Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,865 --> 00:01:46,725
Tradução: Marco@Bitaites
www.Bitaites.org
2
00:03:25,873 --> 00:03:27,332
Vem do pátio.
3
00:03:34,399 --> 00:03:35,799
É o Senhor Comandante!
4
00:03:41,831 --> 00:03:43,373
TRAIDOR
5
00:03:48,873 --> 00:03:50,582
Ajudai-me a levá-lo para dentro.
6
00:04:46,415 --> 00:04:47,815
Isto foi o Thorne.
7
00:04:52,830 --> 00:04:55,457
Em quantos irmãos
pensais poder confiar?
8
00:04:55,914 --> 00:04:57,314
Confiar?
9
00:05:00,707 --> 00:05:02,107
Nestes que estão aqui.
10
00:05:02,831 --> 00:05:04,231
O lobo conhece-vos?
11
00:05:06,290 --> 00:05:08,830
Precisamos de toda a ajuda
que conseguirmos.
12
00:05:14,623 --> 00:05:16,023
Ser Davos.
13
00:05:57,873 --> 00:05:59,707
Eu vi-o nas chamas
14
00:06:01,206 --> 00:06:02,830
a lutar em Winterfell.
15
00:06:07,623 --> 00:06:09,206
Não posso falar pelas chamas...
16
00:06:11,248 --> 00:06:12,648
mas ele morreu.
17
00:06:33,457 --> 00:06:35,456
Era o nosso Senhor Comandante.
18
00:06:35,457 --> 00:06:36,857
Nunca o devia ter sido!
19
00:06:40,830 --> 00:06:42,623
Todos vós sabeis
porque estamos aqui.
20
00:06:46,165 --> 00:06:48,581
Jon Snow está morto.
21
00:06:48,582 --> 00:06:49,982
Quem o matou?
22
00:06:50,830 --> 00:06:52,230
Fui eu.
23
00:06:52,639 --> 00:06:54,039
E Bowen Marsh...
24
00:06:54,040 --> 00:06:55,457
e Othell Yarwyck...
25
00:06:55,790 --> 00:06:57,829
e os outros oficiais
neste castelo.
26
00:06:57,830 --> 00:06:58,829
Assassinos!
27
00:06:58,830 --> 00:07:00,230
Traidores!
28
00:07:03,623 --> 00:07:05,023
Tendes razão!
29
00:07:05,665 --> 00:07:07,498
Cometemos uma traição, todos nós.
30
00:07:07,831 --> 00:07:10,165
Jon Snow era o meu Senhor Comandante.
31
00:07:11,830 --> 00:07:13,498
Não morria de amores por ele.
32
00:07:14,081 --> 00:07:15,481
Não era segredo.
33
00:07:16,415 --> 00:07:19,873
Mas nunca, nem uma vez,
desobedeci uma ordem.
34
00:07:20,582 --> 00:07:22,830
A lealdade é a base sobre a qual
35
00:07:22,831 --> 00:07:25,122
a Patrulha da Noite se sustenta.
36
00:07:25,123 --> 00:07:27,830
e a Patrulha significa tudo para mim.
37
00:07:27,831 --> 00:07:29,829
Dei a minha vida,
38
00:07:29,830 --> 00:07:33,623
todos demos as nossas vidas
à Patrulha da Noite.
39
00:07:36,123 --> 00:07:37,523
Jon Snow...
40
00:07:37,831 --> 00:07:41,039
ia destruir a Patrulha da Noite.
41
00:07:41,040 --> 00:07:43,829
Deixou os selvagens
passar pelos nossos portões
42
00:07:43,830 --> 00:07:47,164
como nenhum outro Comandante
antes fizera.
43
00:07:47,165 --> 00:07:49,829
Deu-lhes as mesmas terras
44
00:07:49,830 --> 00:07:52,829
onde pilharam, violaram
45
00:07:52,830 --> 00:07:54,230
e assassinaram.
46
00:07:55,873 --> 00:07:57,749
O Senhor Comandante Snow
47
00:07:59,040 --> 00:08:02,540
fez o que ele considerou correto.
Disso não duvido.
48
00:08:03,040 --> 00:08:06,740
E o que ele achou correto
teria sido o nosso fim.
49
00:08:07,800 --> 00:08:09,830
Impôs-nos uma terrível decisão
50
00:08:11,623 --> 00:08:13,023
e nós tomámo-la.
51
00:08:25,749 --> 00:08:27,600
Já terá dado pela nossa ausência.
52
00:08:27,831 --> 00:08:31,581
Por esta altura, Thorne já oficializou a coisa.
Castelo Negro é dele.
53
00:08:31,582 --> 00:08:34,081
Não quero saber de quem se senta
à Mesa Principal.
54
00:08:34,873 --> 00:08:36,273
Jon era meu amigo.
55
00:08:37,830 --> 00:08:39,623
E aqueles cabrões assassinaram-no.
56
00:08:40,830 --> 00:08:43,830
- Agora devolvemos o favor.
- Não temos gente que chegue.
57
00:08:43,831 --> 00:08:45,164
Temos um lobo gigante.
58
00:08:45,165 --> 00:08:46,497
Não é suficiente.
59
00:08:46,498 --> 00:08:48,760
Não conheci o Comandante Snow
muito tempo, mas acredito
60
00:08:48,760 --> 00:08:52,039
que ele não teria querido
que os amigos morressem por nada.
61
00:08:52,040 --> 00:08:55,830
Se planeais ver o dia de amanhã,
escolhestes o sítio errado.
62
00:08:55,831 --> 00:08:57,231
Morremos todos hoje.
63
00:08:58,498 --> 00:09:01,829
Eu digo para fazermos o nosso melhor
para levar Thorne connosco.
