Original subtitles

Legendas.TV Apresenta

S06E02 - Home

Tente de novo, Ned.

� o meu pai.

E meu tio Benjen.

Proteja-se com o escudo ou acerto sua cabe�a.

Eram todos t�o felizes.

Voc� tamb�m j� foi.

Pare de se mostrar.

Lyanna!

Minha tia Lyanna.

Vi a est�tua dela na cripta.

Meu pai nunca falava dela.

D� para sair daqui? Estamos treinando.

Com quem vai lutar quando Ned for

ao Ninho da �guia?

- N�o sei. - E ele?

Wylis, vem c�.

Hodor?

Mas ele tem sangue de gigante!

E voc�, treinamento. Parece justo para mim.

Benjen sempre levanta o queixo quando ataca.

E o abaixa quando vai se esquivar.

Hodor fala?

Lutar � para lordes, Wylis.

Venha. N�o � lugar para voc�.

Nan, olhe s� o tamanho dele.

Se aprender a lutar, ser� imbat�vel.

Ele n�o aprender� a lutar. � um cavalari�o.

Deixe-o quieto.

� hora de ir.

Por favor, mais um pouquinho.

Finalmente me mostrou algo que me importa

e me levou embora.

O fundo do mar � bonito.

Mas, se ficar muito, voc� se afoga.

N�o estava me afogando.

Estava em casa.

Wylis.

- Hodor. - Eu o vi menino.

Voc� falava.

O que aconteceu?

Hodor.

Onde est� Meera?

Hodor.

N�o deveria estar aqui.

Fora da caverna n�o � seguro.

Nenhum lugar �.

Vi que Hodor nem sempre foi Hodor.

- Hodor. - Seu nome verdadeiro � Wylis.

Ele sabia falar, lutar e...

O que houve?

O Corvo de Tr�s Olhos diz que haver� uma guerra.

E vamos lutar ali?

Brandon Stark precisa de voc�.

Para qu�?

Eu fico l�, ele tem vis�es e nada acontece.

Ele n�o vai ficar aqui para sempre.

E, por a� afora...

ele precisa de voc�.

Est� na hora, sor Davos.

Abra a porta e os homens a� dentro

poder�o reencontrar seus Irm�os em paz.

Deixaremos at� o lobo ir para o norte da Muralha,

aonde pertence.

Ningu�m precisa morrer.

Nunca fui grande lutador.

Desculpem pelo que ver�o.

Vamos.

Ataquem!

Lutem, seus covardes!

Seu traidor maldito.

Os �nicos traidores aqui

s�o aqueles que apunhalaram seu Comandante no cora��o.

Por milhares de anos, a Patrulha da Noite

protegeu o Castelo Negro dos Selvagens.

At� voc� chegar.

Joguem-nos nas celas aonde pertencem.

Levou muitas facadas.

Mandarei fazerem uma fogueira.

H� corpos a queimar.

L� estava ela, a poderosa Rainha Cersei.

Peitos e bunda balan�ando na brisa.

De repente, ela olha em minha dire��o.

D� um sorriso do tipo... "E ent�o?"

Tudo bem.

Nunca fui t�mido e sou bem dotado,

ent�o, botei para fora.

Ela nunca tinha visto nada parecido.

Ela est� acostumada com o irm�o.

Jaime Lannister n�o tem nem 2 cm.

Ela viu e, juro pelos deuses,

lambeu os bei�os.

Voc�s me conhecem! N�o mentiria sobre isso.

- Saiam da minha frente. - Ordens do Rei, Vossa Gra�a.

Quais s�o as ordens?

Ele deseja que fique na Fortaleza Vermelha

para sua pr�pria seguran�a.

Est�o me barrando do funeral da minha filha?

Perd�o, Vossa Gra�a.

Por ordem do Rei, n�o posso deix�-la passar.

Gostaria de falar com o meu filho.

Ele saiu da Fortaleza, Vossa Gra�a.

Ela cresceu.

Quase.

Pegamos os assassinos do Pr�ncipe Trystane?

Acho que foi a m�e.

- Sua m�e n�o faria isso. - Faria, sim.

Est� bravo com ela?

- Claro que n�o. - E por que n�o a deixou vir?

Ela tem todo o direito de estar aqui.

Eles me disseram...

que ela n�o pode entrar no Septo.

Se ela entrasse...

Nunca mais v�o jogar sua m�e numa cela.

N�o enquanto eu estiver aqui.

Por que ainda n�o foi v�-la?

Tudo que ela aguentou, foi por voc�.

Acha que n�o sei?

Desculpe.

Mas n�o posso.

Por qu�?

Quando a F� Militante pegou Margaery e ela...

o que eu fiz?

Quando a exibiram nas ruas como uma puta...

o que eu fiz?

Todos falhamos, �s vezes.

O rei deve ser o Protetor do Reino.

