Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:58,610 --> 00:03:00,846
Primeiro Patrulheiro, tendes
o comando de Castelo Negro.
2
00:03:00,946 --> 00:03:03,386
Senhor Comandante, �
meu dever dizer-vos:
3
00:03:03,487 --> 00:03:06,687
acredito que esta miss�o
� imprudente, temer�ria
4
00:03:06,788 --> 00:03:08,774
e um insulto a
todos os Irm�os
5
00:03:08,873 --> 00:03:11,829
que morreram combatendo
os Selvagens.
6
00:03:11,929 --> 00:03:14,965
Como sempre, obrigado
pela vossa honestidade.
7
00:03:21,472 --> 00:03:23,173
Viajai em seguran�a,
Senhor Comandante.
8
00:03:23,274 --> 00:03:25,545
Obrigado, Sam.
9
00:03:33,055 --> 00:03:34,486
� Vidro de Drag�o.
10
00:03:34,586 --> 00:03:36,787
� o que eu usei para
matar o Caminhante Branco.
11
00:03:41,901 --> 00:03:44,100
Espero que nunca
venha a ser preciso.
12
00:03:44,201 --> 00:03:46,302
Eu tamb�m.
13
00:04:19,480 --> 00:04:21,143
Aqui est� ele.
14
00:04:25,274 --> 00:04:27,466
Esse riso.
15
00:04:27,565 --> 00:04:30,036
Egg.
16
00:04:30,136 --> 00:04:32,189
Egg ria-se assim.
17
00:04:32,289 --> 00:04:35,830
Uma das primeiras
coisas que me lembro.
18
00:04:38,860 --> 00:04:42,869
O seu irm�o mais novo
Aegon. Ele tornou-se rei.
19
00:04:44,200 --> 00:04:48,579
E antes disso, era um
alegre companheiro,
20
00:04:48,680 --> 00:04:50,516
como este aqui.
21
00:04:55,150 --> 00:04:59,251
Leva-o para Sul, Gilly-flor.
22
00:05:00,393 --> 00:05:03,154
Antes que seja tarde demais.
23
00:05:54,058 --> 00:05:55,523
Theon, espera.
24
00:05:55,624 --> 00:05:57,878
Theon n�o, minha
senhora. Pivete.
25
00:05:57,979 --> 00:05:59,854
Ajuda-me.
26
00:06:01,165 --> 00:06:03,516
Sois a mulher dele agora.
27
00:06:03,616 --> 00:06:05,766
Theon.
28
00:06:05,867 --> 00:06:07,136
� fazer o que ele disser.
29
00:06:07,237 --> 00:06:08,602
� fazer o que ele disser
ou magoar-vos-�
30
00:06:08,702 --> 00:06:11,541
Ele j� me magoa
todas as noites.
31
00:06:11,642 --> 00:06:12,877
O dia todo trancada
neste quarto
32
00:06:12,978 --> 00:06:15,179
e todas as noites ele vem...
33
00:06:17,682 --> 00:06:19,222
N�o pode ser pior.
34
00:06:19,322 --> 00:06:23,194
Pode. Pode sempre ser pior.
35
00:06:32,231 --> 00:06:33,837
- Que te fez ele?
- Por favor.
36
00:06:33,936 --> 00:06:36,718
- Tra�ste a minha fam�lia!
- Pe�o desculpa! Pe�o desculpa!
37
00:06:36,818 --> 00:06:38,973
Tens de ajudar-me.
Theon, ajuda-me.
38
00:06:39,073 --> 00:06:42,343
Ele vai ver-nos.
N�o o conheceis.
39
00:06:42,443 --> 00:06:43,964
A minha fam�lia ainda
tem amigos no Norte.
40
00:06:44,063 --> 00:06:47,184
S� preciso de lhes dar um
sinal e vir�o salvar-me.
41
00:06:47,285 --> 00:06:49,820
Sobe ao topo da
Torre Quebrada.
42
00:06:49,920 --> 00:06:51,955
Acende uma vela e
coloca-a numa janela.
43
00:06:52,055 --> 00:06:54,699
- Promete-me, Theon.
- Pivete! O meu nome � Pivete!
44
00:06:57,129 --> 00:07:00,300
O teu nome � Theon Greyjoy.
45
00:07:01,570 --> 00:07:03,775
O �ltimo filho vivo
de Balon Greyjoy,
46
00:07:03,876 --> 00:07:05,269
Senhor das Ilhas de Ferro.
47
00:07:05,368 --> 00:07:06,903
Est�s a ouvir-me?
48
00:07:09,844 --> 00:07:11,576
Theon...
49
00:07:12,978 --> 00:07:14,549
promete-me.
50
00:08:17,961 --> 00:08:20,062
Sim, Pivete?
51
00:08:35,518 --> 00:08:37,633
Egg.
52
00:08:37,734 --> 00:08:40,220
Egg.
53
00:08:42,121 --> 00:08:44,655
A m�e est� � tua procura.
54
00:08:46,196 --> 00:08:48,225
Egg.
55
00:08:49,866 --> 00:08:52,669
Vai dormir, Sam.
56
00:08:52,768 --> 00:08:55,168
Amanh� ter�s
de falar por ele.
57
00:08:56,709 --> 00:08:58,253
N�o sabes isso.
58
00:08:58,354 --> 00:09:00,709
Vai dormir.
59
00:09:00,809 --> 00:09:03,439
Eu tomo conta dele.
60
00:09:05,711 --> 00:09:08,168
Eu tamb�m fico.
61
00:09:08,268 --> 00:09:10,123
Ele sempre foi bom para mim.
62
00:09:10,223 --> 00:09:12,325
N�o posso deix�-lo agora.
63
00:09:13,264 --> 00:09:15,591
Egg!
64
00:09:26,676 --> 00:09:28,776
Egg.
65
00:09:29,916 --> 00:09:32,512
Eu sonhei...
66
00:09:32,614 --> 00:09:34,890
que era velho.
67
00:09:45,763 --> 00:09:48,397
Chamava-se Aemon Targaryen.
68
00:09:49,667 --> 00:09:51,599
Chegou at� n�s
de Porto Real.
69
00:09:53,770 --> 00:09:56,810
Um Mestre da Cidadela,
corrente forjada e empossado,
70
00:09:56,911 --> 00:10:00,552
ajuramentado Irm�o da
Patrulha da Noite, sempre leal.
71
00:10:01,712 --> 00:10:03,754
Nenhum homem era mais s�bio
72
00:10:03,854 --> 00:10:07,194
gentil ou bondoso.
73
00:10:08,894 --> 00:10:11,795
Na Muralha, uma
d�zia de comandantes
74
00:10:11,895 --> 00:10:14,151
chegaram e partiram durante
os seus anos de servi�o
75
00:10:14,251 --> 00:10:16,466
mas ele esteve sempre
presente para os aconselhar.
76
00:10:19,707 --> 00:10:21,471
Ele era do sangue
do drag�o...
77
00:10:23,603 --> 00:10:25,976
mas o seu fogo extinguiu-se.
78
00:10:28,276 --> 00:10:32,989
E agora a sua
vig�lia terminou.
79
00:11:01,351 --> 00:11:03,825
Est�s a perder todos
os teus amigos, Tarly.
80
00:11:41,432 --> 00:11:43,200
Minha bela esposa.
81
00:11:49,013 --> 00:11:50,650
Quando o meu pai disse
que �amos casar,
82
00:11:50,749 --> 00:11:53,956
Estava meio � espera de
uma besta gorda barbuda.
83
00:11:58,631 --> 00:12:01,389
Sabeis o quanto fiquei
agradado quando vos vi?
84
00:12:01,489 --> 00:12:04,197
Fizestes-me muito feliz.
85
00:12:08,769 --> 00:12:12,024
Os nossos batedores informam-nos que
Stannis Baratheon marcha sobre Winterfell.
86
00:12:12,124 --> 00:12:14,897
Ele � um respeitado
comandante.
87
00:12:14,997 --> 00:12:18,216
As suas tropas s�o leais
e testadas em batalha.
88
00:12:18,317 --> 00:12:22,418
Contratou milhares de mercen�rios
estrangeiros para apoiar o seu ex�rcito.
89
00:12:22,518 --> 00:12:25,595
Mas esta tempestade � um golpe
de sorte para n�s, nortenhos.