64
00:09:01,830 --> 00:09:02,997
Precisamos de lutar,
65
00:09:02,998 --> 00:09:04,665
mas não precisamos de morrer.
66
00:09:04,666 --> 00:09:05,830
Não se tivermos ajuda.
67
00:09:05,831 --> 00:09:06,913
Quem nos ajudará?
68
00:09:06,914 --> 00:09:09,831
Não sois os únicos
a dever a vida a Jon Snow.
69
00:09:18,830 --> 00:09:20,230
Tranca a porta.
70
00:09:20,540 --> 00:09:21,940
Não deixes ninguém entrar.
71
00:09:22,623 --> 00:09:24,023
Voltarei assim que puder.
72
00:09:34,998 --> 00:09:37,373
Ela tinha 11 anos quando a vi
pela primeira vez.
73
00:09:40,040 --> 00:09:41,831
A filha do mestre do canil.
74
00:09:44,998 --> 00:09:46,415
Cheirava a cão.
75
00:09:50,830 --> 00:09:53,873
Não era muito mais velho,
mas já todos tinham medo de mim.
76
00:09:55,790 --> 00:09:57,190
Tu tinhas, certamente.
77
00:10:03,165 --> 00:10:04,565
Mas a Myranda não.
78
00:10:05,123 --> 00:10:08,206
Que poderia eu fazer-lhe
que aqueles cães não pudessem?
79
00:10:08,830 --> 00:10:10,230
Era destemida.
80
00:10:11,040 --> 00:10:12,830
Não havia nada que não fizesse.
81
00:10:19,830 --> 00:10:22,290
A tua dor será vingada mil vezes.
82
00:10:25,956 --> 00:10:28,040
Quem me dera que estivesses aqui para ver.
83
00:10:33,123 --> 00:10:36,123
Deverei mandar cavar
uma sepultura para ela, meu Senhor?
84
00:10:37,914 --> 00:10:40,123
Ou preferis que
se construa uma pira funerária?
85
00:10:45,830 --> 00:10:47,230
Enterrada, queimada?
86
00:10:48,830 --> 00:10:50,914
Aquilo é carne boa.
Dá-a de comer aos cães.
87
00:10:53,830 --> 00:10:56,789
O teu comando da cavalaria foi impressionante.
88
00:10:56,790 --> 00:10:59,872
Graças a ti, o falso rei
Stannis Baratheon está morto.
89
00:10:59,873 --> 00:11:01,955
Sabes quem desferiu o golpe fatal?
90
00:11:01,956 --> 00:11:03,356
- Não.
- É pena.
91
00:11:03,831 --> 00:11:05,540
Eu recompensaria esse homem.
92
00:11:05,956 --> 00:11:07,414
Ainda assim...
93
00:11:07,415 --> 00:11:08,830
uma grande vitória.
94
00:11:09,930 --> 00:11:11,280
Sentes-te vitorioso?
95
00:11:16,831 --> 00:11:18,829
Revoltei-me contra a Coroa
96
00:11:18,830 --> 00:11:21,331
para organizar o teu casamento
com Sansa Stark.
97
00:11:21,332 --> 00:11:23,414
Pensas que queimar carroças durante a noite
98
00:11:23,415 --> 00:11:25,830
e ceifar Baratheons cansados e em minoria
99
00:11:25,831 --> 00:11:29,320
é o mesmo que enfrentar um exército Lannister
bem preparado e aprovisionado?
100
00:11:31,830 --> 00:11:33,230
Não.
101
00:11:35,415 --> 00:11:37,080
Haverá um ajuste de contas.
102
00:11:37,081 --> 00:11:39,414
Precisamos do Norte para o enfrentar.
103
00:11:39,415 --> 00:11:40,815
De todo o Norte.
104
00:11:41,290 --> 00:11:43,749
Não nos apoiarão sem Sansa Stark.
105
00:11:45,290 --> 00:11:47,040
Já não temos Sansa Stark.
106
00:11:48,123 --> 00:11:49,620
Fizeste os teus joguinhos com ela.
107
00:11:50,206 --> 00:11:52,730
Fizeste os teus joguinhos
com o herdeiro das Ilhas de Ferro.
108
00:11:52,832 --> 00:11:53,950
E agora desapareceram os dois.
109
00:11:53,956 --> 00:11:57,013
Tenho um grupo de homens atrás deles
com os meus melhores cães.
110
00:11:57,014 --> 00:11:58,414
Não chegarão longe.
111
00:11:58,415 --> 00:11:59,815
Fico contente em saber.
112
00:12:00,540 --> 00:12:03,829
Sem Sansa, não poderás produzir um herdeiro.
113
00:12:03,830 --> 00:12:05,230
E sem um herdeiro...
114
00:12:05,830 --> 00:12:07,230
bem...
115
00:12:10,123 --> 00:12:12,372
Vamos esperar que os Meistres tenham razão
116
00:12:12,373 --> 00:12:14,830
e que a Senhora Walda
esteja à espera de um filho.
117
00:12:34,830 --> 00:12:36,230
Não podemos parar.
118
00:12:55,457 --> 00:12:57,248
Temos de atravessar aqui.
119
00:13:00,206 --> 00:13:02,748
- Não consigo.
- Só assim despistaremos os cães.
120
00:13:02,749 --> 00:13:05,830
É demasiado fria. Não sou capaz.
Não consigo. Vou morrer.
121
00:13:05,831 --> 00:13:08,289
Já vi o que esses cães
fazem a uma pessoa.
122
00:13:08,290 --> 00:13:09,690
Por aqui é melhor.
123
00:13:41,914 --> 00:13:43,331
Por aqui.
124
00:13:43,332 --> 00:13:44,732
Vamos.
125
00:13:59,830 --> 00:14:01,230
Sansa.
