cru�is.

Tomem minha vida no lugar da dele.

Pois n�o posso mais viver se meu doce filho est� morto.

Desgra�a.

Dor.

Escurid�o, meu cora��o est� cheio de dor!

Toda a esperan�a foi perdida.

Toda a alegria se foi.

E o amanh� n�o existe mais.

O que � isso que ou�o e cheiro?

Algu�m que logo mandarei para o Inferno.

� hora de ver se � verdade...

que Tywin Lannister caga ouro.

Sua besta. Sua besta.

Voc� matou minha mulher...

e agora tirou a vida de seu pai.

Jamais houve maior mancha nesta terra.

Amaldi�oado o dia em que o batizei.

Meu maior crime!

Agora devo fugir.

Vou navegar pelo Mar Estreito

e ainda mais trai��o lhe fazer.

N�o tenha medo do inverno.

Tenha medo de mim!

Obrigado.

Senhoras e senhores, esta �...

Bianca Clarenzo!

Este � Bobono!

Este � Camello!

E por �ltimo...

a doce sra. Crane.

Bata bem isto.

Chacoalhe as pulgas por gentileza.

Que merda de p�blico!

Garota.

O que faz aqui atr�s?

Nada.

Eu a vi outro dia no meio do p�blico.

Quantas vezes j� viu esta pe�a idiota?

- Tr�s vezes. - Pagou?

N�o.

Lembro quando os atores vinham � minha vila.

Eu n�o tinha dinheiro, ent�o entrava escondida.

Igual voc�.

Via as caras pintadas, as fantasias,

escutava as m�sicas,

chorava pela morte dos jovens amantes.

Juntei-me a eles no dia seguinte

e nunca me arrependi.

Voc� � muito boa.

Minha fala final � horr�vel.

Mas, sendo sincera, o que sempre sou...

est� mal escrita.

Ent�o, mude-a.

Resumiria-se a puns, arrotos e tapas sem voc�.

Como voc� mudaria?

A rainha ama seu filho mais do que tudo.

E ele foi levado antes que ela desse adeus.

Ela n�o ficaria s� chorando.

Ficaria brava.

Ela iria querer matar quem fez isso com ela.

Qual � o seu nome?

Mercy.

Seus olhos s�o muito expressivos.

Sobrancelhas lindas.

Voc� gosta de fingir ser outras pessoas?

Tenho de ir.

Meu pai me espera.

Sra. Crane, eles a adoraram.

Eles s�o educados... ou b�bados.

B�bados educados.

N�o deram risada na morte de Ned.

Essa gente � pior do que bicho.

- Mas a adoraram. - "Eles a adoram."

Sim, voc� � adorada por pessoas e bichos.

Fa�o o que posso com que me d�o.

Com que lhe d�o?

Bem, estive pensando...

Todos pensamos agora, n�o? Com ideias at� as tetas.

N�o quis...

Voc� tem ideias, eu tenho, ele tem.

Por que minhas ideias valeriam mais que as suas?

S� porque tenho feito isso minha vida inteira?

Quem s�o voc�s para julgar meu trabalho?

Esta � a minha profiss�o. Sei o que fa�o.

N�o tem direito a opinar.

Cuidado com aquela l�.

Ela a quer morta.

E ent�o?

Como eu esperava.

Uma pena. A garota tinha muitos dons.

Voc� me prometeu.

N�o a fa�a sofrer.

Companhia...

Alto!

- Meu senhor. - Meu senhor.

Meus amigos...

a hora chegou.

A loucura invadiu esta cidade

e tomou em suas garras...

meus filhos.

Agora, temos que devolv�-la para debaixo das pedras...

de onde veio.

Loucura...

teve sua vez!

Avante, marchem!

Rico ou pobre...

nobre ou plebeu...

se pecamos...

devemos nos redimir.

Margaery da Casa Tyrell...

veio a n�s pecadora.

Estava � frente dos deuses no Septo sagrado e mentiu.

Ignorou os pecados de seu irm�o.

Desonrou sua casa, seu rei...

e a si mesma.

Companhia, alto! Posicionem-se � frente!

Virem-se!

Lorde Tyrell.

Sor Jaime.

