Original subtitles

Sim?

Para v�s, minha Senhora.

A que dist�ncia fica Vila Toupeira?

Sansa.

Senhora Brienne.

Quando soube que hav�eis escapado de Winterfell, temi o pior.

N�o fazeis ideia de como me sinto feliz em ver-vos ilesa.

Ilesa?

Que fazeis aqui?

Vim para Norte com os Cavaleiros do Vale para vos ajudar.

Est�o acampados em Fosso Cailin.

Vieram para me ajudar?

Sab�eis sobre Ramsay?

Se n�o sab�eis, sois um idiota. Se sab�eis, sois meu inimigo.

Quereis saber o que foi a nossa noite de n�pcias?

Ele nunca me magoou no rosto.

Precisava do meu rosto. O rosto da filha de Ned Stark.

Mas o resto...

ele fazia o que queria com o resto...

desde que ainda lhe pudesse dar um herdeiro.

O que achais que ele fez?

Nem consigo imaginar...

O que achais que fez comigo?

A Senhora Sansa fez-vos uma pergunta.

Bateu-vos.

Sim, ele gostava disso. Que pensais que fez mais?

- Sansa, eu n�o... - Que fez mais?

Cortou-vos?

Talvez soub�sseis desde o in�cio.

N�o sabia.

Pensava que soub�sseis os segredos de todos.

Cometi um erro...

Um erro horr�vel. Subestimei um estranho.

N�o se espera que uma Senhora fale sobre as outras coisas que ele fez...

mas imagino que donos de bord�is falem delas a toda a hora.

Ainda as sinto.

N�o me refiro ao meu terno cora��o, ainda me causa dor e tal.

Ainda sinto o que ele fez ao meu corpo.

Aqui, diante de v�s, agora.

Lamento muito...

- Dissestes que me proteger�eis. - E protegerei.

- Acreditai em mim. - J� n�o acredito em v�s.

N�o preciso mais de v�s. N�o podeis proteger-me.

N�o conseguir�eis proteger-vos se pedisse � Brienne que vos abatesse.

E por que n�o haveria de o fazer?

Quereis que implore pela minha vida?

Se � esse o vosso desejo, implorarei.

Farei qualquer coisa que pedirdes e que estiver ao meu alcance...

E se vos quiser morto, aqui e agora?

Morrerei, ent�o.

Libertastes-me dos monstros que mataram a minha fam�lia

e destes-me a outros monstros que mataram a minha fam�lia.

Regressai a Fosso Cailin.

O meu irm�o e eu recuperaremos o Norte. Nunca mais quero ver-vos.

Faria tudo para desfazer o que foi feito convosco.

Sei que n�o posso.

Permitis-me dizer uma coisa antes de partir?

O vosso tio-av�, Brynden, o Peixe Negro...

reuniu o que sobrou das for�as de Tully e recuperou Correrrio.

Dev�eis procur�-lo.

Um dia, podereis precisar de um ex�rcito leal.

Tenho um ex�rcito.

O ex�rcito do vosso irm�o.

Meio-irm�o.

N�o est�s preparada.

Volta para casa antes que seja tarde demais.

Nunca ser�s uma de n�s...

Senhora Stark.

Ela tem alguma raz�o.

Nenhum dos Homem Sem Rosto nasceu de Senhores e Senhoras.

Come�aram como escravos nas minas de Val�ria.

- Quem foi o primeiro? - N�o era ningu�m.

O Deus de Muitas Faces ensinou-o a esconder o rosto...

e como oferecer a "d�diva".

Um homem ensinou outros em troca dos seus servi�os.

Muitos serviram, mais d�divas foram sendo dadas.

Em pouco tempo, todos os mestres e capatazes tinham desaparecido

e os Homens Sem Rosto fugiram.

Para onde?

Para aqui.

Fundaram a Cidade Livre de Bravos e constru�ram esta casa.

Estes s�o os rostos que usaram em vida...

Quando n�o usavam outros.

Os primeiros Homens Sem Rosto.

E agora uma rapariga � um deles, se a rapariga desejar.

Uma rapariga n�o tem desejos.

Quem?

Uma atriz que se chama Senhora Crane.

Atua no teatro da Pra�a Sheelba.

� rapariga foi concedida uma segunda oportunidade.

N�o haver� uma terceira.

De uma forma ou de outra, um rosto ser� adicionado � parede.

Assassinado por um javali!

Um vadio grande e peludo.

Afundou as presas nas minhas entranhas...

e num instante deixei de existir.

