Original subtitles

Legendas.TV Apresenta

Legenda: IvanHalen

Legenda: IvanHalen | Mullr

Legenda: Mullr | DSergio

Legenda: DSergio | Matvix

Legenda: Matvix | IceBreaker

Legenda: IceBreaker | Nano

Legenda: Nano | Brito

Legenda: Brito | danidc

Legenda: danidc | Eddy

Legenda: Eddy | biamussolin

Legenda: biamussolin | othelo

Legenda: othelo

S05E03 - High Sparrow

www.legendas.tv @LTVReal

Valar Morghulis.

Valar Dohaeris.

Tenho varrido o ch�o h� dias.

- Que bom. - N�o vim para varrer.

N�o? Por que veio?

Falou que eu poderia ser sua aprendiz.

Disse que me ensinaria a virar um Homem sem Rosto.

Um homem ensina uma garota.

Valar Dohaeris. Todos os homens devem servir.

Principalmente Homens sem Rosto.

Eu quero servir.

Uma garota s� quer servir a si mesma.

Aqui servimos o Deus de Muitas Faces...

para servirmos bem.

Uma garota deve se tornar ningu�m.

Qual � o Deus de Muitas Faces?

Vejo o Estranho, o Deus Afogado,

- o Deus dos Represeiros... - S� existe um Deus.

A garota sabe o nome dele.

E nenhum homem sabe de sua d�diva.

Aonde o levar�o?

Rainha Margaery!

Rainha Margaery.

- Sou dela e ela � minha. - Sou dele e ele � meu.

De hoje at� o fim dos meus dias.

- Machuquei voc�? - N�o, voc� foi ador�vel.

- Foi t�o r�pido. - Foi.

Tive medo de machuc�-la.

- Pareceu que... - N�o, n�o.

Voc� foi muito gentil.

O rei mais gentil da hist�ria.

Eu s� quero fazer isso.

Todo dia, o tempo todo, pelo resto da minha vida.

N�o seria glorioso?

Que tal descansarmos?

Recuperar o f�lego. N�o h� pressa, h�?

Claro que n�o.

Est� com fome? Quer que eu pe�a torta?

- Suco de rom�? - N�o, estou bem.

Eu apenas quero voc� todo para mim.

Quero saber tudo sobre o Rei Tommen,

Primeiro de Seu Nome.

Rei Tommen.

Ainda soa estranho para mim.

Rainha Margaery soa estranho para voc�?

Bem estranho.

- Marido. - Esposa.

�s vezes � esquisito.

Eu sou o Rei.

Casei com a mulher mais linda do mundo.

E tudo porque meu irm�o morreu.

Eu compreendo.

Mas n�o � sua culpa. Voc� sabe, n�o �?

N�o se sinta culpado.

N�o me sinto culpado.

Isso que � esquisito.

Voc� gosta de velejar?

- Adoro velejar. - Eu tamb�m.

Acho que seremos muito felizes.

Eu tamb�m.

Viver em uma torre t�o alta que chega a tocar as nuvens.

Minha av� mal podia esperar para ir embora.

Imagino que a capital n�o seja para qualquer um.

Sua m�e gosta daqui?

Acho que n�o.

Ela me diz para n�o confiar em ningu�m em Porto Real.

� t�o maravilhoso que ela cuide de voc�.

Uma leoa protegendo o filhote.

Mas agora eu sou um homem.

Voc� �.

E o Rei.

Mas sempre ser� o garotinho dela.

Acho que sim.

Adoro ela. Sempre generosa comigo.

Ela precisou suportar um pesadelo.

Perder o marido, o filho mais velho e o pai.

N�o � � toa que te protege tanto.

Voc� nunca sair� da barra da saia dela.

Voc� parece apaixonado.

Os primeiros dias de casados costumam ser especiais.

Ela � muito bonita, n�o �?

Como uma boneca. Ela sorri bastante.

Voc� a acha inteligente?

