Original subtitles

Anteriormente em Game of Thrones...

Rendei-vos ao anoitecer ou isto acaba em sangue.

Morremos todos hoje.

N�o precisamos de morrer, se tivermos ajuda.

N�o sois os �nicos a dever a vida a Jon Snow.

Vamos ter um beb�.

Um ajuste de contas chegar�

e precisamos do Norte para o enfrentar.

Todo o Norte.

Tenho um grupo de homens atr�s deles.

N�o chegar�o longe.

Senhora Sansa, darei a minha vida pela vossa, se necess�rio for.

Theon desobedeceu �s minhas ordens.

O rapaz � um tolo.

� meu irm�o. � um Greyjoy.

Os Karstarks s�o nortenhos.

N�o perdoar�o a execu��o do seu Senhor.

Levanta-te e luta, rapariga cega.

Vemo-nos amanh�.

T�o cedo n�o iremos navegar para Westeros.

S�o drag�es, Khaleesi, nunca poder�o ser domados.

�s um warg, Bran. Est�-te no sangue.

Ele espera por ti.

Sois o Corvo Tr�s-Olhos.

Deixa-o tentar outra vez, Ned.

Aquele � o meu pai.

E o meu tio Benjen.

Mant�m esse escudo para cima ou fa�o a tua cabe�a tremer como um sino.

Eram todos t�o felizes.

Tamb�m tu, em tempos.

P�ra de te exibires.

Lyanna!

A minha tia Lyanna.

Vi a est�tua dela na cripta.

O meu pai nunca falou dela.

Importas-te de desandar daqui? Estamos a treinar.

Com quem vais tu treinar quando o Ned partir para o Ninho da �guia?

N�o sei.

Que tal ele?

Wylis, anda c�.

Hodor?

Mas ele tem sangue de gigante.

E tu tens o treino. Parece-me um combate justo.

Benjen levanta sempre o queixo quando est� prestes a atacar.

E baixa-o quando se vai esquivar, minha senhora.

O Hodor fala?

Deixa as lutas para os senhorzinhos, Wylis.

Vamos, v�. N�o � s�tio para ti.

Ama, olha o tamanho dele.

Se alguma vez aprender a lutar, ser� imbat�vel.

Bem, ele nunca vai aprender a lutar porque � um rapaz das cavalari�as.

Por isso deixem-no estar.

� altura de ir.

Por favor, mais um bocado.

Mostrais-me finalmente algo de que gosto

e arrastais-me dali para fora.

O fundo do mar � belo,

mas se ficares demasiado tempo, afogas-te.

N�o estava a afogar-me.

Estava em casa.

Wylis.

Hodor.

Vi-te em rapaz.

Conseguias falar.

Que aconteceu?

Hodor.

Onde est� Meera?

Hodor.

N�o devias estar aqui.

N�o � seguro fora da gruta.

N�o � seguro em lado nenhum.

Vi que Hodor nem sempre foi Hodor.

- Hodor. - O seu verdadeiro nome � Wylis.

E ele podia falar e lutar... e depois...

Que se passa?

O Corvo Tr�s-Olhos diz que uma guerra est� a chegar

E vamos lut�-la ali?

Brandon Stark precisa de ti.

Para qu�? Sento-me ali,

observo-o a ter a suas vis�es e nunca acontece nada.

Ele n�o ficar� ali para sempre.

E, aqui fora, precisa de ti.

Est� na hora, Ser Davos.

Abri a porta para que os homens a� dentro

possam juntar-se aos seus irm�os em paz.

At� podemos libertar o lobo a norte da Muralha, onde pertence.

Ningu�m precisa de morrer hoje.

Nunca fui grande lutador.

As minhas desculpas pelo que est�o prestes a ver.

Anda.

Atacai!

Lutai, seus covardes!

Meu traidor de merda.

Os �nicos traidores s�o aqueles

que espetaram as facas no cora��o do seu Senhor Comandante.

Durante milhares de anos, a Patrulha da Noite

aguentou Castelo Negro contra os selvagens.

At� teres surgido.

Atirem-no para as celas, onde pertencem.

Levou uma data de facadas.

Os meus homens v�o recolher madeira para a fogueira.

H� corpos para queimar.

Ent�o ali estava ela, a todo-poderosa Rainha Cersei,

as mamas e o cu a abanarem-se ao relento.

De repente ele olha na minha dire��o.

P�e-se a sorrir para mim do tipo: "Ent�o?"

