Original subtitles

Calma, calma.

Calma.

De que te lembras?

Eles esfaquearam-me.

Olly...

espetou-me uma faca no cora��o.

N�o devia estar aqui.

A senhora trouxe-te de volta.

Depois de vos terem esfaqueado,

depois de morrerdes, para onde fostes,

que haveis visto?

Nada.

N�o havia nada, de todo.

O Senhor deixou-vos regressar por um motivo.

Stannis n�o era o pr�ncipe que foi prometido,

mal algu�m tem de o ser.

Podeis dar-nos um momento?

Estavas morto.

E agora n�o est�s.

A mim parece-me uma loucura completa.

S� posso imaginar como deve parecer-te a ti.

Fiz o que pensei estar certo.

E foi assassinado por isso.

E agora estou de volta.

Porqu�?

N�o sei.

Talvez nunca cheguemos a saber.

Que interessa isso?

Segues em frente.

Lutas enquanto puderes.

Limpas o m�ximo de porcaria que puderes.

N�o sei como faz�-lo.

Pensava que sabia, mas...

Falhei.

Boa.

Agora vai l� falhar outra vez.

Eles pensam que �s uma esp�cie de deus.

O homem que regressou dos mortos.

N�o sou deus nenhum.

Eu sei.

Eu vi-te a pila.

Que deus teria uma pilinha t�o pequena?

Os teus olhos ainda s�o castanhos.

Ainda �s tu a�?

Acho que sim.

� melhor adiar a queima do meu corpo, por agora.

Tiveste gra�a.

Tens a certeza que �s mesmo tu?

Est�s bem?

Sim. Sim, estou bem.

J� te contei que costuma pensar que o sea [mar] era chamado see [ver]

porque n�o era mais do que �gua t�o longe quanto os olhos conseguiam ver?

Acho que n�o.

Sea [mar], see [ver].

Escrevem-se de formas diferentes, mas soam iguais.

Pois soam.

Foi antes de aprender a ler, obviamente.

Sam, vais adoecer?

N�o vai demorar muito. Em breve estaremos no sul.

Estou ansiosa para ver Oldtown.

O capit�o diz que � a cidade mais bonita de Westeros.

Vais vomitar outra vez?

N�o. N�o, n�o, n�o. Vou...

A Cidadela n�o admite mulheres.

L� n�o haver� lugar para ti ou para o pequeno Sam.

Fiquei em Castelo Negro. L� n�o eram permitidas mulheres.

A Cidadela n�o � Castelo Negro.

N�o tenho um Jon Snow ou um Meistre Aemon

a ajudar-me a contornar as regras.

Ficarei em Oldtown, ent�o.

Sozinha?

Com um beb� e sem dinheiro?

Ent�o se n�o vamos para Oldtown,

para onde me levas?

Para a minha casa.

Horn Hill.

� do meu pai... Bem, o meu pai...

mas a minha m�e � uma mulher bondosa e a minha irm� � ador�vel.

As duas tomar�o conta de voc�s.

"Para onde forem, eu vou tamb�m."

Foi o que disseste.

Disse-o porque queria-te a ti e ao pequeno Sam em seguran�a.

� tudo o que eu quero...

Tornar-me um Meistre para ajudar o Jon quando chegar o momento...

Para que estejam seguros.

N�s e toda a gente no mundo.

N�o me preocupa toda a gente.

Bem, preocupa-me, mas n�o a s�rio.

Preocupo-me contigo e com ele.

Eu sei disso, Sam.

E ele tamb�m.

Foste o �nico que te preocupaste.

Se achas que � melhor,

confiamos em ti.

Sentir-me-ia melhor se me tivesses atirado

qualquer coisa e sa�sses daqui zangada.

Nunca faria isso ao pai do meu filho.

Aquele � o meu pai.

O homem ao lado dele � Howland Reed,

o pai da Meera.

Ser Arthur Dayne.

A Espada da Manh�.

O pai disse que foi o maior espadachim que alguma vez viu.

Senhor Stark.

Procurei por v�s no Tridente.

N�o est�vamos l�.

O vosso amigo, o usurpador,

estaria debaixo da terra se l� estiv�ssemos estado.

O Rei Louco morreu.

Rhaegar est� debaixo da terra.