Eu n�o sei.

- N�o importa. - Sente falta de Casterly?

N�o tenho nenhum prop�sito l�.

Mas � onde voc� cresceu.

Sempre disse gostar mais das pessoas de l�.

Que o Porto Real cheira a esterco e leite azedo.

Por que falamos em Casterly?

Do jeito que voc� falava...

pensei que sentisse falta.

Que voc�...

- Que fosse o seu lar. - Este � o meu lar agora.

Onde minha fam�lia vive.

Quero que seja feliz, m�e.

Eu sei.

Sei que voc� quer, querido filho.

Voc� n�o seria mais feliz no Rochedo Casterly?

Eu disse: "Querido, quatro vezes basta."

"Est� tentando bater um recorde?"

E ele disse: "Qual � o recorde?"

"Certamente podemos bat�-lo."

M�e.

Bem-vinda.

Que ador�vel voc� est�. Casamento combina com voc�.

Gostaria de algo para comer ou beber?

Infelizmente n�o temos vinho, � um pouco cedo para n�s.

N�o, n�o posso ficar.

Eu apenas queria que voc� soubesse...

Se eu puder ser de ajuda em algo...

� muita gentileza.

Tommen est� encantado com sua nova Rainha.

Eu verdadeiramente o adoro.

Voc� criou um jovem cavalheiro.

- Sou eternamente grata. - �timo.

�timo. Que bom que est� feliz.

Euf�rica. De verdade.

Exausta, para ser franca. Mas o que mais esperar?

Ele � metade Le�o e metade Cervo.

Vou deix�-las a s�s.

Perdoe-me, h� tempos n�o frequento a Corte.

Como devo me referir a voc�?

Rainha-m�e ou Rainha-vi�va?

Tais formalidades s�o dispens�veis.

Em todo o caso, a julgar pelo entusiasmo do Rei...

em breve a Rainha-m�e ser� uma Rainha-av�.

- N�o ser� maravilhoso? - Imagine as celebra��es.

Os sinos dobrar�o dia e noite.

Lembre-se.

Qualquer coisa que precisar.

N�o manteremos o Norte na base da for�a.

Nem aceitando insultos de lordes inferiores.

Enviei voc� para recolher impostos, n�o corpos.

Lorde Cerwyn recusou-se a pagar.

Disse que o Protetor do Norte ser� sempre um Stark.

Que seria amaldi�oado caso se curvasse a um traidor.

Voc� n�o deu escolha para ele.

Eu o esfolei vivo.

Junto com a esposa e o irm�o.

Fiz o filho assistir.

E ent�o?

O novo Lorde Cerwyn pagou seus impostos.

Tenho algo importante para te dizer.

Pare de comer e ou�a.

N�o conseguiremos manter o Norte

se as demais Casas se insurgirem contra n�s.

- Compreende isso? - O pacto com os Lannister...

Eu tinha um pacto com Tywin Lannister.

Ele est� morto.

Os Lannister restantes est�o longe daqui,

lidando com o fato.

Nunca na hist�ria dos Sete Reinos

eles enviaram ex�rcito t�o longe ao norte.

Se acha que enviar�o para n�s, � um tolo.

Uma casa torna-se grande se aliando com outras,

unindo for�as para ter mais poder.

O melhor modo de ter uma alian�a duradoura

n�o � esfolando um homem.

O melhor modo � o casamento.

Agora que voc� � Bolton por decreto real...

� hora de se casar com uma noiva adequada.

Por coincid�ncia...

achei a garota certa para consolidarmos

nossa posse do Norte.

- O Fosso Cailin. - Sim.

Meio desgastado, n�o �?

J� esteve aqui?

Indo para Porto Real, com meu pai e Arya.

- Aonde est� me levando? - Para casa.

Os Bolton est�o em posse de Winterfell.

A proposta de casamento n�o era para voc�?

N�o.

Roose Bolton matou meu irm�o.