Ent�o, pronto, �t� bem, nunca fui t�mido

e fui aben�oado nas partes baixas, portanto meti-o c� para fora.

Ela nunca tinha visto uma coisa assim.

Estava habituada � do irm�o e, pelo que ouvi dizer,

a do Jaime Lannister � uma pilinha de meia-polegada.

Ela viu-a, e juro pelos deuses que lambeu os l�bios.

Bem, voc�s conhecem-me.

Sabem que que n�o iria mentir sobre uma coisa destas.

Sa� do meu caminho.

Ordens do Rei, Vossa Gra�a.

Quais s�o as ordens do Rei?

Que permaneceis na Fortaleza Vermelha

para vossa pr�pria prote��o.

Impedir-me-eis de comparecer ao funeral da minha pr�pria filha?

Perdoai-me, por ordem real n�o posso deixar-vos passar.

Quero falar com o meu filho.

Ele deixou a Fortaleza Vermelha, Vossa Gra�a.

Ela cresceu.

Quase.

Apanh�mos os assassinos do Pr�ncipe Trystane?

Deve ter sido a m�e.

A tua m�e n�o faria isso.

Sim, faria.

Est�s zangado com ela?

- Claro que n�o. - Ent�o porque n�o a deixaste vir?

Ela tem todo o direito de estar aqui.

Disseram-me que n�o lhe seria permitida a entrada no Sept�o.

Se tivesse tentado...

Eles nunca mais voltar�o a colocar a tua m�e numa cela.

N�o enquanto aqui estiver.

Porque n�o a foste ver?

Tudo aquilo pelo que ela passou, f�-lo por ti.

Pensas que eu n�o sei?

Pe�o desculpa.

Mas n�o posso.

Porqu�?

Quando a F� Militante a prendeu, e � Margaery,

que fiz eu?

Quando a desfilaram pelas ruas como uma prostituta,

que fiz eu?

Todos falhamos, �s vezes.

O rei devia ser o Protetor do Reino.

Se n�o consigo proteger a minha mulher

ou a minha m�e, para que sirvo eu?

Vai ver a tua m�e e pede-lhe perd�o.

Vossa Gra�a.

Senhor Comandante.

Quero ver a minha mulher.

Os deuses aguardam que a Rainha Margaery

confesse os seus pecados e obtenha a sua miseric�rdia.

O rei deve aguardar, tamb�m.

Vai ver a tua m�e, Tommen.

Sois um homem ousado.

Pelo contr�rio.

Tenho bastante medo.

O Pai, a M�e,

o Guerreiro.

Sabeis porque usamos estas pedras?

Lembrar-nos de que n�o devemos recear a morte.

Fechamos os olhos a este mundo a abrimo-los ao pr�ximo.

Deveis estar ansioso pela pr�xima vida.

Na verdade, eu tamb�m tenho receio.

V�s prendestes e humilhastes a minha irm�.

A vossa irm� procurou a miseric�rdia dos deuses

e expiou os seus pecados.

E os meus pecados?

Quebrei um juramento sagrado e apunhalei o meu rei nas costas.

Matei o meu pr�prio primo.

Quando os deuses julgaram o meu irm�o como culpado,

ajudei-o a escapar � sua justi�a.

Que expia��o mere�o eu?

Derramar�eis sangue neste lugar sagrado?

Os deuses n�o se importam.

Derramaram mais sangue que o resto de n�s, combinados.

Prossegui, ent�o.

Eu mere�o-o. Todos o merecemos.

Somos criaturas fracas e vaidosas.

Vivemos apenas pela miseric�rdia da M�e.

Deviam estar mais perto, se a ideia � salvar-vos.

N�o �.

Nunca me alcan�ariam antes que v�s me ating�sseis.

J� lutei em condi��es piores.

Sem d�vida que muitos de n�s cairiam.

Mas quem somos?

N�o temos nomes, nem fam�lia.

Cada um de n�s � pobre e sem poder.

E, no entanto, juntos,

podemos derrubar um imp�rio.

M�e.

Colocaram-lhe a mortalha vermelha ou a dourada?

Dourada.

Ainda bem. Sempre foi a cor dela.

Pe�o desculpa por manter-te aqui.

N�o devia, mas eu...

N�o queria perder-te outra vez.

Eu percebo.

Estou contente por te ver.

Sei que devia ter vindo mais cedo.

Eu queria. Eu estava errado.