90
00:12:27,295 --> 00:12:30,426
Os nossos est�o
habituados a lutar no gelo.
91
00:12:31,889 --> 00:12:35,429
O ex�rcito dele est�
algures a sofrer na neve.
92
00:12:36,899 --> 00:12:38,634
Um dia serei Senhor
de Winterfell
93
00:12:38,735 --> 00:12:40,904
e Guardi�o do Norte.
94
00:12:41,005 --> 00:12:43,302
Sereis a minha
senhora e Guardi�.
95
00:12:46,343 --> 00:12:48,581
Mas vossa madrasta
n�o est� gr�vida?
96
00:12:48,680 --> 00:12:51,388
E da�?
97
00:12:51,487 --> 00:12:53,518
Que acontece se
ela tiver um rapaz?
98
00:12:54,928 --> 00:12:56,729
Terei um irm�ozinho.
99
00:12:56,828 --> 00:12:58,295
Mas ser� ele o herdeiro.
100
00:12:58,395 --> 00:13:00,652
Eu sou o filho mais
velho do Senhor Bolton.
101
00:13:00,752 --> 00:13:02,067
Mas sois um bastardo.
102
00:13:02,167 --> 00:13:05,066
Um de sangue puro ter� sempre
uma revindica��o mais forte.
103
00:13:07,938 --> 00:13:10,574
Fui legitimado por
um decreto leal de...
104
00:13:10,674 --> 00:13:13,911
Tommen Baratheon?
Outro bastardo.
105
00:13:20,652 --> 00:13:23,725
Bastardos podem
subir muito na vida.
106
00:13:23,826 --> 00:13:26,895
Como o vosso
meio-irm�o, Jon Snow.
107
00:13:28,035 --> 00:13:30,803
Nascido bastardo
de Winterfell,
108
00:13:30,903 --> 00:13:33,869
e agora Senhor Comandante
da Patrulha da Noite.
109
00:13:35,838 --> 00:13:38,101
N�o sab�eis?
110
00:13:38,202 --> 00:13:41,142
Sim, ele saiu-se muito bem.
111
00:13:42,872 --> 00:13:45,664
Quase me esquecia porque vos
pedi para vir ter comigo.
112
00:13:45,764 --> 00:13:47,385
Vinde, minha senhora.
113
00:13:58,499 --> 00:14:00,601
A vossa amiga nortenha.
114
00:14:03,672 --> 00:14:06,313
O Pivete contou-me que
tencion�veis partir.
115
00:14:06,413 --> 00:14:07,913
Porqu�?
116
00:14:08,013 --> 00:14:09,349
Winterfell � a vossa casa
117
00:14:09,449 --> 00:14:12,013
e eu, vosso esposo.
118
00:14:12,112 --> 00:14:13,978
A velhota foi um
osso duro de roer.
119
00:14:14,078 --> 00:14:16,449
Toda a gente fala quando
os come�o a descascar.
120
00:14:16,550 --> 00:14:18,787
Mas esta...
121
00:14:18,887 --> 00:14:21,663
O cora��o falhou-lhe antes
que pudesse chegar � cara.
122
00:14:24,034 --> 00:14:26,993
N�s cri�mo-los
duros, aqui no Norte.
123
00:14:33,076 --> 00:14:35,678
Levai a minha esposa
de volta ao seu quarto.
124
00:14:35,778 --> 00:14:38,149
Est� demasiado frio
para uma senhora.
125
00:14:38,249 --> 00:14:41,185
Dever�eis poupar as velas.
126
00:14:41,285 --> 00:14:44,415
As noites agora
s�o t�o longas.
127
00:15:34,016 --> 00:15:36,517
40 cavalos morreram
durante a noite.
128
00:15:36,618 --> 00:15:39,283
Perderemos mais
ao p�r-do-Sol.
129
00:15:39,384 --> 00:15:40,789
Estamos a ficar sem comida.
130
00:15:40,890 --> 00:15:43,761
N�o podemos abrir uma linha
de abastecimento com esta neve.
131
00:15:48,928 --> 00:15:49,964
Que mais?
132
00:15:50,064 --> 00:15:53,201
Os Corvos Tormentosos
partiram a noite passada.
133
00:15:56,403 --> 00:15:58,143
Quinhentos homens.
134
00:16:01,244 --> 00:16:03,414
Mercen�rios.
135
00:16:03,515 --> 00:16:05,915
Leais apenas ao ouro.
136
00:16:09,427 --> 00:16:11,961
Ainda temos uma marcha
dura at� Winterfell
137
00:16:12,061 --> 00:16:13,661
e n�o vamos marchar a
lado nenhum com este tempo.
138
00:16:13,762 --> 00:16:15,297
E?
139
00:16:15,398 --> 00:16:16,932
N�o � o nosso momento.
140
00:16:17,033 --> 00:16:20,439
Dev�amos regressar a Castelo
Negro quando o tempo amainar.
141
00:16:20,539 --> 00:16:22,900
Eu retirei de Porto
Real, Ser Davos.
142
00:16:23,000 --> 00:16:26,405
Se retirar outra vez,
serei o Rei Que Foge.
143
00:16:26,506 --> 00:16:28,511
- Vossa Gra�a...
- O Inverno est� a chegar.
144
00:16:28,611 --> 00:16:31,612
Essas n�o s�o apenas palavras
dos Stark. S�o factos.
145
00:16:31,712 --> 00:16:34,552
Se marcharmos de volta
para Castelo Negro,
146
00:16:34,652 --> 00:16:36,788
passaremos o inverno
no Castelo Negro.
147
00:16:36,888 --> 00:16:39,007
E quem pode dizer quantos anos
148
00:16:39,109 --> 00:16:40,694
este inverno vai durar?
149
00:16:40,795 --> 00:16:42,899
� melhor esperar pelo momento
certo do que arriscar tudo.
150
00:16:43,000 --> 00:16:45,170
Este � o momento certo
e eu arriscarei tudo.
151
00:16:45,271 --> 00:16:48,407
Porque se n�o o fizer,
teremos perdido.
152
00:16:48,507 --> 00:16:50,577
Marchamos para a vit�ria
153
00:16:50,677 --> 00:16:54,476
ou marchamos para a derrota.
154
00:16:54,576 --> 00:16:57,114
Mas vamos em frente.
S� em frente.
155
00:17:06,997 --> 00:17:08,856
Vossa Gra�a.
156
00:17:13,438 --> 00:17:16,003
Confiei nas vossas vis�es
157
00:17:16,104 --> 00:17:19,091
e profecias durante anos.
158
00:17:19,191 --> 00:17:21,712
V�s mesmo o vistes, meu Rei.
159
00:17:21,812 --> 00:17:23,627
quando olhastes as chamas.
160
00:17:23,728 --> 00:17:25,120
Uma grande batalha na neve.
161
00:17:25,218 --> 00:17:27,377
- Eu n�o sei o que vi.
- V�s sabeis.
162
00:17:27,478 --> 00:17:28,613
Confiai em v�s mesmo.
163
00:17:28,712 --> 00:17:30,884
E tu? Confias
em ti mesma?
164
00:17:30,984 --> 00:17:33,251
Confio no Senhor.
165
00:17:35,762 --> 00:17:38,093
Tens a certeza?
166
00:17:43,473 --> 00:17:47,074
Vi-me caminhando pelas
ameias de Winterfell.
167
00:17:47,175 --> 00:17:52,118
Vi os estandartes dos
Homens Esfolados no ch�o.
168
00:18:00,623 --> 00:18:04,493
Mas �s vezes s�o necess�rios
sacrif�cios para assegurar a vit�ria.
169
00:18:06,153 --> 00:18:09,682
J� vos mostrei o
poder do sangue real.
170
00:18:09,782 --> 00:18:11,154
O usurpador Robb Stark.
171
00:18:11,254 --> 00:18:13,539
O usurpador Joffrey Baratheon.
172
00:18:13,639 --> 00:18:16,005
N�o temos o bastardo
do Robert aqui.
173
00:18:16,105 --> 00:18:19,681
N�o, temos algu�m melhor.
174
00:18:20,951 --> 00:18:23,583
E o vosso sangue
corre nas suas veias.
175
00:18:25,123 --> 00:18:27,056
Perdeste o ju�zo?