126
00:14:02,623 --> 00:14:04,023
Sansa.
127
00:14:27,498 --> 00:14:29,247
Ficai aqui. Vou atraí-los para longe.
128
00:14:29,248 --> 00:14:32,248
- Não, não consigo sem ti.
- Conseguis.
129
00:14:32,830 --> 00:14:34,707
Ide para norte, apenas para o Norte.
130
00:14:35,332 --> 00:14:37,913
Jon é o Senhor Comandante
em Castelo Negro.
131
00:14:37,914 --> 00:14:39,314
Ele ajudar-vos-á.
132
00:14:48,206 --> 00:14:49,606
Viste alguém?
133
00:14:50,623 --> 00:14:52,081
- Aqui está!
- Apanha-o!
134
00:14:57,790 --> 00:14:59,190
Onde está a Senhora Bolton?
135
00:15:00,306 --> 00:15:01,706
Morta.
136
00:15:01,707 --> 00:15:03,080
Mentiroso.
137
00:15:03,081 --> 00:15:05,623
Ela partiu a perna
quando saltou das muralhas.
138
00:15:06,081 --> 00:15:07,582
Deixei-a a morrer na neve.
139
00:15:12,389 --> 00:15:13,789
Apanhei alguma coisa!
140
00:15:13,790 --> 00:15:15,190
Corre!
141
00:15:33,582 --> 00:15:37,040
Mal posso esperar para ver
que partes o Ramsay te cortará desta vez.
142
00:15:45,931 --> 00:15:47,331
Cavaleiro!
143
00:15:47,332 --> 00:15:48,372
Quem é?
144
00:15:48,373 --> 00:15:49,773
É o raio de uma mulher.
145
00:16:57,830 --> 00:16:59,230
Não! Por favor!
146
00:17:53,373 --> 00:17:55,873
Senhora Sansa, ofereço-vos
os meus serviços outra vez.
147
00:17:58,206 --> 00:18:00,497
Proteger-vos-ei e aconselhar-vos-ei.
148
00:18:00,498 --> 00:18:02,830
Darei a minha vida pela vossa,
se necessário for.
149
00:18:03,873 --> 00:18:05,831
Juro-o. Pelos deuses antigos
e pelos novos.
150
00:18:16,498 --> 00:18:17,898
E eu juro...
151
00:18:20,415 --> 00:18:23,165
que tereis sempre
um lugar na minha casa...
152
00:18:24,165 --> 00:18:25,565
e...
153
00:18:27,790 --> 00:18:31,290
Carne e hidromel à minha mesa.
154
00:18:34,498 --> 00:18:36,164
E...
155
00:18:36,165 --> 00:18:38,582
juro nunca pedir-vos um serviço
156
00:18:39,248 --> 00:18:40,830
que possa trazer-vos desonra.
157
00:18:41,830 --> 00:18:44,206
Juro-o, pelos deuses antigos
e pelos novos.
158
00:18:46,332 --> 00:18:47,732
Erguei-vos.
159
00:19:32,830 --> 00:19:34,230
Vossa Graça...
160
00:19:34,665 --> 00:19:36,065
Desculpai-me o incómodo.
161
00:19:36,540 --> 00:19:38,498
Um navio de Dorne
ancorou no porto.
162
00:19:40,248 --> 00:19:41,648
Myrcella.
163
00:20:55,081 --> 00:20:57,830
Lembras-te da primeira vez
que viste um cadáver?
164
00:20:59,123 --> 00:21:00,523
A mãe.
165
00:21:03,540 --> 00:21:05,622
Quando ela morreu,
só conseguia pensar
166
00:21:05,623 --> 00:21:07,707
no que lhe iria acontecer.
167
00:21:10,830 --> 00:21:12,623
Todos os dias, todas as noites:
168
00:21:13,914 --> 00:21:15,830
Que aparência terá a mãe agora?
169
00:21:18,830 --> 00:21:20,457
Terá começado a inchar?
170
00:21:22,830 --> 00:21:24,540
A pele ter-se-á tornado escura?
171
00:21:26,830 --> 00:21:29,415
Terão os lábios mirrado
à volta dos dentes?
172
00:21:34,498 --> 00:21:36,830
Imagino Myrcella trancada na cripta.
173
00:21:38,831 --> 00:21:41,498
Penso no seu belo rosto
a decompor-se...
174
00:21:42,830 --> 00:21:44,230
Não penses nisso.
175
00:21:44,956 --> 00:21:46,356
Tenho de pensar.
176
00:21:48,790 --> 00:21:50,829
Não é justo que ela sofra sozinha.
177
00:21:50,830 --> 00:21:52,830
Ela não está a sofrer.
Ela morreu.
178
00:21:54,665 --> 00:21:56,415
Ninguém a pode magoar mais.
179
00:21:58,707 --> 00:22:00,107
Ela era boa.
180
00:22:01,830 --> 00:22:04,665
Desde que nasceu... Era tão doce.
181
00:22:06,582 --> 00:22:07,982
Não sei a quem ela saiu.
182
00:22:10,623 --> 00:22:12,023
Não era nada como eu.
183
00:22:13,830 --> 00:22:16,122
Sem mesquinhez, sem ciúme,
apenas bondosa.
184
00:22:16,123 --> 00:22:17,523
Eu sei.
185
00:22:17,873 --> 00:22:20,749
Pensei que se podia
fazer algo tão bom...
186
00:22:22,830 --> 00:22:24,230
tão puro...
187
00:22:27,206 --> 00:22:28,831
então talvez não fosse um monstro.
188
00:22:28,832 --> 00:22:29,913
Ouve... Ouve-me.
189
00:22:29,914 --> 00:22:31,457
Ela era minha filha...
190
00:22:31,458 --> 00:22:32,830
e eu falhei-lhe.
