Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,230 --> 00:02:13,781
O Senhor da Luz fez jus
à sua promessa, meu Rei.
2
00:02:13,816 --> 00:02:16,617
Os seus fogos
derreteram as neves.
3
00:02:16,652 --> 00:02:18,235
O caminho está limpo.
4
00:02:18,321 --> 00:02:19,820
Marchamos para Winterfell.
5
00:02:19,872 --> 00:02:21,288
E ireis tomá-lo.
6
00:02:22,875 --> 00:02:26,293
O Senhor mostrou-me
estandartes Bolton a arder.
7
00:02:26,329 --> 00:02:28,963
Recebereis o que é
vosso por direito.
8
00:02:50,236 --> 00:02:51,769
Vossa Graça.
9
00:02:51,771 --> 00:02:53,270
Preparem-se para formar.
10
00:02:53,322 --> 00:02:55,072
Vossa Graça.
11
00:02:58,444 --> 00:02:59,693
Diz-me.
12
00:02:59,745 --> 00:03:03,414
Os homens. Muitos desertaram
antes do amanhecer.
13
00:03:05,952 --> 00:03:07,618
Quantos?
14
00:03:07,670 --> 00:03:09,670
Quase metade.
15
00:03:09,705 --> 00:03:12,590
Todos os mercenários
com todos os cavalos.
16
00:03:23,352 --> 00:03:25,469
Vossa Graça.
17
00:03:27,223 --> 00:03:30,858
Fala. Não pode ser
pior que um motim.
18
00:04:01,340 --> 00:04:03,340
Desçam-na.
19
00:04:16,439 --> 00:04:18,322
Vossa Graça.
20
00:04:18,357 --> 00:04:21,325
A Senhora Melisandre foi vista a
cavalgar para fora do acampamento.
21
00:04:33,539 --> 00:04:35,706
Coloca os homens em
formação para marchar.
22
00:04:37,627 --> 00:04:39,677
Para Winterfell.
23
00:04:44,183 --> 00:04:47,301
Ele levantou as mãos
24
00:04:47,353 --> 00:04:49,637
e todos se levantaram
ao mesmo tempo.
25
00:04:52,358 --> 00:04:56,026
Dezenas de milhares deles.
O maior exército do mundo.
26
00:04:56,062 --> 00:04:57,695
Então que vamos fazer?
27
00:05:00,566 --> 00:05:03,734
Espero que não tenham
aprendido a trepar a Muralha.
28
00:05:03,786 --> 00:05:06,570
Mas o dragão de vidro...
29
00:05:07,907 --> 00:05:09,406
Ninguém o vai
recuperar agora.
30
00:05:09,408 --> 00:05:12,042
Não teria importado,
de qualquer maneira.
31
00:05:12,078 --> 00:05:13,494
A não ser que tivéssemos
uma montanha dele.
32
00:05:13,546 --> 00:05:16,163
Mas mataste um
Caminhante Branco.
33
00:05:16,215 --> 00:05:17,798
Com a Garralonga.
34
00:05:19,418 --> 00:05:21,585
Vi-os a despedaçar machados
de aço como se fossem vidro.
35
00:05:21,587 --> 00:05:24,588
- Mas Garralonga...
- É vidro valiriano.
36
00:05:24,590 --> 00:05:27,174
Quantas espadas de aço valiriano
sobraram nos Sete Reinos?
37
00:05:27,226 --> 00:05:29,009
Não as suficientes.
38
00:05:31,681 --> 00:05:33,097
O primeiro Comandante
da história
39
00:05:33,099 --> 00:05:35,516
a sacrificar as vidas
de irmãos ajuramentados
40
00:05:35,568 --> 00:05:37,651
para salvar as
vidas de selvagens.
41
00:05:41,240 --> 00:05:44,274
Como é que te sentes em seres amigo
do homem mais odiado em Castelo Negro?
42
00:05:44,326 --> 00:05:46,360
Eras meu amigo quando
eu aqui cheguei.
43
00:05:46,412 --> 00:05:48,495
E eu na altura não andava a
vencer nenhumas eleições.
44
00:05:48,531 --> 00:05:51,582
A nós, então.
45
00:05:51,617 --> 00:05:53,283
Que possam escarnecer
muito tempo.
46
00:06:01,711 --> 00:06:03,510
O quê?
47
00:06:05,848 --> 00:06:07,681
Eu queria perguntar-te
uma coisa.
48
00:06:09,301 --> 00:06:11,268
Pedir-te uma coisa.
49
00:06:14,223 --> 00:06:17,057
Manda-me a mim, à Gilly e
ao bebé para a Cidade Velha
50
00:06:17,109 --> 00:06:19,276
para que eu me torne
um grão-mestre.
51
00:06:19,311 --> 00:06:22,062
É o que estou destinado
a ser. Não isto.
52
00:06:22,114 --> 00:06:25,315
Preciso de ti aqui, Sam.
53
00:06:25,367 --> 00:06:27,818
Se partires, quem sobra para
me dar conselhos de confiança?
54
00:06:28,871 --> 00:06:31,238
Bem, tens o Edd.
55
00:06:34,076 --> 00:06:36,577
Serei mais útil para
ti como grão-mestre.
56
00:06:36,629 --> 00:06:40,581
Mais útil para todos, agora que
Grão-Mestre Aemon desapareceu.
57
00:06:40,633 --> 00:06:43,417
A Cidadela tem a maior
biblioteca do mundo.
58
00:06:43,469 --> 00:06:46,670
Aprenderei sobre história,
59
00:06:46,672 --> 00:06:49,173
estratégia, cura
60
00:06:49,175 --> 00:06:50,841
e outras coisas,
61
00:06:50,893 --> 00:06:53,844
coisas que ajudarão quando...
