Original subtitles

Legendas.TV Apresenta

Legenda: IvanHalen

Legenda: IvanHalen | Mullr

Legenda: Mullr | VUno

Legenda: VUno | IceBreaker

Legenda: IceBreaker | Fefavrin

Legenda: Fefavrin | Nano

Legenda: Nano | Eddy

Legenda: Eddy | DSergio

Legenda: DSergio | samuholmes

Legenda: samuholmes | Cass�o

Legenda: Cass�o | Lola

Legenda: Lola | othelo

Legenda: othelo

S05E06 Unbowed� Unbent� Unbroken

www.legendas.tv

- O que fazem com os corpos? - Volte ao trabalho.

N�o! Estou aqui h� semanas.

N�o vou lavar mais corpos at� que me digam o porqu�.

- Voc� saber� por qu�. - Quando?

Quando chegar a hora. N�o antes.

Volte ao trabalho.

- Quando jogarei o jogo? - Jogo?

O Jogo dos Rostos.

Voc� j� tentou. E fracassou.

- N�o sabia que estava jogando. - Quem � voc�?

Ningu�m.

- Volte ao trabalho. - Quem � voc�?

O que faz aqui? Como chegou aqui?

Sou de Westeros, assim como voc�.

Filha de um lorde, assim como voc�.

Mas eu era filha �nica. Herdeira da fortuna dele.

Minha m�e morreu.

A nova esposa do meu pai teve uma menina.

Minha madrasta n�o queria rivais para sua filha preciosa.

Ela tentou me envenenar e eu descobri.

Procurei a ajuda dos Homens Sem Rosto...

e meu pai ficou vi�vo novamente.

Eu sirvo a Eles desde ent�o.

Isso foi verdade ou mentira?

- O qu�? - Acreditou no que eu disse?

Volte ao trabalho.

Quem � voc�?

Quem � voc�?

Arya.

- De onde voc� veio? - Westeros.

Minha fam�lia � de Winterfell.

Sou a ca�ula de um grande lorde.

Eddard Stark. Ele morreu em combate.

Mentira.

Ap�s o executarem, eu fugi da Capital.

Tive que matar um cavalari�o.

Apunhalei-o pelas costas.

Mentira.

Eu o golpeei na barriga.

Procurei sem sucesso minha m�e e irm�o.

Eles foram mortos por Walder Frey.

Fui raptada por um fugitivo chamado Polliver.

Chamado C�o de Ca�a. Sandor Clegane.

Ele tentou me vender, mas foi ferido em combate.

Implorou que eu o matasse, mas eu o deixei agonizando.

Queria que ele sofresse. Eu o odiava.

Eu o odiava.

Isso n�o � mentira!

A garota mente para mim...

para o Deus de Muitas Faces, para si mesma.

Ela quer mesmo ser ningu�m?

Quero.

N�o vou mais jogar esse jogo idiota!

Nunca paramos de jogar.

E as tais vilas que procurar�amos?

- Frutas e ra�zes n�o bastam. - Para mim, bastam.

Voc� n�o est� com fome?

� claro que estou.

Voc� � um p�ssimo companheiro de viagem.

Um homem nada agrad�vel.

N�o somos companheiros de viagem.

Estamos viajando juntos, um na companhia do outro.

- Portanto... - Voc� n�o fica quieto?

Eu viajei num caixote de Porto Real at� Pentos.

- Sem dizer uma palavra. - Por qu�?

S� agora pensou em perguntar o porqu�?

N�o se perguntou o que eu fazia num bordel em Volantis?

Voc� certamente j� foi a bord�is em v�rias cidades.

Eu matei meu pai.

Ele queria me executar por um crime que n�o cometi.

E estava transando com a mulher que eu amava.

Voc� pode ser triste, Mormont, mas ao menos seu pai era bom.

- Como sabe do meu pai? - Eu o conheci.

Visitei a Muralha.

Quando o questionei sobre seus homens...

ele sabia a hist�ria de cada um deles.

Ele se importava com os subalternos.

Como � que dizem na Patrulha, mesmo?

"Jamais veremos algu�m como ele."

Voc� n�o sabia.