Vinde, pai, deitai-vos na cama.

Amo-vos, pai.

Por favor, n�o morreis.

Calai a boca, meu porco!

Cersei, mais vinho!

Sinto os ventos do Inverno a lamber a terra.

E nosso filho, sozinho, naquele trono t�o, t�o frio...

Sem uma m�o que o guie.

Quem lhe ensinar� for�a? Quem lhe ensinar� gra�a?

A quem ele ir� recorrer quando chegar o momento de aprender...

a olhar a escurid�o de frente? - Ned Stark ir� sair-se bem.

Agora, trazei-me mais vinho!

Afinal que se passou aqui?

Fostes convocado, Ned Stark...

porque sois a pessoa mais esperta da terra.

Dever�eis ser rei de todos n�s e eu, a vossa M�o.

N�s, os homens do Norte, somos bons a manter as pessoas na lei.

Pedir-lhe-ia permiss�o, mas ele cheira mal que se farta!

Eu morro!

Eu morro!

Preciso de me deitar aqui.

N�o!

Tarda nada estou a ir.

- Ficareis como M�o de Joffrey? - O Trono de Ferro � o que exijo.

- N�o podeis. - Posso.

- N�o podereis. - Poderei.

- N�o vos atrevereis. - Atrevo-me, sim.

- A linha de sucess�o. - Que significa isso?

- A progress�o certa. - Que significa isso?

- A ascens�o legal. - Que significa isso?

Mexei-vos, dai-me a cadeira e n�o haver� mais chatices.

T�nhamos um acordo.

Come�o a pensar que n�o sois de confian�a.

Salvai o meu pai.

Dev�eis faz�-lo.

Matar o homem n�o far� bem a ningu�m.

- Salvai-o, por favor. - Mostrai miseric�rdia.

Mostrai �s pessoas como um bom rei deve ser.

Gente boa, podem sossegar.

O amigo do meu pai deve ser poupado...

Pai! N�o!

Pai!

N�o vos preocupeis. Tudo est� bem.

Tenho aqui um decreto do meu pai, Tywin Lannister...

O homem mais rico, vereis.

Proclama-me M�o do Rei.

A posi��o � minha para sempre.

E fui autorizado a casar-me com Sansa.

O que me falta em tamanho sobra-me em apetite.

Vamos esquecer esses vossos apuros

e ensaiar a nossa noite de n�pcias.

� uma verruga.

Duas verrugas.

Tenho duas verrugas na picha.

N�o te preocupes, amor.

Desaparecem em cinco ou seis anos.

Lava isto, querida. Cheira mal.

Podes fazer melhor, querida Bianca. Deves fazer melhor.

Tenho duas falas.

N�o h� pap�is pequenos.

- N�o me convenceste. - N�o convenci?

O que precisas, querida, � de algu�m que acredite.

N�o te queixaste de mim ontem � noite.

Quereis vinho, Senhora Crane?

Prefiro rum, Bobono.

Tens de saber isso, se vamos ser �ntimos.

Claro que vamos ser �ntimos.

� s� uma quest�o de tempo.

Aos nossos filhos.

- Que tenham o vosso talento. - E a tua mente javarda.

Uma rapariga envenenar� o rum.

A Senhora Crane � a �nica que o bebe.

Se uma rapariga pudesse usar um dos rostos da parede...

Uma rapariga n�o est� pronta.

Ela � uma boa atriz.

Um homem j� ouviu dizer.

Parece uma mulher decente.

A morte s� visita os maus e ignora os bons?

N�o.

Quem a quer morta?

Isso n�o importa. O pre�o foi pago.

A atriz mais jovem.

Tem ci�mes porque a Senhora Crane � melhor.

Uma rapariga deve decidir se quer servir o Deus de Muitas Faces.

Uma rapariga decidiu.

Um servo n�o faz perguntas.

N�o! N�o!

Foste tu.

Criaste os Caminhantes Brancos.

Est�vamos em guerra.

Est�vamos a ser massacrados.

As nossas �rvores sagradas, cortadas.

Precis�vamos de nos defender.

De quem?

De ti.

Dos homens.

Falamos na presen�a do Deus Afogado.

Em seu nome reunimo-nos hoje

para escolher um novo rei como nosso l�der.

Quem reivindica?

Sou Yara Greyjoy

filha de Balon Greyjoy,

Rei das Ilhas de Ferro.

Eu reivindico o Trono de Sal.

Nunca tivemos uma rainha!