191
00:22:32,831 --> 00:22:34,830
Não, eu sabia que isto ia acontecer.
192
00:22:35,623 --> 00:22:37,582
A bruxa disse-mo há anos.
193
00:22:39,415 --> 00:22:42,789
Ela prometeu-me três crianças
e disse-me que morreriam.
194
00:22:42,790 --> 00:22:44,582
"De ouro, as suas mortalhas."
195
00:22:45,582 --> 00:22:48,872
Tudo o que ela disse, aconteceu.
Não poderias tê-lo evitado.
196
00:22:48,873 --> 00:22:51,829
- É uma profecia. É o destino.
- Não acreditas nisso.
197
00:22:51,830 --> 00:22:53,230
Claro que acredito.
198
00:22:53,830 --> 00:22:56,040
Tu próprio o disseste, quando o pai morreu.
199
00:22:57,040 --> 00:22:59,289
Disseste-me que devíamos manter-nos
juntos e que as pessoas
200
00:22:59,290 --> 00:23:02,331
tentariam separar-nos,
tirar o que é nosso.
201
00:23:02,332 --> 00:23:03,829
Também era uma profecia.
202
00:23:03,830 --> 00:23:06,414
Não escutei e tudo o que disseste
tornou-se realidade.
203
00:23:06,415 --> 00:23:07,872
Que se foda a profecia.
204
00:23:07,873 --> 00:23:11,664
Que se foda o destino.
Que se fodam todos os que não sejam nós.
205
00:23:11,665 --> 00:23:14,872
Somos os únicos que importam,
os únicos neste mundo.
206
00:23:14,873 --> 00:23:17,914
E tudo o que nos tiraram
vamos recuperar, e mais.
207
00:23:21,415 --> 00:23:23,123
Vamos tomar tudo o que existe.
208
00:23:31,040 --> 00:23:33,914
"Os Sete Infernos transbordam
com as almas dos homens santos
209
00:23:34,831 --> 00:23:37,872
Eles gritam em agonia
e a sua vergonha é tanta
210
00:23:37,873 --> 00:23:39,830
que não sentem as chamas.
211
00:23:39,831 --> 00:23:44,122
Pois agora vêem: se não fosse
por um único pecado escondido,
212
00:23:44,123 --> 00:23:45,789
teriam sido salvos."
213
00:23:45,790 --> 00:23:47,290
Quero ver o meu irmão.
214
00:23:47,291 --> 00:23:48,581
Confessai.
215
00:23:48,582 --> 00:23:49,982
Por favor.
216
00:23:50,540 --> 00:23:52,829
Como está ele?
Diga-me isso, ao menos.
217
00:23:52,830 --> 00:23:54,230
Confessai.
218
00:23:57,623 --> 00:23:59,789
Sou a rainha e exijo
ver meu irmão.
219
00:23:59,790 --> 00:24:01,829
Pecadores não exigem.
220
00:24:01,830 --> 00:24:03,707
Confessam.
221
00:24:07,830 --> 00:24:09,230
Septã Unella.
222
00:24:11,830 --> 00:24:13,998
Os nossos outros convidados
precisam de vós.
223
00:24:24,830 --> 00:24:26,230
Calma.
224
00:24:28,498 --> 00:24:30,873
Às vezes, a Septã Unella é
demasiado zelosa.
225
00:24:31,830 --> 00:24:33,230
Falarei com ela.
226
00:24:34,830 --> 00:24:37,540
O meu irmão... Podeis dizer-me
como está ele?
227
00:24:39,430 --> 00:24:40,830
Não é Ser Loras
228
00:24:40,831 --> 00:24:42,873
que me traz aqui.
229
00:24:44,830 --> 00:24:46,831
O vosso esposo sente-vos muito a falta.
230
00:24:47,373 --> 00:24:49,914
O amor entre um homem
e uma mulher é sagrado.
231
00:24:50,914 --> 00:24:54,122
Reflete o amor que os deuses
têm por todos nós.
232
00:24:54,123 --> 00:24:55,523
Mas o pecado
233
00:24:55,830 --> 00:24:57,830
conduz-nos para longe do sagrado.
234
00:24:58,831 --> 00:25:01,498
E apenas a confissão
pode purgar o pecado.
235
00:25:02,123 --> 00:25:03,998
Não tenho nada a confessar.
236
00:25:05,498 --> 00:25:07,831
Acreditais então que sois pura?
237
00:25:08,873 --> 00:25:10,273
Perfeita?
238
00:25:10,914 --> 00:25:12,415
Inteiramente sem pecado?
239
00:25:14,623 --> 00:25:16,023
Nenhum de nós é.
240
00:25:17,956 --> 00:25:19,831
Vós começastes o caminho.
241
00:25:22,040 --> 00:25:24,707
Mas tendes muitas milhas a percorrer.
242
00:25:38,498 --> 00:25:39,898
Sempre invejei Oberyn.
243
00:25:41,123 --> 00:25:42,523
Ele viveu.
244
00:25:43,081 --> 00:25:44,581
Viveu verdadeiramente.
245
00:25:44,582 --> 00:25:45,982
Andou pelo mundo.
246
00:25:46,498 --> 00:25:48,706
Lutou com homens de todos os países.
247
00:25:48,707 --> 00:25:50,829
Dormiu com as mulheres mais belas.
248
00:25:50,830 --> 00:25:52,457
- E homens.
- E homens.
249
00:25:52,914 --> 00:25:54,790
Experimentou tudo
250
00:25:55,830 --> 00:25:57,829
enquanto eu me sentava aqui,
251
00:25:57,830 --> 00:25:58,830
em Dorne,
252
00:25:58,831 --> 00:26:02,415
tentando o meu melhor para manter
o povo vivo e bem alimentado.