Sinto muito, de verdade.

Como?

- S� sei o que ouvi. - Como?

Ele liderava uma expedi��o al�m da Muralha.

Houve um motim.

Ele foi morto pelos pr�prios homens.

� melhor continuarmos.

- Valar Morghulis. - Valar Dohaeris.

N�o tenho mais para onde ir.

J� a levei a todos os curandeiros em Bravos.

Gastei todo o meu dinheiro.

Ela sofre sem parar.

S� quero que isso acabe.

Est� doendo.

Eu sei.

N�o tenha medo.

Eu era como voc�.

Estava doente.

Estava morrendo.

Mas meu pai nunca desistiu de mim.

Ele me amava.

Mais do que tudo no mundo, assim como seu pai ama voc�.

Ele me trouxe aqui.

Rezou para o Deus de Muitas Faces.

Eu bebi a �gua desta fonte...

e ela me curou.

Eu devotei a minha vida a Ele.

N�o quer que a dor pare?

Beba.

Uma garota est� pronta?

Para abdicar das orelhas, do nariz e da l�ngua?

Das esperan�as e sonhos, dos amores e �dios?

De tudo que faz da garota quem ela �?

Para sempre?

N�o.

Uma garota n�o est� pronta para ser ningu�m.

Mas est� pronta para ser outro algu�m.

Por que Daenerys? Por que ela vale isso tudo?

Os Mormont lutaram contra os Targaryen

na Rebeli�o de Robert.

Voc� cr� em algo?

- Creio em v�rias coisas. - Em algo maior que n�s.

Deuses, destino.

Acredita que haja um plano para este mundo?

- N�o. - Eu tamb�m n�o acreditava.

Era c�nico, como voc�.

Ent�o, vi uma mo�a...

entrar numa fogueira com tr�s ovos de pedra.

Quando a chama apagou, achei que s� haveria ossos.

Em vez disso, eu vi Daenerys.

Viva e ilesa, segurando seus drag�es beb�s.

J� ouviu drag�es beb�s cantando?

N�o.

� dif�cil ser c�nico depois disso.

N�o significa que ela serve para rainha.

� verdade.

A loucura dos Targaryen � famosa.

E se ela conquistar o mundo? E da�?

Mil anos de paz e prosperidade?

Primeiro n�s precisamos conquistar o mundo.

N�s?

Digamos que seu sonho se realize.

Ela fica euf�rica ao receber o an�o inimigo.

Ela me degola e te devolve ao seu cargo.

Voc� lidera o ex�rcito at� Westeros,

derrota os inimigos...

e a v� subir os degraus at� o Trono de Ferro.

Viva, vida longa � Rainha.

- E da�? - Da�, ela reina.

Ela nunca esteve em Westeros e vira Rainha de Westeros?

Isso � justo?

- Ela � a herdeira leg�tima. - Por qu�?

Porque � filha do Rei que queimava gente viva?

- � um navio de escravos. - Por que ancoraram?

- Devem ter vindo atr�s... - De �gua.

Esp�rito lutador, n�o �?

Minas de sal?

Isso mesmo. Ou remador de gal�s.

- Ele parece forte. - E o an�o?

In�til.

- Corte a garganta dele. - Espere, espere!

- Vamos negociar. - Depois corte o pinto.

Ganharemos uma fortuna.

Pinto de an�o tem poderes m�gicos.

Esperem, esperem!

Um comerciante n�o ir� comprar um pinto seco.

Como ele vai saber se � mesmo de um an�o?

- Ele precisa ver o an�o. - Ser� um pinto an�o.

Quer apostar?

O an�o vive at� acharmos um comerciante de pintos.

A Rainha Daenerys proibiu a escravid�o.

Estamos indo a Volantis, n�o � Ba�a dos Escravos.

Al�m disso, ela reabriu as arenas.

Que eu saiba, os escravos que lutam.

As arenas de Meereen?

Voc� est� com sorte, ent�o. Est� prestes a ficar rico.

Est� olhando para um grande guerreiro dos Sete Reinos.

Ele.

Ele? Ele deve ter uns 60 anos.

Ele est� meio velho, enrugado.

