Original subtitles

O Rei Tommen insiste que a irm� volte � capital.

Meu filho os acompanhar�.

O noivado deles deve continuar.

Sua rebeli�o chegou ao fim.

Jure lealdade a mim agora ou morra.

- Consegue salv�-lo? - O processo pode mud�-lo.

Fornica��o, trai��o, incesto...

o assassinato do Rei Robert.

H� uma sa�da.

Confessar ao Alto Pardal?

O que dizemos ao Deus da Morte?

"Hoje, n�o."

Voc� n�o quer que doa mais.

Uma garota est� pronta para deixar de ser quem �?

Seu nariz e sua l�ngua, seus amores e �dios,

tudo que fazem da garota quem ela �.

Est� pronta para se tornar ningu�m para sempre?

- Tio Benjen. - Partirei nesta manh�.

Sou o Primeiro Patrulheiro. Meu lugar � l� fora.

� o cavalo do meu tio Benjen.

Onde est� o meu tio?

Quando em perigo...

acenda uma vela na janela da Torre Quebrada.

A menos que haja degelo, n�o podemos prosseguir.

- N�o � a hora. - � a hora certa.

Arriscarei tudo. Sen�o, perderemos.

Mande o Senhor Comandante enviar suprimentos e cavalos.

Eu te mostrei o poder do sangue real.

E seu poder corre nas veias dela.

Perdoe-me.

Senhor da Luz, mostre-nos o caminho.

Socorro! Por favor, n�o!

Legendas.TV Apresenta

Legenda: IvanHalen

Legenda: IvanHalen | @JBarra_

Legenda: @JBarra_ | Mullr

Legenda: Mullr | samuholmes

Legenda: samuholmes | VUno

Legenda: VUno | IceBreaker

Legenda: IceBreaker | Cass�o

Legenda: Cass�o | Eddy

Legenda: Eddy | Lola

Legenda: Lola | othelo

Legenda: othelo

S05E10 - Season Finale Mother's Mercy

www.legendas.tv

O Senhor da Luz cumpriu o prometido, meu Rei.

O fogo dele derreteu a neve.

- O caminho est� livre. - Iremos a Winterfell.

E voc� a tomar�.

O Senhor me mostrou

os estandartes dos Bolton queimando.

Voc� receber� o que � seu por direito.

Vossa Gra�a...

- Entrem em forma��o. - Vossa Gra�a.

- Fale. - Os homens...

Muitos desertaram antes do amanhecer.

Quantos?

Quase a metade.

Todos os mercen�rios e seus cavalos.

Vossa Gra�a.

Fale. N�o pode ser pior do que um motim.

Tirem-na de l�.

Vossa Gra�a.

A sra. Melisandre foi vista deixando o acampamento.

Prepare os homens para marchar.

Iremos a Winterfell.

Ele ergueu as m�os...

e todos se levantaram de uma vez s�.

Dezenas de milhares. O maior ex�rcito do mundo.

E o que vai fazer?

Rezar que n�o saibam escalar a Muralha.

E o vidro de drag�o?

Ningu�m vai recuper�-lo.

E nem faria diferen�a. Exceto se tiv�ssemos muito.

Mas voc� matou um Caminhante Branco.

Com a Garralonga.

Quebravam machados como se fossem de vidro.

- Mas a Garralonga... - � de a�o valiriano.

Quantas espadas de a�o valiriano ainda existem?

N�o o bastante.

O primeiro Senhor Comandante

a sacrificar a vida de seus irm�os

para salvar a vida de Selvagens.

Como � ser amigo do homem mais odiado do Castelo Negro?

Voc� foi meu amigo quando cheguei.

E eu n�o estava ganhando nenhuma elei��o.

Um brinde a n�s, ent�o.

Que eles zombem por muito tempo.

O qu�?

Queria pedir algo.

Pedir algo para voc�.

Envie-me, com a Goiva e o beb�, para Vilavelha

para que eu vire um Meistre.

- � o que devo ser. N�o isto. - Preciso de voc� aqui, Sam.

Se voc� partir, quem ir� me aconselhar?

Tem o Edd.

Eu seria mais �til para voc� como Meistre.

Para todo mundo. O Meistre Aemon se foi.

A Cidadela tem a maior biblioteca do mundo.

Vou aprender sobre...

hist�ria, estrat�gia, curas...

E outras coisas. Que ajudar�o quando...

eles vierem.

Se a Goiva ficar aqui, ela ir� morrer.

E tamb�m o beb� a que ela deu meu nome.

Eu morrerei tamb�m, tentando proteg�-los.