Nunca.

H� muitas coisas que nunca fizemos.

Nunca deix�mos a nossa marca no mundo.

Os grandes Senhores de Westeros n�o se interessam por n�s,

s� quando as nossas pequenas invas�es passam pelos seus reinos

e nos tornamos um transtorno.

E esmagam-nos.

Conquistam-nos.

Humilham-nos.

E voltam a esquecer que existimos.

Sim!

- Somos um povo do mar. - Sim!

O nosso Deus � um deus do mar.

Sim!

Quando for rainha, construiremos uma frota...

- V�s n�o ides ser rainha! - Ainda n�o acabei!

Sim, acabastes!

N�o seremos liderados por uma mulher.

N�o quando o pr�prio herdeiro de Balon regressou.

Sou Theon Greyjoy,

o �ltimo filho vivo de Balon Greyjoy.

E ela � a vossa leg�tima governante.

Sim!

Aqueles que navegaram sob o seu comando, e h� muitos de v�s aqui,

sabem como ela �.

Sim!

- � uma saqueadora! - Sim!

- Uma guerreira! - Sim!

Uma mulher de ferro!

Sim!

N�o encontraremos um l�der melhor.

Esta � a nossa rainha.

Yara! Yara! Yara!

Eu sou Euron Greyjoy.

Reivindico o Trono de Sal.

Sobrinha.

Sobrinho.

Pequeno Theon.

Disseram-me que sois capaz de dar cabo de tudo.

Capturastes um castelo que n�o conseguistes manter.

Fostes levado como prisioneiro.

At� ouvi dizer que n�o tendes picha.

Isso explica porque achais que uma mulher pode ser rei.

Quando voltastes, tio?

H� uns dias.

Tive umas coisas a tratar.

Assuntos pendentes.

Fico feliz que estejais aqui.

Agora sei o que ser� a minha primeira a��o como rainha.

Executar o homem que matou o meu pai.

Matei.

Matei-o.

Atirei-o de uma ponte e vi-o a cair.

Com ele, n�o �amos a lado nenhum...

E assim continuaria, se n�o fosse eu.

Ningu�m o amava.

Ningu�m o queria seguir.

Levou-nos para duas guerras que n�o pod�amos vencer.

Pe�o desculpa a todos por n�o o ter morto mais cedo.

Teria sido dif�cil de fazer.

N�o est�veis aqui.

A �ltima vez que soube de v�s, and�veis divertido a vadiar pelo mundo.

A vadiar?

� esse tipo de coisas que se come�a a dizer quando uma picha � cortada?

Os grandes Senhores de Westeros ensinaram-vos a falar assim?

N�o est�veis c�.

Yara estava.

A ser um homem de ferro. A liderar os homens de ferro.

A preparar-se para nos conduzir � gl�ria.

E como o far�?

Construirei a maior frota que o mundo j� viu.

Boa ideia...

mas serei eu a construir a Frota de Ferro...

porque sou o �nico que sabe como a usar.

Andei pelo mundo inteiro.

Vi mais coisas que v�s todos juntos.

E do outro lado do mar...

h� uma pessoa que odeia os grandes Senhores de Westeros,

tanto quanto n�s.

Algu�m com um grande ex�rcito, tr�s grandes drag�es...

e sem marido.

Construirei uma frota...

vou "vadiar" at� l� e oferec�-la a Daenerys Targaryen...

juntamente com a minha grande picha.

- Ides seduzir a Rainha de Drag�es? - N�o a seduzirei.

A Frota de Ferro ir� seduzi-la.

E, juntos, conquistaremos os Sete Reinos.

N�o nasci para ser rei.

Paguei o pre�o de ferro.

E aqui estou.

Euron! Euron! Euron! Euron!

Que Euron, vosso servo, renas�a do mar como um dia v�s renascestes.

Aben�oai-o com sal.

Aben�oai-o com pedra.

Aben�oai-o com a�o.

Escutai as ondas.

Escutai o Deus.

Ele fala connosco e diz...

N�o teremos outro rei que n�o Euron Greyjoy.

Deixai que o mar lave as suas loucuras e vaidades.

Deixai que o velho Euron se afogue.

Deixai que os seus pulm�es se encham de �gua do mar.

Deixai os peixes comerem as escamas dos seus olhos.

O que est� morto n�o pode morrer,

mas reergue-se, mais duro e mais forte.

O que est� morto n�o pode morrer.

O que est� morto n�o pode morrer.