176
00:18:27,156 --> 00:18:28,762
Duvidais de mim?
177
00:18:28,861 --> 00:18:31,233
Ainda?
178
00:18:31,333 --> 00:18:32,856
Depois de tudo o que vistes?
179
00:18:32,955 --> 00:18:34,726
Deve haver outra maneira.
180
00:18:34,826 --> 00:18:37,362
- Sanguessugas ou...
- S� h� uma maneira.
181
00:18:37,461 --> 00:18:41,239
Tendes de ser rei antes
que a Longa Noite comece.
182
00:18:41,339 --> 00:18:43,490
Apenas v�s podereis liderar
os vivos contra os mortos.
183
00:18:43,592 --> 00:18:46,778
Toda a vossa vida nos
conduziu a este momento.
184
00:18:46,879 --> 00:18:49,277
- A esta decis�o.
- Ela � minha filha.
185
00:18:51,688 --> 00:18:53,848
Sai.
186
00:19:15,640 --> 00:19:17,445
H� sempre alguma
comida feita.
187
00:19:17,546 --> 00:19:19,713
Um bocado de borrego
n�o era mau.
188
00:19:22,754 --> 00:19:27,026
- Uma beleza d'al�m Muralha.
189
00:19:27,126 --> 00:19:29,562
Onde vais, amor? N�o somos
mais bonitos que o gordo?
190
00:19:29,662 --> 00:19:32,802
N�o, a quest�o � se ela �
bonita no sul, no mundo real
191
00:19:32,901 --> 00:19:34,802
ou se � bonita s� por
ser a �nica rapariga aqui.
192
00:19:34,902 --> 00:19:36,718
Mesmo em Porto Branco,
iria querer um beijo.
193
00:19:37,741 --> 00:19:39,566
Vamos, amor, d�-nos um beijo.
194
00:19:39,667 --> 00:19:40,342
Deixem-me em paz.
195
00:19:40,442 --> 00:19:42,444
Se fosses a minha mi�da
n�o te deixava em paz.
196
00:19:42,702 --> 00:19:44,344
- Um beijinho.
- V� l�, d�-lhe um beijo.
197
00:19:44,444 --> 00:19:46,745
Um homem sente-se sozinho
a guardar a Muralha.
198
00:19:50,915 --> 00:19:52,585
N�o � preciso
ser mal-educada.
199
00:19:52,685 --> 00:19:54,787
S� queremos um
bocadinho de afecto.
200
00:19:58,629 --> 00:20:00,615
Tirem as m�os de cima dela.
201
00:20:00,714 --> 00:20:03,501
Irm�o Derek, Irm�o Brant,
202
00:20:03,602 --> 00:20:05,457
Acho que est�o os dois
de guarda hoje � noite.
203
00:20:05,557 --> 00:20:06,987
Sam o Matador.
204
00:20:07,088 --> 00:20:08,643
Vais matar-me com essa espada?
205
00:20:08,743 --> 00:20:10,152
Olha como lhe treme a m�o.
206
00:20:10,251 --> 00:20:12,306
Gilly, vai.
207
00:20:12,409 --> 00:20:14,610
Volta para o teu
quarto, tranca a porta.
208
00:20:17,622 --> 00:20:19,618
- Estou a avisar-te.
- Vamos.
209
00:20:19,718 --> 00:20:21,554
Vamos.
210
00:20:24,966 --> 00:20:26,597
Sam!
211
00:20:26,696 --> 00:20:29,102
Mentiroso monte de merda.
212
00:20:29,202 --> 00:20:30,940
Mataste um Caminhante
Branco, foi?
213
00:20:31,039 --> 00:20:33,440
Monte de banha de merda.
214
00:20:33,540 --> 00:20:34,897
Vamos, levanta-te.
215
00:20:34,996 --> 00:20:37,997
N�o!
- Este � o teu her�i? Este porco?
216
00:20:38,097 --> 00:20:40,852
Deixa-o em paz!
217
00:20:40,953 --> 00:20:43,615
�s uma putinha selvagem
teimosa, n�o �s?
218
00:20:45,446 --> 00:20:47,686
- Vamos!
- N�o!
219
00:20:47,787 --> 00:20:50,918
- Sam! Sam! Sam!
- Vamos!
220
00:20:59,729 --> 00:21:01,970
- Sam! Sam!
- Vamos.
221
00:21:03,811 --> 00:21:06,714
Eu trato disto.
222
00:21:08,284 --> 00:21:10,384
Vira-a para cima.
- Est� bem.
223
00:21:12,355 --> 00:21:15,549
Eu disse para tirarem
as m�os de cima dela.
224
00:21:15,649 --> 00:21:17,220
Assim vais morrer.
225
00:21:17,320 --> 00:21:19,757
O teu amante Jon Snow n�o
est� aqui para te salvar.
226
00:21:19,858 --> 00:21:22,478
Eu matei um Caminhante
Branco, matei um Thenn.
227
00:21:22,578 --> 00:21:25,338
Estou disposto a
arriscar convosco.
228
00:21:45,163 --> 00:21:47,429
- Eu estou bem.
- N�o est�s.
229
00:21:47,528 --> 00:21:50,088
S� um bocadinho tonto.
230
00:22:14,357 --> 00:22:17,346
Da pr�xima vez que vires uma
coisa assim, deixa estar.
231
00:22:17,446 --> 00:22:20,402
Deixo nada.
Eles podiam...
232
00:22:23,266 --> 00:22:25,402
Eu n�o sei o que
eles podiam ter feito.
233
00:22:25,501 --> 00:22:27,952
Sei que podiam ter-te morto se o
Fantasma n�o tivesse aparecido.
234
00:22:28,052 --> 00:22:31,291
N�o, n�o, n�o.
Estavam a ficar cansados.
235
00:22:31,392 --> 00:22:34,107
Tinha-os na palma da m�o.
236
00:22:35,019 --> 00:22:37,320
N�o sejas est�pido, Sam.
237
00:22:37,421 --> 00:22:40,086
N�o �s um lutador.
238
00:22:40,186 --> 00:22:41,692
E que homem seria eu
239
00:22:41,791 --> 00:22:44,392
se tivesse fugido ao
ver algu�m a magoar-te?
240
00:22:44,492 --> 00:22:47,100
Promete-me s�
241
00:22:47,199 --> 00:22:49,735
aconte�a o que acontecer, vais
tomar conta do pequeno Sam.
242
00:22:49,835 --> 00:22:51,672
Mas claro que vou.
243
00:22:51,771 --> 00:22:54,201
E...
244
00:22:54,302 --> 00:22:56,803
tomo conta de ti, tamb�m.
245
00:23:02,986 --> 00:23:04,957
Preciso de mais �gua.
246
00:23:08,528 --> 00:23:10,692
Fica.
247
00:23:10,792 --> 00:23:12,899
Por favor?
248
00:24:12,902 --> 00:24:14,532
Estou a magoar-te?
249
00:24:18,413 --> 00:24:20,013
Tens a certeza?
250
00:24:50,167 --> 00:24:51,718
�, deuses!
251
00:25:08,777 --> 00:25:11,178
Uma rara descoberta para as
arenas de luta, meus amigos.
252
00:25:11,280 --> 00:25:15,387
N�o � o habitual rufia
de rua ou pirata b�bado.
253
00:25:15,486 --> 00:25:18,728
Este aqui � um
cavaleiro de Westeros.
254
00:25:18,827 --> 00:25:23,063
De uma Casa antiga, treinado
na espada e na lan�a.
255
00:25:23,162 --> 00:25:25,569
Lutou ao lado do
Rei-Veado Robert
256
00:25:25,669 --> 00:25:27,368
do outro lado do Mar Estreito.
257
00:25:27,468 --> 00:25:30,740
Foi o primeiro a quebrar o cerco
do Forte do Espig�o do Corvo
258
00:25:30,841 --> 00:25:34,112
matando 50 homens com a
sua espada flamejante.
259
00:25:34,211 --> 00:25:38,310
Ele matou o grande Khal
Drogo em combate singular.
260
00:25:38,410 --> 00:25:40,647
Tra�do pela sua mulher,
261
00:25:40,746 --> 00:25:44,049
vendeu-se como escravo para
pagar as suas d�vidas.