Ent�o, a �ltima coisa que verei nesse mundo...

ser� o olhar dela quando eu fracassar.

Prefiro ver milhares de Caminhantes a isso.

Obrigado.

A Cidadela o far� abdicar de mulheres tamb�m.

Eles tentar�o.

- Sam. - O qu�?

Sam...

Quase morreu de apanhar, como voc�...

Com muito cuidado.

Fico feliz que o fim do mundo esteja sendo bom para algu�m.

Eu voltarei.

Ao seu retorno.

Ao meu retorno.

Sim, por aqui.

Minha Senhora!

Stannis Baratheon est� vindo com seu ex�rcito inteiro.

Como sabe que � ele?

Os estandartes do cora��o flamejante.

De �gua Negra.

Nunca esquecerei.

Trincheira aqui.

Outra a 270m das muralhas do castelo.

Depressa.

- Certo, Curlew. - Sim, senhor.

- Cavem entre as eleva��es. - Espalhem-se.

- Vou com voc�. - Arqueiros!

Envie um grupo de busca por comida.

O cerco come�a ao amanhecer.

N�o haver� um cerco, Vossa Gra�a.

N�o temos chance!

N�o, por favor!

Bolton coloca mulheres para lutar por ele?

N�o luto pelos Bolton.

Sou Brienne de Tarth.

Eu era da Guarda Real de Renly Baratheon.

Estava l� quando ele foi morto por uma sombra com o seu rosto.

Voc� o assassinou com magia de sangue?

Assassinei.

Em nome de Renly, da Casa Baratheon,

Primeiro de Seu Nome,

Leg�timo Rei dos �ndalos e dos Primeiros Homens,

Lorde dos Sete Reinos e Protetor do Reino,

eu, Brienne de Tarth, o sentencio � morte.

�ltimas palavras?

V� em frente, cumpra seu dever.

Parece que acabamos aqui.

Eu me rendo! Eu me rendo!

E eu aceito sua rendi��o.

Vamos voltar.

Minha esposa deve estar solit�ria.

Minha Senhora.

Vim para escolt�-la de volta ao seu aposento.

V� com ela, por favor.

Eu sei o que Ramsay �.

Sei o que ele far� comigo.

Se eu irei morrer,

que seja enquanto ainda resta algo de mim.

Morrer?

Quem falou em morrer? Voc� n�o pode morrer.

Seu pai era Protetor do Norte. Ramsay precisa de voc�.

Mas acho que n�o precisa de voc� inteira.

S� das partes que far�o um herdeiro.

Quando der meninos a ele, ele n�o as usar� mais.

E ent�o ele ter�...

planos incr�veis para essas partes.

Ent�o, esperamos ele voltar ou come�amos agora?

A decis�o � minha?

�timo.

Vamos come�ar.

Fedor, pare!

Pare!

Abram o port�o!

Ele est� voltando.

Vejo que esta vai me dar trabalho.

Voc� duas, saiam.

Voc� era o primeiro da minha lista.

Por matar Syrio Forel. Lembra-se dele?

Provavelmente n�o.

Risquei alguns dos outros nomes.

O Deus de Muitas Faces roubou alguns de mim.

Mas fico feliz por ele ter me deixado voc�.

Sabe quem eu sou?

N�o estou escutando.

Voc� sabe quem eu sou.

Eu sou Arya Stark.

Sabe quem voc� �?

Ningu�m.

Um nada.

Uma garota tirou uma vida.

A vida errada.

- Eu estava certa sobre ela. - De fato.

Voc� n�o est� pronta.

De forma alguma.

A vida daquele homem n�o te pertencia.

Uma garota roubou do Deus de Muitas Faces.

Agora h� uma d�vida.

Somente a morte pode pagar pela vida.

N�o! N�o!

N�o, n�o morra! N�o morra!

Por que est� chorando?

Ele era meu amigo.

N�o, n�o era. Voc� n�o o escutou?

Ele n�o era ningu�m.

Mas se voc� est�...

- Quem � esse? - N�o era ningu�m.

O que uma garota deveria ser antes de pegar uma das faces.

As faces s�o para ningu�m.

Voc� ainda � algu�m.

E, para algu�m, as faces s�o como veneno.

N�o consigo enxergar.

O que est� acontecendo?

O que est� acontecendo?

- Tenham uma boa viagem. - Obrigado.

Perdoe-me, menina.

Desejo a voc� toda a felicidade do mundo.

Talvez eu venha visit�-la qualquer hora.

- Talvez eu v� visit�-lo. - N�o demore muito.