253
00:26:03,830 --> 00:26:05,230
Mas é assim a vida.
254
00:26:06,998 --> 00:26:08,790
Cada um tem o seu papel.
255
00:26:09,582 --> 00:26:10,982
Oberyn...
256
00:26:11,415 --> 00:26:13,248
nasceu para ser um aventureiro.
257
00:26:14,332 --> 00:26:15,831
E eu nasci para governar.
258
00:26:16,332 --> 00:26:18,040
Os deuses não são tolos.
259
00:26:18,623 --> 00:26:20,955
Teríeis sido um péssimo aventureiro.
260
00:26:20,956 --> 00:26:22,356
E Oberyn...
261
00:26:23,830 --> 00:26:25,830
teria sido um terrível governante.
262
00:26:26,749 --> 00:26:28,830
A vossa mãe é uma mulher brilhante, sabíeis?
263
00:26:29,665 --> 00:26:31,065
Príncipe Doran.
264
00:26:42,998 --> 00:26:44,457
Princesa Myrcella.
265
00:27:03,790 --> 00:27:06,789
Quando foi a última vez
que saístes deste palácio?
266
00:27:06,790 --> 00:27:08,749
Não conheceis o vosso próprio povo.
267
00:27:09,623 --> 00:27:11,123
A sua repulsa por vós.
268
00:27:11,873 --> 00:27:15,415
Elia Martell, violada e assassinada,
e vós não fizestes nada.
269
00:27:16,623 --> 00:27:20,123
Oberyn Martell, massacrado,
e vós não fizestes nada.
270
00:27:22,665 --> 00:27:24,065
Não sois um Dornês.
271
00:27:26,290 --> 00:27:27,830
Não sois o nosso príncipe.
272
00:27:28,998 --> 00:27:30,398
O meu filho...
273
00:27:31,830 --> 00:27:33,230
Trystane...
274
00:27:34,332 --> 00:27:35,732
O vosso filho é tão fraco
275
00:27:36,457 --> 00:27:37,857
como vós.
276
00:27:38,415 --> 00:27:41,040
E homens fracos nunca mais
governarão Dorne.
277
00:28:04,415 --> 00:28:06,040
Já disse que não tenho fome.
278
00:28:06,914 --> 00:28:08,998
Não estamos aqui para te alimentar.
279
00:28:11,498 --> 00:28:13,081
Estamos aqui para te matar.
280
00:28:13,457 --> 00:28:15,013
Queres que seja ela...
281
00:28:15,014 --> 00:28:16,414
ou eu?
282
00:28:16,415 --> 00:28:17,622
Somos família.
283
00:28:17,623 --> 00:28:19,023
Não quero magoar-vos.
284
00:28:19,831 --> 00:28:21,231
Ela...
285
00:28:21,540 --> 00:28:22,940
ou eu?
286
00:28:27,290 --> 00:28:28,872
Tu.
287
00:28:30,290 --> 00:28:31,690
Rapaz esperto.
288
00:28:49,415 --> 00:28:51,248
És uma cabra gananciosa, sabias?
289
00:29:00,290 --> 00:29:02,372
Nunca consertaremos
o que está mal nesta cidade
290
00:29:02,373 --> 00:29:04,623
a partir do topo de uma
pirâmide de 230 metros
291
00:29:05,914 --> 00:29:07,314
Estaremos bem.
292
00:29:07,873 --> 00:29:09,830
Estamos vestidos como mercadores comuns.
293
00:29:11,830 --> 00:29:13,997
Vós caminhais como pessoa rica.
294
00:29:13,998 --> 00:29:17,497
Passastes muito tempo a estudar
a maneira de andar das pessoas ricas?
295
00:29:17,498 --> 00:29:20,956
Caminhais como se as pedras da calçada
fossem a vossa propriedade.
296
00:29:21,830 --> 00:29:24,664
Costumava roubar pessoas como vós
quando era um rapaz.
297
00:29:24,665 --> 00:29:26,790
Ainda bem que já não sois um rapaz.
298
00:29:28,248 --> 00:29:29,830
Porque não tendes uma picha.
299
00:29:41,498 --> 00:29:42,898
Para o bebé.
300
00:29:43,248 --> 00:29:44,648
Para comer.
301
00:29:44,956 --> 00:29:46,356
Para comer.
302
00:29:48,623 --> 00:29:50,830
Ela pensa que desejais comer-lhe a criança.
303
00:29:51,290 --> 00:29:54,039
O valiriano dele é horrível.
304
00:29:54,040 --> 00:29:56,165
Só lhe quer dar dinheiro...
305
00:29:56,665 --> 00:29:59,956
para que o vosso bebé
possa comer.
306
00:30:07,290 --> 00:30:08,690
Obrigada.
307
00:30:12,513 --> 00:30:13,913
MATEM OS MESTRES
MHYSA É UM MESTRE
308
00:30:13,914 --> 00:30:15,872
Mhysa significa
mãe em valiriano.
309
00:30:15,873 --> 00:30:17,706
Sei o que Mhysa significa.
310
00:30:17,707 --> 00:30:19,664
- Quem o escreveu?
- É difícil de saber.
311
00:30:19,665 --> 00:30:22,913
A nossa rainha não é tão popular
em Meereen como costumava ser.
312
00:30:22,914 --> 00:30:24,314
Os Filhos da Harpia?
313
00:30:24,830 --> 00:30:26,230
Muito possivelmente.
314
00:30:28,373 --> 00:30:31,664
Daenerys Targaryen tirou-lhes
a sua mais valiosa propriedade.
315
00:30:31,665 --> 00:30:35,040
Disse-lhes que seres humanos
não eram sequer, à partida, propriedade.
316
00:30:35,749 --> 00:30:37,831
Podeis ver porque estão infelizes.