262
00:25:44,150 --> 00:25:48,191
Licita��es come�am
com 12 moedas de ouro.
263
00:25:48,290 --> 00:25:51,598
13.
Tenho 14?
264
00:25:52,788 --> 00:25:56,630
15? 15 moedas
de ouro.
265
00:25:56,731 --> 00:25:59,932
Oi�o
16? 16?
266
00:26:00,032 --> 00:26:01,904
20.
267
00:26:02,004 --> 00:26:03,474
Vendido.
268
00:26:12,781 --> 00:26:15,682
Esperai! Tendes de
comprar-me tamb�m.
269
00:26:15,781 --> 00:26:17,211
Porqu�?
270
00:26:18,122 --> 00:26:19,888
Formamos uma equipa.
271
00:26:19,988 --> 00:26:21,424
Sou um grande
lutador, tamb�m.
272
00:26:24,625 --> 00:26:27,466
Ele � engra�ado,
l� isso � verdade.
273
00:26:54,400 --> 00:26:57,501
Tens raz�o, ele
� engra�ado.
274
00:27:04,515 --> 00:27:06,111
Obrigado, meu
senhor. Obrigado.
275
00:27:06,210 --> 00:27:07,681
Sim.
276
00:27:07,781 --> 00:27:09,681
Meu senhor, se me permitis...
277
00:27:09,781 --> 00:27:12,152
Ouvi dizer que Meereen se
tornou uma cidade livre.
278
00:27:12,252 --> 00:27:15,058
Podereis arranjar sarilhos se
colocardes escravos nas arenas de luta.
279
00:27:15,158 --> 00:27:17,751
Se f�ssemos lutar como homens
libertos a quem � pago um sal�rio...
280
00:27:20,625 --> 00:27:22,594
C� est� o teu sal�rio,
homem engra�ado.
281
00:27:22,695 --> 00:27:25,336
Deve chegar para o
resto da tua vida.
282
00:27:26,766 --> 00:27:29,872
Estas s�o m�os de guerreiro,
n�o de meninas servi�ais...
283
00:27:29,972 --> 00:27:31,739
5, de uma vez...
284
00:27:35,810 --> 00:27:39,153
Quando � que o Rei de Meereen
vir� reclamar a minha almofada?
285
00:27:39,253 --> 00:27:41,124
N�o sejas rid�culo.
286
00:27:41,224 --> 00:27:44,896
O meu casamento com
Hizdahr � pol�tico.
287
00:27:44,995 --> 00:27:47,526
Acho que ele � suficientemente
esperto para perceb�-lo.
288
00:27:48,959 --> 00:27:51,095
Eu acho que os Filhos da
Harpia pararam de matar
289
00:27:51,195 --> 00:27:53,531
porque o seu l�der
foi feito rei.
290
00:27:56,273 --> 00:27:58,607
Est�s com ci�mes?
291
00:27:58,708 --> 00:28:00,887
Achas que seria mesquinho a
ponto de dizer mal de um homem
292
00:28:00,988 --> 00:28:02,813
s� porque ele
representa competi��o?
293
00:28:03,793 --> 00:28:04,835
Eu acho.
294
00:28:07,485 --> 00:28:08,796
Tens raz�o.
295
00:28:08,895 --> 00:28:11,676
As minhas motiva��es
s�o inteiramente impuras.
296
00:28:20,263 --> 00:28:22,286
O que n�o significa
que esteja errado.
297
00:28:26,457 --> 00:28:30,815
Tu pr�prio me disseste que n�o pudemos
combater inimigos externos e internos.
298
00:28:30,915 --> 00:28:33,271
Portanto quando inimigos
externos batem � porta,
299
00:28:33,371 --> 00:28:35,442
Preciso da cidade de
Meereen a apoiar-me.
300
00:28:35,541 --> 00:28:37,996
N�o tenho escolha.
301
00:28:38,096 --> 00:28:39,677
Toda a gente tem escolha.
302
00:28:39,777 --> 00:28:41,417
At� os escravos
t�m escolha...
303
00:28:41,517 --> 00:28:43,017
morte ou escravatura.
304
00:28:43,118 --> 00:28:46,154
Ent�o que mais posso fazer?
305
00:28:47,855 --> 00:28:49,957
Casa antes comigo.
306
00:28:51,398 --> 00:28:55,861
Mesmo se quisesse uma coisa
t�o desaconselh�vel...
307
00:28:55,961 --> 00:28:57,462
N�o podia.
308
00:28:57,562 --> 00:28:59,267
Porqu�?
309
00:28:59,367 --> 00:29:01,374
Tu �s a Rainha. Podes
fazer o que quiseres.
310
00:29:03,605 --> 00:29:06,911
N�o, n�o posso.
311
00:29:07,012 --> 00:29:10,117
Ent�o �s a �nica pessoa
em Meereen que n�o � livre.
312
00:29:20,932 --> 00:29:25,539
E eu sei que estou aqui para servir e
n�o para aconselhar a minha Rainha...
313
00:29:25,639 --> 00:29:28,099
mas posso fazer
mais uma sugest�o?
314
00:29:31,869 --> 00:29:33,971
Claro.
315
00:29:36,282 --> 00:29:39,048
No dia dos grandes jogos,
316
00:29:39,148 --> 00:29:41,920
re�ne todos os Grandes
Mestres e S�bios Mestres
317
00:29:42,021 --> 00:29:45,091
e Dignos Mestres
que encontrares
318
00:29:45,190 --> 00:29:47,127
e mata-os a todos.
319
00:29:50,467 --> 00:29:54,200
Sou uma rainha,
n�o um carniceiro.
320
00:29:58,580 --> 00:30:02,147
Todos os governantes s�o
carniceiros ou a carne.
321
00:30:10,590 --> 00:30:14,126
Tu a�. Onde � que posso
encontrar este Alto Sept�o
322
00:30:14,226 --> 00:30:17,562
ou Alto Pardal ou seja l�
o nome parvo que ele usa?
323
00:30:17,662 --> 00:30:21,533
N�o � um nome t�o bom como
Rainha de Espinhos, admito.
324
00:30:22,932 --> 00:30:24,708
Dev�eis ter tido a dec�ncia
325
00:30:24,808 --> 00:30:27,289
de levantar-vos ao
falar com uma senhora.
326
00:30:27,389 --> 00:30:30,045
Dev�eis ter tido a dec�ncia de
ajoelhar-vos perante os deuses.
327
00:30:30,145 --> 00:30:31,638
N�o disputai
comigo, amiguinho.
328
00:30:34,580 --> 00:30:37,682
Comigo, s�o os joelhos.
329
00:30:37,781 --> 00:30:39,654
- V�s?
- As ancas.
330
00:30:41,955 --> 00:30:45,660
Um homem do povo. �
esse o vosso jogo?
331
00:30:45,760 --> 00:30:49,481
� um jogo velho. Aborrecido
e pouco convincente.
332
00:30:49,580 --> 00:30:51,636
Um homem do povo...
333
00:30:51,736 --> 00:30:54,468
que faz o trabalho
sujo de Cersei.
334
00:30:55,708 --> 00:30:57,380
O povo faz sempre
o trabalho sujo.
335
00:30:57,480 --> 00:31:00,550
Poupai-me �s homilias. Consigo cheirar
uma fraude a quil�metros de dist�ncia.
336
00:31:00,651 --> 00:31:01,985
�til talento.
337
00:31:02,086 --> 00:31:04,851
Estou aqui pelo meu
neto e pela minha neta.
338
00:31:04,950 --> 00:31:07,286
O vosso neta e a vossa neta
339
00:31:07,385 --> 00:31:10,606
juraram votos
sagrados e mentiram.
340
00:31:10,706 --> 00:31:13,097
O Pai julga-nos a todos.
341
00:31:13,197 --> 00:31:15,567
Filhos de grandes senhores,
342
00:31:15,668 --> 00:31:17,603
filhos de pescadores.
343
00:31:17,703 --> 00:31:21,135
Quem quebra as suas
leis, � punido.
344
00:31:22,144 --> 00:31:23,538
N�o ireis virar-me as costas.
345
00:31:23,639 --> 00:31:25,781
N�o mandais aqui,
Senhora Olenna.
346
00:31:25,880 --> 00:31:27,246
Que quereis?
