Original subtitles

Primeiro Patrulheiro, tendes o comando de Castelo Negro.

Senhor Comandante, � meu dever dizer-vos:

acredito que esta miss�o � imprudente, temer�ria

e um insulto a todos os Irm�os

que morreram combatendo os Selvagens.

Como sempre, obrigado pela vossa honestidade.

Viajai em seguran�a, Senhor Comandante.

Obrigado, Sam.

� Vidro de Drag�o.

� o que eu usei para matar o Caminhante Branco.

Espero que nunca venha a ser preciso.

Eu tamb�m.

Aqui est� ele.

Esse riso.

Egg.

Egg ria-se assim.

Uma das primeiras coisas que me lembro.

O seu irm�o mais novo Aegon. Ele tornou-se rei.

E antes disso, era um alegre companheiro,

como este aqui.

Leva-o para Sul, Gilly-flor.

Antes que seja tarde demais.

Theon, espera.

Theon n�o, minha senhora. Pivete.

Ajuda-me.

Sois a mulher dele agora.

Theon.

� fazer o que ele disser.

� fazer o que ele disser ou magoar-vos-�

Ele j� me magoa todas as noites.

O dia todo trancada neste quarto

e todas as noites ele vem...

N�o pode ser pior.

Pode. Pode sempre ser pior.

- Que te fez ele? - Por favor.

- Tra�ste a minha fam�lia! - Pe�o desculpa! Pe�o desculpa!

Tens de ajudar-me. Theon, ajuda-me.

Ele vai ver-nos. N�o o conheceis.

A minha fam�lia ainda tem amigos no Norte.

S� preciso de lhes dar um sinal e vir�o salvar-me.

Sobe ao topo da Torre Quebrada.

Acende uma vela e coloca-a numa janela.

- Promete-me, Theon. - Pivete! O meu nome � Pivete!

O teu nome � Theon Greyjoy.

O �ltimo filho vivo de Balon Greyjoy,

Senhor das Ilhas de Ferro.

Est�s a ouvir-me?

Theon...

promete-me.

Sim, Pivete?

Egg.

Egg.

A m�e est� � tua procura.

Egg.

Vai dormir, Sam.

Amanh� ter�s de falar por ele.

N�o sabes isso.

Vai dormir.

Eu tomo conta dele.

Eu tamb�m fico.

Ele sempre foi bom para mim.

N�o posso deix�-lo agora.

Egg!

Egg.

Eu sonhei...

que era velho.

Chamava-se Aemon Targaryen.

Chegou at� n�s de Porto Real.

Um Mestre da Cidadela, corrente forjada e empossado,

ajuramentado Irm�o da Patrulha da Noite, sempre leal.

Nenhum homem era mais s�bio

gentil ou bondoso.

Na Muralha, uma d�zia de comandantes

chegaram e partiram durante os seus anos de servi�o

mas ele esteve sempre presente para os aconselhar.

Ele era do sangue do drag�o...

mas o seu fogo extinguiu-se.

E agora a sua vig�lia terminou.

Est�s a perder todos os teus amigos, Tarly.

Minha bela esposa.

Quando o meu pai disse que �amos casar,

Estava meio � espera de uma besta gorda barbuda.

Sabeis o quanto fiquei agradado quando vos vi?

Fizestes-me muito feliz.

Os nossos batedores informam-nos que Stannis Baratheon marcha sobre Winterfell.

Ele � um respeitado comandante.

As suas tropas s�o leais e testadas em batalha.

Contratou milhares de mercen�rios estrangeiros para apoiar o seu ex�rcito.

Mas esta tempestade � um golpe de sorte para n�s, nortenhos.

Os nossos est�o habituados a lutar no gelo.

O ex�rcito dele est� algures a sofrer na neve.

Um dia serei Senhor de Winterfell

e Guardi�o do Norte.

Sereis a minha senhora e Guardi�.

Mas vossa madrasta n�o est� gr�vida?

E da�?

Que acontece se ela tiver um rapaz?

Terei um irm�ozinho.

Mas ser� ele o herdeiro.

Eu sou o filho mais velho do Senhor Bolton.

Mas sois um bastardo.

Um de sangue puro ter� sempre uma revindica��o mais forte.