317
00:30:38,831 --> 00:30:40,231
Claro...
318
00:30:40,873 --> 00:30:42,914
também poderão ser os homens libertados.
319
00:30:43,623 --> 00:30:46,331
Porque a noite é escura
e cheia de terrores
320
00:30:46,332 --> 00:30:50,456
O Senhor da Luz enviou-vos
a Mãe dos Dragões
321
00:30:50,457 --> 00:30:54,164
e aqueles que amam a escuridão afugentaram-na.
322
00:30:54,165 --> 00:30:55,830
Muitos dos escravos antigos...
323
00:30:55,831 --> 00:30:57,997
sentem que Daenerys
os abandonou.
324
00:30:57,998 --> 00:31:00,790
Ela de facto fugiu num dragão
e nunca voltou.
325
00:31:01,373 --> 00:31:03,040
Como respondereis?
326
00:31:04,081 --> 00:31:06,997
Ireis contorcer as mãos,
enquanto esperais
327
00:31:06,998 --> 00:31:09,205
pelo regresso da Mãe dos Dragões?
328
00:31:09,206 --> 00:31:12,831
Ou abraçareis vós mesmos a sua chama?
329
00:31:13,248 --> 00:31:16,080
Lutareis pela vossa própria salvação
330
00:31:16,081 --> 00:31:18,870
agora que a Rainha Daenerys não está
aqui para lutar por vós?
331
00:31:19,373 --> 00:31:20,773
É um problema.
332
00:31:22,873 --> 00:31:25,165
O medo conduziu Meereen a um impasse.
333
00:31:27,415 --> 00:31:29,707
Quem quer que sejais, para onde fordes,
334
00:31:30,081 --> 00:31:32,457
alguém nesta cidade quer matar-vos.
335
00:31:33,206 --> 00:31:36,415
Não podemos combater
um inimigo que não conhecemos.
336
00:31:36,749 --> 00:31:39,289
Os Filhos da Harpia planearam o ataque
337
00:31:39,290 --> 00:31:41,539
nas arenas de luta muito cuidadosamente,
338
00:31:41,540 --> 00:31:44,122
o que significa que recebem
ordens de alguém.
339
00:31:44,123 --> 00:31:46,497
E já começastes a procurar esse alguém?
340
00:31:46,498 --> 00:31:48,707
Os meus passarinhos
já levantaram voo.
341
00:31:49,139 --> 00:31:50,539
Em breve regressarão
342
00:31:50,540 --> 00:31:53,415
com canções sobre homens em máscaras de ouro.
343
00:32:27,430 --> 00:32:28,830
Bem...
344
00:32:28,831 --> 00:32:31,665
tão cedo não iremos navegar para Westeros.
345
00:32:54,582 --> 00:32:56,122
Cabra?
346
00:32:56,123 --> 00:32:57,523
Carneiro.
347
00:32:57,830 --> 00:32:59,749
Achas que o nosso amigo o apanhou?
348
00:33:01,373 --> 00:33:04,206
Não conheço mais nada capaz
de derreter os chifres de um carneiro.
349
00:33:06,248 --> 00:33:08,165
Estamos no bom caminho, então.
350
00:33:09,165 --> 00:33:11,332
Talvez esteja cansada de ser rainha.
351
00:33:11,707 --> 00:33:13,165
Acho que ela não gosta muito.
352
00:33:13,830 --> 00:33:15,582
É demasiado esperta para gostar.
353
00:33:16,206 --> 00:33:17,997
Talvez tenha voado para outro sítio,
354
00:33:17,998 --> 00:33:20,165
algures longe de homens como nós.
355
00:33:20,998 --> 00:33:22,398
Estive em todo o lado.
356
00:33:23,040 --> 00:33:25,122
Não se escapa a homens como nós.
357
00:33:25,123 --> 00:33:26,873
Não há forma de escapar dela, não é?
358
00:33:27,998 --> 00:33:29,914
Acabas sempre por voltar. Porquê?
359
00:33:31,081 --> 00:33:32,481
Sabes porquê.
360
00:33:34,498 --> 00:33:35,898
Não é frustrante
361
00:33:36,749 --> 00:33:39,040
querer alguém
que não te quer de volta?
362
00:33:40,248 --> 00:33:41,872
Claro que é.
363
00:33:41,873 --> 00:33:44,081
És um romântico. Admiro isso.
364
00:33:44,665 --> 00:33:46,622
Às vezes olho para ti e penso:
365
00:33:46,623 --> 00:33:48,665
'Então é assim que vou ser
quando chegar a velho'
366
00:33:49,165 --> 00:33:50,622
Se chegares a velho.
367
00:33:50,623 --> 00:33:52,023
Se chegar a velho.
368
00:33:52,873 --> 00:33:54,273
Espero chegar lá.
369
00:33:54,582 --> 00:33:57,831
Quero ver como será o mundo,
quando ela o tiver conquistado.
370
00:33:58,582 --> 00:33:59,982
Eu também.
371
00:34:20,415 --> 00:34:21,815
Um exército?
372
00:34:22,415 --> 00:34:24,039
Não é um exército.
373
00:34:24,040 --> 00:34:25,440
É uma horda.
374
00:34:51,373 --> 00:34:52,773
Dothraki?
375
00:35:16,623 --> 00:35:18,023
Eles têm-na.
376
00:36:07,956 --> 00:36:09,830
Se calhar viu um fantasma.
377
00:36:10,248 --> 00:36:12,830
A mãe de um amigo meu
viu um e ficou com cabelos brancos.
378
00:36:12,831 --> 00:36:15,373
Pessoas assim rosadas
têm medo do sol.
379
00:36:15,830 --> 00:36:17,955
Queima-lhes a pele.