347
00:31:27,346 --> 00:31:29,317
Ouro?
348
00:31:29,417 --> 00:31:32,357
Farei de v�s o mais rico
Sept�o que alguma vez viveu.
349
00:31:33,888 --> 00:31:36,294
O qu�, ent�o?
350
00:31:36,393 --> 00:31:39,257
Imagino que isto �
estranho para v�s.
351
00:31:39,357 --> 00:31:41,758
Todos os que conhecestes
tinham um motivo escondido
352
00:31:41,859 --> 00:31:45,099
e orgulha-vos
saber cheir�-los.
353
00:31:45,200 --> 00:31:47,568
Mas digo-vos uma
simples verdade.
354
00:31:47,667 --> 00:31:49,973
Eu sirvo os deuses.
355
00:31:50,073 --> 00:31:51,974
Os deuses exigem justi�a.
356
00:31:52,073 --> 00:31:54,308
Como comunicam eles
as suas exig�ncias?
357
00:31:54,408 --> 00:31:56,214
Por corvo ou cavalo?
358
00:31:56,314 --> 00:31:59,115
Pelo texto sagrado: �A
Estrela de Sete Pontas�.
359
00:31:59,215 --> 00:32:01,655
Se n�o tendes um
na vossa biblioteca,
360
00:32:01,755 --> 00:32:02,955
dar-vos-ei o meu.
361
00:32:03,056 --> 00:32:05,494
Eu li �A Estrela
de Sete Pontas�.
362
00:32:05,594 --> 00:32:09,858
Ent�o recordais as passagens
relativas � sodomia e ao perj�rio.
363
00:32:09,958 --> 00:32:11,994
Os vossos netos ser�o punidos
364
00:32:12,094 --> 00:32:16,937
como quaisquer outros que
violem as leis sagradas.
365
00:32:17,036 --> 00:32:18,408
Metade dos homens,
mulheres e crian�as
366
00:32:18,508 --> 00:32:22,079
nesta cidade suja
violam as leis sagradas.
367
00:32:22,180 --> 00:32:25,216
Viveis entre assassinos,
ladr�es e violadores,
368
00:32:25,316 --> 00:32:27,286
e, contudo, castigais Loras
369
00:32:27,386 --> 00:32:30,822
por comer um
rapazola perfumado
370
00:32:30,922 --> 00:32:32,858
e Margaery por
defender o irm�o?
371
00:32:32,957 --> 00:32:37,464
Sim. As leis dos deuses devem ser
aplicados a todos, de igual modo.
372
00:32:37,565 --> 00:32:40,235
Se � igualdade que
desejais, ireis t�-la.
373
00:32:40,335 --> 00:32:44,265
Quando a Casa Tyrell cessar o
envio de colheitas para a capital,
374
00:32:44,364 --> 00:32:46,371
todos passar�o fome.
375
00:32:46,471 --> 00:32:49,636
E certificar-me-ei de que os
esfomeados ter�o quem culpar.
376
00:32:52,477 --> 00:32:55,648
Alguma vez semeastes os
campos, Senhora Olenna?
377
00:32:57,721 --> 00:33:00,724
Alguma vez colhestes o gr�o?
378
00:33:00,824 --> 00:33:02,724
Algu�m alguma vez o
fez na Casa Tyrell?
379
00:33:03,934 --> 00:33:05,630
Uma vida inteira
de riqueza e poder
380
00:33:05,731 --> 00:33:07,736
deixou-vos cega de um olho.
381
00:33:09,666 --> 00:33:13,738
Sois uns poucos,
n�s somos muitos.
382
00:33:15,303 --> 00:33:18,975
E quando os muitos deixam
de recear os poucos...
383
00:33:33,130 --> 00:33:35,870
Senhora Olenna.
384
00:33:46,646 --> 00:33:48,544
Passares fome n�o
vai tornar as coisas
385
00:33:48,645 --> 00:33:51,050
melhores para ela, meu amor.
386
00:33:53,452 --> 00:33:55,472
Ela est� numa cela
387
00:33:55,572 --> 00:33:58,662
e n�o h� nada
que eu possa fazer.
388
00:34:01,864 --> 00:34:03,629
Eu sou o Rei!
389
00:34:03,730 --> 00:34:06,935
A rainha est� presa e n�o
h� nada que eu possa fazer!
390
00:34:21,182 --> 00:34:24,683
N�o importa o que sejas,
391
00:34:24,783 --> 00:34:26,755
n�o importa qu�o forte
fores, mais tarde ou mais cedo,
392
00:34:26,856 --> 00:34:29,393
enfrentar�s circunst�ncias
para al�m do teu controlo.
393
00:34:29,493 --> 00:34:32,435
Eventos que nunca
poderias antecipar
394
00:34:32,534 --> 00:34:34,155
ou evitar, mesmo que
os tivesses antecipado.
395
00:34:34,256 --> 00:34:37,171
N�o podes culpar-te
pelo destino.
396
00:34:37,271 --> 00:34:39,907
O teu pai,
397
00:34:40,006 --> 00:34:41,612
o teu irm�o, o teu av�...
398
00:34:41,712 --> 00:34:44,785
Era Rainha dos Sete
Reinos e que pude fazer?
399
00:34:44,885 --> 00:34:47,557
Segur�-los enquanto
deixavam este mundo.
400
00:34:47,657 --> 00:34:49,458
Beij�-los depois de partirem.
401
00:34:49,559 --> 00:34:51,594
Chamarei o ex�rcito.
402
00:34:51,695 --> 00:34:53,993
Tomarei o Sept�o
403
00:34:54,093 --> 00:34:57,564
e mat�-lo-ei a todos.
404
00:34:59,334 --> 00:35:01,902
Come�arei uma guerra,
se tiver de ser.
405
00:35:02,002 --> 00:35:05,538
Sabes t�o bem como eu quem seria
a primeira baixa dessa guerra.
406
00:35:10,148 --> 00:35:12,278
Eu amo-a.
407
00:35:15,220 --> 00:35:17,589
Eu amo-a...
408
00:35:19,662 --> 00:35:21,523
e n�o posso ajud�-la.
409
00:35:37,313 --> 00:35:38,913
Temos de ser fortes
para aqueles que amamos.
410
00:35:39,014 --> 00:35:41,285
N�o podemos cair
no desespero.
411
00:35:41,385 --> 00:35:44,255
Eu falarei com o Alto Pardal.
412
00:35:44,356 --> 00:35:45,791
Deve haver alguma
coisa que ele...
413
00:35:45,891 --> 00:35:48,092
Deixa-me falar com
ele em teu nome.
414
00:35:48,192 --> 00:35:52,098
O Rei n�o pode manchar-se negociando
com um fan�tico que n�o toma banho.
415
00:35:53,498 --> 00:35:55,406
Vais tentar ajud�-la?
416
00:35:55,505 --> 00:35:58,877
Farei tudo o que puder para
libert�-la, e ao irm�o.
417
00:35:58,970 --> 00:36:02,006
A tua felicidade � tudo
o que eu quero no mundo.
418
00:36:03,176 --> 00:36:06,049
- Eu sei.
- N�o, n�o sabes.
419
00:36:09,549 --> 00:36:11,418
N�o podes.
420
00:36:13,119 --> 00:36:16,089
N�o enquanto n�o
tiveres filhos.
421
00:36:16,189 --> 00:36:18,860
Faria qualquer coisa por ti.
422
00:36:20,290 --> 00:36:22,731
Qualquer coisa para
evitar que te fa�am mal.
423
00:36:25,033 --> 00:36:27,274
Queimaria cidades
at� as arrasar.
424
00:36:29,004 --> 00:36:32,306
Tu �s tudo o que importa.
425
00:36:32,406 --> 00:36:36,411
Tu e a tua irm�.
426
00:36:36,512 --> 00:36:39,319
Desde o momento em que
vieste a este mundo.
427
00:36:39,419 --> 00:36:41,926
Meu rapaz.
428
00:36:44,225 --> 00:36:46,327
Meu �nico rapaz.
429
00:37:01,283 --> 00:37:02,859
O Pr�ncipe Doran espera
que isto satisfa�a
430
00:37:02,958 --> 00:37:05,778
a vossa preocupa��o quanto
ao bem-estar da princesa.
