Original subtitles

Legendas.TV Apresenta

Legenda: IvanHalen

Legenda: IvanHalen | @JBarra_

Legenda: @JBarra_ | Mullr

Legenda: Mullr | VUno

Legenda: VUno | IceBreaker

Legenda: IceBreaker | Eddy

Legenda: Eddy | Cass�o

Legenda: Cass�o | othelo

Legenda: othelo

S05E05 - Kill the Boy

www.legendas.tv

Sinto muito, minha Rainha.

Ele era um bom homem.

Ele era chamado de "Barristan, o Ousado".

Ele cruzou o continente para servir a mim.

Era um amigo leal.

E morreu num beco...

massacrado por covardes mascarados.

Podemos recuar at� o distrito da pir�mide,

resguard�-la e planejar nossas opera��es de l�.

Ent�o, limpamos a cidade.

Bairro por bairro, rua por rua.

At� que os ratos sejam expostos.

Prefiro sua outra sugest�o.

Prendam e tragam para mim os l�deres das fam�lias nobres.

Mas eu sou o l�der da minha fam�lia.

Vossa Gra�a...

N�o tive nada a ver com isso!

Vossa Gra�a!

Andem.

Voc� n�o pode fazer isso.

Mais um passo.

Eles ir�o com�-los se eu mandar.

Talvez eu nem precise.

Crian�as...

Alguns me dizem para desistir deles.

Mas uma boa m�e n�o desiste dos filhos.

Ela os disciplina se for preciso.

Mas n�o desiste deles.

Quem � inocente? Talvez voc�s todos.

Talvez nenhum de voc�s.

Talvez eu deva deixar os drag�es decidirem.

Todos os homens devem morrer.

N�o quero empanturr�-los.

Quem sabe amanh�.

"Embora Daenerys domine a Ba�a dos Escravos,

for�as internas e externas se rebelam contra ela.

Ela s� partir� ap�s garantir a liberdade dos ex-escravos."

- Uma mulher e tanto. - E est� sozinha, cercada.

Sem fam�lia para gui�-la ou proteg�-la.

Seu �ltimo parente a milhares de milhas...

in�til, morrendo.

N�o diga isso, Meistre Aemon.

Um Targaryen sozinho no mundo...

Que coisa terr�vel.

- Meistre Aemon. - Senhor Comandante.

Sam, gostaria de falar a s�s com o Meistre.

Como est� se sentindo?

Como um homem centen�rio que morre de frio aos poucos.

Preciso de um conselho.

H� algo que eu quero, que eu preciso fazer.

Mas dividir� a Patrulha.

Amargamente. Metade deles me odiar�.

Metade deles j� te odeia, Senhor Comandante.

V� em frente.

- Voc� nem sabe o que �. - N�o importa.

Voc� sabe.

Voc� ter� poucas alegrias comandando.

Mas, com sorte,

voc� achar� for�as para fazer o necess�rio.

Mate o garoto, Jon Snow.

O inverno est� quase aqui.

Mate o garoto...

e deixe o homem nascer.

Onde est� o resto do Povo Livre?

Aonde foram?

Quem os lidera?

Eles seguiam Mance.

N�o seguir�o mais ningu�m.

E voc�?

� dif�cil liderar acorrentado.

- E se eu solt�-lo? - Por que faria isso?

Voc� n�o � meu inimigo. Nem eu sou seu.

Pareceu meu inimigo ao matar meus amigos.

H� oito mil anos...

a Patrulha jura proteger os reinos dos homens.

E h� oito mil anos n�s temos falhado.

Voc�s pertencem aos reinos dos homens.

- Todos voc�s. - Agora tudo vai mudar?

- Vai. - Por que agora?

Porque agora eu sou o Senhor Comandante.

O que eu teria que fazer...

Senhor Comandante?

Quero que v� ao Norte da Muralha.

Re�na o Povo Livre e os traga para c�.

Abrirei os port�es para eles passarem.