- Traiu minha fam�lia. - Traiu.

Ele serve aos Lannister.

- Por ora. - Eu n�o vou.

- Winterfell � o seu lar. - N�o � mais.

Sempre ser�. Voc� � uma Stark.

A cor do seu cabelo n�o muda quem voc� �.

A filha viva mais velha de Ned e Catelyn Stark.

Voc� pertence ao Norte.

N�o me obrigue a me casar com ele.

Ele � um traidor. Um assassino.

Voc� n�o se casar� com Roose Bolton.

Casar� com seu filho e herdeiro, Ramsay.

Futuro Protetor do Norte...

- N�o. - Sansa...

N�o pode me obrigar. Farei greve de fome.

Prefiro morrer a ir para l�.

N�o a for�arei a fazer nada.

Ainda n�o percebe como me importo com voc�?

Basta dizer e n�s vamos embora daqui, mas ou�a.

Voc� fugiu a vida toda.

Trag�dias acometeram sua fam�lia e voc� lamenta.

Senta num quarto escuro, enlutada pelo que houve.

� espectadora de trag�dias desde a execu��o de seu pai.

Pare de ser espectadora. Pare de fugir.

S� h� justi�a no mundo...

se n�s a fizermos.

Voc� amou sua fam�lia.

Vingue-os.

Como passamos por l�?

N�o passamos. Daremos a volta.

Desviaremos muito do caminho.

- Perderemos eles de vista. - N�o importa.

Sei para onde est�o indo.

N�o est� meio velho para ser escudeiro?

Como virou escudeiro do Duende?

Ele odeia esse apelido.

Ele n�o est� aqui para reclamar, est�?

Eu servi a Sor Lorimer na Guerra dos Cinco Reis.

Certa noite ele bebeu al�m da conta.

E estava faminto, ent�o pegou um pernil.

- Pegou? - Ele n�o era ladr�o.

Estava b�bado, faminto e sem pensar direito.

Eu tamb�m.

Ele me deu metade do pernil.

Na manh� seguinte,

um dos guardas o viu desmaiado,

embaixo de uma carro�a, segurando o osso do pernil.

Eles o enforcaram naquela tarde.

Eu tamb�m seria,

mas Lorde Tywin soube que eu era um Payne,

ent�o me perdoou.

Mandou-me ser escudeiro de seu filho em Porto Real.

Uma puni��o e tanto.

- Para voc�s dois. - N�o me pareceu.

Lorde Tyrion sempre foi bom comigo.

Como todos os seus lordes...

menos eu.

Lamento que seja escudeiro de uma pessoa ruim.

Eu n�o lamento. � a melhor guerreira que j� vi.

Voc� venceu o C�o.

Tenho orgulho de ser seu escudeiro.

Desculpe por brigar com voc�.

Se n�o brigasse, eu n�o aprenderia nada.

Quer ser um cavaleiro, Pod?

- Sim. - Come�ando amanh�,

treinaremos espada duas vezes por dia.

Antes de partirmos e ap�s acamparmos.

- Vou ensin�-lo a cavalgar. - Obrigado.

N�o o farei cavaleiro, mas ensinarei a lutar.

Suponho que seja mais importante.

Voc� n�o era cavaleira,

mas foi da Guarda Real de Renly Baratheon, n�o �?

Fui.

Lorde Tyrion o achava um bom homem.

Ele era.

E como acabou servindo a Renly?

Quando eu era jovem, meu pai fez um baile.

Como sua �nica filha, ele queria um bom par para mim.

Ele convidou jovens lordes para Tarth.

Eu n�o queria ir, mas ele me for�ou.

E foi maravilhoso.

Nenhum rapaz notou como eu era robusta.

Eles se empurravam, amea�avam duelar

quando pensavam estar na vez de dan�ar.

Sussurravam no meu ouvido...

que queriam casar comigo, levar-me aos castelos deles.

Meu pai sorriu para mim e eu sorri para ele.