62
00:06:53,896 --> 00:06:55,479
quando eles chegarem.
63
00:06:58,517 --> 00:07:01,185
Se a Gilly ficar
aqui, ela morrerá.
64
00:07:02,655 --> 00:07:06,023
E o bebé a quem ela
deu o meu nome morrerá.
65
00:07:06,025 --> 00:07:09,276
E eu acabarei por morrer,
também, a tentar protegê-los.
66
00:07:11,497 --> 00:07:14,248
O que significa que a última
coisa que verei no mundo
67
00:07:14,283 --> 00:07:17,251
será o olhar dela
quando eu lhes falhar.
68
00:07:22,041 --> 00:07:25,175
E eu preferiria ver mil
Caminhantes Brancos.
69
00:07:39,725 --> 00:07:41,725
Obrigado.
70
00:07:43,279 --> 00:07:45,395
Sabes que a Cidadela também te
obriga a um voto de castidade.
71
00:07:45,447 --> 00:07:47,731
Oh, eles bem podem tentar.
72
00:07:51,453 --> 00:07:53,787
- Sam.
- O quê?
73
00:07:55,407 --> 00:07:57,407
Sam.
74
00:07:58,911 --> 00:08:01,245
Tinhas sido quase morto à
pancada. Como é que tu...
75
00:08:01,247 --> 00:08:03,881
Oh, muito cuidadosamente.
76
00:08:05,751 --> 00:08:07,000
Fico contente que
o fim do mundo
77
00:08:07,086 --> 00:08:08,752
esteja a correr
bem para alguém.
78
00:08:13,592 --> 00:08:15,642
Eu voltarei.
79
00:08:17,263 --> 00:08:19,096
Ao teu regresso.
80
00:08:19,148 --> 00:08:21,765
Ao meu regresso.
81
00:10:00,366 --> 00:10:03,700
Sim, por aqui.
82
00:10:38,070 --> 00:10:39,736
Minha Senhora!
83
00:10:41,991 --> 00:10:43,457
Stannis.
84
00:10:43,492 --> 00:10:45,625
Stannis Baratheon está a
chegar. Todo o seu exército.
85
00:10:45,661 --> 00:10:47,077
Como sabes que é Stannis?
86
00:10:47,162 --> 00:10:49,046
Eles carregam o brasão
com o coração em chamas.
87
00:10:49,081 --> 00:10:52,632
Da Água Negra.
Nunca o esquecerei.
88
00:11:29,872 --> 00:11:31,505
Façam trincheiras aqui.
89
00:11:31,540 --> 00:11:33,757
E outra a 300 jardas
da muralha do castelo.
90
00:11:33,792 --> 00:11:35,959
Faz com que se despachem.
91
00:11:36,011 --> 00:11:37,511
- Ora bem, Curlew.
- Sim, senhor.
92
00:11:37,546 --> 00:11:38,762
Cavem entre esses dois montes.
93
00:11:38,797 --> 00:11:40,680
- Espalhem-se.
- Estou contigo.
94
00:11:40,716 --> 00:11:42,966
- Arqueiros!
- Espalhem-se!
95
00:11:42,968 --> 00:11:45,552
E enviem um grupo de
reconhecimento imediatamente.
96
00:11:45,604 --> 00:11:47,888
O cerco começa
ao nascer do Sol.
97
00:11:47,940 --> 00:11:50,357
Não haverá um
cerco, Vossa Graça.
98
00:12:31,850 --> 00:12:34,518
Não temos hipóteses!
99
00:13:43,922 --> 00:13:46,473
- Não, por favor, por favor!
100
00:14:39,645 --> 00:14:42,028
Os Bolton têm mulheres
a lutar por eles?
101
00:14:43,198 --> 00:14:45,315
Eu não luto pelos Bolton.
102
00:14:46,652 --> 00:14:48,702
Sou Brienne de Tarth.
103
00:14:50,822 --> 00:14:53,657
Era Guarda Real de
Renly Baratheon.
104
00:14:59,798 --> 00:15:03,500
Eu estava lá quando ele foi assassinado
por uma sombra com o vosso rosto.
105
00:15:06,338 --> 00:15:09,673
Matastes-lo com
magia de sangue?
106
00:15:15,180 --> 00:15:17,013
Matei.
107
00:15:25,941 --> 00:15:28,441
Em nome de Renly
da Casa Baratheon,
108
00:15:28,493 --> 00:15:30,193
Primeiro de Seu Nome,
109
00:15:30,195 --> 00:15:33,196
legítimo Rei dos Ândalos
e dos Primeiros Homens,
110
00:15:33,248 --> 00:15:36,499
Senhor dos Sete Reinos
e Protector do Reino,
111
00:15:36,535 --> 00:15:40,587
Eu, Brienne de Tarth,
sentencio-vos à morte.
112
00:15:46,795 --> 00:15:49,045
Tendes algumas
últimas palavras?
113
00:15:58,390 --> 00:16:00,357
Vá, faz o teu dever.
114
00:16:18,293 --> 00:16:20,493
Parece que aqui
estamos despachados.
115
00:16:36,261 --> 00:16:39,346
Rendo-me! Rendo-me!
116
00:16:39,398 --> 00:16:41,398
E eu aceito a tua rendição!
117
00:16:53,195 --> 00:16:55,111
Vamos voltar.
118
00:16:55,113 --> 00:16:57,447
A minha mulher deve
sentir-se sozinha.
119
00:17:30,816 --> 00:17:32,198
Minha Senhora.
120
00:17:32,234 --> 00:17:34,484
Vim escoltar-vos de volta
aos vossos aposentos.
121
00:17:34,536 --> 00:17:37,070
Ide com ela, por favor.
122
00:17:40,909 --> 00:17:43,827
Eu sei o que é o Ramsay.