Darei terras a eles ao sul da Muralha.

Eles n�o se ajoelhar�o para voc�. Nem eu.

N�o quero que se ajoelhem.

Quero que lutem comigo quando chegar a hora.

No dia que eu pedir a eles que lutem ao seu lado,

e me dar�o de comer as minhas pr�prias tripas.

E quantos do seu povo n�o podem lutar?

Mulheres, crian�as, idosos, doentes...

O que ser� deles?

Voc� os est� condenando � morte.

Pior que a morte.

Por ser orgulhoso demais para fazer as pazes.

Talvez n�o seja orgulhoso.

Talvez s� seja covarde.

� f�cil falar isso a um homem acorrentado.

Seu povo precisa de um l�der.

E precisa vir ao Sul antes que seja tarde.

N�o h� muito tempo.

Os Caminhantes est�o vindo e chegar�o primeiro ao seu povo.

N�o pe�o que fa�a as pazes para salvar sua pr�pria pele.

� para salvar o seu povo.

A maioria est� em Durolar.

- Sabe onde fica? - Perto da Ponta de Storrold.

Posso te dar dez cavalos e nove homens.

- Chegar� em uma semana. - Precisaremos de navios.

Pedirei emprestado da frota do Rei Stannis.

Est� bem, ent�o.

Voc� vai junto.

Voc� � o Senhor Comandante da Patrulha da Noite.

Eles precisam ouvir isso de voc�.

Precisam garantir que os navios

n�o ser�o queimados no meio do mar.

Ou voc� vai junto...

ou eu n�o vou.

Deixaria Selvagens entrarem pelos nossos port�es?

Homens, mulheres e crian�as morrer�o se forem ignorados.

Deixe que morram. Temos os nossos para cuidar.

Menos "inimigo" para n�s.

- Inimigos. - O qu�?

Nada.

H� boas fazendas em D�diva...

que ningu�m est� usando.

- V�rias vilas abandonadas. - E por que as abandonaram?

Porque os Selvagens as atacavam.

Acabe com eles!

Como eles fizeram com a fam�lia do garoto.

Isso mesmo!

Lutamos contra eles h� milhares de anos.

Eles massacraram vilas.

- Massacraram nossos irm�os. - E n�s massacramos os deles.

Eu sempre seguirei voc�. Voc� sabe disso.

Mas eles mataram Grenn.

- E mataram Pyp. - Isso mesmo.

Mataram 50 irm�os nossos.

N�o posso esquecer nem perdoar isso.

Voc� esteve no Punho dos Primeiros Homens.

Se os abandonarmos, sabe no que se tornar�o.

Ou aprendemos a viver com os selvagens,

ou os adicionamos ao ex�rcito dos mortos.

Seja l� o que eles forem...

� melhor que continuem assim.

Obrigado.

Olly.

Se quiser me dizer algo...

diga.

Tudo bem.

N�o � s�rio, �?

Dizer aos Selvagens que quer fazer as pazes.

Quer engan�-los, n�o �?

- N�o �. - Eles queimaram minha vila.

Flecharam meu pai na cabe�a bem na minha frente.

Massacraram minha m�e e todos que eu conhecia.

Sei como � perder aqueles que amamos.

Sei que � dif�cil para voc�.

Mas o inverno est� chegando.

E sabemos o que vem junto.

N�o podemos enfrent�-lo sozinhos.

Mais alguma coisa, Senhor Comandante?

N�o.

Ela est� longe dos Lannister.

Este � o lar dela.

Talvez a sra. Sansa esteja melhor aqui.

Com os Bolton?

Que assassinaram a m�e e o irm�o dela?

Sansa est� em perigo, mesmo que n�o perceba.

Obrigada.

Voc� mora aqui h� muito tempo?

Moro.

Conhecia Lorde Eddard?

Eu o conhecia...

assim como o pai dele.

- Os Stark morreram. - Nem todos.

- Sei quem est� no castelo. - Todo mundo sabe.

