Original subtitles

Tradução: Marco@Bitaites www.Bitaites.org

Vem do pátio.

É o Senhor Comandante!

TRAIDOR

Ajudai-me a levá-lo para dentro.

Isto foi o Thorne.

Em quantos irmãos pensais poder confiar?

Confiar?

Nestes que estão aqui.

O lobo conhece-vos?

Precisamos de toda a ajuda que conseguirmos.

Ser Davos.

Eu vi-o nas chamas

a lutar em Winterfell.

Não posso falar pelas chamas...

mas ele morreu.

Era o nosso Senhor Comandante.

Nunca o devia ter sido!

Todos vós sabeis porque estamos aqui.

Jon Snow está morto.

Quem o matou?

Fui eu.

E Bowen Marsh...

e Othell Yarwyck...

e os outros oficiais neste castelo.

Assassinos!

Traidores!

Tendes razão!

Cometemos uma traição, todos nós.

Jon Snow era o meu Senhor Comandante.

Não morria de amores por ele.

Não era segredo.

Mas nunca, nem uma vez, desobedeci uma ordem.

A lealdade é a base sobre a qual

a Patrulha da Noite se sustenta.

e a Patrulha significa tudo para mim.

Dei a minha vida,

todos demos as nossas vidas à Patrulha da Noite.

Jon Snow...

ia destruir a Patrulha da Noite.

Deixou os selvagens passar pelos nossos portões

como nenhum outro Comandante antes fizera.

Deu-lhes as mesmas terras

onde pilharam, violaram

e assassinaram.

O Senhor Comandante Snow

fez o que ele considerou correto. Disso não duvido.

E o que ele achou correto teria sido o nosso fim.

Impôs-nos uma terrível decisão

e nós tomámo-la.

Já terá dado pela nossa ausência.

Por esta altura, Thorne já oficializou a coisa. Castelo Negro é dele.

Não quero saber de quem se senta à Mesa Principal.

Jon era meu amigo.

E aqueles cabrões assassinaram-no.

- Agora devolvemos o favor. - Não temos gente que chegue.

Temos um lobo gigante.

Não é suficiente.

Não conheci o Comandante Snow muito tempo, mas acredito

que ele não teria querido que os amigos morressem por nada.

Se planeais ver o dia de amanhã, escolhestes o sítio errado.

Morremos todos hoje.

Eu digo para fazermos o nosso melhor para levar Thorne connosco.

Precisamos de lutar,

mas não precisamos de morrer.

Não se tivermos ajuda.

Quem nos ajudará?

Não sois os únicos a dever a vida a Jon Snow.

Tranca a porta.

Não deixes ninguém entrar.

Voltarei assim que puder.

Ela tinha 11 anos quando a vi pela primeira vez.

A filha do mestre do canil.

Cheirava a cão.

Não era muito mais velho, mas já todos tinham medo de mim.

Tu tinhas, certamente.

Mas a Myranda não.

Que poderia eu fazer-lhe que aqueles cães não pudessem?

Era destemida.

Não havia nada que não fizesse.

A tua dor será vingada mil vezes.

Quem me dera que estivesses aqui para ver.

Deverei mandar cavar uma sepultura para ela, meu Senhor?

Ou preferis que se construa uma pira funerária?

Enterrada, queimada?

Aquilo é carne boa. Dá-a de comer aos cães.

O teu comando da cavalaria foi impressionante.

Graças a ti, o falso rei Stannis Baratheon está morto.

Sabes quem desferiu o golpe fatal?

- Não. - É pena.

Eu recompensaria esse homem.

Ainda assim...

uma grande vitória.

Sentes-te vitorioso?

Revoltei-me contra a Coroa

para organizar o teu casamento com Sansa Stark.

Pensas que queimar carroças durante a noite

e ceifar Baratheons cansados e em minoria

é o mesmo que enfrentar um exército Lannister bem preparado e aprovisionado?