123
00:17:43,829 --> 00:17:46,045
Eu sei o que ele me fará.
124
00:17:48,834 --> 00:17:51,334
Se eu vou morrer,
125
00:17:51,336 --> 00:17:54,838
que aconteça enquanto
ainda resta algo de mim.
126
00:17:56,892 --> 00:17:58,558
Morrer?
127
00:17:59,594 --> 00:18:01,010
Quem falou em morrer?
128
00:18:01,062 --> 00:18:02,729
Não podeis morrer.
129
00:18:02,764 --> 00:18:04,514
O vosso pai foi
Protector do Norte.
130
00:18:04,516 --> 00:18:06,516
Ramsay precisa de vós.
131
00:18:08,820 --> 00:18:11,938
Embora eu suponha que não
precise de tudo em vós.
132
00:18:11,990 --> 00:18:14,657
Só as partes que ele usará
para conceber o seu herdeiro,
133
00:18:14,693 --> 00:18:17,827
até lhe dardes um rapaz ou
dois e ele acabar de as usar.
134
00:18:19,414 --> 00:18:24,451
Ele tem planos incríveis
para essas partes.
135
00:18:25,787 --> 00:18:27,704
Então, esperamos
que ele regresse
136
00:18:27,706 --> 00:18:29,706
ou começamos agora?
137
00:18:31,710 --> 00:18:33,877
Deixais a decisão para mim?
138
00:18:33,962 --> 00:18:35,545
Ainda bem.
139
00:18:35,597 --> 00:18:37,347
Vamos começar.
140
00:18:39,684 --> 00:18:41,885
Pivete... Pára!
141
00:18:41,887 --> 00:18:43,770
Pára!
142
00:18:50,395 --> 00:18:53,563
- Abri os portões!
143
00:19:00,572 --> 00:19:02,572
Ele está de volta.
144
00:20:37,669 --> 00:20:41,254
Estou a ver que o meu
trabalho foi facilitado.
145
00:20:41,339 --> 00:20:43,506
Vocês as duas, fora.
146
00:21:37,896 --> 00:21:41,648
Foste a primeira pessoa
na minha lista, sabes.
147
00:21:41,700 --> 00:21:44,734
Por matares Syrio
Forel. Lembras-te dele?
148
00:21:44,736 --> 00:21:47,070
Provavelmente não.
149
00:21:49,074 --> 00:21:52,208
Apanhei alguns dos outros.
150
00:21:52,243 --> 00:21:55,411
O Deus de Muitas Caras
roubou-me alguns.
151
00:21:55,413 --> 00:21:57,964
Mas estou contente por me
te ter deixado para mim.
152
00:22:01,720 --> 00:22:03,636
Sabes quem eu sou?
153
00:22:07,809 --> 00:22:10,093
Não te oiço.
154
00:22:18,486 --> 00:22:20,820
Tu sabes quem eu sou.
155
00:22:20,855 --> 00:22:22,939
Sou Arya Stark.
156
00:22:32,000 --> 00:22:34,500
Sabes quem és?
157
00:22:36,921 --> 00:22:38,671
Não és ninguém.
158
00:22:39,708 --> 00:22:41,791
Não és nada.
159
00:23:25,420 --> 00:23:27,670
Uma rapariga tirou uma vida.
160
00:23:27,722 --> 00:23:30,173
A vida errada.
161
00:23:32,177 --> 00:23:34,010
Eu tinha razão acerca dela.
162
00:23:34,095 --> 00:23:35,511
Tinhas.
163
00:23:37,182 --> 00:23:39,348
Não estás pronta.
164
00:23:40,935 --> 00:23:42,685
Nada mesmo.
165
00:23:46,107 --> 00:23:48,908
A vida daquele homem
não era tua para tirar.
166
00:23:50,411 --> 00:23:52,528
Uma rapariga roubou o
Deus de Muitas Caras.
167
00:23:54,199 --> 00:23:56,415
Agora uma dívida é devida.
168
00:24:02,540 --> 00:24:04,373
Só a morte pode
pagar pela vida.
169
00:24:19,891 --> 00:24:23,276
Não, tu... Não
morras! Não morras!
170
00:24:28,900 --> 00:24:30,616
Porque estás a chorar?
171
00:24:32,120 --> 00:24:33,820
Ele era meu amigo.
172
00:24:33,872 --> 00:24:36,572
Não, não era.
Não o ouviste?
173
00:24:37,909 --> 00:24:39,909
Ele não era ninguém.
174
00:24:41,913 --> 00:24:45,164
Mas se és...
175
00:24:47,752 --> 00:24:49,135
Quem é este?
176
00:24:49,220 --> 00:24:51,087
Ninguém.
177
00:24:51,139 --> 00:24:54,841
Tal como uma rapariga devia ter sido
antes de levar um rosto da sala.
178
00:25:00,982 --> 00:25:03,649
As faces são para
quem não é ninguém.
179
00:25:03,685 --> 00:25:05,268
Tu ainda és alguém.
180
00:25:08,273 --> 00:25:10,690
E para quem é alguém,
181
00:25:10,742 --> 00:25:12,275
as faces são tão
boas como veneno.
182
00:25:25,590 --> 00:25:27,123
Não consigo ver.
183
00:25:33,131 --> 00:25:35,882
Que está a acontecer?
184
00:25:35,934 --> 00:25:38,017
Que está a acontecer?
185
00:25:47,812 --> 00:25:50,980
- Desejo-vos um regresso em segurança.
- Obrigado.
186
00:25:56,037 --> 00:25:58,487
Perdoai-me, criança.
187
00:25:58,539 --> 00:26:02,375
Desejo-vos toda a
felicidade do mundo.
188
00:26:19,677 --> 00:26:21,894
Talvez um dia te venha
fazer uma visita.