Eu fiquei t�o feliz.

At� que vi alguns dos rapazes rindo.

Ent�o todos come�aram a rir, pararam com a brincadeira.

Estavam zombando de mim.

"Brienne, a Bela", diziam. �tima piada.

E eu percebi que era a menina mais feia do mundo.

Uma besta desajeitada.

Eu tentei fugir. Renly Baratheon me segurou.

"N�o mostre suas l�grimas", ele me disse.

"Esses asquerosos n�o s�o dignos do seu choro."

Ele dan�ou comigo e os rapazes se calaram.

Afinal, ele era irm�o do Rei.

Mas ele n�o era...

Lorde Tyrion disse que ele era...

Sim, gostava de homens. Eu n�o sou idiota.

Ele n�o me amava nem me desejava.

Dan�ou por gentileza, para n�o me ver sofrer.

Ele me salvou de ser chacota.

Daquele dia at� sua morte.

E n�o pude salv�-lo para retribuir.

Nada � pior do que falhar em proteger quem voc� ama.

Um dia, irei vingar o Rei Renly.

Mas voc� disse que uma sombra o matou.

- Como se luta contra sombras? - Sombra de Stannis Baratheon.

Sei que foi Stannis. Tenho toda a certeza.

Stannis � um homem, n�o uma sombra.

E um homem...

pode ser morto.

- Senhor Comandante. - Vossa Gra�a.

Gostaria de conversar a s�s.

Ollie ser� meu intendente agora.

Assim como fui o de Mormont.

Estar� em minhas reuni�es. Ganhar� experi�ncia.

Um dia, talvez at� comande.

Muito bem. J� considerou minha oferta?

Considerei.

E agrade�o por ela. Fico muito honrado.

Sempre quis ser Jon Stark.

Aceite e ser�.

Terei de recusar.

Sou o Senhor Comandante da Patrulha da Noite.

Meu lugar � aqui.

Estou te dando uma chance de vingar sua fam�lia.

De recuperar o castelo em que cresceu.

De comandar o Norte.

Eu gostaria de lutar ao seu lado.

De verdade.

Mas fiz um voto sagrado aos Deuses Antigos.

Prometi minha vida � Patrulha da Noite.

Voc� � teimoso como o seu pai.

- E t�o honrado quanto. - N�o imagino elogio maior.

N�o foi um elogio. A honra matou o seu pai.

Mas se j� decidiu, n�o tentarei convenc�-lo.

Vossa Gra�a, quanto tempo ficar�o no Castelo Negro?

J� est� cansado de n�s?

Voc�s nos salvaram do ex�rcito de Mance Rayder.

Jamais esqueceremos disso.

Mas � quest�o de sobreviv�ncia.

A Patrulha da Noite n�o tem condi��es

de alimentar os seus por tempo indeterminado.

O inverno est� chegando.

Eu sei.

Iremos para Winterfell em duas semanas.

Antes que a neve nos prenda aqui.

E os Selvagens?

Se preferem queimar a lutar por mim, que seja.

Deixo-os nas suas m�os.

Execut�-los seria o mais seguro.

Ou ent�o veja se o tal de Tormund

est� mais disposto a ceder do que Mance.

Os irm�os da Patrulha da Noite preferem os Selvagens mortos.

A maioria, sim.

H� pouca afei��o pelo povo livre aqui.

Voc� � o Senhor Comandante. A decis�o � sua.

Voc� tem muitos inimigos por aqui.

J� pensou em mandar Alliser Thorne a outro lugar?

D�-lhe o comando de Atalaialeste do Mar.

Ouvi dizer que � bom manter os inimigos perto.

Quem disse isso deveria ter poucos inimigos.

Ele v� algo em voc�.

Pode n�o parecer pelo tom dele,

mas � verdade. Ele acredita em voc�.

Lamento t�-lo desapontado.

O rei � um homem complicado.

Mas ele quer o bem dos Sete Reinos.