Porque n�o estivestes l� a proteger o vosso pr�ncipe?

O nosso pr�ncipe queria-nos aqui.

Onde est� a minha irm�?

Desejo-vos boa fortuna nas guerras que vir�o.

E assim come�a.

N�o.

Assim acaba.

� melhor que o meu pai.

Muito melhor.

Mas o pai venceu-o.

Venceu?

Sei que venceu.

Ouvi a hist�ria milhares de vezes.

Ele apunhalou-o pelas costas.

Que h� na torre?

J� chega por hoje.

Regressaremos noutra altura.

- Quero ver para onde ele vai. - Tempo de partir.

Pai!

Porque o fizeste?

Leva-me de volta. Eu quero voltar.

N�o.

- Ele ouviu-me. - Talvez.

- Talvez tenha escutado o vento. - Ele ouviu-me.

O passado j� est� escrito. A tinta est� seca.

Que h� naquela torre?

Quero l� voltar.

Disse-te muitas vezes, se ficares demasiado tempo

onde n�o pertences, nunca poder�s regressar.

Para que quero eu regressar?

Para ser um aleijado outra vez?

Para poder falar com um velho numa �rvore?

Pensas que queria sentar-me aqui durante mil anos,

observando o mundo � dist�ncia

enquanto as ra�zes cresciam � minha volta?

Ent�o porque o fizeste?

Estava � tua espera.

Eu n�o quero ser como tu.

N�o te censuro por isso.

N�o ficar�s aqui para sempre.

N�o ser�s um velho numa �rvore.

Mas antes de partires,

deves aprender.

Aprender o qu�?

Tudo.

Grande Khaleesi, mexe-me esse rabo.

Bem-vinda a casa, Khaleesi.

Saiam.

Que est�o a fazer?

Tirem as m�os de cima de mim!

Terei as vossas cabe�as!

Cometeste um erro.

Um de que te arrepender�s.

Sou a mulher do Grande Khal.

Sabemos quem �s.

Lembro-me de te ver comer o cora��o do garanh�o.

Porque n�o viste at� n�s depois de Khal Drogo morrer?

Porque sou Daenerys Nascida na Tormenta,

Quebradora de Correntes,

Rainha de Meereen e M�e de Drag�es.

O meu lugar n�o � aqui convosco.

Foste a mulher do Grande Khal.

Pensaste que ele conquistaria o mundo contigo a seu lado.

N�o conquistou.

Eu fui a mulher do Grande Khal.

Khal Savo.

Pensei que ele conquistaria o mundo comigo a seu lado.

�s jovem.

Todas fomos jovens, em tempos.

Mas todas percebemos como s�o as coisas.

E tu vais aprender tamb�m,

se tiveres a sorte de ficar connosco.

Para onde iria eu?

Cada Khaleesi se torna Dosh Khaleen.

Sim. Imediatamente ap�s a morte do seu Khal.

Mas tu andaste pelo mundo.

Isso � proibido.

Todos os khalasars regressaram para o Khalar Vezhven.

Eles decidir�o que cidades ser�o saqueadas

e que tribos ser�o escravizadas.

E agora ter�o de decidir o que fazer da vi�va prateada de Khal Drogo.

Com sorte, o teu lugar ser� connosco, M�e de Drag�es.

� o melhor que podes esperar.

N�o sei como conseguem aguentar vestidos com todo esse couro.

Se pud�ssemos ficar com a sala livre...

Estais ador�vel hoje, minha querida. Estais mesmo.

Trepastes todos aqueles degraus sem largar uma gota de suor.

Se ides torturar-me,

chamai-os de volta e despachai o assunto.

N�o sou um torturador.

Embora muitas vezes � o que as pessoas merecem.

E, de facto, fornece respostas.

Mas normalmente s�o as respostas erradas.

O meu trabalho � descobrir as respostas certas.

Sabeis como?

Fazendo as pessoas felizes.

Gostaria de fazer-vos feliz, Vala.

� esse o vosso nome, n�o �... Vala?

N�o faz mal.

Sei quem sois e o que fizestes.

Fizestes muito.

Sacrificastes o vosso corpo por uma causa,

o que � mais do que a maioria das pessoas faz.