189
00:26:21,930 --> 00:26:23,846
Talvez eu te vá visitar.
190
00:26:23,898 --> 00:26:25,514
Não esperes muito.
191
00:26:25,566 --> 00:26:27,266
Tenho lá uma mulher
nobre com quem casar.
192
00:26:28,353 --> 00:26:30,019
Queres uma boa rapariga,
193
00:26:30,021 --> 00:26:32,321
mas o que precisas é
de uma menina mázinha.
194
00:26:35,410 --> 00:26:37,660
Quando estiverdes
pronto, meu senhor!
195
00:26:53,344 --> 00:26:55,711
Tenta não
perdê-lo desta vez.
196
00:26:57,715 --> 00:27:00,599
Nunca mais o vou tirar.
197
00:27:00,635 --> 00:27:03,636
Eu sei que não
querias sair de Dorne,
198
00:27:03,721 --> 00:27:05,855
mas estou contente
por voltares a casa.
199
00:27:05,890 --> 00:27:07,606
A tua mãe está
desesperada por te ver.
200
00:27:07,642 --> 00:27:10,026
Ainda bem que
Trystane vem connosco.
201
00:27:10,061 --> 00:27:11,861
Parece um bom rapaz.
202
00:27:11,896 --> 00:27:13,646
Tens sorte.
203
00:27:13,698 --> 00:27:17,033
Casamentos por
arranjo raramente...
204
00:27:17,068 --> 00:27:19,235
são bem arranjados.
205
00:27:19,287 --> 00:27:20,987
Achas que a mãe
vai gostar dele?
206
00:27:22,457 --> 00:27:25,875
Se ela vir que estás
feliz, estou certo que sim.
207
00:27:25,910 --> 00:27:27,243
Acreditas mesmo nisso?
208
00:27:27,245 --> 00:27:30,046
Alguma vez a mãe
gostou de mais alguém
209
00:27:30,081 --> 00:27:32,415
além dos seus filhos?
210
00:27:32,417 --> 00:27:34,250
Ela gosta de ti.
211
00:27:34,252 --> 00:27:37,136
Não tenho assim
tanta certeza disso.
212
00:27:37,221 --> 00:27:38,754
Ouve...
213
00:27:40,725 --> 00:27:43,009
Há uma coisa que
te quero contar.
214
00:27:44,345 --> 00:27:47,513
Uma coisa que já devia
ter contado há mais tempo.
215
00:27:47,565 --> 00:27:49,398
Portanto...
216
00:27:51,652 --> 00:27:54,270
agora que já viste
mais do mundo...
217
00:27:54,322 --> 00:27:57,990
e aprendeste como as coisas
podem ser complicadas...
218
00:27:58,026 --> 00:28:00,109
como as pessoas podem ser...
219
00:28:00,161 --> 00:28:03,446
Os Lannister e os Martell
têm-se odiado por anos,
220
00:28:03,448 --> 00:28:05,698
mas apaixonaste-te
por Trystane.
221
00:28:05,750 --> 00:28:08,451
Foi um acidente, na verdade. Quero
dizer, quais eram as possibilidades?
222
00:28:08,503 --> 00:28:10,286
Acabares por te
apaixonar pelo homem
223
00:28:10,338 --> 00:28:12,455
que estavas designada a casar?
224
00:28:12,457 --> 00:28:14,206
O que quero dizer é...
225
00:28:16,427 --> 00:28:19,462
Não escolhemos
aqueles que amamos.
226
00:28:19,464 --> 00:28:21,764
É apenas, bem...
227
00:28:23,885 --> 00:28:26,385
Está para além
do nosso controle.
228
00:28:26,437 --> 00:28:28,304
- Pareço um idiota.
- Não, não pareces.
229
00:28:28,356 --> 00:28:30,890
O que eu estou a tentar
dizer... O que estou a dizer...
230
00:28:30,942 --> 00:28:32,224
e a falhar em dizer...
231
00:28:32,276 --> 00:28:33,642
Eu sei o que estás
a tentar dizer.
232
00:28:33,694 --> 00:28:36,062
Não, receio que não.
233
00:28:36,147 --> 00:28:37,780
Sei.
234
00:28:40,985 --> 00:28:43,652
Eu sei.
235
00:28:43,654 --> 00:28:45,237
Sobre tu e a mãe.
236
00:28:47,658 --> 00:28:50,042
Acho que uma parte
de mim sempre soube.
237
00:28:51,829 --> 00:28:54,797
E estou contente.
238
00:28:57,835 --> 00:29:00,419
Estou contente
por seres meu pai.
239
00:29:35,289 --> 00:29:37,206
Myrcella?
240
00:29:39,544 --> 00:29:41,844
Myrcella?
241
00:29:48,186 --> 00:29:51,103
Myrcella?
Myrcella?
242
00:31:09,300 --> 00:31:11,467
Vocês gostam dela, não é?
243
00:31:15,473 --> 00:31:17,606
Como poderiam não gostar?
244
00:31:17,642 --> 00:31:21,060
Claro que não há
esperança para os dois.
245
00:31:21,112 --> 00:31:24,647
Um mercenário das arenas de luta,
um cavaleiro caído em desgraça.
246
00:31:24,649 --> 00:31:26,782
Nenhum de vocês é um consorte
apropriado para uma rainha.
247
00:31:28,986 --> 00:31:33,072
Mas queremos sempre
a mulher errada.
248
00:31:33,124 --> 00:31:35,207
Ele é sempre assim tagarela?
249
00:31:38,045 --> 00:31:40,296
Jorah o Ândalo.
250
00:31:40,331 --> 00:31:42,498
Verme Cinzento.
251
00:31:42,583 --> 00:31:44,049
Ele não devia estar aqui.
252
00:31:44,085 --> 00:31:45,417
Não, mas está.