- Contanto que os governe. - Ele � o verdadeiro Rei.

Aquele trono � dele de direito.

Eu jurei me manter fora da pol�tica dos Sete Reinos.

Jurou?

Como � o juramento da Patrulha da Noite?

Aposto que memorizou desde que chegou.

"A noite chega, e agora come�a a minha vigia."

N�o essa parte, mais para o fim.

"Sou a espada na escurid�o, o vigilante nas muralhas."

"O escudo que defende os reinos dos homens."

- "Dou minha vida..." - Basta.

"O escudo que defende os reinos dos homens."

� o que voc� jurou ser.

N�o sou um homem letrado, mas voc� n�o ser� de ajuda

sentado num castelo g�lido no fim do mundo.

Talvez devesse arrega�ar as mangas,

sujar as pr�prias m�os.

- Fazer o que � preciso. - E o que � preciso?

Enquanto os Bolton governarem o Norte...

o Norte sofrer�.

� s� minha opini�o.

O que voc� quer?

Quem � voc�?

- O qu�? - Voc�.

Entrou aqui com uma moeda que n�o mereceu,

cujo valor voc� n�o respeita.

Quem � voc�?

Ningu�m.

- Vaca! - Que mentira tola.

- Quem � voc�? - J� disse, n�o sou...

Se fizer isso de novo...

Quem � voc�?

Voc� est� prestes a descobrir.

O que est�o fazendo?

S� estamos jogando o Jogo das Faces.

- Uma garota n�o est� pronta. - Claramente, n�o.

Eu estou pronta.

- Para qu�? - O que voc� quiser.

Para ser um Homem sem Rosto.

Para ser ningu�m.

De quem � essa espada? Pertence a Arya Stark.

A espada de Arya, as roupas de Arya,

o dinheiro roubado por Arya.

Um homem se pergunta...

Como pode ser ningu�m se est� cercada

pelas coisas de Arya Stark?

O que devemos fazer ap�s lav�-los?

Abram o port�o!

Devagar.

Senhora Sansa, seja bem-vinda.

Lorde Bolton.

Apresento-lhe meu filho, Ramsay Bolton.

� uma honra conhec�-la, minha senhora.

Trarei uma bacia de �gua quente.

Deve querer se lavar.

Obrigada.

Bem-vinda ao lar, senhora Stark.

O Norte se lembra.

Sam?

Meistre Aemon?

Ele pede desculpas por n�o estar aqui.

- N�o se sentia bem. - Cuide bem dele.

Irm�os.

Como todos sabemos,

j� � hora de cavarmos uma nova latrina.

O Primeiro Construtor Yarwyck e eu decidimos nomear

um Capit�o Latrina para essa tarefa crucial.

Brian.

Parece um bom trabalho para um ruivo.

Sor Alliser.

Voc� � o mais experiente dos soldados do Castelo Negro.

J� provou sua bravura reiteradas vezes

ao defender a Muralha dos ataques selvagens.

Eu o nomeio Primeiro Patrulheiro.

Lorde Janos.

Eu te dou o comando de Guardagris.

Guardagris � uma ru�na.

O forte est� lastim�vel. Restaure o quanto puder.

Yarwyck pode gastar...

Eu j� defendia o Porto Real quando voc� usava fraldas.

Fique com a sua ru�na.

Certo, certo.

J� chega.

Voc� n�o entendeu, meu Lorde.

Isso foi uma ordem, n�o uma oferta.

Prepare suas armas e armadura, despe�a-se...

e v� para Guardagris.

N�o sairei de bom grado para congelar e morrer.

D� a um dos tolos que est�o do seu lado.

Eu n�o aceitarei. Ouviu, garoto?

N�o aceitarei!

Est� se recusando a cumprir minha ordem?

Enfie sua ordem no seu traseiro bastardo.

Conduzam o Lorde Janos para fora.

Olly, traga minha espada.

Voc� n�o pode fazer isso! Larguem-me!