N�o faz mal.

N�o.

Devia t�-los executado a todos.

Devia ter derrubado o septo

sobre a cabe�a do Alto Pardal antes de ter permitido fazerem-te aquilo,

como tu terias feito por mim.

Criaste-me para ser forte...

e n�o fui.

Mas quero ser.

Ajuda-me.

Sempre.

Se tivesse perdido a minha picha, tamb�m estava sempre a beber.

N�o � para ofender.

Ele faz piadas sobre an�es, eu fa�o sobre eunucos.

Eu n�o fa�o piadas sobre an�es.

Mas pensais nelas.

Ent�o... a frota. Foi incendiada.

Procuramos os homens que incendiaram os navios,

mas ningu�m viu nada.

De certeza que haver� alguma boa not�cia escondida algures.

Astapor e Yunkai deixaram de nos pedir ajuda.

Talvez possam contar-nos o seu segredo.

Os Mestres reconquistaram ambas as cidades.

Tirando Meereen, toda a Ba�a dos Escravos

regressou para os esclavagistas.

E os drag�es? Temos dois deles sob as Pir�mides.

N�o est�o a comer.

N�o tocaram na comida desde que a Rainha Daenerys partiu.

Daenerys � a Rainha dos Drag�es.

N�o pode deixar os drag�es a morrer � fome, isso � �bvio.

Se um drag�o n�o quer comer, como vamos for��-lo a comer?

Os drag�es n�o se d�o bem em cativeiro.

- Como sabeis isso? - � o que fa�o.

Eu bebo, e sei coisas.

Os drag�es que Aegon usou para conquistar Westeros

percorriam centenas de quil�metros.

Depois, os ancestrais de Daenerys acorrentaram-nos em jaulas.

Algumas gera��es depois,

os �ltimos drag�es n�o eram maiores que gatos.

Devem ser desacorrentados ou come�ar�o a definhar.

Missandei,

quantas vezes estivestes na companhia destes drag�es?

- Muitas vezes. - E alguma vez te magoaram?

Nunca.

Os drag�es s�o inteligentes.

Mais inteligentes que os homens, segundo alguns Meistres.

Sentem afei��o pelos seus amigos

e f�ria pelos inimigos.

- Sou amigo deles. - E eles sabem-no?

V�o saber. J� � tempo de come�arem a jantar.

Sou amigo da vossa m�e.

Estou aqui para ajudar.

N�o comam a vossa ajuda.

Quando eu era crian�a,

um tio perguntou-me que prenda queria para o meu anivers�rio.

Supliquei-lhe um de voc�s.

"N�o era preciso ser um drag�o grande," disse-lhe.

"Podia ser pequeno, como eu."

Todos se riram como se fosse a coisa mais engra�ada que j� tinham ouvido.

Ent�o o meu pai disse-me

que o �ltimo drag�o tinha morrido h� um s�culo.

Chorei at� adormecer, nessa noite.

Mas aqui est�o voc�s.

Da pr�xima vez que tiver uma ideia assim,

d�-me um murro na cara.

Qual � o teu nome?

Qual � o teu nome?

- Ningu�m. - N�o acreditas nisso.

N�o acreditas nisso.

Quem �s tu?

Ningu�m.

Se uma rapariga disser o seu nome,

um homem vai deix�-la dormir sob um teto, hoje.

Uma rapariga n�o tem nome.

Se uma rapariga disser o seu nome,

um homem vai dar-lhe de comer hoje.

Uma rapariga n�o tem nome.

Se uma rapariga disser o seu nome,

um homem vai devolver-lhe os olhos.

Uma rapariga n�o tem nome.

Vem.

Deixa.

Uma rapariga j� n�o � mais um mendigo.

Encontr�mos os corpos a caminho daqui.

Meia-d�zia de homens? Os teus melhores ca�adores?

Obviamente foram ajudados.

N�o creio que a senhora Sansa os tenha morto a todos sozinha.

Obrigado pelo relat�rio, Senhor Karstark.

Sabemos para onde ela vai.

O irm�o est� em Castelo Negro.

O �ltimo filho vivo de Ned Stark?

Jon Snow � um bastardo, n�o � um Stark.

Eu tamb�m era, pai.

A vossa posi��o no Norte nunca estar� segura

enquanto um Stark puder atravessar aquela porta.

Castelo Negro n�o est� defendido no lado Sul.

E os poucos homens que restam nem homens s�o. Camp�nios e ladr�es.