Onde est�o os meus sobrinhos?

Vamos mat�-los.

Roubaram os nossos melhores navios.

N�o ser�o suficientes para os salvar.

Voltem para casa.

Cortem todas as �rvores que encontrarem.

Serrem a madeira e comecem a construir.

Quero todos os homens a dobrar vigas.

Quero todas as mulheres a enrolar linho para os mastros.

Construam mil navios e dar-vos-ei este mundo.

Bani-vos. Duas vezes.

Regressastes. Duas vezes.

E salvastes-me a vida.

N�o posso receber-vos de volta

e n�o posso mandar-vos embora.

Deveis mandar-me embora.

H� cura?

N�o sei.

Quanto tempo demora...

Tamb�m n�o sei.

Mas j� vi o que acontece quando progride.

Acabarei com tudo antes que aconte�a.

Desculpai.

Desculpai-me.

N�o tendes de pedir perd�o.

Tudo que sempre quis foi servir-vos.

Tyrion Lannister tinha raz�o.

Amo-vos.

Amar-vos-ei sempre.

Adeus, Khaleesi.

N�o vos afasteis da vossa rainha...

Jorah, o �ndalo.

Ainda n�o fostes dispensado.

Jurastes-me fidelidade.

Jurastes obedecer-me at� ao resto da vossa vida.

Achai a cura, ordeno-vos...

Onde quer que ela exista neste mundo.

Curai-vos, ordeno-vos,

e depois regressai a mim.

Quando conquistar os Sete Reinos...

precisarei de v�s a meu lado.

Nos �ltimos quinze dias, desde o nosso pacto com os Amos...

quantos assassinatos foram cometidos

pelos Filhos da Harpia?

Nenhum.

E quantos Amos foram mortos pelos homens livres?

Dois... mas foi no dia do pacto.

Desde ent�o... nada.

� seguro dizer que uma fr�gil paz reina.

Por enquanto.

Para j�, � o melhor que temos.

N�o � suficiente.

Considerando que est�vamos � beira de uma guerra civil,

diria que � um bom come�o.

N�o chega para Meereen ter paz.

Precisam de saber que Daenerys � respons�vel por isso.

Os Filhos da Harpia t�m uma boa hist�ria:

resistir a invasores estrangeiros.

A nossa rainha tem uma hist�ria melhor:

M�e de Drag�es, Quebradora de Correntes e...

isso tudo.

As pessoas sabem quem lhes trouxe a liberdade.

Sim, mas sabem quem lhes deu seguran�a?

Quem p�s um fim � viol�ncia?

Precisamos de algu�m em quem eles confiem,

algu�m que saibam que n�o pode ser comprado ou influenciado.

Parece mesmo um her�i.

Onde o descobriremos?

Quem falou num "ele"?

Estais na presen�a de Kinvara,

Suma Sacerdotisa do Templo Vermelho de Volantis,

Chama da Verdade,

Luz da Sabedoria,

Primeira Serva do Senhor da Luz.

Bem-vinda a Meereen.

� tudo que sei de Valiriano.

Obrigado por terdes viajado de t�o longe.

Por experi�ncia pr�pria, sei que a viagem pode ser inc�moda.

A verdade � que precisamos da vossa ajuda.

Esper�vamos, de algum modo, persuadir-vos a...

N�o precisam de me persuadir.

Vim para ajudar.

Daenerys Nascida da Tormenta � aquela que foi prometida.

Do fogo renasceu para refazer o mundo.

Sim.

Libertou os escravos das correntes

e crucificou os Amos pelos seus pecados.

Sim, assim o fez.

Os seus drag�es s�o fogo feito de carne...

Uma d�diva do Senhor da Luz.

Mas j� haveis escutado tudo isto antes, n�o � assim?

Na Longa Ponte de Volantis.

Os drag�es purificar�o os descrentes aos milhares,

queimando os seus pecados e corpos.

De prefer�ncia, evitando purificar demasiados descrentes.

A M�e de Drag�es tem seguidores de diferentes f�s.

Desejais que a vossa rainha seja venerada e acatada.

E enquanto ela estiver fora, desejais que seus conselheiros

sejam venerados e acatados.

Contento-me com "acatados".

Vou convocar os mais eloquentes entre os meus sacerdotes.

Passar�o a palavra.

Daenerys foi enviada para liderar o povo contra a escurid�o,

nesta guerra e na grande guerra que se seguir�.

Excelente.

