Original subtitles

O Senhor da Luz fez jus à sua promessa, meu Rei.

Os seus fogos derreteram as neves.

O caminho está limpo.

Marchamos para Winterfell.

E ireis tomá-lo.

O Senhor mostrou-me estandartes Bolton a arder.

Recebereis o que é vosso por direito.

Vossa Graça.

Preparem-se para formar.

Vossa Graça.

Diz-me.

Os homens. Muitos desertaram antes do amanhecer.

Quantos?

Quase metade.

Todos os mercenários com todos os cavalos.

Vossa Graça.

Fala. Não pode ser pior que um motim.

Desçam-na.

Vossa Graça.

A Senhora Melisandre foi vista a cavalgar para fora do acampamento.

Coloca os homens em formação para marchar.

Para Winterfell.

Ele levantou as mãos

e todos se levantaram ao mesmo tempo.

Dezenas de milhares deles. O maior exército do mundo.

Então que vamos fazer?

Espero que não tenham aprendido a trepar a Muralha.

Mas o dragão de vidro...

Ninguém o vai recuperar agora.

Não teria importado, de qualquer maneira.

A não ser que tivéssemos uma montanha dele.

Mas mataste um Caminhante Branco.

Com a Garralonga.

Vi-os a despedaçar machados de aço como se fossem vidro.

- Mas Garralonga... - É vidro valiriano.

Quantas espadas de aço valiriano sobraram nos Sete Reinos?

Não as suficientes.

O primeiro Comandante da história

a sacrificar as vidas de irmãos ajuramentados

para salvar as vidas de selvagens.

Como é que te sentes em seres amigo do homem mais odiado em Castelo Negro?

Eras meu amigo quando eu aqui cheguei.

E eu na altura não andava a vencer nenhumas eleições.

A nós, então.

Que possam escarnecer muito tempo.

O quê?

Eu queria perguntar-te uma coisa.

Pedir-te uma coisa.

Manda-me a mim, à Gilly e ao bebé para a Cidade Velha

para que eu me torne um grão-mestre.

É o que estou destinado a ser. Não isto.

Preciso de ti aqui, Sam.

Se partires, quem sobra para me dar conselhos de confiança?

Bem, tens o Edd.

Serei mais útil para ti como grão-mestre.

Mais útil para todos, agora que Grão-Mestre Aemon desapareceu.

A Cidadela tem a maior biblioteca do mundo.

Aprenderei sobre história,

estratégia, cura

e outras coisas,

coisas que ajudarão quando...

quando eles chegarem.

Se a Gilly ficar aqui, ela morrerá.

E o bebé a quem ela deu o meu nome morrerá.

E eu acabarei por morrer, também, a tentar protegê-los.

O que significa que a última coisa que verei no mundo

será o olhar dela quando eu lhes falhar.

E eu preferiria ver mil Caminhantes Brancos.

Obrigado.

Sabes que a Cidadela também te obriga a um voto de castidade.

Oh, eles bem podem tentar.

- Sam. - O quê?

Sam.

Tinhas sido quase morto à pancada. Como é que tu...

Oh, muito cuidadosamente.

Fico contente que o fim do mundo

esteja a correr bem para alguém.

Eu voltarei.

Ao teu regresso.

Ao meu regresso.

Sim, por aqui.

Minha Senhora!

Stannis.

Stannis Baratheon está a chegar. Todo o seu exército.

Como sabes que é Stannis?

Eles carregam o brasão com o coração em chamas.

Da Água Negra. Nunca o esquecerei.

Façam trincheiras aqui.

E outra a 300 jardas da muralha do castelo.

Faz com que se despachem.

- Ora bem, Curlew. - Sim, senhor.

Cavem entre esses dois montes.

- Espalhem-se. - Estou contigo.

- Arqueiros! - Espalhem-se!

E enviem um grupo de reconhecimento imediatamente.