Fui legitimado por um decreto leal de...

Tommen Baratheon? Outro bastardo.

Bastardos podem subir muito na vida.

Como o vosso meio-irm�o, Jon Snow.

Nascido bastardo de Winterfell,

e agora Senhor Comandante da Patrulha da Noite.

N�o sab�eis?

Sim, ele saiu-se muito bem.

Quase me esquecia porque vos pedi para vir ter comigo.

Vinde, minha senhora.

A vossa amiga nortenha.

O Pivete contou-me que tencion�veis partir.

Porqu�?

Winterfell � a vossa casa

e eu, vosso esposo.

A velhota foi um osso duro de roer.

Toda a gente fala quando os come�o a descascar.

Mas esta...

O cora��o falhou-lhe antes que pudesse chegar � cara.

N�s cri�mo-los duros, aqui no Norte.

Levai a minha esposa de volta ao seu quarto.

Est� demasiado frio para uma senhora.

Dever�eis poupar as velas.

As noites agora s�o t�o longas.

40 cavalos morreram durante a noite.

Perderemos mais ao p�r-do-Sol.

Estamos a ficar sem comida.

N�o podemos abrir uma linha de abastecimento com esta neve.

Que mais?

Os Corvos Tormentosos partiram a noite passada.

Quinhentos homens.

Mercen�rios.

Leais apenas ao ouro.

Ainda temos uma marcha dura at� Winterfell

e n�o vamos marchar a lado nenhum com este tempo.

E?

N�o � o nosso momento.

Dev�amos regressar a Castelo Negro quando o tempo amainar.

Eu retirei de Porto Real, Ser Davos.

Se retirar outra vez, serei o Rei Que Foge.

- Vossa Gra�a... - O Inverno est� a chegar.

Essas n�o s�o apenas palavras dos Stark. S�o factos.

Se marcharmos de volta para Castelo Negro,

passaremos o inverno no Castelo Negro.

E quem pode dizer quantos anos

este inverno vai durar?

� melhor esperar pelo momento certo do que arriscar tudo.

Este � o momento certo e eu arriscarei tudo.

Porque se n�o o fizer, teremos perdido.

Marchamos para a vit�ria

ou marchamos para a derrota.

Mas vamos em frente. S� em frente.

Vossa Gra�a.

Confiei nas vossas vis�es

e profecias durante anos.

V�s mesmo o vistes, meu Rei.

quando olhastes as chamas.

Uma grande batalha na neve.

- Eu n�o sei o que vi. - V�s sabeis.

Confiai em v�s mesmo.

E tu? Confias em ti mesma?

Confio no Senhor.

Tens a certeza?

Vi-me caminhando pelas ameias de Winterfell.

Vi os estandartes dos Homens Esfolados no ch�o.

Mas �s vezes s�o necess�rios sacrif�cios para assegurar a vit�ria.

J� vos mostrei o poder do sangue real.

O usurpador Robb Stark.

O usurpador Joffrey Baratheon.

N�o temos o bastardo do Robert aqui.

N�o, temos algu�m melhor.

E o vosso sangue corre nas suas veias.

Perdeste o ju�zo?

Duvidais de mim?

Ainda?

Depois de tudo o que vistes?

Deve haver outra maneira.

- Sanguessugas ou... - S� h� uma maneira.

Tendes de ser rei antes que a Longa Noite comece.

Apenas v�s podereis liderar os vivos contra os mortos.

Toda a vossa vida nos conduziu a este momento.

- A esta decis�o. - Ela � minha filha.

Sai.

H� sempre alguma comida feita.

Um bocado de borrego n�o era mau.

- Uma beleza d'al�m Muralha.

Onde vais, amor? N�o somos mais bonitos que o gordo?

N�o, a quest�o � se ela � bonita no sul, no mundo real

ou se � bonita s� por ser a �nica rapariga aqui.

Mesmo em Porto Branco, iria querer um beijo.

Vamos, amor, d�-nos um beijo.

Deixem-me em paz.

Se fosses a minha mi�da n�o te deixava em paz.

- Um beijinho. - V� l�, d�-lhe um beijo.

Um homem sente-se sozinho a guardar a Muralha.

N�o � preciso ser mal-educada.

