Original subtitles

Legendas.TV Apresenta

S06E03 - Oathbreaker

Calma, calma.

Calma.

De que se lembra?

Eles me apunhalaram.

Olly...

fincou uma faca no meu cora��o.

Eu n�o deveria estar aqui.

A Mulher o trouxe de volta.

Ap�s...

Ap�s ser esfaqueado, ter morrido...

Aonde foi? O que viu?

Nada.

Absolutamente nada.

O Senhor o deixou voltar por algum motivo.

Stannis n�o foi o pr�ncipe prometido,

mas algu�m tem de ser.

Pode nos dar um instante?

Voc� estava morto.

E n�o est� mais.

Isso � uma insanidade para mim.

Nem imagino o que voc� acha.

Fiz o que achei certo.

E fui assassinado por isso.

Agora estou de volta.

- Por qu�? - N�o sei.

Talvez nunca saibamos.

O que importa?

Siga em frente.

Lute o quanto puder.

Limpe toda a sujeira que conseguir.

N�o sei como.

Achei que soubesse, mas...

Eu fracassei.

�timo.

V� fracassar outra vez.

Acham que voc� � algum tipo de deus.

O homem que voltou da morte.

N�o sou um deus.

Eu sei.

Vi o seu volume.

Qual � o deus que teria uma porcaria desse tamanho?

Seus olhos ainda s�o castanhos.

- � voc� mesmo a� dentro? - Acho que sim.

N�o queime meu corpo ainda.

Essa foi boa.

Tem certeza que � voc�?

- Tudo bem? - Tudo.

Tudo bem.

J� te contei que eu achava que o mar se chamava assim

porque no horizonte s� se via ele al�m do ar?

- Acho que n�o. - Mar, ar...

S�o coisas diferentes, mas o som � parecido.

� verdade.

� �bvio que isso foi antes de eu aprender a ler.

Sam, voc� vai passar mal?

N�o vai demorar. Logo chegaremos ao sul.

Estou animada para ver Vilavelha.

O capit�o disse que � a cidade mais bonita de Westeros.

- Vai vomitar de novo? - N�o, n�o.

A Cidadela n�o permite mulheres.

N�o haver� lugar para voc� ou para o pequeno Sam l�.

Fiquei no Castelo Negro, tamb�m n�o permitem l�.

A Cidadela n�o � o Castelo Negro.

N�o tenho um Jon Snow ou um Meistre Aemon

para fazer uma exce��o.

Ficarei em Vilavelha, ent�o.

Sozinha? Com um beb� e sem dinheiro?

Se n�o iremos a Vilavelha, aonde est� me levando?

Para a minha casa.

Monte Chifre.

Meu pai...

Bem, meu pai...

Mas minha m�e � boa e minha irm� � ador�vel.

Elas v�o cuidar de voc�s dois.

"Aonde voc� for, eu vou." Foi o que voc� disse.

Disse isso porque quero voc� e o pequeno Sam a salvo.

� s� o que eu quero.

Para me tornar um meistre e ajudar Jon quando for a hora.

- Assim, ficar�o seguros. - N�s e o resto do mundo.

N�o me importo com os outros.

Bom, me importo...

Mas n�o muito.

Eu me importo com voc� e ele.

Eu sei, Sam.

Ele tamb�m sabe.

Voc� � o �nico que se importa.

Se acha que � melhor assim, confiamos em voc�.

Era melhor se jogasse algo em mim e fosse embora.

Eu nunca faria isso com o pai do meu filho.

� o meu pai.

O homem ao lado dele � Howland Reed,

o pai de Meera.

- Sor Arthur Dayne. - "A Espada da Manh�".

O maior esgrimista que meu pai j� viu.

Lorde Stark.

Eu o procurei no Tridente.

N�o est�vamos l�.

Seu amigo, o Usurpador,

j� estaria enterrado se estiv�ssemos l�.

O Rei Louco est� morto.

Rhaegar est� enterrado.

Por que n�o protegeram o seu pr�ncipe?

Nosso pr�ncipe nos queria aqui.

Onde est� minha irm�?

Desejo-lhe boa sorte nas guerras futuras.

E come�a agora.

N�o.

Agora termina.

Ele � melhor que meu pai.

Bem melhor.

Mas meu pai o derrotou.

Derrotou?

Eu sei que sim. Ouvi mil vezes a hist�ria.

Ele o apunhalou pelas costas.

- O que h� na torre? - Por hoje, chega.

- Visitaremos outra hora. - Quero ver aonde vai.

� hora de ir.

Pai!

Por que fez isso?

Leve-me de volta, eu quero voltar.