253
00:31:45,469 --> 00:31:48,137
A nossa rainha
exilou-o da cidade.
254
00:31:48,172 --> 00:31:50,422
A nossa rainha estaria
morta se não fosse ele.
255
00:31:50,474 --> 00:31:53,340
É verdade. E eu estaria
morta se não fosse...
256
00:31:59,483 --> 00:32:00,480
o homem pequeno.
257
00:32:00,480 --> 00:32:02,480
Anão.
258
00:32:02,480 --> 00:32:04,480
Acredito que é
essa a palavra.
259
00:32:04,480 --> 00:32:06,480
Desculpa.
260
00:32:06,480 --> 00:32:08,480
O meu valiriano é
um bocado aferroado.
261
00:32:12,947 --> 00:32:15,698
Um bocado
enferrujado. Obrigado.
262
00:32:15,750 --> 00:32:18,500
Peço desculpa.
263
00:32:18,536 --> 00:32:21,036
Desculpa por não estar aqui
para lutar pela nossa rainha.
264
00:32:21,038 --> 00:32:23,038
Perdeste uma bela pancadaria.
265
00:32:23,040 --> 00:32:24,040
Nada disso interessa agora.
266
00:32:24,125 --> 00:32:25,507
Quanto mais tempo ficarmos
aqui no falatório,
267
00:32:25,543 --> 00:32:28,093
mais tempo Daenerys
andará perdida.
268
00:32:28,129 --> 00:32:30,512
Ele tem razão. O dragão
dirigiu-se para norte.
269
00:32:30,548 --> 00:32:32,548
Se vamos encontrá-la, é
para lá que temos de ir.
270
00:32:32,600 --> 00:32:33,682
Nós?
271
00:32:33,718 --> 00:32:35,601
És um Lannister.
272
00:32:35,636 --> 00:32:38,554
A rainha tenciona remover
a tua família do poder.
273
00:32:38,606 --> 00:32:40,306
E eu tenciono ajudá-la.
274
00:32:40,358 --> 00:32:42,975
Está aqui há quantos dias?
275
00:32:43,027 --> 00:32:44,560
Eu luto por ela há anos.
276
00:32:44,562 --> 00:32:46,145
Desde que ela era pouco
mais do que uma criança.
277
00:32:46,230 --> 00:32:48,447
- Tu traíste-a.
- Tu tem cuidado.
278
00:32:48,482 --> 00:32:50,899
E ela exilou-te.
Duas vezes, creio.
279
00:32:50,951 --> 00:32:52,534
A segunda vez graças a ti.
280
00:32:52,570 --> 00:32:54,903
Não me culpes a mim pelos
teus crimes, Mormont.
281
00:32:54,905 --> 00:32:57,623
Ele tem razão. A nossa
rainha exilou Jorah.
282
00:32:57,658 --> 00:33:00,659
E ele tem razão. Jorah
salvou-lhe a vida.
283
00:33:00,711 --> 00:33:02,711
Talvez ela tenha mudado de
ideias em relação a ele.
284
00:33:02,747 --> 00:33:05,247
Talvez não. A única maneira
de saber é perguntando-lhe.
285
00:33:05,299 --> 00:33:08,967
Está bem, está bem. Suponho
que pode juntar-se a nós.
286
00:33:09,003 --> 00:33:11,553
Desde que ele prometa não
matar-me durante o sono.
287
00:33:11,589 --> 00:33:14,807
Se alguma vez te matar, os teus
olhos estarão bem abertos.
288
00:33:14,842 --> 00:33:17,593
Desculpa, mas porque
haveria eu de te trazer?
289
00:33:19,096 --> 00:33:20,429
Perdão?
290
00:33:20,431 --> 00:33:22,564
Já alguma vez rastreaste
animais em terras selvagens?
291
00:33:22,600 --> 00:33:25,434
Não precisamente, mas tenho outras
habilidades que podem ser úteis.
292
00:33:25,486 --> 00:33:27,486
Sabes lutar?
293
00:33:27,571 --> 00:33:28,937
Já lutei.
294
00:33:28,939 --> 00:33:30,773
Não vou dizer que sou
um grande guerreiro.
295
00:33:30,775 --> 00:33:32,858
És bom num cavalo?
296
00:33:32,910 --> 00:33:34,276
Medianamente.
297
00:33:34,278 --> 00:33:36,412
Portanto o que tu
sabes é falar.
298
00:33:36,447 --> 00:33:38,614
E beber. Até agora
tenho sobrevivido.
299
00:33:38,666 --> 00:33:42,034
O que eu respeito, mas não nos
ajudarias nesta expedição.
300
00:33:43,954 --> 00:33:46,004
Ajudarias aqui em
Meereen, contudo.
301
00:33:47,124 --> 00:33:48,874
Nenhum de nós tem experiência
a governar uma cidade,
302
00:33:48,926 --> 00:33:50,125
excepto ele.
303
00:33:50,177 --> 00:33:52,177
Queres provar o teu
valor para a rainha?
304
00:33:52,213 --> 00:33:53,545
Prova-o aqui em Meereen.
305
00:33:53,597 --> 00:33:56,348
Ele é um anão estrangeiro
que mal sabe falar a linguagem.
306
00:33:56,384 --> 00:33:57,850
Porque haveriam os
Meereeneses de o ouvir?
307
00:33:57,885 --> 00:33:59,768
Não ouvirão.
308
00:33:59,804 --> 00:34:01,687
Eles ouvirão Verme Cinzento.
309
00:34:01,722 --> 00:34:03,355
Eu irei convosco.
310
00:34:03,391 --> 00:34:05,441
Encontrarei a nossa rainha.
311
00:34:05,476 --> 00:34:07,893
- Não tens força suficiente para ir a algum lado.
- Eu tenho.