S� queremos um bocadinho de afecto.

Tirem as m�os de cima dela.

Irm�o Derek, Irm�o Brant,

Acho que est�o os dois de guarda hoje � noite.

Sam o Matador.

Vais matar-me com essa espada?

Olha como lhe treme a m�o.

Gilly, vai.

Volta para o teu quarto, tranca a porta.

- Estou a avisar-te. - Vamos.

Vamos.

Sam!

Mentiroso monte de merda.

Mataste um Caminhante Branco, foi?

Monte de banha de merda.

Vamos, levanta-te.

N�o! - Este � o teu her�i? Este porco?

Deixa-o em paz!

�s uma putinha selvagem teimosa, n�o �s?

- Vamos! - N�o!

- Sam! Sam! Sam! - Vamos!

- Sam! Sam! - Vamos.

Eu trato disto.

Vira-a para cima. - Est� bem.

Eu disse para tirarem as m�os de cima dela.

Assim vais morrer.

O teu amante Jon Snow n�o est� aqui para te salvar.

Eu matei um Caminhante Branco, matei um Thenn.

Estou disposto a arriscar convosco.

- Eu estou bem. - N�o est�s.

S� um bocadinho tonto.

Da pr�xima vez que vires uma coisa assim, deixa estar.

Deixo nada. Eles podiam...

Eu n�o sei o que eles podiam ter feito.

Sei que podiam ter-te morto se o Fantasma n�o tivesse aparecido.

N�o, n�o, n�o. Estavam a ficar cansados.

Tinha-os na palma da m�o.

N�o sejas est�pido, Sam.

N�o �s um lutador.

E que homem seria eu

se tivesse fugido ao ver algu�m a magoar-te?

Promete-me s�

aconte�a o que acontecer, vais tomar conta do pequeno Sam.

Mas claro que vou.

E...

tomo conta de ti, tamb�m.

Preciso de mais �gua.

Fica.

Por favor?

Estou a magoar-te?

Tens a certeza?

�, deuses!

Uma rara descoberta para as arenas de luta, meus amigos.

N�o � o habitual rufia de rua ou pirata b�bado.

Este aqui � um cavaleiro de Westeros.

De uma Casa antiga, treinado na espada e na lan�a.

Lutou ao lado do Rei-Veado Robert

do outro lado do Mar Estreito.

Foi o primeiro a quebrar o cerco do Forte do Espig�o do Corvo

matando 50 homens com a sua espada flamejante.

Ele matou o grande Khal Drogo em combate singular.

Tra�do pela sua mulher,

vendeu-se como escravo para pagar as suas d�vidas.

Licita��es come�am com 12 moedas de ouro.

13. Tenho 14?

15? 15 moedas de ouro.

Oi�o 16? 16?

20.

Vendido.

Esperai! Tendes de comprar-me tamb�m.

Porqu�?

Formamos uma equipa.

Sou um grande lutador, tamb�m.

Ele � engra�ado, l� isso � verdade.

Tens raz�o, ele � engra�ado.

Obrigado, meu senhor. Obrigado.

Sim.

Meu senhor, se me permitis...

Ouvi dizer que Meereen se tornou uma cidade livre.

Podereis arranjar sarilhos se colocardes escravos nas arenas de luta.

Se f�ssemos lutar como homens libertos a quem � pago um sal�rio...

C� est� o teu sal�rio, homem engra�ado.

Deve chegar para o resto da tua vida.

Estas s�o m�os de guerreiro, n�o de meninas servi�ais...

5, de uma vez...

Quando � que o Rei de Meereen vir� reclamar a minha almofada?

N�o sejas rid�culo.

O meu casamento com Hizdahr � pol�tico.

Acho que ele � suficientemente esperto para perceb�-lo.

Eu acho que os Filhos da Harpia pararam de matar

porque o seu l�der foi feito rei.

Est�s com ci�mes?

Achas que seria mesquinho a ponto de dizer mal de um homem

s� porque ele representa competi��o?

Eu acho.

Tens raz�o.

As minhas motiva��es s�o inteiramente impuras.

O que n�o significa que esteja errado.

Tu pr�prio me disseste que n�o pudemos combater inimigos externos e internos.