E ajudastes os Filhos da Harpia

a assassinar os Imaculados e os Segundos Filhos.

Os Imaculados e os Segundos Filhos s�o soldados estrangeiros

trazidos para aqui por uma rainha estrangeira

para destruir a nossa cidade e a nossa hist�ria.

Compreendo.

Bem, isso faz todo o sentido...

do vosso ponto de vista.

Tenho um ponto de vista diferente, claro.

Acho que � importante que tenteis ver as coisas do meu ponto de vista,

assim como eu tentarei ver do vosso.

Porque essa � a �nica forma

de fazer-vos a v�s e a Dom... felizes.

� assim que se pronuncia... Dom?

Receio n�o saber falar bem o idioma.

Que rapaz bonito.

Aqueles olhos grandes castanhos.

Boa sorte a manter as senhoras � dist�ncia!

Sim, sois um verdadeiro libertador, n�o �?

N�o me tortureis, apenas amea�areis o meu filho.

As crian�as s�o inocentes.

Nunca as magoei.

O vosso rapaz n�o corre perigo,

isto posso jurar-vos.

Mas aqui entre n�s, querida,

v�s conspirastes para matar soldados da Rainha.

Ambos sabemos a pena para esse crime.

Como ir� o pobre rapaz aguentar-se sem a m�e?

E com aquela dificuldade em respirar...

Se vos disser alguma coisa, eles matam-me.

Por isso, sou morta por v�s ou por eles.

Sim, do vosso ponto de vista, � um problema.

H� uma terceira op��o, contudo.

Um navio que parte amanh� para Pentos.

J� marquei passagem para uma mulher e o seu jovem filho.

At� ofere�o um saquinho de dinheiro para vos ajudar a come�ar de novo.

Mas infelizmente vou ter de pedir

a um dos nossos soldadinhos de couro para o transportar.

Demasiado pesado para mim.

O barco zarpa ao amanhecer.

Tendes de decidir agora.

Uma nova vida com o vosso filho

ou...

Que fazemos enquanto esperamos?

Para passar o tempo... que fazemos?

Que podemos conversar?

Falais 19 linguagens.

Ocasionalmente deveis utilizar algumas para falar sobre coisas.

V�s dois passam muito tempo juntos.

De que falar�eis se eu n�o estivesse aqui?

Patrulha.

Quando vou de patrulha com os Imaculados.

O que vemos em patrulha.

Quem capturamos em patrulha.

Isso � bom. Isso � muito bom.

Mas isso � um relat�rio.

Estava a pensar numa conversa��o.

Um s�bio disse-me um dia que a verdadeira Hist�ria do mundo

� a hist�ria de grandes conversas em salas elegantes.

Quem disse isso?

Eu.

Agora mesmo.

Est� bem, nada de conversas.

Vamos fazer um jogo.

Nunca fazem jogos, nenhum de v�s?

Jogos s�o para crian�as.

O meu mestre Kraznys �s vezes obrigava-nos a brincar.

Bem, j� � um come�o.

- S� as raparigas. - N�o, n�o, n�o.

Nada disso. Claro que n�o � nada disso.

Jogos inocentes. Jogos divertidos.

Jogos com bebidas.

N�o bebemos.

At� come�arem.

Est� bem. Nada de bebidas.

Podemos jogar sem beber.

� um jogo maravilhoso. Inventei-o eu.

� assim que funciona.

Fa�o uma declara��o sobre o vosso passado.

Se estiver enganado, bebo.

Se estiver certo...

Se calhar n�o � poss�vel jogar sem beber.

Demorastes a chegar.

Desculpai.

Estava ocupado a saber quem financia os Filhos da Harpia.

H� coisas que n�o se podem apressar.

Haveis descoberto?

Os Bons Mestres de Astapor

e os S�bios Mestres de Yunkai.

Com uma ajuda dos amigos em Volantis.

Vedes?

Nem precisamos de nos preocupar com a rebeli�o local.

S� temos de nos preocupar

com as tr�s cidades ricas que est�o a pag�-la.

J� conquist�mos Astapor e Yunkai.

Fazemos outra vez e executamos os Mestres.

Se os Imaculados marcharem para reconquistar Astapor e Yunkai,

quem ficar� para defender o povo livre de Meereen?