380
00:36:17,956 --> 00:36:20,039
Esta passou tanto tempo ao sol
381
00:36:20,040 --> 00:36:21,829
que o cabelo ficou branco.
382
00:36:21,830 --> 00:36:24,430
Achas que os pelos da cona dela
também são brancos?
383
00:36:25,040 --> 00:36:27,289
Alguma vez estiveste
com uma rapariga de pintelhos brancos?
384
00:36:27,290 --> 00:36:29,707
Só quando estava a foder a tua avó.
385
00:36:32,373 --> 00:36:35,373
Vou pedir a Khal Moro
uma noite contigo.
386
00:36:35,830 --> 00:36:37,230
O que achas?
387
00:36:38,040 --> 00:36:39,440
Olhos bonitos...
388
00:36:39,830 --> 00:36:41,373
mas é uma idiota.
389
00:36:42,332 --> 00:36:44,914
Não é preciso ser esperta
para levar no cu.
390
00:36:45,830 --> 00:36:47,830
Gosto de conversar quando acabo.
391
00:36:47,831 --> 00:36:50,415
Senão, somos como cães.
392
00:37:40,956 --> 00:37:42,582
Para ti, meu Khal.
393
00:37:43,040 --> 00:37:46,540
A mulher de cabelos brancos
que descobrimos nas montanhas.
394
00:37:47,998 --> 00:37:50,830
Olha para esses lábios,
sangue do meu sangue.
395
00:37:51,540 --> 00:37:53,829
Mulheres de olhos
azuis são bruxas.
396
00:37:53,830 --> 00:37:55,497
É conhecido.
397
00:37:55,498 --> 00:37:57,415
Corta-lhe a cabeça
398
00:37:57,830 --> 00:38:00,081
antes que ela te possa
lançar um feitiço.
399
00:38:02,040 --> 00:38:03,498
Se eu fosse cego
400
00:38:04,623 --> 00:38:06,997
e ouvisse as minhas mulheres a dizer-me:
401
00:38:06,998 --> 00:38:08,831
"Corta-lhe a cabeça"
402
00:38:09,830 --> 00:38:11,830
perceberia logo que esta mulher é linda.
403
00:38:12,830 --> 00:38:14,540
Ainda bem que não sou cego.
404
00:38:14,914 --> 00:38:17,830
Ver uma bela mulher
nua, pela primeira vez,
405
00:38:18,248 --> 00:38:19,829
o que é melhor que isso?
406
00:38:19,830 --> 00:38:21,415
Matar outro Khal?
407
00:38:23,956 --> 00:38:25,748
Sim, matar outro Khal.
408
00:38:25,749 --> 00:38:28,914
Conquistar uma cidade,
tomar o seu povo como escravos
409
00:38:29,332 --> 00:38:31,955
e levar-lhes os ídolos de volta
a Vaes Dothrak.
410
00:38:31,956 --> 00:38:33,829
Domar um cavalo selvagem...
411
00:38:33,830 --> 00:38:35,914
forçando-o a submeter-se
à nossa vontade.
412
00:38:36,998 --> 00:38:39,829
Ver uma bela mulher nua,
pela primeira vez,
413
00:38:39,830 --> 00:38:42,498
está entre as cinco melhores
coisas da vida.
414
00:38:45,831 --> 00:38:47,540
Não me toques!
415
00:38:54,873 --> 00:38:58,623
Sou Daenerys Nascida da Tormenta, da Casa Targaryen
416
00:38:59,582 --> 00:39:01,914
a Primeira do Seu Nome,
a Não-Queimada,
417
00:39:02,831 --> 00:39:04,231
Rainha de Meereen
418
00:39:04,749 --> 00:39:07,829
Rainha dos Ândalos, Roinares
e dos Primeiros Homens,
419
00:39:07,830 --> 00:39:09,829
Khaleesi do Grande Mar de Erva...
420
00:39:09,830 --> 00:39:12,165
Destruidora de Correntes
e Mãe de Dragões.
421
00:39:30,830 --> 00:39:33,829
Não és ninguém,
milionésima de seu nome,
422
00:39:33,830 --> 00:39:35,457
Rainha de Nada,
423
00:39:36,373 --> 00:39:37,830
escrava de Khal Moro.
424
00:39:38,290 --> 00:39:40,123
Esta noite, durmo contigo
425
00:39:40,665 --> 00:39:42,829
e se o Grande Garanhão
for bondoso...
426
00:39:42,830 --> 00:39:44,332
vais dar-me um filho.
427
00:39:44,831 --> 00:39:46,231
Percebes?
428
00:39:48,457 --> 00:39:49,998
Não vou dormir contigo.
429
00:39:51,290 --> 00:39:52,955
E não vou carregar um filho
430
00:39:52,956 --> 00:39:55,540
teu, ou de qualquer outro.
431
00:39:55,873 --> 00:39:59,332
Não até que o sol nasça
no oeste e se ponha no leste.
432
00:40:00,290 --> 00:40:01,873
Disse-te que ela era uma bruxa.
433
00:40:02,830 --> 00:40:04,540
Corta-lhe a cabeça.
434
00:40:05,332 --> 00:40:06,913
Eu gosto dela.
435
00:40:06,914 --> 00:40:08,873
Ela tem espírito.
436
00:40:09,830 --> 00:40:13,830
Eu era mulher de Khal Drogo,
filho de Khal Bharbo.
437
00:40:18,914 --> 00:40:20,829
Khal Drogo está morto.
438
00:40:20,830 --> 00:40:22,230
Eu sei.
439
00:40:22,831 --> 00:40:24,956
Queimei o corpo dele.
440
00:40:26,998 --> 00:40:28,398
Perdão.
441
00:40:28,830 --> 00:40:30,230
Eu não sabia.
442
00:40:30,623 --> 00:40:32,831
É proibido dormir
com a viúva de um Khal.