Voc�s s�o ordin�rios! Todos voc�s!

O garoto acha que me amedronta?

Ele est� muito enganado.

Uma desgra�a.

Tenho amigos importantes na capital.

Voc�s ver�o.

Se tiver �ltimas palavras, meu Lorde...

� a hora de diz�-las.

Eu estava errado. Voc� � o Senhor Comandante.

Todos servimos a voc�.

Desculpe-me por tudo que fiz e falei.

Eu estava errado.

Meu senhor, por favor! Tenha piedade.

Eu irei.

Por favor.

Estou com medo.

Sempre tive medo.

Voc� nos serviu bem, meu filho.

Obrigado, Pai.

Qual das sete voc� adorar� hoje?

- A Donzela... - Onde est� a Donzela?

E a Estranha.

- Sair� mais caro. - Sim, sim.

O que � isso?

Esse estabelecimento pertence ao Lorde Petyr Baelish...

Voc� profanou a nossa f�.

A f� dos nossos pais e antepassados.

- Sou o Alto Sept�o do... - Voc� � um pecador.

E deve ser punido.

- Pecador. - Pecador.

- Pecador! - Arrependa-se!

- Pecador. - Pecador!

- Pecador! Pecador! - Pecador!

Tenha vergonha!

Vossa Gra�a, Gr�o-Mestre, Lorde Tyrell...

N�o tem problema.

Como Alto Sept�o da F� dos Sete,

eu dou voz � vontade dos Deuses

e sou seu maior servo neste mundo.

Um insulto a mim � um insulto aos Deuses.

Um ataque � minha pessoa...

� um ataque � nossa religi�o.

- Voc� foi atacado? - Fui.

Por aqueles fan�ticos que se chamam de pardais.

Eles me humilharam, me bateram,

me deixaram nu e sangrando na sarjeta.

Tenho sorte de estar vivo.

Soube que tudo come�ou no bordel de Mindinho.

Alto Sept�o, isso � algo chocante de se ouvir.

Atendo do melhor nascido ao mais humilde entre n�s.

At� prostitutas podem ter o perd�o da M�e.

Est�o � ministro de necessidades dessas prostitutas devotas?

Neg�cios privados de um homem devem permanecer privados.

O que quer de n�s, Alto Sept�o?

Justi�a.

Pe�o que protejam nossa f� prendendo esses criminosos

e jogando-os nas masmorras.

Pe�o que executem o l�der deles,

o chamado Alto Pardal.

Ele � uma amea�a a tudo que nos � sagrado.

- Se ficar impune... - Onde o encontro?

O Alto Pardal?

N�o acho boa ideia, Vossa Gra�a.

Bobagem, Sor Meryn. S�o pessoas religiosas.

Onde posso encontrar o Alto Pardal?

Sete b�n��os...

- Gra�as aos Deuses. - S� mais um pouco.

Obrigada pela sopa.

Disseram que eu encontraria o Alto Pardal aqui.

Alto Pardal?

Soa rid�culo, n�o �?

Como Lorde Patinho. Ou Rei Tartaruga.

� assim que as coisas s�o.

Muitas vezes ficamos presos a nomes que inimigos nos d�o.

A no��o de que somos todos iguais aos olhos dos Sete

n�o agrada a alguns, ent�o eles me menosprezam.

- Sete b�n��os a voc�. - Sete b�n��os a voc�, querida.

� s� um nome. Um fardo leve.

Bem mais leve que o dela.

Por que est� sem sapatos?

Porque os dei a algu�m que precisava mais deles.

Todos fazemos isso.

Impede-nos de esquecer quem realmente somos.

� por isso que veio ao Porto Real?

Para lembrar a todos?

Todos? Tenho dificuldade de lembrar a mim mesmo.

Eu digo a eles que ningu�m � especial

e eles me acham especial por dizer isso.

Talvez estejam certos.

Seria reconfortante acreditar nisso, n�o �?