O cerco começa ao nascer do Sol.

Não haverá um cerco, Vossa Graça.

Não temos hipóteses!

- Não, por favor, por favor!

Os Bolton têm mulheres a lutar por eles?

Eu não luto pelos Bolton.

Sou Brienne de Tarth.

Era Guarda Real de Renly Baratheon.

Eu estava lá quando ele foi assassinado por uma sombra com o vosso rosto.

Matastes-lo com magia de sangue?

Matei.

Em nome de Renly da Casa Baratheon,

Primeiro de Seu Nome,

legítimo Rei dos Ândalos e dos Primeiros Homens,

Senhor dos Sete Reinos e Protector do Reino,

Eu, Brienne de Tarth, sentencio-vos à morte.

Tendes algumas últimas palavras?

Vá, faz o teu dever.

Parece que aqui estamos despachados.

Rendo-me! Rendo-me!

E eu aceito a tua rendição!

Vamos voltar.

A minha mulher deve sentir-se sozinha.

Minha Senhora.

Vim escoltar-vos de volta aos vossos aposentos.

Ide com ela, por favor.

Eu sei o que é o Ramsay.

Eu sei o que ele me fará.

Se eu vou morrer,

que aconteça enquanto ainda resta algo de mim.

Morrer?

Quem falou em morrer?

Não podeis morrer.

O vosso pai foi Protector do Norte.

Ramsay precisa de vós.

Embora eu suponha que não precise de tudo em vós.

Só as partes que ele usará para conceber o seu herdeiro,

até lhe dardes um rapaz ou dois e ele acabar de as usar.

Ele tem planos incríveis para essas partes.

Então, esperamos que ele regresse

ou começamos agora?

Deixais a decisão para mim?

Ainda bem.

Vamos começar.

Pivete... Pára!

Pára!

- Abri os portões!

Ele está de volta.

Estou a ver que o meu trabalho foi facilitado.

Vocês as duas, fora.

Foste a primeira pessoa na minha lista, sabes.

Por matares Syrio Forel. Lembras-te dele?

Provavelmente não.

Apanhei alguns dos outros.

O Deus de Muitas Caras roubou-me alguns.

Mas estou contente por me te ter deixado para mim.

Sabes quem eu sou?

Não te oiço.

Tu sabes quem eu sou.

Sou Arya Stark.

Sabes quem és?

Não és ninguém.

Não és nada.

Uma rapariga tirou uma vida.

A vida errada.

Eu tinha razão acerca dela.

Tinhas.

Não estás pronta.

Nada mesmo.

A vida daquele homem não era tua para tirar.

Uma rapariga roubou o Deus de Muitas Caras.

Agora uma dívida é devida.

Só a morte pode pagar pela vida.

Não, tu... Não morras! Não morras!

Porque estás a chorar?

Ele era meu amigo.

Não, não era. Não o ouviste?

Ele não era ninguém.

Mas se és...

Quem é este?

Ninguém.

Tal como uma rapariga devia ter sido antes de levar um rosto da sala.

As faces são para quem não é ninguém.

Tu ainda és alguém.

E para quem é alguém,

as faces são tão boas como veneno.

Não consigo ver.

Que está a acontecer?

Que está a acontecer?

- Desejo-vos um regresso em segurança. - Obrigado.

Perdoai-me, criança.

Desejo-vos toda a felicidade do mundo.

Talvez um dia te venha fazer uma visita.

Talvez eu te vá visitar.

Não esperes muito.

Tenho lá uma mulher nobre com quem casar.

Queres uma boa rapariga,

mas o que precisas é de uma menina mázinha.

Quando estiverdes pronto, meu senhor!

Tenta não perdê-lo desta vez.

Nunca mais o vou tirar.

Eu sei que não querias sair de Dorne,

mas estou contente por voltares a casa.

A tua mãe está desesperada por te ver.

Ainda bem que Trystane vem connosco.