Se n�o consigo nem proteger minha mulher ou minha m�e,

para que eu sirvo?

V� ver sua m�e e pe�a perd�o.

Vossa Gra�a.

Senhor Comandante.

Quero ver minha mulher.

Os deuses esperam que a Rainha Margaery

confesse seus crimes e busque miseric�rdia.

O Rei tamb�m deve esperar.

V� ver sua m�e, Tommen.

Voc� � corajoso.

Pelo contr�rio, sou muito temente.

Ao Pai, � M�e,

ao Guerreiro...

Sabe por que usamos estas pedras?

Para lembrarmos de n�o temer a morte.

Fechamos os olhos neste mundo e os abrimos no pr�ximo.

Deve desejar muito a pr�xima vida.

Na verdade, tamb�m a temo.

Voc� aprisionou e humilhou minha irm�.

Sua irm� buscou a miseric�rdia dos deuses

e pagou pelos pr�prios pecados.

E os meus pecados?

Quebrei um juramento sagrado e apunhalei meu rei nas costas.

Matei meu pr�prio primo.

Quando os deuses condenaram meu irm�o,

eu o ajudei escapar.

Como eu pago pelos meus pecados?

Derramaria sangue neste lugar sagrado?

Os deuses n�o se importariam.

Derramaram mais sangue do que todos n�s juntos.

V� em frente, ent�o.

Eu mere�o.

Todos merecemos.

Somos criaturas fracas e vaidosas.

S� vivemos gra�as � miseric�rdia da M�e.

Deveriam estar mais pr�ximos se quer que o salvem.

N�o quero.

Nunca me alcan�ariam antes que me atingisse.

J� lutei em situa��es piores.

Sem d�vida, muitos de n�s morrer�amos.

Mas quem somos n�s?

N�o temos nomes, fam�lias.

Somos todos pobres e fracos.

Mas juntos...

podemos derrubar um imp�rio.

M�e.

A mortalha dela � vermelha ou dourada?

Dourada.

Que bom. Era a cor dela.

Desculpe...

por prend�-la aqui.

N�o deveria, mas...

N�o queria perd�-la de novo.

Eu entendo.

Fico feliz em ver voc�.

Sei que deveria ter vindo antes.

Eu queria. Eu estava errado.

Tudo bem.

N�o.

Eu deveria ter executado todos.

Deveria ter derrubado o Septo na cabe�a do Alto Pardal

antes de deix�-lo fazer aquilo com voc�.

Como voc� teria feito por mim.

Voc� me criou para ser forte...

e n�o fui.

Mas quero ser.

Ajude-me.

Sempre.

Se perdesse meu pinto, beberia toda hora.

Sem ofensa.

Ele faz piadas de an�o, e eu, de eunuco.

- N�o fa�o piadas de an�o. - Mas pensa.

Ent�o...

Incendiaram a frota.

Estamos procurando os culpados,

mas ningu�m viu nada.

Em algum lugar, deve haver boa not�cia.

Astapor e Yunkai pararam de pedir ajuda.

Talvez possam nos contar o segredo deles.

Os Mestres retomaram ambas cidades.

Fora de Meereen, toda a Ba�a dos Escravos

� dos traficantes de novo.

E os drag�es?

Temos dois deles embaixo da pir�mide.

N�o est�o comendo.

N�o comem nada desde que a Rainha sumiu.

Daenerys � a Rainha do Drag�o.

N�o pode deixar os drag�es morrerem de fome, � �bvio.

Se um drag�o n�o quer comer, como voc� o for�a a comer?

Drag�es n�o ficam bem em cativeiro.

- Como sabe disso? - � o que fa�o.

Bebo e sei coisas.

Os drag�es de Aegon que conquistaram Westeros

percorriam centenas de quil�metros.

Ent�o, os ancestrais de Daenerys come�aram a acorrent�-los.

Algumas gera��es mais tarde,

os �ltimos drag�es eram do tamanho de gatos.

Se n�o forem desacorrentados, ir�o definhar.

Missandei...

quantas vezes esteve com esses drag�es?

- Muitas. - Alguma vez a machucaram?

- Nunca. - Drag�es s�o inteligentes.

Mais do que homens, segundo alguns meistres.

T�m afei��o pelos seus amigos

e f�ria pelos seus inimigos.

- Sou amigo deles. - Eles sabem disso?

Eles saber�o. � hora de jantarem.

Sou amigo da sua m�e.

Estou aqui para ajudar.

N�o coma a ajuda.

Quando eu era pequeno, um tio me perguntou

que presente eu queria para o Dia do Meu Nome.

Eu implorei por um de voc�s.

"N�o precisa ser grande", eu falei.

"Pode ser pequeno como eu."

Todos riram como se fosse a coisa mais engra�ada

que j� haviam escutado.