- Os Bolton. - N�o me refiro aos Bolton.

Preciso mandar um recado para ela.

Para Sansa Stark.

Quem � voc�?

Algu�m que jurou mant�-la segura.

- Jurou a quem? - � m�e dela.

A m�e dela est� morta.

Isso n�o me libera do meu juramento.

Eu servi � sra. Catelyn.

E continuo servindo.

A quem voc� serve?

Volte para c�.

- Myranda. - Vi voc� olhando para ela.

Casarei com ela.

Terei que olhar para ela de vez em quando.

Falou que casaria comigo.

Eu queria.

Quando eu era um bastardo chamado Snow.

Mas sou um Bolton agora.

O que eu quero n�o � mais a principal preocupa��o.

Prolongarei uma dinastia.

Voc� a acha bonita?

Claro que acho. N�o sou cego.

Voc� tamb�m a acha bonita.

Estou ansioso pelas n�pcias.

Mas n�o se preocupe, terei bastante tempo para voc�.

Talvez eu tamb�m me case.

Voc� � a filha do mestre do canil.

Com quem casar�? Com o filho do cavalari�o?

Voc� � minha.

N�o sair� daqui.

A menos que continue com seu ci�me chato.

Sabe o que acontece com quem me chateia.

N�o vai me chatear. Vai, Myranda?

Nunca.

Com licen�a, minha senhora. Vim encher a bacia.

N�o preciso...

Voc� ainda tem amigos no Norte.

Quando estiver em perigo,

acenda uma vela na janela mais alta da Torre Quebrada.

- Quem... - Voc� n�o est� sozinha.

Gostei do seu vestido.

Quem o fez?

- Eu mesma. - Verdade?

Quem � voc�?

Myranda, filha do mestre do canil.

Posso?

Maravilhoso.

A costura...

- Quem te ensinou? - Minha m�e.

Sinto muito pelo que aconteceu com ela.

Obrigada.

� bom que ela tenha te ensinado.

Foi um presente.

Agora, sempre que vestir algo que voc� fez...

pode se lembrar dela.

- Preferiria ter minha m�e. - Eu sei. N�o � o mesmo.

Ainda assim, � bom lembrar...

de como eram as coisas.

Quase me esqueci.

H� algo mais...

para ajud�-la a lembrar.

L� atr�s, no fundo.

- O que �? - Estragaria a surpresa.

V� em frente, � perfeitamente seguro.

Voc� n�o vai acreditar quando vir.

Theon?

Voc� n�o deveria estar aqui.

Seu mau cheiro est� pior hoje.

Sirva-me vinho.

Tem algo para me contar?

- N�o, meu lorde. - Fedor...

Ela me viu.

- Quem? - A sra. Sansa.

Ela foi ao canil.

- Ela viu voc�? - Sim.

Desculpe, mestre. Perdoe-me.

- N�o achei que... - Venha c�.

N�o guarde segredos de mim, Fedor.

Ajoelhe-se.

D�-me sua m�o.

Eu te perdoo.

Espero que tenha gostado dos seus aposentos.

- Sim, obrigada. - Deixe-me servi-la.

- M�e? - Obrigada, Ramsay.

Minha senhora...

n�s, nortenhos, somos uma s� fam�lia.

Nossos la�os sangu�neos s�o milenares.

Brindemos ao nosso casamento.

Que nossa felicidade se espalhe

do Fosso Cailin � �ltima Lareira.

- Ao seu casamento. - Ao seu casamento.

Deve ser dif�cil estar num lugar estranho.

N�o � estranho, � o meu lar.

As pessoas, sim, s�o estranhas.

Tem raz�o. Bem estranhas.

Mais vinho, por favor.

Soube que voc�s se encontraram.

No lugar certo.

Devem ter se visto pela �ltima vez...

aqui nesta sala.

Continua com raiva por ele ter...

feito o que fez?

N�o se preocupe. O Norte se lembra.

Eu o puni pelo que fez.

Ele n�o � mais um Nascido do Ferro.