Com uma pequena for�a, invadimos o castelo, matamos Jon Snow...

Assassinar o Senhor Comandante da Patrulha da Noite?

Unirias todas as casas do Norte contra n�s.

N�o precisamos de todas as casas do Norte.

Os Umber, os Manderly e os Karstark

comandam mais soldados que todas as outras casas, combinadas.

Com o seu apoio, ningu�m nos pode desafiar.

Os Stark perderam a minha casa no dia em que o Rei Robb

cortou a cabe�a do meu pai.

� altura de novo sangue no Norte.

Se ganhares reputa��o como c�o raivoso,

ser�s tratado como um c�o raivoso.

Ser�s levado, abatido e dado de comer aos porcos.

Meus senhores.

A Senhora Walda deu � luz.

Um rapaz.

Rosadinho e saud�vel.

As minhas felicita��es, Senhor Bolton.

Parab�ns, pai.

Estou desejoso de conhecer o meu novo irm�o.

Ser�s sempre o meu primog�nito.

Obrigado por o dizerdes.

Significa muito para mim.

Meistre Wolkan,

enviai corvos para todas as casas do Norte.

Roose Bolton morreu.

Envenenado pelos nossos inimigos.

Como morreu ele?

Envenenado pelos seus inimigos.

Falais com o vosso Senhor. Fa�ai-o com respeito.

Perdoai-me, meu Senhor.

Manda chamar a Senhora Walda e o beb�.

Ela est� a descansar, meu Senhor.

Imediatamente, meu Senhor.

Aqui est� ele.

N�o � maravilhoso?

Posso pegar-lhe?

Claro...

Irm�ozinho.

O Senhor Bolton mandou chamar-nos.

Viste-o?

Claro. Segui-me, m�e.

Onde est� o senhor Bolton?

Quietos!

Est� tudo bem. Vinde.

Est� frio aqui, Ramsay. Preciso de aliment�-lo.

Ramsay, onde est� o teu pai?

Ramsay.

Onde est� o Senhor Bolton?

Eu sou o Senhor Bolton.

Ramsay.

Ramsay, por favor.

Deixarei Winterfell. Voltarei para Riverlands.

Por favor.

Ramsay.

� o teu irm�o.

Eu prefiro ser filho �nico.

Vi-a com um homem.

N�o creio que a tenha magoado.

Ela n�o queria deix�-lo, ele n�o queria deix�-la.

N�o sabeis para onde ela foi?

Passei tr�s dias � procura dela.

Desapareceu.

Como estava?

Estava bem.

N�o estava exatamente vestida como uma senhora.

N�o, isso n�o estaria.

Que aconteceu em Winterfell?

Devia ter ido convosco quando tive a oportunidade.

Era uma escolha dif�cil, minha Senhora.

Todos j� tivemos de fazer escolhas dif�ceis.

N�o dev�amos estar a aquecer fogos.

N�o � seguro.

Ele n�o vai parar de nos perseguir.

S� temos de chegar a Castelo Negro.

Assim que estivermos com Jon, Ramsay n�o poder� tocar-nos.

Jon manda matar-me assim que passar pelo port�o.

N�o deixo.

Digo-lhe a verdade sobre Bran e Rickon.

E a verdade sobre os rapazes da quinta que matei em vez deles.

E a verdade sobre Ser Rodrik, que eu decapitei.

E a verdade sobre Robb, que eu tra�.

Quando vestes o Negro, todos os crimes s�o perdoados.

Eu n�o quero ser perdoado.

Nunca poderei redimir-me pelas coisas que eu fiz.

Eles v�o manter-te mais segura do que eu seria capaz.

N�o vens connosco?

Ter-te-ia levado todo o caminho at� � Muralha.

Teria morrido s� para te levar l�.

Posso levar um dos cavalos?

Para onde vais?

Para casa.

Os Glover reconquistaram Deepwood Motte.

e os Nascidos no Ferro que o mantinham?

Lutaram at� ao �ltimo homem.

O que est� morto n�o pode morrer.

O que est� morto n�o pode morrer.

Mas morreram

e a nossa invas�o morreu com eles.

Deepwood Motte era o nosso �ltimo baluarte no continente.

Ent�o conquistaremos mais.

Porqu�? Mais pinhas e rochas?

Porque eu o ordeno.

Podemos derrotar qualquer um no mar,

mas nunca aguentaremos terras e castelos

contra os ex�rcitos do continente.