312
00:34:07,945 --> 00:34:10,195
Ele tem. É o homem sem tomates
com mais tomates que eu conheci.
313
00:34:10,231 --> 00:34:13,365
Mas mesmo assim não podes ir.
314
00:34:13,451 --> 00:34:15,117
O povo acredita em ti.
315
00:34:15,152 --> 00:34:16,952
O povo sabe que
falas pela rainha.
316
00:34:16,987 --> 00:34:18,904
É verdade.
317
00:34:18,956 --> 00:34:20,989
Só os Imaculados podem
manter a paz em Meereen.
318
00:34:21,041 --> 00:34:24,326
Se partires, metade da cidade
consumirá a outra metade.
319
00:34:24,328 --> 00:34:26,578
E Missandei.
320
00:34:26,630 --> 00:34:29,548
Não há ninguém em quem
a nossa rainha confie mais.
321
00:34:29,583 --> 00:34:32,334
Eu não sou de certeza.
322
00:34:32,386 --> 00:34:34,503
A confidente mais
próxima da rainha,
323
00:34:34,505 --> 00:34:37,172
o comandante dos Imaculados
324
00:34:37,224 --> 00:34:39,975
e um anão forasteiro
com uma cicatriz na cara.
325
00:34:41,178 --> 00:34:42,644
Boa sorte, meus amigos.
326
00:34:42,680 --> 00:34:44,563
Meereen é antiga e gloriosa.
327
00:34:44,598 --> 00:34:46,648
Tentem não arruiná-la.
328
00:34:48,352 --> 00:34:50,185
Parece que és tu e
eu, Jorah, o Ândalo.
329
00:34:50,187 --> 00:34:52,271
Vamos tratar de
encontrar bons cavalos.
330
00:34:52,323 --> 00:34:54,690
Temos tanto que falar.
331
00:35:27,641 --> 00:35:29,641
Olá, velho amigo.
332
00:35:31,395 --> 00:35:35,197
Pensei que estávamos tão felizes
os dois até me abandonares.
333
00:35:37,067 --> 00:35:39,868
Acho que nem vale a pena
perguntar como me encontraste.
334
00:35:39,904 --> 00:35:42,237
Os pássaros cantam a oeste,
os pássaros cantam a este,
335
00:35:42,289 --> 00:35:44,540
se uma pessoa souber ouvi-los.
336
00:35:45,743 --> 00:35:47,409
Dizem-me que já
caíste nas graças
337
00:35:47,461 --> 00:35:49,578
da Mãe dos Dragões.
338
00:35:49,580 --> 00:35:52,331
Bem, ela não me executou,
339
00:35:52,383 --> 00:35:55,717
portanto isso é um
começo prometedor.
340
00:35:55,753 --> 00:35:57,836
Agora os heróis
partiram para a encontrar
341
00:35:57,888 --> 00:36:00,055
e eu estou preso aqui,
342
00:36:00,090 --> 00:36:03,675
tentando apaziguar uma cidade
à beira da guerra civil.
343
00:36:03,727 --> 00:36:05,477
Algum conselho para
um velho camarada?
344
00:36:05,513 --> 00:36:07,012
Informação é a chave.
345
00:36:07,064 --> 00:36:09,598
Precisas conhecer as forças
e estratégias do inimigo,
346
00:36:09,650 --> 00:36:14,152
Precisas de saber quem são
os amigos e os inimigos.
347
00:36:14,188 --> 00:36:17,489
Se ao menos conhecesse alguém
com uma vasta rede de espiões.
348
00:36:17,525 --> 00:36:19,575
Se ao menos.
349
00:36:21,278 --> 00:36:24,363
Uma grande cidade velha,
350
00:36:24,415 --> 00:36:27,115
sufocada em violência,
corrupção e fraude.
351
00:36:27,167 --> 00:36:30,118
Quem poderia ter
alguma experiência
352
00:36:30,204 --> 00:36:33,005
em gerir uma tal besta
imensa e desajeitada?
353
00:36:38,679 --> 00:36:40,963
Eu tive saudades tuas.
354
00:36:42,132 --> 00:36:43,849
Oh, eu sei.
355
00:37:05,489 --> 00:37:07,322
Temos de voltar para casa.
356
00:37:13,664 --> 00:37:16,832
Oh, minha pobre,
querida coisa.
357
00:37:16,884 --> 00:37:19,001
Dói?
358
00:37:21,672 --> 00:37:23,672
Temos de voltar para casa.
359
00:37:26,844 --> 00:37:28,260
Drogon.
360
00:37:28,312 --> 00:37:30,512
Podes levar-me de
volta para Meereen?
361
00:37:34,685 --> 00:37:37,185
Quão longe me carregaste?
362
00:37:45,245 --> 00:37:47,696
Drogon, precisamos de voltar.
363
00:37:47,748 --> 00:37:49,498
O meu povo precisa de mim.
364
00:38:21,732 --> 00:38:23,782
Bem, não há comida.
365
00:38:23,817 --> 00:38:26,902
Pelo menos podias
caçar-nos um jantar.
366
00:41:04,394 --> 00:41:05,861
Confessa.
367
00:41:09,650 --> 00:41:11,867
Confessa.
368
00:41:23,247 --> 00:41:25,247
Eu pequei.
369
00:41:25,249 --> 00:41:28,083
Vejo isso agora.
370
00:41:28,085 --> 00:41:30,802
Como pude ser tão cega
durante tanto tempo?
371
00:41:32,723 --> 00:41:35,006
Quero voltar a estar limpa.
372
00:41:36,226 --> 00:41:38,426
Quero absolvição.
373
00:41:40,430 --> 00:41:44,232
A Velha veio a mim com a sua
lanterna erguida ao alto.
374
00:41:44,268 --> 00:41:45,934
E pela sua luz sagrada...