Portanto quando inimigos externos batem � porta,

Preciso da cidade de Meereen a apoiar-me.

N�o tenho escolha.

Toda a gente tem escolha.

At� os escravos t�m escolha...

morte ou escravatura.

Ent�o que mais posso fazer?

Casa antes comigo.

Mesmo se quisesse uma coisa t�o desaconselh�vel...

N�o podia.

Porqu�?

Tu �s a Rainha. Podes fazer o que quiseres.

N�o, n�o posso.

Ent�o �s a �nica pessoa em Meereen que n�o � livre.

E eu sei que estou aqui para servir e n�o para aconselhar a minha Rainha...

mas posso fazer mais uma sugest�o?

Claro.

No dia dos grandes jogos,

re�ne todos os Grandes Mestres e S�bios Mestres

e Dignos Mestres que encontrares

e mata-os a todos.

Sou uma rainha, n�o um carniceiro.

Todos os governantes s�o carniceiros ou a carne.

Tu a�. Onde � que posso encontrar este Alto Sept�o

ou Alto Pardal ou seja l� o nome parvo que ele usa?

N�o � um nome t�o bom como Rainha de Espinhos, admito.

Dev�eis ter tido a dec�ncia

de levantar-vos ao falar com uma senhora.

Dev�eis ter tido a dec�ncia de ajoelhar-vos perante os deuses.

N�o disputai comigo, amiguinho.

Comigo, s�o os joelhos.

- V�s? - As ancas.

Um homem do povo. � esse o vosso jogo?

� um jogo velho. Aborrecido e pouco convincente.

Um homem do povo...

que faz o trabalho sujo de Cersei.

O povo faz sempre o trabalho sujo.

Poupai-me �s homilias. Consigo cheirar uma fraude a quil�metros de dist�ncia.

�til talento.

Estou aqui pelo meu neto e pela minha neta.

O vosso neta e a vossa neta

juraram votos sagrados e mentiram.

O Pai julga-nos a todos.

Filhos de grandes senhores,

filhos de pescadores.

Quem quebra as suas leis, � punido.

N�o ireis virar-me as costas.

N�o mandais aqui, Senhora Olenna.

Que quereis?

Ouro?

Farei de v�s o mais rico Sept�o que alguma vez viveu.

O qu�, ent�o?

Imagino que isto � estranho para v�s.

Todos os que conhecestes tinham um motivo escondido

e orgulha-vos saber cheir�-los.

Mas digo-vos uma simples verdade.

Eu sirvo os deuses.

Os deuses exigem justi�a.

Como comunicam eles as suas exig�ncias?

Por corvo ou cavalo?

Pelo texto sagrado: �A Estrela de Sete Pontas�.

Se n�o tendes um na vossa biblioteca,

dar-vos-ei o meu.

Eu li �A Estrela de Sete Pontas�.

Ent�o recordais as passagens relativas � sodomia e ao perj�rio.

Os vossos netos ser�o punidos

como quaisquer outros que violem as leis sagradas.

Metade dos homens, mulheres e crian�as

nesta cidade suja violam as leis sagradas.

Viveis entre assassinos, ladr�es e violadores,

e, contudo, castigais Loras

por comer um rapazola perfumado

e Margaery por defender o irm�o?

Sim. As leis dos deuses devem ser aplicados a todos, de igual modo.

Se � igualdade que desejais, ireis t�-la.

Quando a Casa Tyrell cessar o envio de colheitas para a capital,

todos passar�o fome.

E certificar-me-ei de que os esfomeados ter�o quem culpar.

Alguma vez semeastes os campos, Senhora Olenna?

Alguma vez colhestes o gr�o?

Algu�m alguma vez o fez na Casa Tyrell?

Uma vida inteira de riqueza e poder

deixou-vos cega de um olho.

Sois uns poucos, n�s somos muitos.

E quando os muitos deixam de recear os poucos...

Senhora Olenna.

Passares fome n�o vai tornar as coisas

melhores para ela, meu amor.

Ela est� numa cela

e n�o h� nada que eu possa fazer.

Eu sou o Rei!

A rainha est� presa e n�o h� nada que eu possa fazer!

N�o importa o que sejas,

n�o importa qu�o forte fores, mais tarde ou mais cedo,

enfrentar�s circunst�ncias para al�m do teu controlo.