Parece um bom rapaz.

Tens sorte.

Casamentos por arranjo raramente...

são bem arranjados.

Achas que a mãe vai gostar dele?

Se ela vir que estás feliz, estou certo que sim.

Acreditas mesmo nisso?

Alguma vez a mãe gostou de mais alguém

além dos seus filhos?

Ela gosta de ti.

Não tenho assim tanta certeza disso.

Ouve...

Há uma coisa que te quero contar.

Uma coisa que já devia ter contado há mais tempo.

Portanto...

agora que já viste mais do mundo...

e aprendeste como as coisas podem ser complicadas...

como as pessoas podem ser...

Os Lannister e os Martell têm-se odiado por anos,

mas apaixonaste-te por Trystane.

Foi um acidente, na verdade. Quero dizer, quais eram as possibilidades?

Acabares por te apaixonar pelo homem

que estavas designada a casar?

O que quero dizer é...

Não escolhemos aqueles que amamos.

É apenas, bem...

Está para além do nosso controle.

- Pareço um idiota. - Não, não pareces.

O que eu estou a tentar dizer... O que estou a dizer...

e a falhar em dizer...

Eu sei o que estás a tentar dizer.

Não, receio que não.

Sei.

Eu sei.

Sobre tu e a mãe.

Acho que uma parte de mim sempre soube.

E estou contente.

Estou contente por seres meu pai.

Myrcella?

Myrcella?

Myrcella? Myrcella?

Vocês gostam dela, não é?

Como poderiam não gostar?

Claro que não há esperança para os dois.

Um mercenário das arenas de luta, um cavaleiro caído em desgraça.

Nenhum de vocês é um consorte apropriado para uma rainha.

Mas queremos sempre a mulher errada.

Ele é sempre assim tagarela?

Jorah o Ândalo.

Verme Cinzento.

Ele não devia estar aqui.

Não, mas está.

A nossa rainha exilou-o da cidade.

A nossa rainha estaria morta se não fosse ele.

É verdade. E eu estaria morta se não fosse...

o homem pequeno.

Anão.

Acredito que é essa a palavra.

Desculpa.

O meu valiriano é um bocado aferroado.

Um bocado enferrujado. Obrigado.

Peço desculpa.

Desculpa por não estar aqui para lutar pela nossa rainha.

Perdeste uma bela pancadaria.

Nada disso interessa agora.

Quanto mais tempo ficarmos aqui no falatório,

mais tempo Daenerys andará perdida.

Ele tem razão. O dragão dirigiu-se para norte.

Se vamos encontrá-la, é para lá que temos de ir.

Nós?

És um Lannister.

A rainha tenciona remover a tua família do poder.

E eu tenciono ajudá-la.

Está aqui há quantos dias?

Eu luto por ela há anos.

Desde que ela era pouco mais do que uma criança.

- Tu traíste-a. - Tu tem cuidado.

E ela exilou-te. Duas vezes, creio.

A segunda vez graças a ti.

Não me culpes a mim pelos teus crimes, Mormont.

Ele tem razão. A nossa rainha exilou Jorah.

E ele tem razão. Jorah salvou-lhe a vida.

Talvez ela tenha mudado de ideias em relação a ele.

Talvez não. A única maneira de saber é perguntando-lhe.

Está bem, está bem. Suponho que pode juntar-se a nós.

Desde que ele prometa não matar-me durante o sono.

Se alguma vez te matar, os teus olhos estarão bem abertos.

Desculpa, mas porque haveria eu de te trazer?

Perdão?

Já alguma vez rastreaste animais em terras selvagens?

Não precisamente, mas tenho outras habilidades que podem ser úteis.

Sabes lutar?

Já lutei.

Não vou dizer que sou um grande guerreiro.

És bom num cavalo?

Medianamente.

Portanto o que tu sabes é falar.

E beber. Até agora tenho sobrevivido.