431
00:37:12,661 --> 00:37:14,826
Estavas diferente
quando eu parti.
432
00:37:14,927 --> 00:37:16,997
Tinhas mais cabelo.
433
00:37:17,096 --> 00:37:20,032
E mais m�os.
434
00:37:20,133 --> 00:37:22,688
- Como est� Trystane?
- Vai ficar bem.
435
00:37:22,788 --> 00:37:23,868
Lamento.
436
00:37:23,968 --> 00:37:25,508
N�o era para acontecer assim.
437
00:37:25,609 --> 00:37:27,504
E porque est� a
acontecer, de todo?
438
00:37:28,815 --> 00:37:31,345
A tua m�e est�
preocupada contigo.
439
00:37:31,445 --> 00:37:33,667
Amea�as foram feitas.
440
00:37:33,767 --> 00:37:35,122
Dorne � demasiado
perigosa para ti.
441
00:37:35,222 --> 00:37:37,651
- Vim levar-te para casa.
- Esta � a minha casa.
442
00:37:37,751 --> 00:37:39,187
Tem sido a minha
casa h� anos.
443
00:37:39,287 --> 00:37:41,590
Eu n�o queria vir, mas
ela disse-me para o fazer.
444
00:37:41,690 --> 00:37:42,860
Fiz o que ela disse.
445
00:37:42,961 --> 00:37:45,633
Fiz o meu dever e agora
querem obrigar-me a voltar?
446
00:37:45,733 --> 00:37:48,468
� para teu pr�prio bem. Estes
s�o assuntos complicados.
447
00:37:48,568 --> 00:37:50,970
N�o, n�o � nada
complicado. � simples.
448
00:37:51,069 --> 00:37:53,505
Eu amo Trystane e
vou casar com ele
449
00:37:53,605 --> 00:37:55,010
e vamos ficar aqui.
450
00:37:55,110 --> 00:37:56,896
- Eu n�o percebo.
- Claro que n�o percebes.
451
00:37:56,996 --> 00:37:59,053
Tu n�o me conheces.
452
00:38:07,026 --> 00:38:11,125
Irm�os, � irm�os, os
meus dias aqui acabaram
453
00:38:11,224 --> 00:38:15,832
Os Dorneses
roubaram-me a vida.
454
00:38:15,932 --> 00:38:18,233
Mas que interessa isso...
455
00:38:18,334 --> 00:38:20,639
Pois todos os
homens devem morrer.
456
00:38:20,739 --> 00:38:24,175
E eu saboreei a
mulher do dorn�s
457
00:38:24,275 --> 00:38:30,419
Eu saboreei, saboreei
a mulher do Dorn�s.
458
00:38:32,991 --> 00:38:35,926
Ele tem uma boa voz.
459
00:38:36,026 --> 00:38:37,762
Tens sorte por
ele ser um cantor.
460
00:38:37,862 --> 00:38:40,267
Se fosse um lutador,
estar�amos em sarilhos.
461
00:38:40,367 --> 00:38:43,361
� contra o meu c�digo
magoar uma mulher.
462
00:38:43,461 --> 00:38:46,533
� surpreendente o n�mero de homens
que vencemos a ter esse c�digo.
463
00:38:46,632 --> 00:38:48,268
Eu n�o diria que me venceste.
464
00:38:48,367 --> 00:38:50,053
Como est� o teu bra�o?
465
00:38:50,153 --> 00:38:51,873
Maravilhoso.
466
00:38:51,974 --> 00:38:54,981
N�o me sentia bem se sa�sse
de Dorne sem uma nova cicatriz.
467
00:38:55,080 --> 00:38:57,182
Pensas que vais sair de Dorne?
468
00:38:57,281 --> 00:38:59,252
N�o tenho pressa.
469
00:38:59,352 --> 00:39:02,123
As mulheres Dornesas s�o
as mais belas do mundo.
470
00:39:02,223 --> 00:39:03,388
Obrigado.
471
00:39:03,488 --> 00:39:06,764
Eu disse mulheres
Dornesas. N�o falei de ti.
472
00:39:09,036 --> 00:39:11,970
N�o sou a mulher mais
bela que alguma vez viste?
473
00:39:13,211 --> 00:39:14,741
J� vi bastantes mulheres
474
00:39:14,842 --> 00:39:16,303
em todos os Sete Reinos.
475
00:39:16,404 --> 00:39:19,905
Diz uma mais bonita que eu.
476
00:39:21,616 --> 00:39:24,817
Ora bem, em Porto Real...
477
00:39:24,917 --> 00:39:28,520
havia uma absolutamente
deslumbrante...
478
00:39:32,730 --> 00:39:34,261
Havia uma qu�?
479
00:39:36,631 --> 00:39:39,567
Em Porto Real, dizias...?
480
00:39:39,668 --> 00:39:41,638
Dizia?
481
00:39:41,738 --> 00:39:44,709
Havia uma mulher
mais bonita que eu.
482
00:39:44,809 --> 00:39:46,645
Havia?
483
00:39:46,745 --> 00:39:48,907
A minha mem�ria j� n�o
� o que costumava ser.
484
00:39:52,308 --> 00:39:53,744
Como est� o teu bra�o agora?
485
00:39:53,843 --> 00:39:55,549
Pareces preocupada com ele.
486
00:39:55,649 --> 00:39:57,620
Deves gostar mesmo de mim.
487
00:40:06,296 --> 00:40:09,307
E a tua cabe�a?
488
00:40:13,679 --> 00:40:15,946
A minha cabe�a?
489
00:40:16,046 --> 00:40:18,182
A minha cabe�a?
490
00:40:18,281 --> 00:40:21,117
Nem queiras saber o que
se passa na minha...
491
00:40:31,401 --> 00:40:33,431
O teu nariz est� a sangrar.
492
00:40:36,203 --> 00:40:39,105
N�o � nada. � do ar seco.
493
00:40:42,146 --> 00:40:46,617
O meu punhal foi revestido com
um unguento especial de Asshai.
494
00:40:46,717 --> 00:40:49,373
Chamam-lhe a Longa Despedida.
495
00:40:49,473 --> 00:40:51,443
Leva tempo a funcionar,
496
00:40:51,543 --> 00:40:55,558
mas se uma �nica gota entra
em contacto com a pele...
497
00:40:55,658 --> 00:40:56,854
morte.
498
00:41:05,037 --> 00:41:07,407
O �nico ant�doto.
499
00:41:11,979 --> 00:41:14,680
Quem � a mulher
mais bonita do mundo?
500
00:41:15,820 --> 00:41:17,421
Tu.
501
00:41:18,522 --> 00:41:21,222
Desculpa? Quem?
502
00:41:23,023 --> 00:41:25,663
Tu.
503
00:41:25,764 --> 00:41:27,627
N�o deixes cair.
504
00:41:41,584 --> 00:41:44,344
Tamb�m te acho
muito atraente.
505
00:42:28,978 --> 00:42:31,901
- Lamento o local.
- N�o, n�o lamentais.
506
00:42:34,171 --> 00:42:36,242
Pareceu-me o
local mais seguro.
507
00:42:36,343 --> 00:42:38,573
N�o para a vossa
clientela, claramente.
508
00:42:39,783 --> 00:42:41,984
Era um estabelecimento
como nenhum outro.
509
00:42:43,186 --> 00:42:45,157
A enorme amplitude de
apetites que satisfazia.
510
00:42:45,256 --> 00:42:46,957
Desejos cuja exist�ncia
se desconhecia
511
00:42:47,057 --> 00:42:49,862
at� os inventarmos.
512
00:42:49,962 --> 00:42:53,268
Sempre estivestes muito impressionado
convosco pr�prio, n�o � assim?
513
00:42:54,498 --> 00:42:57,205
O passado � o passado.
514
00:42:57,304 --> 00:43:00,771
O futuro � tudo o
que importa discutir.
515
00:43:02,413 --> 00:43:03,913
O futuro da Casa Tyrell.
516
00:43:04,014 --> 00:43:06,744
N�o pretendais ter qualquer
preocupa��o pela minha Casa,
517
00:43:06,844 --> 00:43:08,380
os meus netos ou eu.
518
00:43:08,479 --> 00:43:11,150
Devia ter calculado que
t�nheis regressado � capital,
519
00:43:11,250 --> 00:43:13,321
assim que as coisas
come�aram a correr mal.