Não.

Haverá um ajuste de contas.

Precisamos do Norte para o enfrentar.

De todo o Norte.

Não nos apoiarão sem Sansa Stark.

Já não temos Sansa Stark.

Fizeste os teus joguinhos com ela.

Fizeste os teus joguinhos com o herdeiro das Ilhas de Ferro.

E agora desapareceram os dois.

Tenho um grupo de homens atrás deles com os meus melhores cães.

Não chegarão longe.

Fico contente em saber.

Sem Sansa, não poderás produzir um herdeiro.

E sem um herdeiro...

bem...

Vamos esperar que os Meistres tenham razão

e que a Senhora Walda esteja à espera de um filho.

Não podemos parar.

Temos de atravessar aqui.

- Não consigo. - Só assim despistaremos os cães.

É demasiado fria. Não sou capaz. Não consigo. Vou morrer.

Já vi o que esses cães fazem a uma pessoa.

Por aqui é melhor.

Por aqui.

Vamos.

Sansa.

Sansa.

Ficai aqui. Vou atraí-los para longe.

- Não, não consigo sem ti. - Conseguis.

Ide para norte, apenas para o Norte.

Jon é o Senhor Comandante em Castelo Negro.

Ele ajudar-vos-á.

Viste alguém?

- Aqui está! - Apanha-o!

Onde está a Senhora Bolton?

Morta.

Mentiroso.

Ela partiu a perna quando saltou das muralhas.

Deixei-a a morrer na neve.

Apanhei alguma coisa!

Corre!

Mal posso esperar para ver que partes o Ramsay te cortará desta vez.

Cavaleiro!

Quem é?

É o raio de uma mulher.

Não! Por favor!

Senhora Sansa, ofereço-vos os meus serviços outra vez.

Proteger-vos-ei e aconselhar-vos-ei.

Darei a minha vida pela vossa, se necessário for.

Juro-o. Pelos deuses antigos e pelos novos.

E eu juro...

que tereis sempre um lugar na minha casa...

e...

Carne e hidromel à minha mesa.

E...

juro nunca pedir-vos um serviço

que possa trazer-vos desonra.

Juro-o, pelos deuses antigos e pelos novos.

Erguei-vos.

Vossa Graça...

Desculpai-me o incómodo.

Um navio de Dorne ancorou no porto.

Myrcella.

Lembras-te da primeira vez que viste um cadáver?

A mãe.

Quando ela morreu, só conseguia pensar

no que lhe iria acontecer.

Todos os dias, todas as noites:

Que aparência terá a mãe agora?

Terá começado a inchar?

A pele ter-se-á tornado escura?

Terão os lábios mirrado à volta dos dentes?

Imagino Myrcella trancada na cripta.

Penso no seu belo rosto a decompor-se...

Não penses nisso.

Tenho de pensar.

Não é justo que ela sofra sozinha.

Ela não está a sofrer. Ela morreu.

Ninguém a pode magoar mais.

Ela era boa.

Desde que nasceu... Era tão doce.

Não sei a quem ela saiu.

Não era nada como eu.

Sem mesquinhez, sem ciúme, apenas bondosa.

Eu sei.

Pensei que se podia fazer algo tão bom...

tão puro...

então talvez não fosse um monstro.

Ouve... Ouve-me.

Ela era minha filha...

e eu falhei-lhe.

Não, eu sabia que isto ia acontecer.

A bruxa disse-mo há anos.

Ela prometeu-me três crianças e disse-me que morreriam.

"De ouro, as suas mortalhas."

Tudo o que ela disse, aconteceu. Não poderias tê-lo evitado.

- É uma profecia. É o destino. - Não acreditas nisso.

Claro que acredito.

Tu próprio o disseste, quando o pai morreu.

Disseste-me que devíamos manter-nos juntos e que as pessoas

tentariam separar-nos, tirar o que é nosso.

Também era uma profecia.