N�o.

Ele me ouviu.

Talvez. Ou ouviu o vento.

Ele me ouviu.

O passado j� est� escrito. A tinta est� seca.

O que h� naquela torre?

- Quero voltar l�. - Eu j� falei.

Se ficar demais onde n�o pertence,

nunca mais voltar�.

Voltar para qu�?

Para voltar a ser um aleijado?

Para falar com um velho numa �rvore?

Acha que escolhi ficar por mil anos aqui,

vendo o mundo de longe, sendo envolvido por ra�zes?

E por que ficou?

Eu estava te esperando.

N�o quero ser voc�.

N�o o culpo.

N�o vai ficar aqui para sempre.

N�o ser� um velho numa �rvore.

Mas, antes de ir, precisa aprender.

Aprender o qu�?

Tudo.

Ei, Grande Khaleesi. Mexa essa bunda.

Bem-vinda, Khaleesi.

Saiam.

O que � isto? Tirem suas m�os de mim!

Cortarei suas cabe�as!

Cometeu um erro de que se arrepender�.

Sou a mulher do Grande Khal.

Sabemos quem �.

Lembro de voc� comendo o cora��o do garanh�o.

Por que n�o veio at� n�s depois que Khal Drogo morreu?

Porque sou Daenerys Nascida da Tormenta,

Destruidora de Correntes,

Rainha de Meereen e M�e de Drag�es.

Meu lugar n�o � aqui com voc�s.

Voc� era a mulher do Grande Khal.

Pensava que ele conquistaria o mundo com voc� ao lado dele.

N�o conquistou.

Eu era a mulher do Grande Khal.

Khal Savo.

Eu pensava que ele conquistaria o mundo comigo ao lado dele.

Voc� � jovem.

Todas j� fomos jovens.

Mas todas entendemos como s�o as coisas.

Voc� tamb�m aprender�,

se tiver a sorte de ficar conosco.

Aonde mais iria?

Toda khaleesi se torna Dosh Khaleen.

Sim. Imediatamente depois da morte de seu khal.

Mas voc� saiu pelo mundo. Isso � proibido.

Todos os khalasars voltaram para a Khalar Vezhven.

Eles decidir�o quais cidades ser�o saqueadas

e quais tribos ser�o escravizadas.

E agora devem decidir o destino da vi�va platinada de Khal Drogo.

Com sorte, ficar� conosco, M�e de Drag�es.

� o melhor que pode esperar.

N�o sei como aguentam com todo esse couro.

Se pud�ssemos ficar a s�s...

Est� muito bonita, querida.

Subiu tantos degraus e nem suou.

Se vai me torturar, comece de uma vez.

N�o sou torturador.

Embora isso, muitas vezes, seja o que as pessoas merecem.

E arranque respostas.

Mas, geralmente, respostas erradas.

Meu trabalho � encontrar as respostas certas.

Sabe como fa�o isso?

Fazendo as pessoas felizes.

Gostaria de faz�-la feliz, Vala.

� seu nome, n�o �? Vala.

Tudo bem. Sei quem � e o que fez.

Fez muita coisa.

Sacrificou seu corpo por uma causa,

o que � mais do que a maioria faz.

E ajudou os Filhos da Harpia a assassinar

os Imaculados e os Segundos Filhos.

Imaculados e Segundos Filhos s�o soldados estrangeiros

que uma rainha estrangeira trouxe

para destruir nossa cidade e hist�ria.

Entendo.

Faz muito sentido do seu ponto vista.

Eu tenho outro, � claro.

Tente ver as coisas do meu ponto de vista,

assim como eu tentarei ver do seu.

Porque s� assim poderei fazer voc� e Dom felizes.

� assim que se pronuncia? Dom?

Infelizmente, n�o sou muito fluente.

Um menino t�o lindo.

Olhos grandes, castanhos. Vai atrair as mo�as.

� um libertador e tanto, n�o?

N�o me tortura, s� amea�a meu filho.

Crian�as n�o t�m culpa.

Jamais machuquei uma.

Seu filho n�o corre perigo, eu juro.

Mas, c� entre n�s,

voc� conspirou para matar os soldados da rainha.

Conhecemos a pena para esse crime.

Como o pobre Dom viver� sem a m�e?

- Com problema respirat�rio? - Se eu falar algo, me matam.

Ent�o, ou voc� me mata, ou eles me matar�o.

Do seu ponto de vista, isto � um problema.

Mas h� uma terceira op��o.

Um barco parte amanh� para Pentos.

J� arrumei passagem

para uma mulher e seu filho pequeno.