N�o � mais Theon Greyjoy. � um novo homem.

Uma nova pessoa.

- Certo, Fedor? - Sim, mestre.

- Agora se chama Fedor. - Por que est� fazendo isso?

Pois o Fedor quer dizer uma coisa a voc�.

N�o �, Fedor?

Que tal pedir desculpas?

Pe�a desculpas � sra. Sansa pelo que voc� fez.

Por assassinar dois dos irm�os dela.

Desculpe-me.

Olhe nos olhos dela, Fedor.

Sen�o n�o significa nada o pedido de desculpas.

- Desculpe-me. - Pelo qu�?

Por matar seus irm�os.

Pronto, tudo resolvido.

N�o se sentem melhor? Eu me sinto.

Estava ficando tenso demais.

Sabe de uma coisa, minha senhora?

Uma vez que ele matou seus irm�os

e o resto da sua fam�lia se foi...

Fedor � o que voc� tem de mais parecido...

com um parente vivo.

Fedor...

Voc� acompanhar� a noiva.

Algu�m deve faz�-lo. Quem melhor do que ele?

Est� bem?

Est�, muito bem.

Excelente.

Walda e eu tamb�m temos boas not�cias.

J� que estamos reunidos.

N�s vamos ter um filho.

Fico feliz por voc�s.

Meistre Wolkan disse que parece ser menino.

Como pode ter certeza?

- Certeza do qu�? - Que ela est� gr�vida.

Quero dizer...

- Como d� para saber? - Meistre Wolkan garantiu.

Ent�o, como conseguiu?

- Consegui o qu�? - Engravid�-la.

- Conhece o procedimento. - Claro que sim, mas...

- Como voc� achou o lugar? - Voc� passou vergonha.

- Exp�s aquela criatura. - E se for um menino?

Est� preocupado com sua posi��o.

Minha posi��o � clara. Eu sou seu filho...

na falta de op��o melhor.

Voc� nunca perguntou sobre sua m�e.

Por que eu perguntaria?

Ela me teve e morreu.

E aqui estamos n�s.

Ela era camponesa.

De uma beleza comum. Era esposa do moleiro.

Eles se casaram sem meu consentimento.

Eu mandei enforc�-lo.

Depois a levei at� o corpo pendurado.

Ela se debateu.

Teve sorte de n�o ser enforcada tamb�m.

Um ano mais tarde, visitou-me com um beb�.

Ela alegava que era meu.

Quase mandei a�oit�-la e jogar o beb� no rio.

Mas ao olhar para voc�, eu vi o que vejo hoje.

Voc� � meu filho.

Stannis Baratheon tem um ex�rcito no Castelo Negro.

Mas ele n�o vai ficar por muito tempo.

Ele quer o Trono de Ferro.

Passar� por Winterfell a caminho do Porto Real.

Ele quer tomar o Norte.

Mas o Norte � nosso.

� seu e meu.

Voc� me ajudar� a derrot�-lo?

Ajudarei.

Estes s�o todos os livros que existem?

Todos que existem?

No mundo.

N�o, existem milhares de livros pelo mundo.

- Esta biblioteca � pequena. - Havia mais na sua casa?

Meu pai n�o � muito culto.

Dizem que a Cidadela tem a maior biblioteca do mundo.

Onde fica?

A Cidadela?

Em Vilavelha.

- Desculpa minha ignor�ncia. - Goiva, olhe para mim.

Voc� faz centenas de coisas que eu jamais saberia fazer.

Sabe fazer fogueira com madeira molhada.

Cozinhar, suturar feridas...

- Lavar roupa, varrer... - Bem...

Por que a Cidadela tem a maior biblioteca?

� onde treinam os meistres.

Como o Meistre Aemon?

Eu queria ser meistre quando era crian�a.

Em vez disso, eu me tornei um homem da Patrulha.

Enfim, as aventuras s�o maiores por aqui.

Eu n�o teria te conhecido.

Vossa Gra�a.