Pegou sol demais, percebe-se.

Mas � um veterano de cem batalhas.

Escreveram can��es sobre ele.

� verdade?

Ele venceu o Torneio de Lannisporto,

derrubando o pr�prio Sor Jaime Lannister.

- O Regicida. - Justa?

Voc� est� falando de justa, um jogo para rapazes chiques.

Os lutadores das arenas ir�o com�-lo vivo.

Matei um guerreiro Dothraki num combate.

- Mentira. - N�o � mentira.

O nome dele era Qotho,

companheiro de sangue de Khal Drogo.

Leve-me � Ba�a dos Escravos e me d� uma espada.

Eu provarei o meu valor.

Dinheiro para meus filhos!

Lorde Baelish.

Pois n�o?

Lancel Lannister.

Irm�o Lancel.

Abandonamos nossos sobrenomes.

� um sobrenome e tanto para abandonar.

A cidade mudou desde sua partida.

Descartamos todo o vinho, destru�mos falsos �dolos...

e expulsamos os �mpios.

Muito bem.

Vim tratar de neg�cios com a Rainha M�e.

Devo avisar que me atrasarei?

Cuidado, Lorde Baelish.

O novo Porto Real n�o tolera vendedores de prazer.

N�s dois vendemos fantasias, irm�o Lancel.

S� que as minhas s�o divertidas.

Acha sensato prender o herdeiro do Jardim de Cima?

A F� prendeu o herdeiro de Jardim de Cima.

� claro.

- A F� que voc� armou. - Que o Rei armou.

O Rei tem culpa pela pervers�o de Loras?

A Casa Tyrell n�o tolerar� esse insulto.

A Casa Tyrell n�o tolerar�?

Fui eu a insultada, Lorde Baelish.

Sor Loras foi prometido a mim,

mas preferiu ficar com rapazes.

Prefer�ncias pessoais s�o mesmo curiosas.

Muito curiosas.

Lysa Arryn, por exemplo.

Uma mulher totalmente repulsiva.

Perdoe-me.

Sei que ainda est� de luto.

Lysa era uma boa mulher.

- Uma mulher generosa. - Sabemos que n�o era.

Mas tenho pena do filho dela.

Felizmente, o jovem Lorde do Vale

tem um novo pai para aconselh�-lo.

Sei como � dif�cil perder ambos os pais t�o jovem.

Em caso de guerra,

os Cavaleiros do Vale lutar�o pelo Rei?

O jovem Lorde Robin ouve meus conselhos.

E eu sempre aconselhei lealdade ao trono.

�timo.

Mais alguma coisa?

H� outra coisa, Vossa Gra�a.

� importante, n�o quis informar via corvo.

Voc� me mandou encontrar Arya Stark.

Para minha vergonha, eu fracassei.

Mas eu encontrei Sansa Stark.

Viva, bem e em casa.

- Morando em Winterfell. - N�o � poss�vel.

Minhas fontes s�o confi�veis.

Roose Bolton ir� cas�-la com seu filho, Ramsay...

um bastardo legitimado pelo Rei Tommen.

Roose Bolton � Protetor do Norte gra�as ao meu pai.

Exatamente.

Foi o pr�mio por ele apunhalar o pr�prio Rei no cora��o.

Fomos tolos em confiar num vira-casaca.

Casar o filho com a �ltima Stark

dar� legitimidade a ele no Norte.

Aliar-se com uma odiada Casa sulista, n�o.

Esfolarei ele e o bastardo...

como a figura do bras�o deles.

- Aconselho paci�ncia. - Paci�ncia?

Sansa ajudou a matar meu filho. Bolton � um traidor.

Stannis Baratheon, outro traidor,

est� marchando para Winterfell.

Deixe que Stannis e Roose batalhem.

Quando os inimigos do trono terminarem de se massacrar,

tome Winterfell dos ladr�es restantes.

Winterfell fica a 2.000 km daqui.

O clima j� est� mudando.

Por isso � importante atacar logo,

antes que o vitorioso possa se recompor.

Seu tio Kevan poderia reunir um ex�rcito.

Meu tio tem a coragem de um rato de cozinha.

Sor Jaime, ent�o.