Ent�o, meu pai me disse que o �ltimo drag�o

havia morrido no s�culo anterior.

Chorei at� dormir naquela noite.

Mas aqui est�o voc�s.

Da pr�xima vez que eu tiver uma ideia dessas...

d� um soco na minha cara.

Qual � o seu nome?

Qual � o seu nome?

- Ningu�m. - N�o acredito.

Nem voc� acredita.

Quem � voc�?

Ningu�m.

Se uma garota disser o nome...

o homem a deixar� dormir sob um teto hoje.

Uma garota n�o tem nome.

Se uma garota disser o nome, o homem a alimentar� hoje.

Uma garota n�o tem nome.

Se uma garota disser o nome, o homem lhe devolver� os olhos.

Uma garota n�o tem nome.

Venha.

Deixe isso. Uma garota n�o � mais uma mendiga.

Passamos pelos corpos no caminho de c�.

"Meia-d�zia de homens." "Seus melhores ca�adores."

� �bvio que foram ajudados.

N�o achei que sra. Sansa teria os matado sozinha.

Obrigado pela informa��o, Lorde Karstark.

Sabemos aonde ela vai.

At� o irm�o, no Castelo Negro.

O �ltimo filho vivo de Ned Stark?

Jon Snow � um bastardo, n�o um Stark.

Eu tamb�m era, pai.

O seu dom�nio do Norte nunca ser� seguro

enquanto houver um Stark vivo.

O Castelo Negro est� desprotegido ao sul.

E os que sobraram n�o s�o nem homens.

Camponeses e ladr�es. Com uma tropa pequena,

podemos invadir o castelo, matar Jon Snow...

Assassinar o Comandante da Patrulha da Noite?

Todas as Casas do Norte se uniriam contra n�s.

N�o precisamos de todas as Casas.

Os Umbers, os Manderlys e os Karstarks

comandam mais soldados que todas as outras juntas.

Com o apoio deles, ningu�m poderia nos desafiar.

Os Starks perderam minha Casa no dia que decapitaram meu pai.

� hora de sangue novo no Norte.

Se voc� ganha fama de c�o raivoso,

� tratado como um.

� abatido e vira ra��o de porco.

Meus senhores...

Sra. Walda deu � luz.

Um menino.

Bochechas rosadas, saud�vel.

Meus parab�ns, Lorde Bolton.

Parab�ns, pai.

Ansioso para conhecer meu novo irm�o.

Sempre ser� meu primog�nito.

Obrigado por dizer isso.

Significa muito para mim.

Meistre Wolkan...

mande corvos para todo o Norte.

Roose Bolton est� morto.

Envenenado pelos nossos inimigos.

Como ele morreu?

Envenenado pelos seus inimigos.

Est� falando com o seu senhor. Respeite-o.

Perd�o, meu senhor.

Busque sra. Walda e o beb�.

Ela est� descansando, meu senhor.

Imediatamente, meu senhor.

A� est� ele.

N�o � maravilhoso?

Posso segur�-lo?

Claro.

Irm�ozinho.

Lorde Bolton nos chamou. Voc� o viu?

Claro. Siga-me, m�e.

Onde est� Lorde Bolton?

Sentados!

Tudo bem, acalme-se.

Est� frio, Ramsay. Preciso aliment�-lo.

Ramsay?

Onde est� seu pai?

Ramsay.

Onde est� o Lorde Bolton?

Eu sou o Lorde Bolton.

Ramsay.

Ramsay, por favor.

Deixarei Winterfell. Voltarei �s Terras Fluviais.

Por favor.

Ramsay.

� seu irm�o!

Prefiro ser filho �nico.

Eu a vi...

com um homem. N�o acho que a feriu.

Ela n�o queria deix�-lo, ele n�o queria deix�-la.

N�o sabe por onde foi?

Passei tr�s dias procurando por ela.

Ela desapareceu.

- Como ela estava? - Parecia bem.

N�o estava vestida como uma dama...

� claro que n�o.

O que aconteceu em Winterfell?

Deveria ter ido com voc� quando podia.

Foi uma escolha dif�cil, minha senhora.

Todos tivemos de fazer escolhas dif�ceis.

N�o dever�amos fazer fogo. N�o � seguro.

Ele continuar� a nos perseguir.

S� temos que chegar ao Castelo Negro.

Com Jon ao nosso lado, ele n�o poder� nos tocar.

Jon me matar� quando eu puser o p� l�.

N�o o deixarei.

Direi a verdade sobre Bran e Rickon.

E sobre os meninos que matei no lugar deles.

E sobre sor Rodrik, que decapitei.

E sobre Robb, que tra�.

Ao jurar � Patrulha, seus crimes s�o perdoados.

N�o quero perd�o.

Nunca poderei compensar o que fiz � sua fam�lia.

Eles a manter�o mais segura que eu.