Se n�o os combatemos, como vamos par�-los?

N�o podemos.

Os Mestres falam apenas uma linguagem.

Falaram-na durante muitos anos.

Conhe�o-a melhor do que a minha l�ngua-m�e.

Se queremos que nos oi�am, respondemos na mesma l�ngua.

Que seja a �ltima que ouvem.

Podeis ter raz�o.

Ent�o lutamos com eles?

- Possivelmente. - Possivelmente?

� uma conversa.

Podem os vossos passarinhos enviar uma mensagem

aos Bons Mestres de Astapor, aos S�bios Mestres de Yunkai

e aos benevolentes esclavagistas de Volantis?

Claro. Homens podem ser inst�veis,

mas em p�ssaros confio sempre.

O teu olho est� muito melhor, Arthur.

Como est� o maxilar da tua m�e?

Melhor.

E o teu pai?

Ningu�m o viu.

E ningu�m ver�.

Isso resolveu-se muito bem.

O Senhor Varys vai voltar?

N�o me parece.

Tens saudades dele?

Era simp�tico.

Dizia que �ramos os seus passarinhos.

Dava-nos doces.

Que engra�ado teres mencionado isso.

Adivinhem o que eu encontrei hoje.

Rebu�ados de Dorne.

Agora lembrem-se: se algum vosso amigo

gostar de doces ou precisar de ajuda, venha ter comigo.

S� quero, em troca... sussurros.

N�o tenham medo.

Este � Ser Gregor.

� amigo de todos os meus amigos.

Agora podem ir, v�.

Os passarinhos de Varys?

S�o os vossos passarinhos agora.

Que fizeste com ele, exatamente?

Nunca tive uma resposta clara.

Um n�mero de coisas.

Ele percebe o que eu estou a dizer?

Quer dizer, na medida em que ele alguma vez

foi capaz de compreender frases completas.

Ele percebe bem.

Ent�o diz-Ihe para marchar sobre o Sept�o

e esmagar a cabe�a do Alto Pardal como um mel�o.

O Alto Pardal tem centenas de militantes da f� � sua volta.

Ser Gregor n�o pode enfrent�-los a todos.

E n�o ter� de o fazer.

S� ter� de enfrentar um.

A F� j� formulou uma acusa��o formal?

Ainda n�o.

Esse � um julgamento por combate que eu aguardo com expectativa.

N�o te limites � cidade.

Quero passarinhos em Dorne,

em Jardim de Cima, no Norte.

Se algu�m planeia ganhar com as nossas perdas,

eu quero saber.

Se algu�m se ri da Rainha

que percorreu as ruas nua, coberta de merda,

eu quero saber.

Quero saber quem s�o.

Quero saber onde est�o.

Por mau que fosse o Senhor Varys, Qyburn � ainda pior.

Disse-o a todos. Disse-Ihes.

� arrogante, perigoso.

N�o se � expulso da Cidadela sem uma boa raz�o.

E ningu�m ouviu os meus conselhos.

Portanto aqui estamos.

E o que ele fez a Gregor Clegane � uma abomina��o.

Nunca sancion�mos esta experi�ncia.

Pela minha parte, seria do nosso melhor interesse

que o monstro fosse destru...

- Posso ajudar-vos? - Porque estais aqui?

- A minha m�e... - Fui convidada, minha querida,

para ajudar a lidar com alguns assuntos problem�ticos,

tal como a deten��o da Rainha.

Obrigado por mencionardes o assunto.

J� � altura de abordarmos os abusos que suportei.

Margaery � a Rainha.

V�s n�o sois a Rainha

porque n�o estais casada com o Rei.

Eu compreendo que estas coisas

podem tornar-se um bocado confusas na vossa fam�lia.

Isto � uma reuni�o do Pequeno Conselho.

N�o tendes qualquer posi��o no Pequeno Conselho.

Eu sou o Senhor Comandante da Guarda do Rei.

O Senhor Comandante da Guarda do Rei

tem uma posi��o no Pequeno Conselho.

Grande Meistre Pycelle, sanciona a declara��o?

Bem...

Diria que Ser Gerold Hightower

tinha lugar no Conselho do Rei Louco.

Claro, era o Rei Louco.

O Rei Robert via as coisas de maneira diferente.