Lamento por interromper.

Viemos pela Rainha Margaery e por sor Loras Tyrell.

Entregue-os a n�s e iremos embora.

N�o tenho autoridade para d�-los a voc�s.

E voc� n�o tem autoridade para tom�-los.

Tem raz�o.

Preparem as lan�as!

Falo pelo Rei Tommen da Casa Baratheon,

Primeiro de Seu Nome.

Os deuses n�o reconhecem a autoridade dele neste assunto.

Voc� j� insultou uma grande Casa.

N�o acontecer� de novo.

Todo pardal morrer� antes que Margaery Tyrell

caminhe por esta rua.

Morrer a servi�o dos deuses agradaria a cada um de n�s.

Esperamos ansiosos por isso.

Mas n�o h� necessidade.

N�o haver� Caminhada de Penit�ncia.

Retrocedam.

A Rainha Margaery j� expiou seus pecados...

trazendo outra pessoa � verdadeira luz dos Sete.

Juntos anunciamos...

uma nova era de harmonia.

Uma alian�a sagrada...

entre a Coroa e a F�.

Viva Rei Tommen...

e aben�oada seja a Rainha Margaery!

A Coroa e a F�...

s�o os pilares g�meos sobre os quais o mundo jaz.

Juntos...

restauraremos a gl�ria dos Sete Reinos.

O que est� acontecendo?

Ele nos venceu. � isso que est� acontecendo.

Quando voc� ataca a F�, voc� ataca a Coroa.

Quem ataca a Coroa, n�o est� apto para servir

como Senhor Comandante da Guarda Real.

Sou membro da Guarda Real desde antes de voc� nascer.

N�o precisa fazer isso. N�o precisa fazer nada.

Preciso responder aos deuses.

N�o enquanto senta nesse trono.

A decis�o da Coroa neste assunto � final.

Caminharei nu pelas ruas?

Ou passarei uns meses nos calabou�os antes

para aprender a miseric�rdia dos deuses?

Voc� serviu sua casa e seu rei fielmente por muitos anos.

E continuar� a faz�-lo.

Mas n�o nesta cidade.

Voc�s...

o perderam?

- Sim, pai. - � um castelo...

n�o uma maldita ovelha.

Devem saber onde fica.

Voc�s n�o perderam Correrrio.

Deixaram o Peixe Negro tom�-lo de voc�s.

Ele nos surpreendeu. Conhece bem o castelo.

O que perderam foi o Peixe Negro,

depois do Casamento Vermelho.

Tinham-no bem aqui e o deixaram fugir.

E, quando mandei irem atr�s dele,

n�o o encontraram.

� isso que � "perder".

Agora ele voltou e tomou Correrrio.

N�o � justo nos culpar...

Por 300 anos,

beijamos as botas dos Tully, fizemos juramentos a eles

e seus estandartes fedorentos.

De novo, n�o. Correrrio � nosso.

Retomem-no!

N�o temos homens suficientes.

Temos 10 vezes mais homens que o maldito Peixe Negro.

Os Mallisters se rebelaram contra n�s.

E os Blackwoods.

A Irmandade Sem Bandeiras est� reunindo os plebeus,

atacando nossos acampamentos.

Correrrio pode resistir a um cerco por um ano.

Se eu quiser desculpas, coloco-a no comando.

Est�o rindo de n�s!

Das Terras Fluviais at� Porto Real.

Est�o rindo de n�s.

Eu os ou�o quando durmo!

N�o estou morto ainda. Infelizmente, para voc�s.

N�o deixarei o mundo

at� eles se engasgarem com a pr�pria risada.

Retomem o castelo.

Ele nunca ceder�, pai.

Ele ceder�.

Mostre-lhe a faca que usou para matar

o filho de Robb Stark na barriga da m�e.

E, voc�, mostre a faca que usou

para abrir a garganta da sobrinha dele.

Assim, lembrar�o a ele quem � que se casou

no Casamento Vermelho para come�o de conversa.

O sobrinho dele.

�nimo, Lorde Edmure.

Ir� para casa.

Estou sendo enviado para lidar com Peixe Negro.

Parece que Walder Frey n�o consegue sozinho,

porque tem 400 anos.