Eventos que nunca poderias antecipar

ou evitar, mesmo que os tivesses antecipado.

N�o podes culpar-te pelo destino.

O teu pai,

o teu irm�o, o teu av�...

Era Rainha dos Sete Reinos e que pude fazer?

Segur�-los enquanto deixavam este mundo.

Beij�-los depois de partirem.

Chamarei o ex�rcito.

Tomarei o Sept�o

e mat�-lo-ei a todos.

Come�arei uma guerra, se tiver de ser.

Sabes t�o bem como eu quem seria a primeira baixa dessa guerra.

Eu amo-a.

Eu amo-a...

e n�o posso ajud�-la.

Temos de ser fortes para aqueles que amamos.

N�o podemos cair no desespero.

Eu falarei com o Alto Pardal.

Deve haver alguma coisa que ele...

Deixa-me falar com ele em teu nome.

O Rei n�o pode manchar-se negociando com um fan�tico que n�o toma banho.

Vais tentar ajud�-la?

Farei tudo o que puder para libert�-la, e ao irm�o.

A tua felicidade � tudo o que eu quero no mundo.

- Eu sei. - N�o, n�o sabes.

N�o podes.

N�o enquanto n�o tiveres filhos.

Faria qualquer coisa por ti.

Qualquer coisa para evitar que te fa�am mal.

Queimaria cidades at� as arrasar.

Tu �s tudo o que importa.

Tu e a tua irm�.

Desde o momento em que vieste a este mundo.

Meu rapaz.

Meu �nico rapaz.

O Pr�ncipe Doran espera que isto satisfa�a

a vossa preocupa��o quanto ao bem-estar da princesa.

Estavas diferente quando eu parti.

Tinhas mais cabelo.

E mais m�os.

- Como est� Trystane? - Vai ficar bem.

Lamento.

N�o era para acontecer assim.

E porque est� a acontecer, de todo?

A tua m�e est� preocupada contigo.

Amea�as foram feitas.

Dorne � demasiado perigosa para ti.

- Vim levar-te para casa. - Esta � a minha casa.

Tem sido a minha casa h� anos.

Eu n�o queria vir, mas ela disse-me para o fazer.

Fiz o que ela disse.

Fiz o meu dever e agora querem obrigar-me a voltar?

� para teu pr�prio bem. Estes s�o assuntos complicados.

N�o, n�o � nada complicado. � simples.

Eu amo Trystane e vou casar com ele

e vamos ficar aqui.

- Eu n�o percebo. - Claro que n�o percebes.

Tu n�o me conheces.

Irm�os, � irm�os, os meus dias aqui acabaram

Os Dorneses roubaram-me a vida.

Mas que interessa isso...

Pois todos os homens devem morrer.

E eu saboreei a mulher do dorn�s

Eu saboreei, saboreei a mulher do Dorn�s.

Ele tem uma boa voz.

Tens sorte por ele ser um cantor.

Se fosse um lutador, estar�amos em sarilhos.

� contra o meu c�digo magoar uma mulher.

� surpreendente o n�mero de homens que vencemos a ter esse c�digo.

Eu n�o diria que me venceste.

Como est� o teu bra�o?

Maravilhoso.

N�o me sentia bem se sa�sse de Dorne sem uma nova cicatriz.

Pensas que vais sair de Dorne?

N�o tenho pressa.

As mulheres Dornesas s�o as mais belas do mundo.

Obrigado.

Eu disse mulheres Dornesas. N�o falei de ti.

N�o sou a mulher mais bela que alguma vez viste?

J� vi bastantes mulheres

em todos os Sete Reinos.

Diz uma mais bonita que eu.

Ora bem, em Porto Real...

havia uma absolutamente deslumbrante...

Havia uma qu�?

Em Porto Real, dizias...?

Dizia?

Havia uma mulher mais bonita que eu.

Havia?

A minha mem�ria j� n�o � o que costumava ser.

Como est� o teu bra�o agora?

Pareces preocupada com ele.

Deves gostar mesmo de mim.

E a tua cabe�a?

A minha cabe�a?

A minha cabe�a?

Nem queiras saber o que se passa na minha...

O teu nariz est� a sangrar.