N�o vir� conosco?

Eu a teria levado at� a Muralha.

Daria a vida para lev�-la.

Posso levar um dos cavalos?

Para onde ir�?

Para casa.

Os Glovers tomaram de volta o Bosque Profundo.

E os Homens de Ferro que o detinham?

Morreram lutando. Um por um.

"O que est� morto n�o pode morrer."

"O que est� morto n�o pode morrer."

Mas eles morreram.

E nossa invas�o morreu com eles.

O nosso �ltimo dom�nio em Terras Verdes era o Bosque.

- Ent�o, tomaremos mais. - Para qu�?

Mais pinheiros e rochas?

Porque eu mando.

Podemos derrotar qualquer um no mar,

mas n�o dominaremos terras e castelos

contra ex�rcitos das Terras Verdes.

N�o se nossos capit�es desafiarem minhas ordens,

abandonarem seus postos

e sacrificarem nossos homens em miss�es f�teis.

N�o me desculpo por ir resgatar Theon.

- E cad� ele? - Cad� o seu reino?

Tomamos os castelos de nortenhos que haviam ido para a guerra.

Aquela guerra terminou.

Da �ltima vez que os provocamos demais,

vi daquela janela invadirem nossas muralhas

e derrubarem nossas torres.

Perdi dois irm�os naquele dia.

E eu perdi tr�s filhos.

Chamam-na de Guerra dos Cinco Reis,

os outros quatro est�o mortos.

Quando reger as Ilhas de Ferro, fa�a paz o quanto quiser.

Agora, cale-se e obede�a,

ou gerarei outro herdeiro que o far�.

Deixe-me passar.

Est�pido, d� passagem ao seu rei.

N�o � o que sempre fiz, irm�o?

Pensei que estivesse apodrecendo no fundo de algum mar long�nquo.

"O que est� morto n�o pode morrer."

Os costumes mudaram desde que fui embora?

N�o deveria repetir as palavras?

Zombe de nosso deus sem minha ajuda.

N�o zombo do Deus Afogado.

Eu sou o Deus Afogado.

De Vilavelha a Qarth,

quem avista meus barcos, come�a a rezar.

Voc� est� velho, irm�o. Teve seu momento.

Agora, deixe outro governar.

Ouvi dizer que ficou louco

durante uma tempestade no Mar de Jade.

Amarraram-no ao mastro

para impedir que se atirasse.

� verdade.

Quando a tempestade passou, voc� cortou as l�nguas deles.

Precisava de sil�ncio.

Que tipo de Homem de Ferro...

perde a raz�o durante uma tempestade?

Eu sou a tempestade, irm�o.

A primeira e a �ltima.

E voc� est� no meu caminho.

Lorde, leve seu servo Balon para debaixo das ondas.

Alimente as criaturas de seu reino com sua carne.

Leve seus ossos at� a profundidade

para descansar ao lado de seus ancestrais e filhos.

O que est� morto n�o pode morrer.

Vou descobrir quem fez isso.

E darei-os de comer ainda vivos aos tubar�es.

Juro pelo Trono de Sal.

O trono n�o � seu para jurar por ele.

N�o at� que seja escolhida por Assembleia.

Meu pai queria que eu governasse.

Seu pai n�o escolhe nada. A lei � clara.

Talvez voc� ganhe.

Talvez seja a primeira mulher a governar os Homens de Ferro.

Talvez n�o.

Entre.

Desculpe, minha senhora. N�o quis interromper.

N�o interrompe nada.

Deve saber por que estou aqui.

Saberei quando me contar.

- � sobre o Senhor Comandante. - Falecido Senhor Comandante.

Ele precisa ser?

O que est� perguntando?

Voc� conhece...

alguma m�gica...

que possa ajud�-lo?

Traz�-lo de volta?

Se quer ajud�-lo, deixe-o em paz.

Pode ser feito?

- H� algumas com esse poder. - Como?

- N�o sei. - J� testemunhou?

Conheci um homem que voltou da morte,

mas o sacerdote respons�vel...

- N�o deveria ter sido poss�vel. - Mas foi.

E poderia ser agora.

N�o para mim.

N�o para voc�?

Eu a vi beber um veneno que deveria t�-la matado.

Dar � luz um dem�nio feito de sombras.

Tudo em que acreditei...

A grande vit�ria que vi nas chamas...

Era tudo mentira.

Voc� estava certo o tempo todo.

O Senhor nunca falou comigo.

Foda-se ele, ent�o. Fodam-se todos.

N�o sou um homem devoto, obviamente.

Sete deuses, deuses afogados, deuses �rvore... � tudo igual.

N�o estou pedindo ajuda ao Senhor da Luz.

Estou pedindo � mulher que me provou

que milagres existem.

Nunca tive esse dom.

Voc� j� tentou?

www.legendas.tv

Revis�o: o-o