375
00:41:45,986 --> 00:41:48,520
Desejais fazer uma confissão?
376
00:41:51,775 --> 00:41:54,192
Quando eu confessar,
ficarei livre?
377
00:41:54,278 --> 00:41:57,279
Lidar-se-á com Vossa
Graça consoante os pecados.
378
00:41:59,616 --> 00:42:01,833
A Mãe tem
misericórdia, então.
379
00:42:04,288 --> 00:42:06,955
Deitei-me com um homem fora dos
laços matrimoniais. Confesso.
380
00:42:06,957 --> 00:42:08,707
Nomeai-o.
381
00:42:12,880 --> 00:42:14,296
Lancel Lannister.
382
00:42:14,298 --> 00:42:17,549
O vosso primo e
escudeiro do rei.
383
00:42:17,601 --> 00:42:20,468
- Estava sozinha e com medo.
- Tínheis um marido
384
00:42:20,520 --> 00:42:22,470
Um marido que andava nas prostitutas
em todas as ocasiões que...
385
00:42:22,522 --> 00:42:25,440
Os pecados dele não
anulam os vossos.
386
00:42:27,477 --> 00:42:29,527
Que os deuses me perdoem.
387
00:42:31,698 --> 00:42:33,398
Outros homens?
388
00:42:34,484 --> 00:42:35,784
Não.
389
00:42:35,819 --> 00:42:37,986
Mais nenhuns?
390
00:42:39,406 --> 00:42:41,239
Não.
391
00:42:41,291 --> 00:42:44,826
Dizer falsidades perante os
deuses é um grande crime.
392
00:42:44,828 --> 00:42:46,378
Compreendeis isto?
393
00:42:46,413 --> 00:42:48,079
Sim.
394
00:42:50,334 --> 00:42:52,217
Há quem diga que
as vossas crianças
395
00:42:52,252 --> 00:42:55,086
não são filhas
do Rei Robert,
396
00:42:55,138 --> 00:42:58,723
mas bastardos nascidos do
incesto e do adultério.
397
00:42:58,759 --> 00:43:00,675
Uma mentira.
398
00:43:00,677 --> 00:43:02,978
Uma mentira dos lábios
de Stannis Baratheon.
399
00:43:03,013 --> 00:43:05,680
Ele quer o trono, mas os filhos
do irmão estão no caminho.
400
00:43:05,732 --> 00:43:09,017
Portanto ele reivindica que
não são filhos do irmão.
401
00:43:09,019 --> 00:43:11,019
Que imundice.
402
00:43:12,356 --> 00:43:14,606
Não há nela um
farrapo de verdade.
403
00:43:14,691 --> 00:43:16,775
Nego-o.
404
00:43:18,362 --> 00:43:20,278
Bem.
405
00:43:21,415 --> 00:43:24,866
Mas essas são
terríveis acusações.
406
00:43:24,868 --> 00:43:27,535
E o reino deve conhecer
a verdade sobre elas.
407
00:43:27,537 --> 00:43:30,005
Se a Vossa Graça forneceu
um testemunho honesto,
408
00:43:30,040 --> 00:43:32,207
o julgamento provará
a vossa inocência.
409
00:43:32,259 --> 00:43:34,709
Julgamento? Eu confessei.
410
00:43:34,761 --> 00:43:36,378
Um único pecado.
411
00:43:36,430 --> 00:43:38,380
Outros, haveis negado.
412
00:43:38,382 --> 00:43:42,183
O vosso julgamento separará
as verdades das falsidades.
413
00:43:44,388 --> 00:43:47,722
Curvo-me perante a sabedoria
de Vossa Santidade.
414
00:43:49,726 --> 00:43:52,027
Mas se puder suplicar
415
00:43:52,062 --> 00:43:54,646
por apenas uma gota de
misericórdia da Mãe
416
00:43:56,733 --> 00:43:59,701
Não vejo o meu filho...
417
00:43:59,736 --> 00:44:02,487
Não sei há quanto tempo.
418
00:44:02,572 --> 00:44:04,406
Preciso vê-lo, por favor.
419
00:44:04,408 --> 00:44:08,243
Haveis dado o primeiro passo
no caminho da integridade.
420
00:44:10,380 --> 00:44:12,080
À luz disto,
421
00:44:12,132 --> 00:44:14,833
permitirei que regresseis
à Fortaleza Vermelha.
422
00:44:17,087 --> 00:44:19,054
Obrigado.
423
00:44:19,089 --> 00:44:21,089
Obrigado.
424
00:44:21,091 --> 00:44:22,557
A Mãe é misericordiosa.
425
00:44:22,592 --> 00:44:24,843
É a ela que deveis agradecer.
426
00:44:24,895 --> 00:44:26,895
Agradecerei. Agradecerei.
427
00:44:26,930 --> 00:44:29,180
Juro-o, dia e noite.
428
00:44:31,268 --> 00:44:33,234
Bem.
429
00:44:35,939 --> 00:44:38,773
Estou livre?
430
00:44:38,775 --> 00:44:41,109
Depois da vossa expiação.
431
00:44:43,697 --> 00:44:45,613
A minha expiação?
432
00:47:00,217 --> 00:47:03,501
Uma pecadora apresenta-se
diante de vós.
433
00:47:03,553 --> 00:47:06,754
Cersei da Casa Lannister.
434
00:47:08,008 --> 00:47:09,924
Mãe de Sua
Graça, Rei Tommen.
435
00:47:09,926 --> 00:47:13,261
Viúva de Sua
Graça Rei Robert.
436
00:47:13,263 --> 00:47:17,398
Ela cometeu actos de falsidade
437
00:47:17,484 --> 00:47:19,684
e fornicação.