Eles me mandaram �s Terras Fluviais,

em um cerco que pode durar meses.

Melhor o comando de um ex�rcito do que os calabou�os do Septo.

N�o irei �s Terras Fluviais.

Ent�o o que far�?

Darei a Bronn o maior saco de ouro j� visto...

para ele reunir os melhores assassinos.

Vou lev�-los ao Septo

e arrancarei a cabe�a do Alto Pardal

- e qualquer outra. - N�o pode.

Ele tem nosso filho! Ele roubou nosso filho!

Ele destruiu nossa fam�lia.

Como devemos tratar quem nos destr�i?

Sem miseric�rdia, como o trataremos.

Mas, se mat�-lo, n�o sair� vivo do Septo.

E, sem voc�, nada disso tem valor.

Lidere o nosso ex�rcito, que � seu lugar,

onde papai o queria.

Mostre aos nossos homens a quem devem lealdade.

Mostre quem s�o os Lannisters,

o que fazemos com nossos inimigos.

E retome aquele castelinho idiota,

porque � nosso e porque voc� pode.

Ser� julgada em breve. Preciso estar com voc�.

Ser� um julgamento por combate.

Tenho a Montanha.

Eles nos fizeram mais fortes,

todos eles.

Eles n�o t�m ideia de como somos fortes,

do que faremos com eles.

Sempre estivemos juntos.

Sempre estaremos juntos.

Somos s� n�s dois no mundo.

Por que nos ajudou?

- O Corvo de Tr�s Olhos mandou. - Ele est� morto.

Agora est� vivo de novo.

A �ltima vez que o vi, era um garoto.

Um garoto destemido.

Gostava de escalar os muros do castelo,

de assustar sua m�e.

Quem � voc�?

Tio Benjen.

Jon escreveu que voc� tinha se perdido al�m da Muralha.

Comandei um bando ao Norte

para encontrar Caminhantes Brancos.

Eles nos encontraram.

Um deles me apunhalou na barriga

com uma espada de gelo.

E me deixou l�, morrendo. Apodrecendo.

As Crian�as me encontraram.

Impediram que a m�gica do Caminhante tomasse conta.

Como?

Da mesma maneira que fizeram os Caminhantes.

Voc� mesmo viu.

Vidro de drag�o.

Um caco de vidro de drag�o enfiado no cora��o.

Voc� � o Corvo de Tr�s Olhos agora.

N�o tive tempo de aprender. N�o posso controlar nada.

Deve aprender a controlar antes que o Rei da Noite venha.

Beba.

De um jeito...

ou outro...

ele encontrar� o caminho para o mundo dos homens.

Quando encontrar,

voc� estar� l�, esperando por ele.

E estar� pronto.

Tudo bem?

Quantos dias at� Meereen?

Uma semana, pelo menos.

De quantos barcos precisarei

para levar meu khalasar a Westeros?

Dothraki e seus cavalos...

os Imaculados, os Segundos Filhos...

Mil barcos, f�cil. Provavelmente mais.

E quem tem tantos assim?

Ningu�m.

Ningu�m ainda.

Ent�o vamos a Meereen e depois navegamos a Westeros.

E depois?

Tomo o que � meu.

N�o foi feita para ficar sentada numa cadeira num pal�cio.

Fui feita para qu�?

� uma conquistadora, Daenerys Nascida da Tormenta.

Espere aqui.

Vou atr�s dela. Esperem por mim aqui.

Todo khal escolheu 3 companheiros de sangue

para lutar ao seu lado e proteg�-lo.

Mas n�o sou um khal.

N�o escolherei 3 companheiros de sangue.

Escolho todos voc�s!

Eu pedirei mais de voc�s que qualquer outro khal

jamais pediu de seu khalasar.

Montar�o em cavalos de madeira pelo Mar Negro de Sal?

Matar�o meus inimigos em seus trajes de ferro

e derrubar�o suas casas de pedra?

Voc�s me dar�o os Sete Reinos,

o presente que Khal Drogo me prometeu...

diante da M�e das Montanhas?

Voc�s est�o comigo?

Agora...

e sempre?

www.legendas.tv

Revis�o: o-o