Tenho uma noiva nobre me esperando em casa.

Voc� quer a boazinha, mas precisa da malvada.

Quando estiver pronto, meu Lorde.

Tente n�o perd�-lo dessa vez.

Nunca mais vou tir�-lo.

Sei que voc� n�o queria sair de Dorne,

mas fico feliz com sua volta para casa.

Sua m�e est� louca para v�-la.

Estou feliz por Trystane vir conosco.

Ele parece um bom garoto.

Voc� tem sorte.

Casamentos arranjados raramente s�o...

t�o bem arranjados.

Ser� que mam�e gostar� dele?

Se vir que voc� est� feliz, tenho certeza que sim.

Acredita mesmo nisso?

Sua m�e j� gostou de algu�m al�m dos pr�prios filhos?

Ela gosta de voc�.

N�o tenho tanta certeza disso.

Escute...

H� algo que eu quero te contar.

Algo que deveria ter dito muito tempo atr�s.

Ent�o...

Agora que conheceu mais do mundo,

aprendeu o qu�o complicadas as coisas podem ser,

as pessoas podem ser.

Os Lannister e os Martell se odeiam h� anos,

mas voc� se apaixonou por Trystane.

Foi um acidente. Qual era a probabilidade?

Voc� se apaixonar pelo homem com quem deveria se casar?

O que quero dizer �...

N�s n�o escolhemos quem amamos.

Simplesmente...

Est� fora do nosso controle.

- Pare�o um idiota. - N�o parece.

O que estou tentando dizer, tentando e falhando...

- Sei o que est� tentando dizer. - N�o, duvido que saiba.

Eu sei.

Eu sei.

Sobre voc� e mam�e.

Acho que parte de mim sempre soube.

E fico feliz.

Fico feliz por voc� ser o meu pai.

Myrcella?

Myrcella?

Myrcella? Myrcella?

Voc� ama ela, n�o �?

Como n�o amariam?

Claro que n�o h� esperan�a para nenhum dos dois.

Um mercen�rio das arenas e um cavaleiro desonrado.

N�o s�o maridos adequados para a Rainha.

Mas sempre queremos a mulher errada.

Ele sempre fala tanto assim?

- Jorah, o �ndalo. - Torgo Nudho.

- Ele n�o deveria estar aqui. - N�o, mas est�.

Nossa Rainha ordenou que ele fosse exilado.

Nossa Rainha estaria morta se n�o fosse por ele.

� verdade.

E eu estaria morta se n�o fosse pelo...

- Pequeno homem. - An�o.

Acredito que essa seja a palavra.

Desculpe, meu valiriano est� um pouco "nasal".

- Meio "enferrujado". - Enferrujado...

Obrigado.

Sinto muito.

Sinto muito por n�o estar l� para lutar por nossa Rainha.

- Perdeu uma boa luta. - Nada disso importa.

Enquanto ficamos de conversa, Daenerys est� por a�, ao l�u.

Ele est� certo.

O drag�o foi para o norte. � para l� que n�s temos que ir.

"N�s"?

Voc� � um Lannister.

A Rainha pretende remover a sua fam�lia do poder.

E eu pretendo ajud�-la com isso.

H� quantos dias voc� est� aqui, mesmo?

Eu luto por ela h� anos. Desde que ela era crian�a.

- Voc� a traiu. - Cuidado.

E ela te exilou. Duas vezes, acredito.

A segunda, gra�as a voc�.

N�o me culpe pelos seus crimes, Mormont!

Ele est� certo. Nossa Rainha exilou Jorah.

E ele est� certo. Jorah salvou a vida dela.

Talvez ela tenha mudado de ideia quanto a ele. Ou n�o.

S� saberemos perguntando a ela.

Est� bem. Ele pode se juntar a n�s.

Contanto que prometa n�o me matar enquanto durmo.

Se eu for te matar, seus olhos estar�o bem abertos.

Perdoe-me, mas por que te levar�amos?

- Como �? - J� rastreou animais na selva?

N�o exatamente, mas tenho outras habilidades �teis.

- Voc� sabe lutar? - Eu j� lutei.

N�o digo que sou um grande guerreiro.

- Voc� sabe cavalgar? - Mais ou menos.

- Ent�o, s� � bom falar. - E beber.

- Sobrevivi at� agora. - Respeito isso.

Mas voc� n�o ser� �til nessa expedi��o.

Mas seria �til aqui em Meereen.

Nenhum de n�s j� governou uma cidade al�m dele.

Quer provar seu valor � Rainha? Prove-o aqui em Meereen.