N�o � nada. � do ar seco.

O meu punhal foi revestido com um unguento especial de Asshai.

Chamam-lhe a Longa Despedida.

Leva tempo a funcionar,

mas se uma �nica gota entra em contacto com a pele...

morte.

O �nico ant�doto.

Quem � a mulher mais bonita do mundo?

Tu.

Desculpa? Quem?

Tu.

N�o deixes cair.

Tamb�m te acho muito atraente.

- Lamento o local. - N�o, n�o lamentais.

Pareceu-me o local mais seguro.

N�o para a vossa clientela, claramente.

Era um estabelecimento como nenhum outro.

A enorme amplitude de apetites que satisfazia.

Desejos cuja exist�ncia se desconhecia

at� os inventarmos.

Sempre estivestes muito impressionado convosco pr�prio, n�o � assim?

O passado � o passado.

O futuro � tudo o que importa discutir.

O futuro da Casa Tyrell.

N�o pretendais ter qualquer preocupa��o pela minha Casa,

os meus netos ou eu.

Devia ter calculado que t�nheis regressado � capital,

assim que as coisas come�aram a correr mal.

- Prometo-vos... - Prometo-vos, Senhor Baelish,

que os nossos destinos est�o juntos.

Juntos assassin�mos um rei.

Se a minha Casa cair, nada terei a esconder.

E se algum acidente me acontecer,

neste vosso mercado de carne destru�do,

nunca encontrar�o o que sobrar de v�s.

Portanto...

Negais a vossa participa��o nisto?

Cersei convocou-me a Porto Real.

N�o me atrevi a recusar.

E que queria ela?

Uma informa��o que ela sabia que eu tinha.

Nem o sil�ncio ou a mentira eram op��es.

Mas eu tenho outra informa��o

a qual ela desconhece.

E como dizeis, os nossos interesses est�o alinhados.

Tenho uma prenda para v�s.

Que tipo de prenda?

Do mesmo tipo que eu dei a Cersei.

Um jovem atraente.

Muitos lutadores dignos morreram

tentando chegar aos grandes jogos.

Quando a maioria de v�s, escumalha in�til, se juntar a eles na morte esta tarde,

representar� uma subida significativa na vossa posi��o.

Mas se acontecer triunfarem aqui,

lutar�o na Grande Arena do pr�prio Daznak

diante da Rainha.

Portanto aconte�a o que acontecer, os deuses sorriram-vos hoje.

Este � o dia em que as vossas vidas come�am a significar alguma coisa.

Tu e tu. Tu

Voc�s dois.

Tu, tu e tu.

Levantar.

- Valar Morghulis. - Valar Dohaeris.

Preparem-se.

Sentar-me durante os grandes jogos j� ser� suficientemente mau.

Durante gera��es, nos dias que antecedem os grandes jogos,

foi costume o nosso governante

fazer a ronda das pequenas arenas

para que os lutadores possam ser pagos pela honra da vossa presen�a.

Mexam-se.

Vossa Gra�a.

Vossa futura Gra�a.

Honrai-nos a todos.

Fica a�.

Fiquem direitos. � a porra da Rainha.

Lutamos e morremos pela vossa gl�ria,

� gloriosa Rainha.

Lutamos e morremos pela vossa gl�ria,

� gloriosa Rainha.

Lutem!

Acho que j� vi o suficiente.

Vossa Gra�a, � tradi��o

a Rainha ficar at� um vencedor ser encontrado.

J� sacrifiquei mais do que o suficiente pelas vossas tradi��es.

Que est�s a fazer?

Espera a tua vez, meu peda�o de merda.

Tirem-no fora da minha vista.

Khaleesi, por favor.

S� preciso de um instante de vosso tempo.

Trouxe-vos uma prenda.

� verdade.

Ele trouxe.

Quem sois v�s?

Eu sou a prenda.

� um prazer conhecer-vos, Vossa Gra�a.

Chamo-me Tyrion Lannister.

Isto � horr�vel.

Inaceit�vel.

Ao menos t�m-vos alimentado o suficiente?

Trouxe-vos isto. Venison.

� bastante bom.

Comi ao jantar na noite passada.

Fizemos tudo o que pudemos desde que levaram o vosso irm�o.