Não escutei e tudo o que disseste tornou-se realidade.

Que se foda a profecia.

Que se foda o destino. Que se fodam todos os que não sejam nós.

Somos os únicos que importam, os únicos neste mundo.

E tudo o que nos tiraram vamos recuperar, e mais.

Vamos tomar tudo o que existe.

"Os Sete Infernos transbordam com as almas dos homens santos

Eles gritam em agonia e a sua vergonha é tanta

que não sentem as chamas.

Pois agora vêem: se não fosse por um único pecado escondido,

teriam sido salvos."

Quero ver o meu irmão.

Confessai.

Por favor.

Como está ele? Diga-me isso, ao menos.

Confessai.

Sou a rainha e exijo ver meu irmão.

Pecadores não exigem.

Confessam.

Septã Unella.

Os nossos outros convidados precisam de vós.

Calma.

Às vezes, a Septã Unella é demasiado zelosa.

Falarei com ela.

O meu irmão... Podeis dizer-me como está ele?

Não é Ser Loras

que me traz aqui.

O vosso esposo sente-vos muito a falta.

O amor entre um homem e uma mulher é sagrado.

Reflete o amor que os deuses têm por todos nós.

Mas o pecado

conduz-nos para longe do sagrado.

E apenas a confissão pode purgar o pecado.

Não tenho nada a confessar.

Acreditais então que sois pura?

Perfeita?

Inteiramente sem pecado?

Nenhum de nós é.

Vós começastes o caminho.

Mas tendes muitas milhas a percorrer.

Sempre invejei Oberyn.

Ele viveu.

Viveu verdadeiramente.

Andou pelo mundo.

Lutou com homens de todos os países.

Dormiu com as mulheres mais belas.

- E homens. - E homens.

Experimentou tudo

enquanto eu me sentava aqui,

em Dorne,

tentando o meu melhor para manter o povo vivo e bem alimentado.

Mas é assim a vida.

Cada um tem o seu papel.

Oberyn...

nasceu para ser um aventureiro.

E eu nasci para governar.

Os deuses não são tolos.

Teríeis sido um péssimo aventureiro.

E Oberyn...

teria sido um terrível governante.

A vossa mãe é uma mulher brilhante, sabíeis?

Príncipe Doran.

Princesa Myrcella.

Quando foi a última vez que saístes deste palácio?

Não conheceis o vosso próprio povo.

A sua repulsa por vós.

Elia Martell, violada e assassinada, e vós não fizestes nada.

Oberyn Martell, massacrado, e vós não fizestes nada.

Não sois um Dornês.

Não sois o nosso príncipe.

O meu filho...

Trystane...

O vosso filho é tão fraco

como vós.

E homens fracos nunca mais governarão Dorne.

Já disse que não tenho fome.

Não estamos aqui para te alimentar.

Estamos aqui para te matar.

Queres que seja ela...

ou eu?

Somos família.

Não quero magoar-vos.

Ela...

ou eu?

Tu.

Rapaz esperto.

És uma cabra gananciosa, sabias?

Nunca consertaremos o que está mal nesta cidade

a partir do topo de uma pirâmide de 230 metros

Estaremos bem.

Estamos vestidos como mercadores comuns.

Vós caminhais como pessoa rica.

Passastes muito tempo a estudar a maneira de andar das pessoas ricas?

Caminhais como se as pedras da calçada fossem a vossa propriedade.

Costumava roubar pessoas como vós quando era um rapaz.

Ainda bem que já não sois um rapaz.

Porque não tendes uma picha.

Para o bebé.

Para comer.

Para comer.

Ela pensa que desejais comer-lhe a criança.

O valiriano dele é horrível.

Só lhe quer dar dinheiro...

para que o vosso bebé possa comer.

Obrigada.

MATEM OS MESTRES MHYSA É UM MESTRE

Mhysa significa mãe em valiriano.

Sei o que Mhysa significa.