Os Deuses a enviaram para me tentar?

Espero que n�o.

Imagino que tenha vindo para me prender.

Por aquele incidente com o Alto Sept�o.

Tratamento inaceit�vel ao representante dos Deuses

neste mundo, n�o �?

A hipocrisia � um fur�nculo.

Lancetar um fur�nculo nunca � agrad�vel.

Entretanto, poderiam ter sido mais cuidadosos com a l�mina.

O Alto Sept�o veio falar comigo hoje.

N�o quer que eu o prenda. Quer que eu o execute.

N�o presumirei qual � a sua opini�o.

Minha opini�o est� alinhada com a sua.

O Alto Sept�o foi corrosivo no comportamento e na rea��o.

Um homem como ele no Septo corr�i a f� internamente.

Ent�o agora ele ir� morar nas masmorras.

A F� e a Coroa s�o os pilares que sustentam este mundo.

Se um ruir, o outro ruir� junto.

Devemos fazer o necess�rio para proteger um ao outro.

Vossa Gra�a.

Envie essa mensagem a Mindinho

no Ninho da �guia ou onde quer que ele esteja.

Imediatamente, Vossa Gra�a.

- Como vai seu trabalho? - Muito bem.

- Fez progresso? - Mais do que esperava.

- Ainda falta muito, mas... - Muito bom.

Ao trabalho, ent�o.

Certifique-se de que Mindinho saiba o que � "imediatamente".

Calma, amigo.

Vamos, crian�as.

Ela � mesmo linda.

- Espero faz�-la feliz. - Tamb�m espero.

Eu me afei�oei por ela durante nossas viagens.

Ela j� sofreu muito.

Nunca irei mago�-la.

Dou minha palavra.

Ouvi falar pouco a seu respeito.

O que faz de voc� raro, como s�o os lordes.

N�o h� muito que sou um lorde.

- Eu era um bastardo. - N�o � mais.

Deixe-me a s�s com Lorde Baelish.

Sim, pai.

E obrigado, Lorde Baelish. Serei eternamente grato.

Ele parece satisfeito.

E n�o deveria?

Garanto que ela ainda � virgem.

Tyrion n�o consumou o casamento. Pela lei, ela n�o � casada.

Examine-a, se quiser.

Deixo isso com o dono do bordel.

O nome dela me interessa, n�o a virtude.

Ent�o estou cumprindo o que prometi.

Esteja preparado para as consequ�ncias.

Os Lannister saber�o que casei Sansa e Ramsay.

O nome dos Lannister n�o tem mais import�ncia.

Tywin est� morto.

Ele manteve a casa no poder sob muito esfor�o.

Sem ele...

Jaime tem uma m�o e nenhum aliado,

Tommen � um garoto fr�gil, n�o um rei a ser temido.

A Rainha vai ficar furiosa.

A Rainha Margaery adora Sansa.

Cersei � a Rainha-m�e,

um t�tulo cuja import�ncia diminui a cada dia.

Ainda assim, ela tem amigos.

Homens de influ�ncia a quem pedir favores.

Mensagem para voc� de Cersei Lannister.

Um viajante chegou do Ninho pouco antes de amanhecer.

Ela deve pensar que voc� continua no Vale.

Falou que a mensagem era para mim.

Estranho o lacre estar violado.

Sei que me entende, Lorde Baelish.

Voc� receber not�cias da Rainha-m�e...

me faz questionar nossa nova alian�a.

Os Lannister fizeram de voc� um grande lorde.

E aqui est� voc�, os sabotando.

Por que arriscar?

Toda decis�o ambiciosa � um risco.

Voc� arriscou ao apunhalar Robb Stark no cora��o.

Parece que seu risco valeu a pena.

Voc� � o Protetor do Norte.

Tinha Tywin Lannister me apoiando.

Quem me apoiar� agora? Voc�?

O Ninho da �guia � meu.