O que eu respeito, mas não nos ajudarias nesta expedição.

Ajudarias aqui em Meereen, contudo.

Nenhum de nós tem experiência a governar uma cidade,

excepto ele.

Queres provar o teu valor para a rainha?

Prova-o aqui em Meereen.

Ele é um anão estrangeiro que mal sabe falar a linguagem.

Porque haveriam os Meereeneses de o ouvir?

Não ouvirão.

Eles ouvirão Verme Cinzento.

Eu irei convosco.

Encontrarei a nossa rainha.

- Não tens força suficiente para ir a algum lado. - Eu tenho.

Ele tem. É o homem sem tomates com mais tomates que eu conheci.

Mas mesmo assim não podes ir.

O povo acredita em ti.

O povo sabe que falas pela rainha.

É verdade.

Só os Imaculados podem manter a paz em Meereen.

Se partires, metade da cidade consumirá a outra metade.

E Missandei.

Não há ninguém em quem a nossa rainha confie mais.

Eu não sou de certeza.

A confidente mais próxima da rainha,

o comandante dos Imaculados

e um anão forasteiro com uma cicatriz na cara.

Boa sorte, meus amigos.

Meereen é antiga e gloriosa.

Tentem não arruiná-la.

Parece que és tu e eu, Jorah, o Ândalo.

Vamos tratar de encontrar bons cavalos.

Temos tanto que falar.

Olá, velho amigo.

Pensei que estávamos tão felizes os dois até me abandonares.

Acho que nem vale a pena perguntar como me encontraste.

Os pássaros cantam a oeste, os pássaros cantam a este,

se uma pessoa souber ouvi-los.

Dizem-me que já caíste nas graças

da Mãe dos Dragões.

Bem, ela não me executou,

portanto isso é um começo prometedor.

Agora os heróis partiram para a encontrar

e eu estou preso aqui,

tentando apaziguar uma cidade à beira da guerra civil.

Algum conselho para um velho camarada?

Informação é a chave.

Precisas conhecer as forças e estratégias do inimigo,

Precisas de saber quem são os amigos e os inimigos.

Se ao menos conhecesse alguém com uma vasta rede de espiões.

Se ao menos.

Uma grande cidade velha,

sufocada em violência, corrupção e fraude.

Quem poderia ter alguma experiência

em gerir uma tal besta imensa e desajeitada?

Eu tive saudades tuas.

Oh, eu sei.

Temos de voltar para casa.

Oh, minha pobre, querida coisa.

Dói?

Temos de voltar para casa.

Drogon.

Podes levar-me de volta para Meereen?

Quão longe me carregaste?

Drogon, precisamos de voltar.

O meu povo precisa de mim.

Bem, não há comida.

Pelo menos podias caçar-nos um jantar.

Confessa.

Confessa.

Eu pequei.

Vejo isso agora.

Como pude ser tão cega durante tanto tempo?

Quero voltar a estar limpa.

Quero absolvição.

A Velha veio a mim com a sua lanterna erguida ao alto.

E pela sua luz sagrada...

Desejais fazer uma confissão?

Quando eu confessar, ficarei livre?

Lidar-se-á com Vossa Graça consoante os pecados.

A Mãe tem misericórdia, então.

Deitei-me com um homem fora dos laços matrimoniais. Confesso.

Nomeai-o.

Lancel Lannister.

O vosso primo e escudeiro do rei.

- Estava sozinha e com medo. - Tínheis um marido

Um marido que andava nas prostitutas em todas as ocasiões que...

Os pecados dele não anulam os vossos.

Que os deuses me perdoem.

Outros homens?

Não.

Mais nenhuns?

Não.

Dizer falsidades perante os deuses é um grande crime.

Compreendeis isto?

Sim.

Há quem diga que as vossas crianças

não são filhas do Rei Robert,

mas bastardos nascidos do incesto e do adultério.

Uma mentira.