Um homem chamado Stannis Baratheon foi ungido

como o escolhido por uma das vossas sacerdotisas.

Ele tamb�m conheceu um destino glorioso.

Atacou Porto Real e foi derrotado

por este homem a meu lado.

Ouvi dizer que foi novamente derrotado,

desta vez em Winterfell,

e em definitivo.

Agradecer�amos qualquer apoio que pud�sseis dar � rainha.

Deve ser dif�cil para um fan�tico admitir o erro.

N�o � esse o significado de se ser um fan�tico?

Est�o sempre certos.

Tudo � a vontade do Senhor.

Tudo � a vontade do Senhor.

Mas homens e mulheres cometem erros.

At� servos honestos do Senhor.

E v�s, uma honesta serva do Senhor...

Porque confiaria em v�s para saber mais

do que a sacerdotisa que aconselhou Stannis?

O meu amigo tem um saud�vel ceticismo em rela��o � religi�o,

mas apoiamos fielmente a Rainha.

Todos s�o o que s�o e est�o onde est�o por uma raz�o.

Coisas terr�veis acontecem por uma raz�o.

Vede o que vos aconteceu, Senhor Varys, quando �reis crian�a.

Se n�o fosse pela vossa mutila��o �s m�os de um feiticeiro de segunda...

n�o estar�eis aqui

a ajudar os Escolhidos do Senhor a trazer a sua Luz ao mundo.

O conhecimento tornou-vos poderoso.

Mas h� ainda tanto que n�o sabeis.

Lembrais-vos do que ouvistes naquela noite,

quando o feiticeiro lan�ou as vossas partes ao fogo?

Haveis escutado uma voz nas chamas. Lembrais-vos?

Devo dizer-vos o que a voz disse?

Devo dizer-vos o nome daquele que falou?

Servimos a mesma rainha.

Se sois o seu verdadeiro amigo, nada tendes a recear de mim.

Ele viu-me, o Rei da Noite!

Ele viu-me!

Tocou-te.

N�o sei. Estava perto, mas...

Tocou-te!

Sabe que est�s aqui. Vir� atr�s de ti.

Mas n�o pode entrar.

Agora pode.

Tens a marca dele.

Devem sair, todos voc�s.

Vamos, Hodor, ajuda-me com o tren�.

Hodor.

Desculpai. N�o foi de prop�sito.

A hora chegou.

A hora para qu�?

Para seres eu.

Mas...

Estou pronto?

N�o.

N�o podemos defender o Norte dos Caminhantes e o Sul dos Boltons.

Para sobrevivermos precisamos de Winterfell...

E, para tomarmos Winterfell, precisamos de mais homens.

Tirando os Starks e os Boltons, as casas mais poderosas no Norte,

temos os Umber, os Karstark e os Manderly.

Os Umber e os Karstark j� apoiam os Bolton.

O que n�o � bom para n�s.

Os Umbers deram Rickon aos nossos inimigos.

Que se enforquem.

Mas os Karstark apoiaram Ramsay

sem saberem que tinham outra escolha.

Perd�o, mas eles sabem que um Stark lhes decapitou o pai.

Acho que tamb�m n�o podemos contar com eles.

Qu�o bem conheceis o Norte, Ser Davos?

Muito pouco, minha Senhora.

O meu pai sempre dizia que os Nortenhos s�o diferentes.

Mais leais...

mais desconfiados de forasteiros.

Podem ser leais...

mas quantos se ergueram contra os Bolton

quando a vossa fam�lia foi tra�da?

Posso n�o conhecer o Norte, mas conhe�o os homens.

S�o parecidos em qualquer lugar do mundo.

Mesmo os mais corajosos

n�o querem ver as suas mulheres e filhos esfolados

por uma causa perdida.

Se Jon for convenc�-los a lutar ao seu lado...

precisam de acreditar que � uma luta que v�o vencer.

H� mais de tr�s casas no Norte.

Glover, Mormont, Cerwyn...

Mazin, Hornwood.

E duas d�zias mais.

Juntas, equivalem-se a todas as outras.

Podemos come�ar com pequenos n�meros e ir aumentando.

O Norte lembra-se.

Lembra-se do nome Stark.

O povo arriscar� tudo, desde Porto Branco � pr�pria Casa de Ramsay.

N�o duvido.

Mas Jon n�o tem o nome Stark.

N�o, mas eu tenho.

Jon � t�o filho de Ned Stark como Ramsay o � de Roose Bolton.

E temos os Tully.