Darei at� um saco de prata para ajud�-la em seu recome�o.

Mas teremos que chamar um dos vestidos de couro

de volta para carreg�-lo. � muito pesado para mim.

O barco parte no raiar do dia.

Precisa decidir agora.

Uma nova vida para voc� e Dom ou...

O que fazer enquanto esperamos?

Para passar o tempo. O que fazer?

Sobre o que conversamos?

Voc� fala 19 l�nguas.

Vez ou outra, deve us�-las para conversar.

Voc�s dois passam muito tempo juntos.

Sobre o que falariam se eu n�o estivesse aqui?

Patrulha.

Quando vou patrulhar com os Imaculados.

O que vemos durante a patrulha.

Quem capturamos na patrulha.

Bom, muito bom.

Mas � um relato.

Eu tinha em mente uma conversa.

Segundo um grande s�bio,

a verdadeira hist�ria do mundo s�o as grandes conversas

tidas em salas elegantes.

Quem disse isso?

Eu. Acabei de dizer.

Est� bem, sem conversa.

Vamos jogar um jogo.

- Voc�s n�o jogam nunca? - Jogos s�o para crian�as.

Meu mestre Kraznys nos fazia jogar jogos.

Isso, j� � um come�o.

- S� as meninas. - N�o, n�o.

Isso, n�o. Claro que n�o.

Jogos inocentes, divertidos, de beber.

N�s n�o bebemos.

At� beberem.

Est� bem, sem beber. Podemos jogar sem beber.

� um jogo maravilhoso. Eu o inventei.

Funciona assim:

Falo algo sobre seu passado. Se estiver errado, eu bebo.

E, se estiver certo...

talvez n�o d� para jogar sem beber.

Voc� n�o teve pressa.

Desculpe. Estava ocupado descobrindo quem financia

os Filhos da Harpia.

- N�o apressamos certas coisas. - Descobriu?

Os Bons Mestres de Astapor e os S�bios Mestres de Yunkai,

com o aux�lio de seus amigos de Volantis.

Viram?

N�o se preocupem com a rebeli�o local.

S� com as tr�s cidades ricas pagando por ela.

J� conquistamos Astapor e Yunkai.

Reconquistaremos e mataremos os Mestres.

Se os Imaculados forem a Astapor e Yunkai,

quem defender� Meereen?

Se n�o lutarmos, como podemos det�-los?

N�o podemos.

Os Mestres s� falam uma l�ngua. Falaram comigo por muitos anos.

Conhe�o melhor que minha l�ngua nativa.

Se queremos que nos ou�am, precisamos falar a l�ngua deles.

Que seja a �ltima coisa que ou�am.

- Talvez tenha raz�o. - Ent�o, lutaremos com eles?

- Possivelmente. - Possivelmente?

� uma conversa.

Seus passarinhos podem levar uma mensagem

aos Bons Mestres de Astapor, aos S�bios Mestres de Yunkai

e aos escravocratas benevolentes de Volantis?

Claro. Homens s�o inst�veis. Em p�ssaros, sempre confio.

Seus olhos est�o bem melhores, Arthur.

- E a mand�bula da sua m�e? - Est� melhor.

E seu pai?

- Ningu�m o viu. - E ningu�m ver�.

Funcionou bem.

Lorde Varys voltar� algum dia?

Eu acho que n�o.

Sente falta dele?

Ele era bom.

Ele nos chamava de passarinhos.

Ele nos dava doces.

Engra�ado ter falado isso.

Adivinhem o que encontrei hoje.

Ameixas cristalizadas de Dorne.

Lembrem-se, se algum de seus amigos gosta de doces

ou precisa de ajuda, pode me procurar.

Tudo que pe�o em troca...

s�o cochichos.

N�o precisam ter medo.

Este � o sor Gregor.

Ele � amigo dos meus amigos.

Podem ir agora.

Passarinhos de Varys?

- Agora seus, Vossa Gra�a. - O que fez com ele exatamente?

N�o consegui uma resposta clara.

Bem, algumas coisas.

Ele entende o que estamos falando?

Se � que algum dia j� entendeu frases inteiras.

Ele entende o suficiente.

Ent�o, mande-o at� o Septo para esmagar a cabe�a

do Alto Pardal como um mel�o.

O Alto Pardal tem centenas de militantes ao seu redor.

Sor Gregor n�o pode enfrent�-los sozinho.

E n�o precisar�. S� ter� que enfrentar um.

- A F� oficializou as acusa��es? - Ainda n�o.

Eis um julgamento por combate que eu quero ver.

N�o pare na cidade.

Quero passarinhos em Dorne, no Jardim de Cima, no Norte.