520
00:43:13,420 --> 00:43:15,806
- Prometo-vos...
- Prometo-vos, Senhor Baelish,
521
00:43:15,907 --> 00:43:17,963
que os nossos destinos
est�o juntos.
522
00:43:18,062 --> 00:43:19,963
Juntos assassin�mos um rei.
523
00:43:20,062 --> 00:43:23,504
Se a minha Casa cair,
nada terei a esconder.
524
00:43:24,774 --> 00:43:27,974
E se algum acidente
me acontecer,
525
00:43:28,075 --> 00:43:31,175
neste vosso mercado
de carne destru�do,
526
00:43:31,276 --> 00:43:34,547
nunca encontrar�o o
que sobrar de v�s.
527
00:43:34,647 --> 00:43:37,119
Portanto...
528
00:43:37,212 --> 00:43:39,183
Negais a vossa
participa��o nisto?
529
00:43:39,283 --> 00:43:42,554
Cersei convocou-me
a Porto Real.
530
00:43:42,654 --> 00:43:44,019
N�o me atrevi a recusar.
531
00:43:44,119 --> 00:43:45,825
E que queria ela?
532
00:43:45,925 --> 00:43:49,096
Uma informa��o que
ela sabia que eu tinha.
533
00:43:49,196 --> 00:43:52,632
Nem o sil�ncio ou a
mentira eram op��es.
534
00:43:52,731 --> 00:43:55,188
Mas eu tenho
outra informa��o
535
00:43:55,287 --> 00:43:57,073
a qual ela desconhece.
536
00:43:58,514 --> 00:44:01,384
E como dizeis, os nossos
interesses est�o alinhados.
537
00:44:03,355 --> 00:44:05,086
Tenho uma prenda para v�s.
538
00:44:05,185 --> 00:44:06,821
Que tipo de prenda?
539
00:44:06,922 --> 00:44:10,055
Do mesmo tipo que
eu dei a Cersei.
540
00:44:10,155 --> 00:44:12,192
Um jovem atraente.
541
00:44:25,904 --> 00:44:28,476
Muitos lutadores
dignos morreram
542
00:44:28,576 --> 00:44:31,081
tentando chegar
aos grandes jogos.
543
00:44:31,182 --> 00:44:34,217
Quando a maioria de v�s, escumalha in�til,
se juntar a eles na morte esta tarde,
544
00:44:34,318 --> 00:44:37,389
representar� uma subida
significativa na vossa posi��o.
545
00:44:37,489 --> 00:44:40,261
Mas se acontecer
triunfarem aqui,
546
00:44:40,361 --> 00:44:43,190
lutar�o na Grande
Arena do pr�prio Daznak
547
00:44:43,291 --> 00:44:44,896
diante da Rainha.
548
00:44:44,996 --> 00:44:49,335
Portanto aconte�a o que acontecer,
os deuses sorriram-vos hoje.
549
00:44:49,435 --> 00:44:53,642
Este � o dia em que as vossas vidas
come�am a significar alguma coisa.
550
00:44:55,783 --> 00:44:58,444
Tu e
tu. Tu
551
00:44:59,683 --> 00:45:01,683
Voc�s dois.
552
00:45:03,855 --> 00:45:05,457
Tu, tu e tu.
553
00:45:06,327 --> 00:45:08,198
Levantar.
554
00:45:08,297 --> 00:45:11,199
- Valar Morghulis.- Valar Dohaeris.
555
00:45:11,297 --> 00:45:13,438
Preparem-se.
556
00:45:25,216 --> 00:45:28,048
Sentar-me durante os grandes jogos
j� ser� suficientemente mau.
557
00:45:28,148 --> 00:45:31,218
Durante gera��es, nos dias
que antecedem os grandes jogos,
558
00:45:31,319 --> 00:45:32,754
foi costume o nosso governante
559
00:45:32,854 --> 00:45:34,590
fazer a ronda das
pequenas arenas
560
00:45:34,690 --> 00:45:37,261
para que os lutadores possam ser
pagos pela honra da vossa presen�a.
561
00:45:40,662 --> 00:45:44,275
Mexam-se.
562
00:45:50,171 --> 00:45:51,776
Vossa Gra�a.
563
00:45:51,877 --> 00:45:53,377
Vossa futura Gra�a.
564
00:45:53,477 --> 00:45:55,682
Honrai-nos a todos.
565
00:45:57,954 --> 00:46:00,222
Fica a�.
566
00:46:00,322 --> 00:46:03,128
Fiquem direitos. �
a porra da Rainha.
567
00:46:04,597 --> 00:46:06,563
Lutamos e morremos
pela vossa gl�ria,
568
00:46:06,663 --> 00:46:08,598
� gloriosa Rainha.
569
00:46:11,037 --> 00:46:13,273
Lutamos e morremos
pela vossa gl�ria,
570
00:46:13,373 --> 00:46:15,239
� gloriosa Rainha.
571
00:46:16,712 --> 00:46:19,413
Lutem!
572
00:47:17,680 --> 00:47:18,816
Acho que j� vi o suficiente.
573
00:47:18,915 --> 00:47:21,822
Vossa Gra�a, � tradi��o
574
00:47:21,922 --> 00:47:25,058
a Rainha ficar at� um
vencedor ser encontrado.
575
00:47:25,158 --> 00:47:27,196
J� sacrifiquei mais do que
o suficiente pelas vossas tradi��es.
576
00:47:32,202 --> 00:47:33,832
Que est�s a fazer?
577
00:47:42,746 --> 00:47:44,216
Espera a tua vez,
meu peda�o de merda.
578
00:49:14,180 --> 00:49:16,021
Tirem-no fora da minha vista.
579
00:49:16,121 --> 00:49:18,292
Khaleesi, por favor.
580
00:49:18,391 --> 00:49:20,757
S� preciso de um
instante de vosso tempo.
581
00:49:20,859 --> 00:49:22,635
Trouxe-vos uma prenda.
582
00:49:23,534 --> 00:49:25,435
� verdade.
583
00:49:26,665 --> 00:49:29,107
Ele trouxe.
584
00:49:29,207 --> 00:49:31,007
Quem sois v�s?
585
00:49:32,210 --> 00:49:34,411
Eu sou a prenda.
586
00:49:35,852 --> 00:49:39,045
� um prazer conhecer-vos,
Vossa Gra�a.
587
00:49:40,146 --> 00:49:42,186
Chamo-me Tyrion Lannister.
588
00:50:15,264 --> 00:50:17,095
Isto � horr�vel.
589
00:50:17,194 --> 00:50:19,225
Inaceit�vel.
590
00:50:20,765 --> 00:50:23,236
Ao menos t�m-vos
alimentado o suficiente?
591
00:50:24,366 --> 00:50:27,471
Trouxe-vos
isto. Venison.
592
00:50:27,571 --> 00:50:29,848
� bastante bom.
593
00:50:32,549 --> 00:50:35,780
Comi ao jantar
na noite passada.
594
00:50:39,521 --> 00:50:42,627
Fizemos tudo o que pudemos desde
que levaram o vosso irm�o.
595
00:50:42,719 --> 00:50:44,892
Tommen chegou a ir ele
pr�prio ao Sept�o
596
00:50:44,992 --> 00:50:47,427
para confrontar o Alto Pardal.
597
00:50:47,528 --> 00:50:50,333
Mas receio que a F� tenha
deixado a Raz�o para tr�s.
598
00:50:50,434 --> 00:50:53,434
Eu sei que fostes v�s.
599
00:50:53,534 --> 00:50:57,277
Estamos a fazer todos os
esfor�os em vosso nome.
600
00:50:57,376 --> 00:50:59,912
Juro-vos, por todos
os sete deuses.
601
00:51:00,012 --> 00:51:01,985
As mentiras saem
facilmente em v�s.
602
00:51:02,085 --> 00:51:03,485
Todos o sabem.
603
00:51:03,585 --> 00:51:06,421
Mas inoc�ncia,
604
00:51:06,521 --> 00:51:09,026
dec�ncia, preocupa��o,
605
00:51:09,126 --> 00:51:12,029
n�o sois muito boa
nessas coisas, receio.