- Quem o escreveu? - É difícil de saber.

A nossa rainha não é tão popular em Meereen como costumava ser.

Os Filhos da Harpia?

Muito possivelmente.

Daenerys Targaryen tirou-lhes a sua mais valiosa propriedade.

Disse-lhes que seres humanos não eram sequer, à partida, propriedade.

Podeis ver porque estão infelizes.

Claro...

também poderão ser os homens libertados.

Porque a noite é escura e cheia de terrores

O Senhor da Luz enviou-vos a Mãe dos Dragões

e aqueles que amam a escuridão afugentaram-na.

Muitos dos escravos antigos...

sentem que Daenerys os abandonou.

Ela de facto fugiu num dragão e nunca voltou.

Como respondereis?

Ireis contorcer as mãos, enquanto esperais

pelo regresso da Mãe dos Dragões?

Ou abraçareis vós mesmos a sua chama?

Lutareis pela vossa própria salvação

agora que a Rainha Daenerys não está aqui para lutar por vós?

É um problema.

O medo conduziu Meereen a um impasse.

Quem quer que sejais, para onde fordes,

alguém nesta cidade quer matar-vos.

Não podemos combater um inimigo que não conhecemos.

Os Filhos da Harpia planearam o ataque

nas arenas de luta muito cuidadosamente,

o que significa que recebem ordens de alguém.

E já começastes a procurar esse alguém?

Os meus passarinhos já levantaram voo.

Em breve regressarão

com canções sobre homens em máscaras de ouro.

Bem...

tão cedo não iremos navegar para Westeros.

Cabra?

Carneiro.

Achas que o nosso amigo o apanhou?

Não conheço mais nada capaz de derreter os chifres de um carneiro.

Estamos no bom caminho, então.

Talvez esteja cansada de ser rainha.

Acho que ela não gosta muito.

É demasiado esperta para gostar.

Talvez tenha voado para outro sítio,

algures longe de homens como nós.

Estive em todo o lado.

Não se escapa a homens como nós.

Não há forma de escapar dela, não é?

Acabas sempre por voltar. Porquê?

Sabes porquê.

Não é frustrante

querer alguém que não te quer de volta?

Claro que é.

És um romântico. Admiro isso.

Às vezes olho para ti e penso:

'Então é assim que vou ser quando chegar a velho'

Se chegares a velho.

Se chegar a velho.

Espero chegar lá.

Quero ver como será o mundo, quando ela o tiver conquistado.

Eu também.

Um exército?

Não é um exército.

É uma horda.

Dothraki?

Eles têm-na.

Se calhar viu um fantasma.

A mãe de um amigo meu viu um e ficou com cabelos brancos.

Pessoas assim rosadas têm medo do sol.

Queima-lhes a pele.

Esta passou tanto tempo ao sol

que o cabelo ficou branco.

Achas que os pelos da cona dela também são brancos?

Alguma vez estiveste com uma rapariga de pintelhos brancos?

Só quando estava a foder a tua avó.

Vou pedir a Khal Moro uma noite contigo.

O que achas?

Olhos bonitos...

mas é uma idiota.

Não é preciso ser esperta para levar no cu.

Gosto de conversar quando acabo.

Senão, somos como cães.

Para ti, meu Khal.

A mulher de cabelos brancos que descobrimos nas montanhas.

Olha para esses lábios, sangue do meu sangue.

Mulheres de olhos azuis são bruxas.

É conhecido.

Corta-lhe a cabeça

antes que ela te possa lançar um feitiço.

Se eu fosse cego

e ouvisse as minhas mulheres a dizer-me:

"Corta-lhe a cabeça"

perceberia logo que esta mulher é linda.

Ainda bem que não sou cego.

Ver uma bela mulher nua, pela primeira vez,

o que é melhor que isso?

Matar outro Khal?

Sim, matar outro Khal.