Se algu�m planeja lucrar com nossos preju�zos,

quero saber.

Se algu�m rir da rainha

que andou nua pelas ruas, coberta de merda,

eu quero saber.

Quero saber quem s�o.

Quero saber onde est�o.

Por pior que Lorde Varys fosse, Qyburn � pior.

Eu disse a todos. Ele � arrogante, perigoso.

Voc� n�o � expulso da Cidadela sem motivo.

E ningu�m ouviu meu conselho. Ent�o, aqui estamos.

E o que ele fez com Gregor Clegane

� uma abomina��o.

N�s n�o sancionamos esse experimento.

Penso que o melhor seria destruirmos essa besta...

- Posso ajud�-la? - Por que est� aqui?

- Minha m�e... - Fui convidada, querida.

Para ajudar a lidar com quest�es delicadas

como o aprisionamento da rainha.

Obrigado por mencionar.

Estava na hora de tratarmos dos abusos que suportei.

Margaery � a rainha. Voc� n�o � a rainha.

N�o � casada com o rei.

Entendo que essas coisas possam ser confusas

na sua fam�lia.

Esta � uma reuni�o do Pequeno Conselho.

N�o tem lugar neste Conselho.

Sou Senhor Comandante da Guarda Real.

O Senhor Comandante da Guarda tem uma posi��o no Conselho.

Grande Meistre Pycelle, sancionaria essa declara��o?

Bem...

Diria que sor Gerold Hightower

tinha um assento no Conselho do Rei Louco.

Claro, falamos do Rei Louco...

O Rei Robert via as coisas diferentes...

E a morte de Myrcella, tio?

Considera o assassinato de um dos seus

"uma quest�o delicada"?

As assassinas de Myrcella derrubaram a Casa Martell

e controlam Dorne.

Temos muito a discutir. Todos n�s, juntos.

N�o podem nos for�ar a sair. Sigamos em frente.

N�o podemos for��-los a sair.

E voc�s n�o podem nos obrigar a ficar.

A n�o ser que mandem essa coisa nos assassinar.

Vossa Gra�a.

Minha m�e gostaria de ver o jazigo da pr�pria filha.

Desculpe, Vossa Gra�a.

- N�o � poss�vel ainda. - Quando ser� poss�vel?

Quando ela pagar por todos os pecados.

Voc� cortou o cabelo dela e a fez caminhar nua pelas ruas,

na frente de toda a cidade.

- J� n�o expiou os pecados? - N�o.

Ela deve ir a julgamento perante sete sept�es

para conhecermos a extens�o de seus pecados.

Quero que a deixe ver o jazigo de Myrcella.

- Sou o rei. - Voc� �.

- O que isso significa para voc�? - Significa muito para mim.

A Coroa e a F�...

s�o os dois pilares do mundo.

Sabe quem me disse isso?

- A sua m�e. - Aquela que n�o � digna?

Que ainda precisa pagar depois de tudo que passou?

Como pensa que a M�e Superior

veio a n�s?

Como homens e mulheres sentiram sua presen�a?

Atrav�s de suas pr�prias m�es.

H� muita falsidade em Cersei. Sabe disso.

Mas, quando ela fala de voc�, o amor materno ofusca tudo.

O amor dela por voc�...

� mais real do que tudo no mundo.

Pois n�o vem deste mundo.

Mas voc� sabe disso.

J� o sentiu.

Voc� nota quando ela fala com voc�.

Sim.

� uma grande d�diva.

Uma que nunca tive.

Inveja.

Mais um pecado que devo expiar.

Vossa Gra�a, posso? Voc� se importa?

S�o meus joelhos.

Claro.

Quando sua m�e fez a caminhada de expia��o,

o fez para voltar a voc�.

Ainda n�o entendo por que quer submet�-la a ainda mais.

N�o sou eu que quero. S�o os deuses que querem.

Eles nos revelam a vontade deles,

n�s s� a aceitamos ou rejeitamos.

Por favor.

Se quisermos ser justos e bons, n�s aceitamos. At� os reis.

O verdadeiro l�der ouve os conselhos mais s�bios.

E ningu�m � mais s�bio que os deuses.

Meu av� dizia algo parecido.

Exceto pelos deuses.

Os deuses atuavam atrav�s dele mesmo que ele n�o soubesse.

Assim como atuam atrav�s de sua m�e.

H� muita bondade em todos n�s.

O melhor a fazer � ajudarmos uns aos outros a aflor�-la.

Quem � voc�?

Ningu�m.

Quem era antes de vir aqui?

Arya Stark.