N�o se os capit�es desafiarem as minhas ordens,

abandonarem os postos e sacrificarem homens em tolas miss�es.

N�o pedirei desculpa por ter tentado salvar Theon.

Ent�o onde est� ele?

Onde est� o vosso reino?

Conquist�mos aqueles castelos porque os nortenhos marcharam para a guerra.

Essa guerra acabou.

A �ltima vez que os provoc�mos em demasia,

vi-os atrav�s daquela janela a romper as nossas muralhas

e a deitar abaixo as nossas torres.

Perdi dois irm�os nesse dia.

E eu perdi tr�s filhos.

A Guerra dos Cinco Reis, chamam-lhe.

Bem, os outros quatro est�o mortos.

Quando governares as Ilhas de Ferro, podes fazer as pazes que quiseres.

Mas, por agora, cala essa boca e obedece

ou produzirei outro herdeiro que o fa�a.

Deixai-me passar.

Tolo, desviai-vos do vosso rei.

E n�o tenho feito sempre isso, irm�o?

Pensei que tinhas apodrecido em �guas estrangeiras.

O que est� morto n�o pode morrer.

Os costumes mudaram enquanto estive fora?

N�o deverias repetir as palavras?

Podes escarnecer os nossos deuses sem a minha ajuda.

Eu n�o escarne�o o Deus Afogado.

Eu sou o Deus Afogado.

De Oldtown a Qarth,

quando os homens v�em as minhas velas, rezam.

Est�s velho, irm�o.

J� tiveste o teu tempo.

Agora deixa que seja outro a reinar.

Ouvi dizer que tinhas perdido o ju�zo

durante uma tempestade no Mar de Jade.

Amarraram-te a um mastro para te impedir de saltares borda fora.

Assim foi.

E quando a tempestade passou, cortaste-lhes as l�nguas.

Precisava de sossego.

Que tipo de Nascido no Ferro

perde o ju�zo durante uma tempestade?

Eu sou a tempestade, irm�o.

A primeira e a �ltima.

E tu est�s no meu caminho.

Senhor, levai de volta o vosso servo Balon, sob as ondas

Alimentai as criaturas do vosso reino com a sua carne.

Puxai os seus ossos para as vossas profundezas

para descansarem ao lado dos seus ancestrais e filhos.

O que est� morto n�o pode morrer.

Vou descobrir quem fez isto.

V�o ser comidos vivos pelos tubar�es.

Juro-o pela Cadeira da Pedra do Mar...

A Cadeira da Pedra do Mar n�o � vossa para jurar,

a n�o ser que a Assembleia de Homens Livres vos escolha.

O meu pai teria desejado que eu reinasse.

O vosso pai n�o escolhe. A lei � clara.

Talvez possais ganhar.

Talvez sejais a primeira mulher da

hist�ria a governar os Nascidos no Ferro.

Ou talvez n�o.

Entrai.

Desculpai-me, minha senhora. N�o pretendia interromper.

N�o interrompeis nada.

Assumo que sabeis por que raz�o estou aqui.

Saberei quando me disserdes.

� sobre o Senhor Comandante.

O antigo Senhor Comandante.

Tem de o ser?

Que perguntais?

Sabeis de alguma magia...

que o possa ajudar?

Traz�-lo de volta?

Se o quereis ajudar, deixai-o estar.

Pode ser feito?

H� quem tenha esse poder.

- Como? - N�o sei.

Haveis visto?

Conheci um homem que voltou dos mortos

mas o sacerdote que o fez...

N�o devia ter sido poss�vel.

Mas foi. E podia s�-lo agora.

N�o para mim.

N�o para v�s.

Vi-vos a beber veneno que vos teria matado.

Vi-vos a dar � luz um dem�nio feito de sombras.

Tudo em que acreditei,

a grande vit�ria que vi nas chamas,

tudo era uma mentira.

Sempre estivestes correto.

O Senhor nunca falou comigo.

Ele que se foda, ent�o.

Eles que se fodam todos.

N�o sou um homem devoto... Obviamente.

Sete deuses, deuses afogados, deuses das �rvores, � tudo a mesma coisa.

N�o estou a pedir ajuda ao Senhor da Luz.

Estou a pedir � mulher que me mostrou que os milagres existem.

Nunca tive esse dom.

Alguma vez tentastes?

Por favor.

Tradu��o: Marco@Bitaites www.Bitaites.org