Conquistar uma cidade, tomar o seu povo como escravos

e levar-lhes os ídolos de volta a Vaes Dothrak.

Domar um cavalo selvagem...

forçando-o a submeter-se à nossa vontade.

Ver uma bela mulher nua, pela primeira vez,

está entre as cinco melhores coisas da vida.

Não me toques!

Sou Daenerys Nascida da Tormenta, da Casa Targaryen

a Primeira do Seu Nome, a Não-Queimada,

Rainha de Meereen

Rainha dos Ândalos, Roinares e dos Primeiros Homens,

Khaleesi do Grande Mar de Erva...

Destruidora de Correntes e Mãe de Dragões.

Não és ninguém, milionésima de seu nome,

Rainha de Nada,

escrava de Khal Moro.

Esta noite, durmo contigo

e se o Grande Garanhão for bondoso...

vais dar-me um filho.

Percebes?

Não vou dormir contigo.

E não vou carregar um filho

teu, ou de qualquer outro.

Não até que o sol nasça no oeste e se ponha no leste.

Disse-te que ela era uma bruxa.

Corta-lhe a cabeça.

Eu gosto dela.

Ela tem espírito.

Eu era mulher de Khal Drogo, filho de Khal Bharbo.

Khal Drogo está morto.

Eu sei.

Queimei o corpo dele.

Perdão.

Eu não sabia.

É proibido dormir com a viúva de um Khal.

Ninguém lhe tocará.

Tens a minha palavra.

Se me escoltares de volta a Meereen,

farei com que sejam dados mil cavalos ao teu khalasar, como sinal de gratidão.

Quando um Khal morre,

só há um lugar para a sua khaleesi.

Vaes Dothrak.

O Templo de Dosh Khaleen.

Onde vivem o resto dos dias com as outras viúvas dos Khals mortos.

É conhecido.

Mas há um preço a pagar por tudo.

Eu sei, mas já tentaste dizer-lhe isso?

Obrigado.

Quem vai querer ir lá depois do que aconteceu àquele Guarda Real?

- Provavelmente estava a pedi-las. - Talvez, mas não vou arriscar.

- Não posso. - Está bem.

- Honestidade, também. - Ele percebe.

Estás a ouvir, rapariga cega?

Estás a ouvi-los a falar?

Algum deles fala contigo?

Não.

Tão triste.

Levanta-te e luta, rapariga cega.

Não consigo ver.

O problema é teu, não meu.

Até amanhã.

Ser Davos...

Não temos razões para lutar.

Somos ambos cavaleiros ungidos.

Estão a ouvir, rapazes?

Nada a recear.

Darei uma amnistia a todos os Irmãos

que largarem as armas antes do anoitecer.

E a vós, Ser Davos, permitir-vos-ei viajar para sul,

como homem livre e com um cavalo novo.

E uns borregos.

Gostava de levar algum borrego.

O quê?

Não sou um grande caçador.

Vou precisar de comida

para viajar para sul sem morrer à fome.

Dar-vos-emos comida.

E podeis levar aquela Mulher Vermelha, se quiserdes.

Ou podeis deixá-la aqui connosco, como preferirdes.

Mas rendei-vos ao anoitecer

ou isto acaba em sangue.

Obrigado, Ser Alliser.

Vamos conversar entre nós

e já vos damos uma resposta.

Rapazes, tenho escapado a homens como aquele a minha vida toda.

Na minha experiente opinião, quando abrirmos aquela porta...

Eles matam-nos a todos.

Se eles querem entrar, vão entrar.

Sim, mas não precisamos de lhes facilitar a vida.

Edd é a nossa única hipótese.

É uma afirmação bem triste, dizer que Dolorous Edd é a nossa única hipótese.

Há sempre a Mulher Vermelha.

Que fará uma ruiva contra 40 homens armados?

Não a viram fazer o que eu já a vi fazer.

Tradução: Marco@Bitaites www.Bitaites.org