Jaime est� fora, em miss�o diplom�tica.

N�o sei quando voltar�.

Talvez eu possa ajudar.

Os Cavaleiros do Vale s�o ex�mios guerreiros.

Treinados para lutar no gelo e na neve.

Perdoe-me, Lorde Baelish...

mas voc� tem a reputa��o de um agiota dono de bordel,

n�o de um militar.

Voc� n�o arriscaria nem soldados...

nem dinheiro da Coroa.

O que voc� tem a perder? Um dono de bordel?

E se voc� vencer?

Nomeie-me Protetor do Norte.

Falarei com o Rei � noite.

Pedirei que decrete.

N�o descansarei at� que o Le�o tome Winterfell.

Saberei que � um homem de palavra...

quando eu vir a cabe�a de Sansa Stark numa estaca.

Como eu disse...

eu vivo para servir.

Pedirei para ele amanh�.

- E se ele negar? - N�o negar�.

J� esperamos bastante.

Eu quero que voc� seja minha esposa agora.

- O que foi? - Quer casar comigo...

por causa do arranjo das nossas fam�lias ou...

N�o podemos.

- Ainda n�o. - Por que n�o?

- Voc� sabe, algu�m ver�. - Voc� ser� a minha esposa.

Eu serei o seu marido.

N�s podemos passear juntos no jardim.

Com quantas outras j� passeou aqui?

Gosto de como aperta os olhos quando fica com ci�mes.

N�o aperto os olhos. E voc� n�o respondeu.

Eles fazem um casal ador�vel.

Uma Lannister e um Martell.

Eles n�o fazem ideia do perigo.

Devemos proteg�-los.

Sim, meu Pr�ncipe.

N�o usa seu machado h� muito tempo.

Espero que lembre de como us�-lo.

Eu me lembro.

A mulher do dorn�s Era clara como o Sol

E seus beijos, Quentes como a primavera

Mas a espada do dorn�s Era feita de a�o negro

E o beijo dela, Uma coisa terr�vel

A mulher do dorn�s Cantava no banho

- Com uma voz doce... - Certo, j� chega.

Estou quase na melhor parte.

Estamos tentando nos camuflar.

N�o queremos que ou�am seu sotaque.

- O melhor da m�sica � o final. - Pode esperar.

L� est�.

S�o os Jardins de �gua.

E depois que pegarmos a Princesa?

Gosto de improvisar.

Isso explica a m�o de ouro.

"Insubmissos. N�o Curvados. N�o Quebrados."

- Por Oberyn. - Por Oberyn.

Ela est� bem � vontade.

Myrcella.

Tio Jaime?

N�o entendo o que faz aqui.

Vamos falar a s�s.

- Sou Trystane Martell. - Ele � meu pretendente.

Excelente. Prazer em conhecer.

N�o o esper�vamos, Lorde Jaime.

Por que n�o os deixa a s�s, filho?

N�o fa�a nenhuma tolice.

Isso foi tolice.

- Precisamos ir, Myrcella. - Voc� o machucou!

Ele vai ficar bem, garanto. Mas devemos...

Pelo amor de Deus.

Levem-na!

- Voc� vem comigo. - N�o quero.

N�o estava pedindo, Princesa.

Soltem as armas!

Sou Obara Sand.

Filha de Oberyn Martell.

Eu luto por Dorne. Por quem voc� luta?

Soltem as armas.

Quando era inteiro, teria sido uma boa luta.

Voc� luta bem para uma garotinha.

Alto!

D� para sentir o cheiro de excremento de longe.

Por que paramos? Prossigam!

Boatos e fofocas.

� tudo que eles t�m. � um teatro, nada mais.

Se prendessem todos os homossexuais do Porto Real...

n�o haveria celas para mais ningu�m.

Todos sabiam sobre ele e Renly.

Renly transou com metade dos cavalari�os dos Sete Reinos.

Todos sabiam, ningu�m se importou.

- Mas ele era irm�o do Rei. - E Loras � irm�o da Rainha.

N�o, n�o, n�o. Isso � inaceit�vel.

- Cersei est� por tr�s disso. - Claro.