438
00:47:19,736 --> 00:47:22,353
Confessou os seus pecados
439
00:47:22,439 --> 00:47:24,272
e suplicou por perdão.
440
00:47:24,324 --> 00:47:26,991
Para demonstrar o
seu arrependimento,
441
00:47:27,027 --> 00:47:31,246
deixará de lado todo o
orgulho, todo o artifício,
442
00:47:31,281 --> 00:47:34,616
e apresentar-se-á como
os deuses a fizeram,
443
00:47:34,668 --> 00:47:37,118
a vós,
444
00:47:37,120 --> 00:47:39,754
o bom povo da cidade.
445
00:47:39,789 --> 00:47:43,174
Vem perante vós de
coração solene,
446
00:47:43,210 --> 00:47:45,960
despojada de segredos,
447
00:47:46,012 --> 00:47:49,964
nua perante os olhos dos
deuses e dos homens...
448
00:47:51,468 --> 00:47:54,636
para fazer a sua
caminhada da expiação.
449
00:48:15,242 --> 00:48:18,326
Vergonha. Vergonha.
450
00:48:18,378 --> 00:48:20,545
Vergonha.
451
00:48:22,048 --> 00:48:23,414
Vergonha.
452
00:48:23,466 --> 00:48:27,669
Vergonha.
453
00:49:05,959 --> 00:49:07,125
- Puta!
- Vergonha.
454
00:49:07,177 --> 00:49:08,537
- Pecadora!
- Puta!
455
00:49:08,545 --> 00:49:09,711
- Puta!
456
00:49:23,777 --> 00:49:26,194
- Vergonha.
- Puta! A foder o irmão!
457
00:49:50,720 --> 00:49:53,755
Já tive metade das
pichas que teve a rainha.
458
00:50:09,856 --> 00:50:11,939
Sou um Lannister.
Chupa-me!
459
00:50:11,941 --> 00:50:13,825
- Chupa-me, puta!
- Para trás!
460
00:52:57,273 --> 00:52:59,240
Vossa Graça.
461
00:53:04,998 --> 00:53:07,248
É bom ter-vos de volta.
462
00:53:09,786 --> 00:53:11,452
Vinde.
463
00:53:11,454 --> 00:53:13,170
Levar-vos-emos
lá para dentro.
464
00:53:13,206 --> 00:53:14,922
Preciso de ver esses pés.
465
00:53:20,129 --> 00:53:24,966
Posso ter a honra de vos apresentar
o novo membro da Guarda Real?
466
00:53:40,533 --> 00:53:44,368
Se agrada a Vossa Graça, ele
fez um voto sagrado de silêncio.
467
00:53:44,404 --> 00:53:46,821
Jurou que não falará
468
00:53:46,873 --> 00:53:49,657
até que todos os inimigos de
Vossa Graça estejam mortos
469
00:53:49,709 --> 00:53:52,577
e o mal tenha sido
expulso do reino.
470
00:53:59,302 --> 00:54:01,752
Quem veio em tua
ajuda? Stannis.
471
00:54:01,804 --> 00:54:02,970
Agora ele precisa de ti.
472
00:54:03,006 --> 00:54:04,639
Não temos homens suficientes
para fazer a diferença.
473
00:54:04,674 --> 00:54:06,390
Os selvagens farão
a diferença.
474
00:54:06,426 --> 00:54:07,842
Os selvagens nunca
lutarão por Stannis.
475
00:54:07,844 --> 00:54:11,262
- Já lho tinha dito.
- Salvastes-lhes a vida.
476
00:54:11,314 --> 00:54:13,180
Se vão viver nos Sete Reinos,
477
00:54:13,232 --> 00:54:17,018
em segurança atrás da Muralha, deviam
ao menos lutar pelo raio do sítio.
478
00:54:17,070 --> 00:54:20,021
- Não é a luta deles
- Abram os portões!
479
00:54:39,342 --> 00:54:40,758
Stannis?
480
00:54:46,849 --> 00:54:49,800
Shireen? A
princesa?
481
00:55:44,407 --> 00:55:45,606
Comandante.
482
00:55:45,658 --> 00:55:47,775
É um dos selvagens que
haveis trazido de volta.
483
00:55:47,827 --> 00:55:49,443
Diz que sabe do
vosso tio Benjen.
484
00:55:49,529 --> 00:55:51,162
Diz que ainda está vivo.
485
00:55:52,782 --> 00:55:54,832
Tens a certeza que
está a falar de Benjen?
486
00:55:54,867 --> 00:55:56,784
Disse que ele era
Primeiro Patrulheiro.
487
00:55:58,921 --> 00:56:00,871
Disse que sabia
onde encontrá-lo.
488
00:56:07,630 --> 00:56:09,714
O homem diz que viu o
vosso tio em Hardhome
489
00:56:09,766 --> 00:56:11,348
na última lua cheia.
490
00:56:11,384 --> 00:56:13,434
- Pode estar a mentir.
- Pode.
491
00:56:13,469 --> 00:56:14,802
Há formas de descobrir.
492
00:56:14,804 --> 00:56:16,804
- Onde está ele?
- Está ali.
493
00:56:22,800 --> 00:56:24,800
TRAIDOR
494
00:56:33,456 --> 00:56:35,489
Pela Patrulha.
495
00:56:40,213 --> 00:56:41,662
Pela Patrulha.
496
00:56:44,417 --> 00:56:45,800
Pela Patrulha.
497
00:56:47,503 --> 00:56:49,420
- Pela Patrulha.
498
00:56:50,757 --> 00:56:53,224
- Pela Patrulha.
499
00:57:37,019 --> 00:57:38,435
Olly...
500
00:57:46,395 --> 00:57:48,395
Pela Patrulha.
501
00:58:52,962 --> 00:58:59,462
Marco, Casa Bitaites
www.bitaites.org
35970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