Ele � um an�o estrangeiro que mal fala a l�ngua.

- Por que o povo o escutaria? - N�o escutaria.

Mas escutaria o Verme Cinzento.

Irei com voc�s.

Eu acharei nossa Rainha.

- Voc� n�o tem for�as para sair. - Tenho.

Tem, � o homem sem bolas mais dur�o que j� conheci.

Mesmo assim n�o pode ir.

O povo acredita em voc�.

Eles sabem que voc� fala pela Rainha.

� verdade.

S� os Imaculados podem manter a paz em Meereen.

Se voc� sair, metade da cidade consumir� a outra metade.

E Missandei.

Ningu�m tem a confian�a da Rainha mais que Missandei.

Certamente, eu n�o tenho.

A maior confidente da Rainha, o comandante dos Imaculados...

e um an�o estrangeiro com uma cicatriz na cara.

Boa sorte, meus amigos. Meereen � antiga e gloriosa.

Tentem n�o arruin�-la.

Seremos eu e voc�, Jorah, o �ndalo.

Vamos achar bons cavalos.

Temos muito o que conversar.

Ol�, velho amigo.

Eu achava que �ramos felizes at� voc� me abandonar.

N�o h� por que perguntar como voc� me achou.

Os p�ssaros cantam no Oeste e no Leste...

basta sabermos ouvir.

Soube que voc� caiu nas gra�as da M�e dos Drag�es.

Bem, ela n�o me executou.

J� � um come�o.

Agora os her�is foram procur�-la...

e eu estou preso aqui,

tentando acalmar uma cidade � beira de uma guerra civil.

Um conselho para um velho amigo?

Informa��o � o segredo.

Conhe�a as for�as e estrat�gias de seu inimigo,

saiba quem � e n�o � seu amigo.

Quem me dera conhecer algu�m com uma rede de espi�es...

Quem dera.

Uma cidade grande e velha,

engasgada em viol�ncia, corrup��o e mentiras.

Quem � que teria experi�ncia

em gerenciar uma besta t�o grande e desajeitada?

Eu senti sua falta.

Eu sei.

Precisamos ir para casa.

Pobrezinho.

Est� doendo?

Precisamos ir para casa.

Drogon.

Pode me levar de volta a Meereen?

O qu�o longe voc� me trouxe?

Drogon, precisamos voltar.

Meu povo precisa de mim.

N�o h� comida.

Voc� poderia ao menos ir ca�ar nosso jantar.

Confesse.

Confesse.

Eu pequei.

Eu vejo agora.

Como pude ter sido t�o cega por tanto tempo?

Quero ser limpa de novo.

Quero a absolvi��o.

A Senhora veio a mim com sua luz erguida.

- E pela luz sagrada... - Quer fazer uma confiss�o?

Se me confessar, estarei livre?

Vossa Gra�a ser� tratada de acordo com seus pecados.

Que a M�e tenha miseric�rdia, ent�o.

Deitei-me com um homem fora do casamento, confesso.

Diga o nome dele.

Lancel Lannister.

Seu primo e escudeiro do Rei.

- Estava s� e com medo. - Voc� tinha um marido.

Um marido infiel...

Os pecados dele n�o justificam o seu.

Que os Deuses me perdoem.

Outros homens?

N�o.

Nenhum outro?

N�o.

Prestar falso testemunho diante dos Deuses � crime.

- Entende isso? - Entendo.

H� quem diga que seus filhos

n�o foram concebidos pelo Rei Robert,

que s�o bastardos nascidos de incesto e adult�rio.

Mentira.

Mentira proferida por Stannis Baratheon.

Ele quer o trono, mas os sobrinhos o impedem.

Ent�o, ele alega que n�o s�o do irm�o.

Uma podrid�o.

N�o h� um pingo de verdade nisso.

Eu nego.

�timo.

Mas s�o acusa��es terr�veis.

E o Reino deve saber a verdade.

Se Vossa Gra�a deu um testemunho sincero,

seu julgamento provar� sua inoc�ncia.

Julgamento? Mas eu confessei.

Um s� pecado.

Os outros, voc� negou.

Seu julgamento separar� as verdades das mentiras.

Curvo-me � sabedoria de Vossa Santidade.

Mas permita-me implorar...

por uma gota a mais da miseric�rdia da M�e.

N�o vejo meu filho...

Nem sei quanto tempo faz.

Preciso v�-lo, por favor.

Voc� deu o primeiro passo de volta � honradez.

Em virtude disso,

permitirei que volte � Fortaleza Vermelha.