Ela quer jogar nosso nome na lama,

nos colocar em nosso lugar.

Descanse, querida. Parece exausta.

Eu lidarei com Cersei Lannister.

Vossa Gra�a, tive uma longa viagem.

Deve estar exausta.

Solte a pena, querida. Sei que n�o est� escrevendo.

A famosa l�ngua afiada da Rainha dos Espinhos.

E a famosa sem-vergonha Rainha Cersei.

Perd�o?

Sei que � respons�vel pela pris�o de meu neto.

- Se pedir desculpas... - Voc� receber� desculpas.

Quando eu recuperar o Loras.

Tamb�m fiquei chocada quando a F� o prendeu.

N�o gosto desses fan�ticos,

mas o que pode fazer a Rainha M�e?

A Coroa n�o precisa mais das tropas, ouro e trigo...

que minha Casa fornece?

Posso lhe assegurar, nossa alian�a com os Tyrell...

Espera que continuemos,

ap�s jogar nosso futuro na pris�o?

Como eu disse, n�o prendi ningu�m.

- Quanto �s amea�as veladas... - Veladas?

A alian�a Lannister-Tyrell trouxe paz

a um pa�s devastado pela guerra.

Quer mesmo ver os Sete Reinos em guerra novamente?

Eu n�o confiava no seu pai.

Nem gostava dele.

Mas o respeitava. Ele n�o era tolo.

Ele compreendia que, �s vezes,

deve se unir aos seus rivais ao inv�s de destru�-los.

A Casa Lannister n�o tem rivais.

O Alto Sept�o quer um inqu�rito, n�o um julgamento.

S� uma audi�ncia para saber se as acusa��es contra Loras...

s�o v�lidas, e creio que n�o sejam.

Loras ser� libertado, nossa alian�a continuar�...

e vamos esquecer desta conversa infeliz.

Tenha um bom dia, Senhora Olenna.

Est� ciente dos boatos sobre voc� e Renly?

N�o dou aten��o a boatos.

Voc� ficou inconsol�vel quando ele morreu.

Testemunhas disseram que n�o saiu da cama dele

mesmo quando cercado pelo ex�rcito de Stannis.

Ele era meu amigo.

- Ele era meu Rei. - N�o era Joffrey?

Foi ele o ungido pelos Sete, n�o Renly.

Foi um equ�voco apoiar a causa de Renly.

Eu sei disso.

Mas fui perdoado por Joffrey.

Lutei por ele na batalha de �gua Negra.

Usando a armadura de Renly.

- Por que importa o que eu usei? - Voc� nega todas as acusa��es?

Fornica��o...

- Sodomia, blasf�mia. - Claro que nego.

Nunca se deitou com Renly Baratheon?

- Nunca. - Com nenhum outro homem?

Nunca.

Isso � tudo, Sor Loras.

Acho que � o bastante.

A F� convoca a depor a Rainha Margaery.

- Est� me convocando? - Temos perguntas para voc�.

- Eu sou a Rainha. - Voc� �.

E de acordo com a Lei dos Sete,

nem reis nem rainhas est�o isentos...

de testemunhar em inqu�ritos sagrados.

O que diz das acusa��es contra o seu irm�o?

S�o mentiras.

- Todas elas? - Todas.

Rainha Margaery...

Voc� jura, diante dos Deuses, que o seu irm�o � inocente

das acusa��es contra ele at� onde voc� saiba?

Sim, eu juro.

Obrigado, Vossa Gra�a.

Voc� conhece este homem?

Sim, muito bem.

Ele � Sor Loras Tyrell, herdeiro do Jardim de Cima.

Como voc�s se conheceram?

Fui escudeiro dele.

Ele se afei�oou a mim.

Chamou-me ao seu quarto quando nos conhecemos.

E o que ocorreu no quarto dele?

N�s mantivemos rela��es �ntimas.

- Voc� se deitou com ele? - Naquela e em outras noites.

Mentiroso. Ele � um mentiroso.

Algu�m poderia ratificar sua declara��o?

Sim.

A Rainha Margaery.

Ela nos pegou juntos, recentemente.

Ela n�o pareceu surpresa.