E o Rei...

E a morte de Myrcella, tio?

Considerais o assassinato do vosso pr�prio sangue

um assunto problem�tico?

A mesma mulher que assassinou Myrcella

dep�s a Casa Martell e assumiu o controlo de Dorne.

Temos muito a discutir.

Todos n�s, juntos.

E dado que n�o podeis obrigar-nos a sair, � melhor continuar.

N�o, n�o podemos obrigar-vos a sair.

E v�s n�o podeis obrigar-nos a ficar.

A n�o ser que diga �quela coisa para nos assassinar a todos.

Vossa Gra�a.

A minha m�e gostaria de ver a sua filha no sept�o.

Desculpai, Vossa Gra�a.

Isso n�o � poss�vel. Ainda n�o.

Quando ser�?

Quando tiver expiado totalmente os seus pecados.

Cortastes-Ihe o cabelo e fizestes com que marchasse nua

pelas ruas, diante da cidade inteira.

Isso n�o foi uma expia��o total?!

N�o.

Ela deve ser julgada perante sete septos

para descobrir a verdadeira extens�o dos seus pecados.

Eu quero que a deixeis visitar Myrcella no seu lugar de descanso.

Eu sou o rei.

Sois.

E o que significa isso para v�s?

Significa muito para mim.

A Coroa e a F�

s�o os pilares g�meos do mundo.

Sabeis quem mo disse?

A vossa m�e.

A minha m�e, que � impura?

A minha m�e, que ainda precisa de expia��o

depois de tudo o que a fizestes passar?

Como pensais que a M�e acima veio at� n�s?

Como � que homens e mulheres

sentiram, pela primeira vez, a presen�a da M�e?

Pelas suas pr�prias m�es.

H� muita falsidade em Cersei. Sabeis disso.

Mas quando fala de v�s, o amor de m�e ofusca tudo o resto.

O amor dela por v�s � mais real

que qualquer outra coisa neste mundo

porque n�o vem deste mundo.

Mas v�s sabeis disto.

V�s senti-lo.

Tende-lo visto, quando fala convosco.

Sim.

� um grande dom.

Um que nunca tive.

Inveja.

Mais uma coisa para me penitenciar.

Vossa Gra�a, v�s... Posso?

Importai-vos?

S�o os meus joelhos.

Claro.

Quando a vossa m�e percorreu o caminho da expia��o,

ela f�-lo para regressar a v�s.

Eu ainda n�o compreendo porque quereis faz�-la passar

por mais do que ela j� suportou.

N�o � o que eu quero. � o que os deuses querem.

Eles tornam a sua vontade conhecida

e cabe-nos a n�s aceit�-la ou rejeit�-la.

Por favor.

Se temos de ser justos e bons,

ent�o aceitemo-la, todos n�s, mesmo os reis.

Um verdadeiro l�der vale-se do conselho mais s�bio que puder.

E ningu�m � mais s�bio que os deuses.

O meu av� disse-me uma vez algo semelhante.

Tirando a parte dos deuses.

Os deuses manifestaram-se atrav�s dele, quer ele o soubesse ou n�o.

Tal como se manifestam atrav�s da vossa m�e.

H� tanto bondade em todos n�s.

O melhor a fazer � ajudar-nos uns aos outros a manifest�-la.

Quem �s tu?

Ningu�m.

Quem eras antes de vires para c�?

Arya Stark.

Fala-me sobre a fam�lia da Arya Stark.

O pai era Eddard Stark.

A m�e era Catelyn Stark.

Tinha uma irm�, Sansa,

e quatro irm�os.

Tr�s irm�os.

Robb, Bran, Rickon.

E um meio-irm�o, Jon.

E onde est�o agora?

Podem estar mortos, tanto quanto sabe uma rapariga.

Fala-me do C�o de Ca�a.

Tamb�m morto.

Arya Stark deixou-o a morrer. Ele estava na sua lista.

J� n�o est� na sua lista.

Ela tinha-o tirado.

Porqu�? J� n�o queria que ele morresse?

Queria e n�o queria.

Parece confusa.

Sim, estava.

Quem mais fazia parte da listinha engra�ada de Arya Stark?

Cersei Lannister.

Gregor Clegane.

Walder Frey.