Tommen chegou a ir ele pr�prio ao Sept�o

para confrontar o Alto Pardal.

Mas receio que a F� tenha deixado a Raz�o para tr�s.

Eu sei que fostes v�s.

Estamos a fazer todos os esfor�os em vosso nome.

Juro-vos, por todos os sete deuses.

As mentiras saem facilmente em v�s.

Todos o sabem.

Mas inoc�ncia,

dec�ncia, preocupa��o,

n�o sois muito boa nessas coisas, receio.

Talvez por isso o vosso filho estava t�o desejoso

de vos p�r de parte, por mim.

Estais perturbada.

N�o estais a pensar de forma clara.

Visitar-vos-ei de novo quando estiverdes mais calma.

N�o quero ver-vos outra vez.

Espero que mudeis de opini�o em rela��o a isso.

Disseram-me que muitas vezes os homens enlouquecem

nas Celas Negras por baixo da Fortaleza Vermelha.

Embora pense que o vosso isolamento acabar�

assim que o julgamento come�ar.

Vai-te embora.

Sim.

Realmente � melhor ir.

O meu filho precisa mais de mim do que nunca.

Vai-te embora, puta odiosa!

Dormi bem, irm�.

Obrigado, Boake.

- Vistes-la? - Sim.

- E? - Os seus alojamentos parecem suficientes.

Que lhe acontece agora?

Bem, ela e o irm�o est�o ambos detidos

sob justas suspeitas.

Um julgamento ser� feito para cada um deles

para determinar se s�o culpados de qualquer acto

que possa constituir uma viola��o das doutrinas da f�.

Quem ser� o juiz?

Sete Sept�os, como em todos os julgamentos antes dos Targaryen.

Sereis um deles?

Serei.

Se um ou ambos

confessassem antes do julgamento...

Ent�o ser-lhe-ia mostrada a miseric�rdia da M�e.

E o que implica a miseric�rdia da M�e?

Depende da situa��o.

Os actos em si, o grau de arrependimento...

Obrigado, Alto Sept�o,

por trazer-lhes seja qual for a justi�a que merecerem,

aos olhos dos Sete.

Sab�eis que esta capela

� uma das mais velhas estruturas de Porto Real?

Penso que j� terei ouvido qualquer coisa a prop�sito.

Baelor construiu este Sept�o � volta dela.

Mas os homens rezavam aqui muito antes dele.

Quem esculpiu este altar?

- Sabeis? - Receio que n�o.

Ningu�m sabe.

N�o h� qualquer nome aqui ou em qualquer local da capela.

N�o, as pessoas que construiriam este lugar

n�o infligiram a sua vaidade aos que vieram depois deles.

Como fez Baelor com aquela grande monstruosidade dourada l� em cima.

A sua f� era limpa.

Removei o ouro e os ornamentos

deitai abaixo as est�tuas e os pilares,

e � isto que permanece.

Algo simples...

e s�lido, e verdadeiro.

Os adornos dos Tyrell ser�o removidos.

As suas mentiras deitadas abaixo.

Os seus verdadeiros sentimentos postos a nu, para todos verem.

E assim ser� para todos n�s.

Tanto os de cima como os de baixo.

Que encontraremos

quando removermos os vossos adornos?

Um jovem chegou a n�s n�o h� muito tempo.

Quebrado no corpo e no esp�rito.

Ele tinha tanto para remover.

Tanto peso sobre as costas.

Mas, pe�a a pe�a, foi ficando cada vez mais aliviado.

Prescindiu da vaidade,

do orgulho, do pecado.

Agora a sua alma � t�o leve

que flutua pelos Sete Reinos como um p�ssaro.

E ele tem muito a dizer sobre v�s.

Sai.

Deixa-me sair, imediatamente.

Ordenai-lhe que me deixe passar.

Eu sou a Rainha! Eu sou a Rainha!

Haveis perdido o ju�zo?

Deixai-me ir!

Tira essas m�os sujas de cima de mim!

Haveis perdido o ju�zo?

Eu sou a Rainha! Deixai-me ir!

Olha para mim.

Olha para a minha cara.

Vai ser a �ltima coisa que ver�s antes de morreres.

Marco, Casa Bitaites