Este testemunho � um insulto a uma grande Casa.

Por que a F� confiaria na palavra de um escudeiro

e n�o nas do cavaleiro?

Por causa da marca de nascen�a dele.

Perto da virilha.

Cor de vinho, no formato de Dorne.

N�o! Mentiroso!

O que est�o fazendo? Deixem-nos passar.

H� evid�ncia suficiente para um julgamento formal...

para o Sor Loras e a Rainha Margaery.

O qu�?

Falso testemunho diante dos Deuses

� o maior pecado que pode haver.

- Levem-na. - N�o!

Tommen. Tommen!

N�o podem fazer isso. Eu sou a Rainha.

Tommen!

Sou a sua Rainha. Como ousa?

Tire as m�os de mim!

Tommen!

O que voc� quer?

O Lorde Ramsay me enviou para preparar seu banho.

N�o quer apresentar-se limpa para o seu novo marido?

Voc� � muito bonita...

mas precisa mant�-lo feliz.

Ramsay se entedia facilmente.

Voc� n�o quer acabar como...

como as outras.

Que outras?

N�o devo fofocar.

� bom ver o cabelo ruivo de novo.

N�o h� mais por que escond�-lo.

Que outras?

Vejamos, houve Kyra, a filha do ferreiro.

Ela era alta como voc�, uma complei��o ador�vel.

Mas n�o parava de falar...

Ramsay ficou cansado dela.

Depois, houve Violet.

Ela tinha lindos cabelos loiros, mas...

ficou gr�vida, e isso foi entediante.

Depois, Tansy, uma mo�a t�o meiga.

Mas mo�as meigas tornam-se um pouco...

ma�antes ap�s um tempo, n�o �?

Ramsay me deixou acompanh�-lo naquela ca�a.

Ca�a?

J� viu um corpo atacado por c�es?

Nada bonito.

Mas � o dia do seu casamento.

Por que estou falando sobre essas coisas?

- Qual � mesmo o seu nome? - Myranda.

E h� quanto tempo voc� o ama, Myranda?

Imaginou que ele ficaria com voc� para sempre?

E eu estraguei tudo.

Eu sou Sansa Stark de Winterfell.

Esse � o meu lar e voc� n�o vai me assustar.

J� acabou seu banho, minha senhora?

V�, eu termino sozinha.

Sim?

Vim para acompanh�-la ao Bosque Sagrado, senhora.

Por favor, minha senhora, pode tomar meu bra�o?

N�o.

Lorde Ramsay disse que deve tom�-lo.

N�o tocarei em voc�.

Por favor. Ele ir� me punir.

Acha que me importo com o que ele faz com voc�?

Quem vem at� os Deuses nesta noite?

Sansa, da Casa Stark...

veio para se casar.

Uma mulher crescida, nobre de nascimento.

Apresenta-se para pedir a b�n��o dos Deuses.

Quem se apresenta para reivindic�-la?

Ramsay, da Casa Bolton.

Herdeiro do Forte do Pavor e de Winterfell.

Quem d� a m�o dela?

Theon, da Casa Greyjoy. Que era...

Que era o protegido do pai dela.

Senhora Sansa, voc� aceita este homem?

Eu aceito este homem.

Est� satisfeita, minha senhora?

�timo. Quero que seja feliz.

Meu pai disse que ainda � virgem.

- Sim. - Por qu�?

Por que ainda � virgem?

Tem medo de an�es?

Lorde Tyrion era am�vel. Ele era gentil.

Nunca me tocou.

N�o est� mentindo para mim?

N�o, meu senhor.

Mentir para seu marido na noite de n�pcias...

seria uma p�ssima maneira de iniciar um casamento.

Somos marido e mulher agora.

Devemos ser sinceros um com o outro.

Voc� n�o acha?

Acho.

�timo.

Tire suas roupas.

N�o, n�o, n�o.

Voc� ficar� aqui, Fedor.

Voc� vai assistir.

Preciso pedir de novo? Odeio ter que repetir.

Fedor...

Eu disse para voc� assistir.

Voc� conhece Sansa desde que ela era uma menina.

Agora veja ela virar uma mulher.

www.legendas.tv