443
00:40:33,540 --> 00:40:34,940
Ninguém lhe tocará.
444
00:40:38,665 --> 00:40:40,065
Tens a minha palavra.
445
00:40:46,582 --> 00:40:48,831
Se me escoltares de volta a Meereen,
446
00:40:49,749 --> 00:40:52,830
farei com que sejam dados mil cavalos
ao teu khalasar, como sinal de gratidão.
447
00:40:54,830 --> 00:40:56,332
Quando um Khal morre,
448
00:40:57,040 --> 00:40:59,582
só há um lugar
para a sua khaleesi.
449
00:41:01,873 --> 00:41:03,273
Vaes Dothrak.
450
00:41:03,623 --> 00:41:05,081
O Templo de Dosh Khaleen.
451
00:41:05,830 --> 00:41:09,540
Onde vivem o resto dos dias
com as outras viúvas dos Khals mortos.
452
00:41:11,540 --> 00:41:12,940
É conhecido.
453
00:41:49,415 --> 00:41:51,829
Mas há um preço
a pagar por tudo.
454
00:41:51,830 --> 00:41:54,790
Eu sei, mas já
tentaste dizer-lhe isso?
455
00:42:02,749 --> 00:42:04,149
Obrigado.
456
00:42:05,665 --> 00:42:08,829
Quem vai querer ir lá
depois do que aconteceu àquele Guarda Real?
457
00:42:08,830 --> 00:42:11,829
- Provavelmente estava a pedi-las.
- Talvez, mas não vou arriscar.
458
00:42:11,830 --> 00:42:13,829
- Não posso.
- Está bem.
459
00:42:13,830 --> 00:42:16,040
- Honestidade, também.
- Ele percebe.
460
00:42:20,290 --> 00:42:21,873
Estás a ouvir, rapariga cega?
461
00:42:23,831 --> 00:42:25,540
Estás a ouvi-los a falar?
462
00:42:26,665 --> 00:42:28,065
Algum deles fala contigo?
463
00:42:29,830 --> 00:42:31,230
Não.
464
00:42:31,956 --> 00:42:33,356
Tão triste.
465
00:42:41,457 --> 00:42:43,498
Levanta-te e luta, rapariga cega.
466
00:42:44,639 --> 00:42:46,039
Não consigo ver.
467
00:42:46,040 --> 00:42:47,873
O problema é teu, não meu.
468
00:43:16,830 --> 00:43:18,230
Até amanhã.
469
00:44:10,165 --> 00:44:11,829
Ser Davos...
470
00:44:11,830 --> 00:44:13,498
Não temos razões para lutar.
471
00:44:14,707 --> 00:44:16,829
Somos ambos cavaleiros ungidos.
472
00:44:16,830 --> 00:44:18,512
Estão a ouvir, rapazes?
473
00:44:18,513 --> 00:44:19,913
Nada a recear.
474
00:44:19,914 --> 00:44:22,331
Darei uma amnistia a todos os Irmãos
475
00:44:22,332 --> 00:44:24,830
que largarem as armas antes do anoitecer.
476
00:44:24,831 --> 00:44:28,290
E a vós, Ser Davos, permitir-vos-ei
viajar para sul,
477
00:44:28,831 --> 00:44:30,998
como homem livre
e com um cavalo novo.
478
00:44:32,998 --> 00:44:34,398
E uns borregos.
479
00:44:35,332 --> 00:44:37,081
Gostava de levar algum borrego.
480
00:44:37,082 --> 00:44:38,164
O quê?
481
00:44:38,165 --> 00:44:39,830
Não sou um grande caçador.
482
00:44:40,722 --> 00:44:42,122
Vou precisar de comida
483
00:44:42,123 --> 00:44:44,373
para viajar para sul
sem morrer à fome.
484
00:44:48,248 --> 00:44:49,648
Dar-vos-emos comida.
485
00:44:50,790 --> 00:44:53,582
E podeis levar aquela
Mulher Vermelha, se quiserdes.
486
00:44:54,165 --> 00:44:56,914
Ou podeis deixá-la aqui connosco,
como preferirdes.
487
00:44:57,830 --> 00:45:00,165
Mas rendei-vos ao anoitecer
488
00:45:00,707 --> 00:45:02,290
ou isto acaba em sangue.
489
00:45:03,830 --> 00:45:05,230
Obrigado, Ser Alliser.
490
00:45:05,873 --> 00:45:07,789
Vamos conversar entre nós
491
00:45:07,790 --> 00:45:09,707
e já vos damos uma resposta.
492
00:45:24,831 --> 00:45:28,040
Rapazes, tenho escapado a homens
como aquele a minha vida toda.
493
00:45:29,206 --> 00:45:32,429
Na minha experiente opinião,
quando abrirmos aquela porta...
494
00:45:32,430 --> 00:45:33,830
Eles matam-nos a todos.
495
00:45:33,831 --> 00:45:36,247
Se eles querem entrar, vão entrar.
496
00:45:36,248 --> 00:45:38,829
Sim, mas não precisamos
de lhes facilitar a vida.
497
00:45:38,830 --> 00:45:40,456
Edd é a nossa única hipótese.
498
00:45:40,457 --> 00:45:44,123
É uma afirmação bem triste, dizer
que Dolorous Edd é a nossa única hipótese.
499
00:45:45,707 --> 00:45:47,372
Há sempre a Mulher Vermelha.
500
00:45:47,373 --> 00:45:49,998
Que fará uma ruiva contra 40 homens armados?
501
00:45:51,206 --> 00:45:53,707
Não a viram fazer
o que eu já a vi fazer.
502
00:48:40,090 --> 00:48:43,090
Tradução: Marco@Bitaites
www.Bitaites.org
36022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