Obrigada.

Obrigada.

A M�e � misericordiosa.

- Agrade�a a ela. - Agradecerei.

Eu juro, dia e noite.

�timo.

Estou livre?

Depois de sua expia��o.

Expia��o?

Uma pecadora est� diante de voc�s.

Cersei, da Casa Lannister.

M�e de Sua Gra�a, o Rei Tommen.

Vi�va de Sua Gra�a, o Rei Robert.

Ela cometeu os delitos...

de falsidade e fornica��o.

Ela confessou seus pecados e implorou por perd�o.

Para demonstrar seu arrependimento,

ela abrir� m�o de todo o orgulho,

de todo artif�cio,

e se apresentar� como foi concebida pelos Deuses...

a voc�s,

os cidad�os de bem.

Ela vem diante de todos com um cora��o solene.

Despojada de segredos,

despida perante os olhos dos Deuses e dos homens...

para fazer a caminhada de expia��o.

Vergonha. Vergonha.

Vergonha.

Vergonha.

Vergonha. Vergonha.

Vergonha.

Vergonha. Vergonha.

Vergonha.

Vergonha. Vergonha.

Vergonha. Vergonha.

Vergonha.

Vergonha.

Vergonha. Vergonha.

Vergonha. Vergonha.

Vergonha.

Vergonha.

- Biscate! - Vergonha.

- Vadia! - Vergonha.

Vergonha.

- Vadia! Vadia! - Vergonha.

Vergonha.

Vergonha.

- Vadia! - Pecadora!

- Vergonha. - Vadia! Incestuosa!

- Vadia! - Vergonha.

- Suma! - Vergonha.

- Vergonha. - Sa�dem as tetas reais.

Vergonha.

- Peguem-na! - Sua vadia!

- Fornicadora! - Vergonha.

Vergonha.

Vergonha. Vergonha.

- Incestuosa! - Vadia!

Eu tive metade dos pintos que a Rainha teve!

Vergonha.

- Vergonha. - Pecadora!

Vergonha. Vergonha.

Vergonha. Vergonha.

Vadia! Vadia!

Sou um Lannister. Vem me chupar!

Chupe, vadia!

Vergonha.

Vergonha.

Vadia! Vadia!

Vergonha. Vergonha.

Vergonha.

Vergonha.

Vergonha.

Vergonha.

Vergonha.

Vadia!

Incestuosa!

Vergonha.

Vergonha.

Vergonha.

- Incestuosa! - Vadia!

Vergonha.

Vergonha. Vergonha.

Vergonha. Vergonha.

Vergonha.

Vergonha.

Vergonha.

- Vergonha. - Meretriz!

Vergonha. Vergonha.

Vergonha.

Vergonha. Vergonha.

Vergonha. Vergonha.

Vergonha.

Vergonha. Vergonha.

Vergonha. Vergonha.

Vergonha.

Vergonha. Vergonha.

Vergonha.

Vergonha. Vergonha.

Vergonha. Vergonha.

Vergonha.

Vossa Gra�a.

� bom t�-la de volta.

Venha.

Vou lev�-la para dentro. Preciso examinar os seus p�s.

Posso ter a honra de apresentar

o mais novo membro da Guarda Real?

Se agrada a Vossa Gra�a, ele fez voto de sil�ncio.

Ele jurou que n�o falar�

at� que todos os inimigos de Sua Gra�a estejam mortos

e o mal tenha sido eliminado do Reino.

Quem te apoiou? Stannis.

- Agora ele precisa de voc�. - N�o faremos diferen�a.

- Os Selvagens far�o. - Eles n�o lutar�o por Stannis!

- Eu j� disse antes. - Voc� salvou a vida deles.

Se v�o viver nos Sete Reinos,

atr�s da nossa Muralha, devem lutar por n�s.

- N�o � a luta deles. - Abram os port�es!

Stannis?

Shireen? A princesa?

Senhor Comandante.

Um dos Selvagens que voc� trouxe

disse conhecer seu tio Benjen e que ele continua vivo.

Tem certeza que ele disse Benjen?

Disse que ele era Primeiro Patrulheiro.

Disse que sabe onde encontr�-lo.

O homem disse que viu seu tio em Durolar

na �ltima lua cheia.

- Pode ser mentira. - Pode ser.

H� maneiras de descobrir.

- Onde ele est�? - Bem ali.

TRAIDOR

Pela Patrulha.

Pela Patrulha.

Pela Patrulha.

Pela Patrulha.

Pela Patrulha.

Olly...

Pela Patrulha.

www.legendas.tv