Uma mentira dos lábios de Stannis Baratheon.

Ele quer o trono, mas os filhos do irmão estão no caminho.

Portanto ele reivindica que não são filhos do irmão.

Que imundice.

Não há nela um farrapo de verdade.

Nego-o.

Bem.

Mas essas são terríveis acusações.

E o reino deve conhecer a verdade sobre elas.

Se a Vossa Graça forneceu um testemunho honesto,

o julgamento provará a vossa inocência.

Julgamento? Eu confessei.

Um único pecado.

Outros, haveis negado.

O vosso julgamento separará as verdades das falsidades.

Curvo-me perante a sabedoria de Vossa Santidade.

Mas se puder suplicar

por apenas uma gota de misericórdia da Mãe

Não vejo o meu filho...

Não sei há quanto tempo.

Preciso vê-lo, por favor.

Haveis dado o primeiro passo no caminho da integridade.

À luz disto,

permitirei que regresseis à Fortaleza Vermelha.

Obrigado.

Obrigado.

A Mãe é misericordiosa.

É a ela que deveis agradecer.

Agradecerei. Agradecerei.

Juro-o, dia e noite.

Bem.

Estou livre?

Depois da vossa expiação.

A minha expiação?

Uma pecadora apresenta-se diante de vós.

Cersei da Casa Lannister.

Mãe de Sua Graça, Rei Tommen.

Viúva de Sua Graça Rei Robert.

Ela cometeu actos de falsidade

e fornicação.

Confessou os seus pecados

e suplicou por perdão.

Para demonstrar o seu arrependimento,

deixará de lado todo o orgulho, todo o artifício,

e apresentar-se-á como os deuses a fizeram,

a vós,

o bom povo da cidade.

Vem perante vós de coração solene,

despojada de segredos,

nua perante os olhos dos deuses e dos homens...

para fazer a sua caminhada da expiação.

Vergonha. Vergonha.

Vergonha.

Vergonha.

Vergonha.

- Puta! - Vergonha.

- Pecadora! - Puta!

- Puta!

- Vergonha. - Puta! A foder o irmão!

Já tive metade das pichas que teve a rainha.

Sou um Lannister. Chupa-me!

- Chupa-me, puta! - Para trás!

Vossa Graça.

É bom ter-vos de volta.

Vinde.

Levar-vos-emos lá para dentro.

Preciso de ver esses pés.

Posso ter a honra de vos apresentar o novo membro da Guarda Real?

Se agrada a Vossa Graça, ele fez um voto sagrado de silêncio.

Jurou que não falará

até que todos os inimigos de Vossa Graça estejam mortos

e o mal tenha sido expulso do reino.

Quem veio em tua ajuda? Stannis.

Agora ele precisa de ti.

Não temos homens suficientes para fazer a diferença.

Os selvagens farão a diferença.

Os selvagens nunca lutarão por Stannis.

- Já lho tinha dito. - Salvastes-lhes a vida.

Se vão viver nos Sete Reinos,

em segurança atrás da Muralha, deviam ao menos lutar pelo raio do sítio.

- Não é a luta deles - Abram os portões!

Stannis?

Shireen? A princesa?

Comandante.

É um dos selvagens que haveis trazido de volta.

Diz que sabe do vosso tio Benjen.

Diz que ainda está vivo.

Tens a certeza que está a falar de Benjen?

Disse que ele era Primeiro Patrulheiro.

Disse que sabia onde encontrá-lo.

O homem diz que viu o vosso tio em Hardhome

na última lua cheia.

- Pode estar a mentir. - Pode.

Há formas de descobrir.

- Onde está ele? - Está ali.

TRAIDOR

Pela Patrulha.

Pela Patrulha.

Pela Patrulha.

- Pela Patrulha.

- Pela Patrulha.

Olly...

Pela Patrulha.

Marco, Casa Bitaites www.bitaites.org