� uma lista curta.

N�o pode ser toda a gente que queres matar.

Tens a certeza de que n�o te est�s a esquecer de algu�m?

Que nome quer que uma rapariga diga?

Se uma rapariga me disser o nome,

devolvo-Ihe os olhos.

Uma rapariga n�o tem nome.

Vem.

Se uma rapariga � realmente ningu�m,

n�o tem nada a recear.

Quem �s tu?

Ningu�m.

Os Umber s�o uma Casa famosa pela sua lealdade.

Lealdade aos Stark.

E v�s, Senhor Karstark.

Os vossos partilham sangue com os Stark, n�o � assim?

Mas aqui estamos n�s. Os tempos mudam.

Quando o meu pai se tornou Guardi�o do Norte,

a vossa Casa recusou-se a jurar fidelidade.

O vosso pai era um coninhas.

O meu querido pai, o Guardi�o...

O vosso pai era um coninhas e foi por isso que o matastes.

Eu poderia ter feito o mesmo ao meu,

se ele n�o me tivesse feito o favor de morrer por conta pr�pria.

O meu pai foi envenenado pelos nossos inimigos.

Porque viestes a Winterfell, Senhor Umber?

O bastardo Jon Snow conduziu um ex�rcito de selvagens pela Muralha.

Vivemos mais a norte do que qualquer cabr�o dos vossos.

Quando os selvagens apareceram, fomos sempre os primeiros a combat�-los.

Eu gosto de lutar com selvagens. Tenho-o feito toda a vida.

Mas h� demasiados para que os possamos expulsar sozinhos.

Ent�o viestes pedir ajuda?

Precisamos de ajudar-nos uns aos outros.

Quanto mais frio ficar, mais a sul esses montadores de cabras v�o vaguear.

N�o levar� muito at� chegarem aqui.

Pensais que uma horda de selvagens pode tomar Winterfell?

Se o Jon Snow os liderar, talvez.

Ele conhece melhor este s�tio do que alguma vez conheceremos.

Jurai fidelidade � Casa Bolton.

Jurai-me fidelidade como Guardi�o do Norte

e lutaremos juntos para destruir o bastardo

e os seus amigos selvagens.

Eu c� n�o beijo a vossa m�o.

� tradi��o um vassalo ajoelhar-se perante o seu Senhor.

Eu n�o fa�o isso, tamb�m.

Como posso confiar num homem que n�o honra a tradi��o?

O vosso pai honrava a tradi��o.

Ajoelhou perante Robb Stark.

Chamou-Ihe Rei do Norte.

Robb Stark tinha raz�o para confiar no vosso pai?

Ent�o parece que cheg�mos a um impasse.

Que se foda o ajoelhar e as juras.

Tenho um presente para v�s.

Uma rapariga, espero. Prefiro ruivas.

Uma rapariga, sim.

Selvagem.

Eu gosto delas selvagens.

E um rapaz, jovem e jeitoso.

Mesmo como o Karstark gosta deles.

Quem �?

Rickon Stark.

Como sei que � Rickon Stark?

Bem-vindo a casa, Senhor Stark.

Est� na hora.

Se tendes algumas �ltimas palavras, esta � a altura.

N�o devias estar vivo.

N�o est� certo.

Matar-me tamb�m n�o.

A minha m�e ainda vive em Porto Branco.

Podes escrever-Ihe?

Diz-Ihe que morri a lutar com os selvagens.

Eu tive uma escolha, Senhor Comandante.

Trair-vos ou trair a Patrulha da Noite.

V�s trouxestes um ex�rcito de selvagens para as nossas terras.

Um ex�rcito de assassinos e salteadores.

Se tivesse de repetir tudo outra vez sabendo como acabaria,

rezaria para tomar a decis�o certa, uma vez mais.

Tenho a certeza que sim, Ser Alliser.

Eu lutei, eu perdi.

Agora, descanso.

Mas v�s, Senhor Snow,

ireis lutar as batalhas deles para sempre.

Devemos queimar os corpos.

Tu deves.

Que queres que fa�a com isto?

Usa-o.

Queima-o.

O que quiseres.

Castelo Negro � teu.

A minha vig�lia terminou.

Tradu��o: Marco@Bitaites www.Bitaites.org