Voc� � Samwell Tarly?

- Sou, Vossa Gra�a. - Seu pai � Randyll Tarly.

Ele venceu meu irm�o na Batalha de Ashford.

A �nica que Robert perdeu.

Falei para avan�ar devagar, mas ele n�o me deu ouvidos.

Seu pai � um bom soldado.

Voc� n�o parece um soldado.

Mas soube que matou um Caminhante Branco.

- Matei, Vossa Gra�a. - Como?

Com uma adaga de vidro de drag�o.

- Vidro de drag�o? - Chamam de obsidiana.

Eu sei o que �. H� em Pedra do Drag�o.

- Por que obsidiana os mata? - N�o sei.

Eu tenho lido as antigas escrituras.

Aprendi que crian�as da floresta ca�avam com vidro de drag�o.

A sra. Melisandre me disse que a morte marcha na Muralha.

- Eu vi, Vossa Gra�a. - Viu o qu�?

O ex�rcito dos mortos.

- Quando eles chegarem... - Temos que saber enfrent�-los.

Continue lendo, Samwell Tarly.

Est� na hora.

Vossa Gra�a.

N�o � melhor esperar?

Quando Jon Snow voltar, teremos muito mais homens.

Se ele voltar com os Selvagens. N�o podemos esperar.

Temos mais homens e cavalos, e todos est�o descansados.

Quanto mais esperamos, melhor para os Bolton.

O inverno chegar� a qualquer momento.

Temos que agir agora. D� a ordem.

Partiremos ao amanhecer.

Vou deixar alguns homens vigiando a Rainha e a Princesa.

N�o precisa. Elas vir�o conosco.

Ser� um �rduo caminho.

- N�o � mais seguro... - Aqui?

Metade desses homens s�o assassinos e estupradores.

N�o, elas vir�o conosco.

Como quiser, Vossa Gra�a.

- Ser� que verei a cripta? - Perd�o?

Em Winterfell.

Todos os reis do Norte est�o enterrados l�.

- Bran, o Construtor... - Uma coisa de cada vez.

Primeiro precisamos viajar.

- Depois, tomar o castelo. - Haver� uma batalha?

Sim, mas voc� n�o estar� perto...

Chega de batalhas, Sor Davos.

Vai amedrontar a menina.

Sim, minha Rainha.

- N�o estou com medo. - Pois eu estou.

Na hora da batalha, prometa me proteger.

Prometo.

Espero que saiba o que faz com esses Selvagens.

Preciso dos navios.

Voc� os ter� de volta, eu juro.

Fa�a uma viagem segura, Vossa Gra�a.

E obrigado.

Todos montados!

Estandartes!

N�o.

Voc� ainda est� muito fraco.

H� quanto tempo estou aqui?

Tr�s dias.

Sor Barristan?

Falhei com ele.

Falhei com meus homens.

- Falhei com minha Rainha. - N�o falhou com ningu�m.

Voc� lutou bravamente.

Voc� lutar� novamente.

Est� envergonhado?

Foram emboscados, estavam em menos.

- N�o tinha como saber... - N�o � esse o motivo.

Ser ferido em guerra...

n�o h� vergonha nisso.

Estou envergonhado...

pois quando a faca entrou e eu ca� no ch�o...

eu senti medo.

- Todos temem a morte. - N�o, n�o a morte.

Senti medo...

de nunca mais ver Missandei...

da Ilha de Naath.

Voc� deu aos Mestres o que eles mereciam.

Se der a todos o que merecem, n�o terei mais s�ditos.

Sor Barristan recomendou miseric�rdia

do dia em que tomei a cidade at� a manh� em que morreu.

Daario Naharis acha que devo matar os Mestres

e deixar o povo cuidar de si mesmo.

O que voc� acha?

Vossa Gra�a, n�o sou apta para opinar sobre isso.

Voc� � perfeitamente apta.

Sabe por que estou aqui.

Sabe quem sofrer� mais se eu fracassar.