Conte sobre a fam�lia de Arya Stark.

Seu pai era Eddard Stark.

Sua m�e era Catelyn Stark.

Ela tinha uma irm�...

Sansa...

e quatro irm�os.

Tr�s irm�os.

Robb, Bran, Rickon.

E um meio-irm�o...

Jon.

E onde est�o agora?

Talvez mortos, pelo que uma garota sabe.

Conte sobre o C�o de Ca�a.

Tamb�m morto.

Arya Stark o deixou morrer. Ele estava na lista dela.

Ele n�o estava mais na lista dela.

Ela havia o tirado.

Por qu�? N�o o queria morto mais?

Sim e n�o.

Ela parece confusa.

Sim.

Ela era.

Quem mais estava na listinha de Arya Stark?

Cersei Lannister.

Gregor Clegane.

Walder Frey.

� uma lista pequena.

N�o podem ser s� os que quer matar.

N�o esqueceu de ningu�m?

Que nome quer que uma garota diga?

Se uma garota disser o nome dela,

devolvo-lhe os olhos.

Uma garota n�o tem nome.

Venha.

Se a garota realmente n�o for algu�m,

n�o tem nada a temer.

Quem � voc�?

Ningu�m.

A Casa Umber � de conhecida lealdade.

Lealdade aos Starks.

E voc�, Lorde Karstark?

Seu povo compartilha sangue com os Starks, n�o �?

E aqui estamos. Os tempos mudam.

Quando meu pai virou o Protetor do Norte,

sua casa se recusou a jurar bandeira.

Seu pai era um canalha.

Meu amado pai, o Protetor...

Seu pai era um canalha. Por isso que voc� o matou.

Eu teria feito o mesmo com o meu

se ele n�o tivesse me feito o favor de morrer sozinho.

Meu pai foi envenenado pelos nossos inimigos.

Por que veio a Winterfell, Lorde Umber?

O bastardo Jon Snow acolheu um ex�rcito de Selvagens.

Estamos mais ao norte do que voc�s, idiotas.

Quando os Selvagens descerem, temos de enfrent�-los primeiro.

Gosto de lutar contra Selvagens. Fiz isso toda a minha vida.

Mas h� muitos deles para derrotarmos sozinhos.

Ent�o veio pedir ajuda?

Precisamos nos ajudar.

Quanto mais frio ficar, mais os desgra�ados descer�o.

Logo chegam aqui.

E um bando de Selvagens pode tomar Winterfell?

Se Jon Snow os liderar, talvez.

Ele conhece este lugar muito melhor do que n�s.

Jure sua bandeira � Casa Bolton.

Jure lealdade a mim como Protetor do Norte

e lutaremos juntos para destruir o bastardo

- e seus amigos Selvagens. - N�o vou beijar a sua m�o.

Um porta-bandeira deve se ajoelhar perante seu Lorde.

N�o o farei tamb�m.

Por que confiaria num homem que n�o honra tradi��es?

Seu pai honrava tradi��es.

Ajoelhou-se para Robb Stark. Chamou-o de Rei do Norte.

Robb Stark fez bem em confiar em seu pai?

Parece que temos um impasse.

Que se foda ajoelhar e jurar.

Trouxe um presente.

Uma garota, espero. Prefiro ruivas.

Uma garota, sim.

Uma selvagem.

Gosto selvagem.

E o menino...

belo e jovem.

Do jeito que o Karstark gosta.

- Quem �? - Rickon Stark.

Como sei que � Rickon Stark?

Bem-vindo ao lar, Lorde Stark.

Chegou a hora.

Se t�m algo a dizer, agora � a hora.

N�o deveria estar vivo. N�o � certo.

Como n�o era me matar.

Minha m�e ainda vive no Porto Branco.

Pode escrever a ela?

Diga que morri lutando contra os Selvagens.

Tive uma escolha, Senhor Comandante.

Tra�-lo...

ou trair a Patrulha da Noite.

Voc� trouxe um ex�rcito de Selvagens �s nossas terras.

Um ex�rcito de assassinos e saqueadores.

Se precisasse fazer tudo de novo

sabendo como eu acabaria...

eu rezaria para fazer a escolha certa outra vez.

Tenho certeza, sor Alliser.

Eu lutei.

Eu perdi.

E agora descanso.

Mas voc�, Lorde Snow...

lutar� as batalhas deles para sempre.

Voc� deveria queimar os corpos.

Voc� deveria.

O que fa�o com isso?

Vista. Queime.

Fa�a o que quiser.

O Castelo Negro � seu.

Minha patrulha terminou.

www.legendas.tv

Revis�o: o-o