606
00:51:13,369 --> 00:51:15,608
Talvez por isso o vosso
filho estava t�o desejoso
607
00:51:15,709 --> 00:51:17,734
de vos p�r de parte, por mim.
608
00:51:19,736 --> 00:51:21,872
Estais perturbada.
609
00:51:21,972 --> 00:51:24,074
N�o estais a pensar
de forma clara.
610
00:51:24,174 --> 00:51:26,446
Visitar-vos-ei de novo
quando estiverdes mais calma.
611
00:51:26,545 --> 00:51:28,536
N�o quero ver-vos outra vez.
612
00:51:28,636 --> 00:51:30,986
Espero que mudeis de
opini�o em rela��o a isso.
613
00:51:31,087 --> 00:51:33,572
Disseram-me que muitas
vezes os homens enlouquecem
614
00:51:33,672 --> 00:51:36,057
nas Celas Negras por baixo
da Fortaleza Vermelha.
615
00:51:36,157 --> 00:51:37,907
Embora pense que o vosso
isolamento acabar�
616
00:51:38,007 --> 00:51:40,133
assim que o
julgamento come�ar.
617
00:51:41,594 --> 00:51:43,299
Vai-te embora.
618
00:51:43,400 --> 00:51:45,270
Sim.
619
00:51:45,371 --> 00:51:46,806
Realmente � melhor ir.
620
00:51:46,906 --> 00:51:48,800
O meu filho precisa mais
de mim do que nunca.
621
00:51:48,900 --> 00:51:51,740
Vai-te embora, puta odiosa!
622
00:52:05,656 --> 00:52:07,756
Dormi bem, irm�.
623
00:52:35,292 --> 00:52:36,893
Obrigado, Boake.
624
00:52:43,974 --> 00:52:45,506
- Vistes-la?
- Sim.
625
00:52:45,606 --> 00:52:48,376
- E?
- Os seus alojamentos parecem suficientes.
626
00:52:48,476 --> 00:52:50,713
Que lhe acontece agora?
627
00:52:50,812 --> 00:52:53,183
Bem, ela e o irm�o
est�o ambos detidos
628
00:52:53,283 --> 00:52:54,946
sob justas suspeitas.
629
00:52:55,047 --> 00:52:57,618
Um julgamento ser�
feito para cada um deles
630
00:52:57,716 --> 00:53:00,490
para determinar se s�o
culpados de qualquer acto
631
00:53:00,591 --> 00:53:04,291
que possa constituir uma
viola��o das doutrinas da f�.
632
00:53:04,391 --> 00:53:06,197
Quem ser� o juiz?
633
00:53:06,298 --> 00:53:10,500
Sete Sept�os, como em todos os
julgamentos antes dos Targaryen.
634
00:53:11,669 --> 00:53:12,925
Sereis um deles?
635
00:53:13,024 --> 00:53:14,440
Serei.
636
00:53:16,642 --> 00:53:18,749
Se um ou ambos
637
00:53:18,849 --> 00:53:21,520
confessassem antes
do julgamento...
638
00:53:21,620 --> 00:53:23,487
Ent�o ser-lhe-ia mostrada
a miseric�rdia da M�e.
639
00:53:24,788 --> 00:53:27,184
E o que implica a
miseric�rdia da M�e?
640
00:53:27,285 --> 00:53:29,456
Depende da situa��o.
641
00:53:29,556 --> 00:53:32,462
Os actos em si, o grau
de arrependimento...
642
00:53:32,562 --> 00:53:35,234
Obrigado, Alto Sept�o,
643
00:53:35,332 --> 00:53:38,234
por trazer-lhes seja qual
for a justi�a que merecerem,
644
00:53:38,334 --> 00:53:41,136
aos olhos dos Sete.
645
00:53:45,107 --> 00:53:46,612
Sab�eis que esta capela
646
00:53:46,713 --> 00:53:49,619
� uma das mais velhas
estruturas de Porto Real?
647
00:53:50,919 --> 00:53:53,424
Penso que j� terei ouvido
qualquer coisa a prop�sito.
648
00:53:53,524 --> 00:53:56,290
Baelor construiu este
Sept�o � volta dela.
649
00:53:57,791 --> 00:54:00,790
Mas os homens rezavam
aqui muito antes dele.
650
00:54:00,890 --> 00:54:03,596
Quem esculpiu este altar?
651
00:54:03,697 --> 00:54:07,117
- Sabeis?
- Receio que n�o.
652
00:54:07,217 --> 00:54:09,503
Ningu�m sabe.
653
00:54:09,604 --> 00:54:13,179
N�o h� qualquer nome aqui ou
em qualquer local da capela.
654
00:54:15,111 --> 00:54:17,649
N�o, as pessoas que
construiriam este lugar
655
00:54:17,749 --> 00:54:21,688
n�o infligiram a sua vaidade
aos que vieram depois deles.
656
00:54:21,789 --> 00:54:25,495
Como fez Baelor com aquela grande
monstruosidade dourada l� em cima.
657
00:54:27,366 --> 00:54:29,496
A sua f� era limpa.
658
00:54:30,738 --> 00:54:33,466
Removei o ouro e os ornamentos
659
00:54:33,565 --> 00:54:37,268
deitai abaixo as
est�tuas e os pilares,
660
00:54:37,368 --> 00:54:39,433
e � isto que permanece.
661
00:54:42,414 --> 00:54:45,046
Algo simples...
662
00:54:48,248 --> 00:54:51,719
e s�lido, e verdadeiro.
663
00:54:56,003 --> 00:54:59,303
Os adornos dos Tyrell
ser�o removidos.
664
00:55:00,473 --> 00:55:02,204
As suas mentiras
deitadas abaixo.
665
00:55:02,304 --> 00:55:05,397
Os seus verdadeiros sentimentos
postos a nu, para todos verem.
666
00:55:06,668 --> 00:55:09,508
E assim ser� para todos n�s.
667
00:55:09,609 --> 00:55:12,180
Tanto os de cima
como os de baixo.
668
00:55:16,221 --> 00:55:18,352
Que encontraremos
669
00:55:18,451 --> 00:55:21,423
quando removermos
os vossos adornos?
670
00:55:24,593 --> 00:55:28,182
Um jovem chegou a n�s
n�o h� muito tempo.
671
00:55:28,281 --> 00:55:31,138
Quebrado no corpo
e no esp�rito.
672
00:55:33,009 --> 00:55:35,680
Ele tinha tanto para remover.
673
00:55:37,374 --> 00:55:41,046
Tanto peso sobre as costas.
674
00:55:41,146 --> 00:55:44,347
Mas, pe�a a pe�a, foi
ficando cada vez mais aliviado.
675
00:55:45,790 --> 00:55:47,756
Prescindiu da vaidade,
676
00:55:47,855 --> 00:55:50,391
do orgulho, do pecado.
677
00:55:52,961 --> 00:55:55,331
Agora a sua alma � t�o leve
678
00:55:55,432 --> 00:55:58,672
que flutua pelos Sete
Reinos como um p�ssaro.
679
00:56:05,486 --> 00:56:07,987
E ele tem muito a
dizer sobre v�s.
680
00:56:32,278 --> 00:56:34,008
Sai.
681
00:56:35,818 --> 00:56:38,519
Deixa-me sair, imediatamente.
682
00:56:38,619 --> 00:56:41,590
Ordenai-lhe que
me deixe passar.
683
00:56:41,690 --> 00:56:44,288
Eu sou a Rainha!
Eu sou a Rainha!
684
00:56:44,389 --> 00:56:46,024
Haveis perdido o ju�zo?
685
00:56:46,124 --> 00:56:47,629
Deixai-me ir!
686
00:56:48,899 --> 00:56:51,247
Tira essas m�os
sujas de cima de mim!
687
00:56:51,347 --> 00:56:53,602
Haveis perdido o ju�zo?
688
00:56:53,702 --> 00:56:56,576
Eu sou a Rainha!
Deixai-me ir!
689
00:57:02,715 --> 00:57:04,746
Olha para mim.
690
00:57:06,986 --> 00:57:08,758
Olha para a minha cara.
691
00:57:11,429 --> 00:57:14,731
Vai ser a �ltima coisa que
ver�s antes de morreres.
692
00:57:31,790 --> 00:57:38,292
Marco, Casa Bitaites51626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