N�o s�o Nortenhos, mas apoiar-nos-�o contra os Boltons.

N�o sabia que ainda tinham um ex�rcito.

O meu tio, o Peixe Negro, reconstruiu-o e reconquistou Correrrio.

Como sabes isso?

Ramsay recebeu um corvo antes de eu fugir de Winterfell.

Isso � bom.

O Peixe Negro � uma lenda. O seu apoio significaria muito.

Stark, Tully, algumas outras Casas...

Come�a a cheirar a vit�ria.

Jurei proteger-vos, minha Senhora.

Ouviste-o.

Precisamos de mais homens e o meu tio tem um ex�rcito.

Podemos enviar um corvo a Peixe Negro.

Ramsay pode intercet�-lo. Tendes de ser v�s. Ide a Correrrio.

O meu tio falar� convosco e v�s sabereis como falar com ele.

Que se passa?

N�o gosto de deixar-vos sozinha.

Com o Jon?

Ele, n�o.

Ele parece confi�vel.

Demasiado acabrunhado.

Talvez seja compreens�vel, tendo em conta...

Mas os outros...

Davos e a Mulher Vermelha

ajudaram um homem a matar o pr�prio irm�o

com magia de sangue.

E quando Stannis pagou pelo seu crime, onde estavam?

Por a�, � procura de um l�der com melhores perspetivas.

E aquele Selvagem barbudo...

O Jon n�o � o Tormund.

O Jon n�o � o Davos, a Mulher Vermelha ou Stannis.

O Jon � o Jon.

� o meu irm�o. Manter-me-� segura. Confio nele.

Ent�o, porque haveis mentido quando vos perguntou sobre Correrrio?

Um vestido novo?

Fi-lo eu pr�pria. Gostas dele?

Sim, �...

Gosto da parte do lobo.

Ainda bem, porque fiz este para ti.

Igual ao que o pai costumava usar.

Bem, do que eu me lembro.

Obrigado, Sansa.

De nada.

N�o deites abaixo a Muralha, enquanto eu estiver fora.

Farei o meu melhor.

Boa sorte.

Fechamos o port�o, Senhor Comandante?

N�o sou o Senhor Coman...

Sim...

Fecha o raio do port�o.

Podemos ir para casa agora, Hodor.

N�o para casa, mas para algum lugar que n�o seja uma caverna.

Hodor.

Comer qualquer coisa que n�o seja musgo.

Quero um ovo.

Como o queres?

Cozido?

Frito com manteiga?

Hodor.

Com bacon e morcela.

Hodor.

Agarra no Bran e corre!

Bran. Bran, acorda.

- Bran. - Hodor. Hodor.

Bran, acorda!

Que os deuses vos mantenham em seguran�a na Estrada do Rei.

Hodor.

Hodor. Hodor.

Ajuda-me!

Corram!

Corram!

Lembra-te que �s um Stark.

Comporta-te com dignidade no Vale...

e tenta ficar longe de lutas.

Sim, pai.

Mas se tiveres de lutar...

ganha.

Bran! Bran, acorda!

Bran!

Bran! Bran, acorda.

- Hodor. Hodor. - Bran! Bran, acorda!

Tens de acordar.

- Precisamos do Hodor. - Hodor. Hodor.

Bran, precisamos de Hodor. Bran, tens de acordar.

Precisamos do Hodor.

Hodor. Hodor.

Bran, vamos morrer todos!

Bran, acorda!

Vamos morrer todos!

Bran! Bran!

Bran, tens de acordar. Precisamos do Hodor.

Hodor. Hodor.

Controla o Hodor agora!

Bran, acorda! Precisamos do Hodor!

Precisamos do Hodor. Controla o Hodor agora! Agora!

Ouve a tua amiga, Brandon.

Hodor. Hodor.

Hodor. Hodor.

Hodor. Hodor.

Ver�o!

Vai.

Vai!

Chegou o momento.

Deixa-me.

O que est�s a fazer?

Vai!

Hodor, depressa!

Hodor!

Segura a porta!

Segura a porta!

Segura a porta!

Segura a porta!

Segura a porta!

Segura a porta! - Wylis!

O que foi?

Segura a porta!

V� l�, filho.

Segura a porta!

Segura a porta!

Segura a porta!

Segura a porta!

Segura a porta!

Segura a porta!

Segura a porta!

Hodor!

Hodor!

Segura a porta!

Hodor! Hodor!

Traduzido por: Marco@Bitaites Revis�o e corre��o por: Mr.Scudester