Ent�o, o que acha?

Eu s� posso dizer aquilo que vi.

Vi voc� ouvir seus conselheiros.

Vi voc� confiar na experi�ncia deles

quando voc� carecia,

ponderar sobre as escolhas que te apresentavam.

E vi voc� ignorar seus conselheiros...

pois havia uma escolha melhor que s� voc� enxergava.

Minha Rainha, n�o fa�a isso.

O que houve com o Valar Morghulis?

Eu n�o quero morrer como um covarde.

Eu n�o quero morrer, na verdade.

� preciso de coragem para admitir o medo.

E para admitir um erro.

Eu vim para dizer que estava errada.

Eu estava errada e voc� tinha raz�o.

Sobre tradi��o.

Sobre unir o povo desta cidade.

Eu reabrirei as arenas.

Apenas para homens livres.

A escravid�o n�o ir� retornar a Meereen.

- N�o enquanto eu viver. - Sim, minha rainha.

E para forjar um v�nculo duradouro

com o povo de Meereen...

casarei com o l�der de uma fam�lia tradicional.

Felizmente, eu j� tenho um pretendente ajoelhado.

N�o se preocupe.

Eu ficarei bem. Nada quebrado, acho.

Onde estamos agora? N�o � o Roine.

Sil�ncios longos e taciturnos

e uma porrada de vez em quando.

O estilo Mormont.

Vamos come�ar do zero.

Pe�o desculpas por antes.

�s vezes eu falo mais que minha boca.

Esta viagem n�o precisa ser desagrad�vel.

Ficaremos um bom tempo juntos at� chegar em Meereen.

� verdade.

O que faria da nossa viagem bastante agrad�vel

seria um pouco de vinho.

Sem vinho.

Sou uma pessoa que bebe.

Quem bebe n�o pode parar de beber.

Caso contr�rio...

Eu sei onde estamos. Atravessaremos Val�ria.

- Exatamente. - J� fez essa rota antes?

N�o.

Levar� uma lembran�a a Daenerys

de sua terra ancestral caso eu n�o baste?

Voc� ser� suficiente.

Sabe o que dizem...

A Perdi��o ainda domina Val�ria.

E os dem�nios e as chamas?

- N�o teme a Perdi��o? - N�o.

Os piratas temem.

O Mar Fumegante.

Quando construiremos cidades assim novamente?

Por milhares de anos, o valirianos foram...

os melhores do mundo em praticamente tudo.

At� que...

Deixaram de ser.

Deixaram de ser.

"Abra�ados um no outro, deram as costas para o fim.

Os montes que cindiam, a fuma�a que engolia os c�us...

e as chamas altas e quentes que queimavam at� drag�es...

n�o seriam a �ltima imagem que seus olhos enxergariam.

A mosca da parede,

as ondas do mar que a brisa fazia estalar...

a cidade de mil anos e todos os homens aprenderam.

A Perdi��o os consumiu indistintamente...

e nenhum deles resistiu."

Eu aplaudiria.

� isto, ent�o.

Foi o que restou.

O que foi isso?

Homens de Pedra. N�o os deixe toc�-lo!

Para tr�s!

Mormont, solte-me!

Mormont!

Mormont!

Mormont!

www.legendas.tv

Tyrion?

Tyrion.

Tyrion.

Tyrion.

Tudo bem.

� mais pesado do que parece.

Eles tocaram em voc�?

E voc�?

Eu j� tinha visto Escamagris...

mas nada como aquilo.

Acho que � por isso que os mandam para l�.

Seria mais piedoso mat�-los de uma vez.

Obrigado por me salvar.

� claro que n�o seria preciso se n�o tivesse me sequestrado.

- E agora? - Caminharemos pela costa.

Com sorte, achamos uma vila.

- Talvez outro barco. - E sem sorte?

Temos uma longa caminhada.

Vou pegar lenha para uma fogueira.

Descanse, est� bem?

Foi a melhor ideia que teve hoje.