Da �ltima vez que Lordes do Ninho

se aliaram a Lordes do Norte...

eles destronaram a maior dinastia da hist�ria.

Empreste-me um de seus corvos.

Cersei deve estar esperando resposta.

Quero ler a resposta.

Preciso sair dessa charrete.

Volantis � uma cidade grande.

Preciso sair dessa charrete.

A probabilidade de ser visto aqui

� ainda maior.

Preciso sair dessa charrete.

N�o sei de que outro modo posso repetir.

N�o terei utilidade a Daenerys Targaryen

se eu enlouquecer.

N�o lembro o �ltimo rosto que vi al�m do seu.

- � um �timo rosto. - Vou perder a cabe�a.

Se algu�m te reconhecer, perder� mais que isso...

Estamos a milhares de quil�metros de Westeros.

O que eu sou?

S� mais um an�o b�bado.

Parem!

Temos que ir agora.

R�pido!

- Escravos. - �.

Os mestres de Volantis s�o muito organizados.

Moscas para estribeiros.

Martelos para construtores.

L�grimas para prostitutas.

Para que n�o se esque�am.

Senhor, derrame sua luz sobre n�s.

Pois a noite � escura e cheia de horrores...

� melhor irmos andando.

Eu j� fui como voc�s.

Comprada e vendida, a�oitada e marcada.

O �nico sacerdote vermelho de Porto Real era Thoros de Myr.

- Essa � muito mais bonita. - O Senhor da Luz ouve sua voz.

Ele ouve tanto o rei quanto os escravos.

Ouve os Homens de Pedra na sua desgra�a.

Homens de Pedra.

Boa sorte em deter o surto de escamagris com ora��o.

- Seria melhor fugir da praga. - Ele enviou um salvador.

Ela renasceu do fogo para refazer o mundo.

A Rainha dos Drag�es.

Conheceremos a salvadora. Por que n�o disse antes?

Quem n�o quer conhecer um salvador?

Vamos.

Vamos procurar um bordel.

Construa sua casa em um dia.

D� sorte passar a m�o na cabe�a de um an�o.

D� ainda mais sorte chupar um an�o.

Viu? N�s estamos camuflados.

Apenas dois viajantes luxuriosos.

Obrigado.

Mas que belo cabelo.

A M�e dos Drag�es.

Parece que n�o � o �nico apoiador dos Targaryen.

Quem inspira padres e putas deve ser levado a s�rio.

- Por que t�o cara? - Sou m�gica.

Bem, j� a escolheram.

Aonde vai?

Preciso falar com algu�m que tenha cabelo.

- Ol�? - Ol�.

- Est� sem bebida. - E voc� n�o tem dinheiro.

Pare�o com algu�m que n�o tem dinheiro?

As apar�ncias enganam.

H� pouco tempo eu era um dos mais ricos do mundo.

Quem precisa de riqueza

quando pode fazer uma mulher sorrir?

Sempre pago minhas d�vidas. Sou famoso por isso.

Gosta dela?

Todos gostam dela.

Todos querem se deitar com uma rainha.

- � porque n�o conhecem uma. - At� parece.

Voc� sabe reconhecer um mentiroso.

Se pudesse escolher qualquer garota daqui...

escolheria voc�.

Por qu�?

Por que voc� � c�tica.

Tudo bem, mas j� aviso que ter� que se banhar antes.

Vamos.

Desculpe, n�o consigo.

Claro que consegue.

Voc� � t�mido.

N�o sou.

- Tome outra bebida. - Adoraria, mas n�o vai dar.

Acredite, ningu�m est� mais espantado que eu.

Espero que passe logo.

O que farei em meu tempo livre?

Preciso urinar, s� um instante.

N�o se preocupe, eu s�...

Pensei que fosse outra pessoa.

Estou quase acabando.

H� garotas l� dentro � disposi��o.

Isso � um engano. Diga o que quer e...

Vou lev�-lo � Rainha.

www.legendas.tv @LTVReal