Original subtitles

LegendasTV apresenta

Legenda: IvanHalen | Lola

Legenda: @JBarra_ | Caio | Time Pink

Legenda: Cass�o | rickSG

S04E10 - Season Finale The Children

www.legendas.tv

Est� vestindo o negro novamente.

Mandaram-me para negociar com voc�.

Parece que minha mania de confiar me traiu.

J� aconteceu antes.

Esperava que sua lealdade fosse real

quando comprometeu-se conosco, Jon Snow.

Meia-M�o mandou-me unir a voc�

para levar informa��es ao Castelo Negro.

Ele me obrigou a mat�-lo para ter sua confian�a.

Eu fui leal...

a ele e aos meus votos � Patrulha da Noite.

A todos os seus votos?

Ela n�o foi o suficiente para mud�-lo, n�o �?

Voc� conseguiu mud�-la?

Ela me acertou tr�s flechas quando escapei.

Voltou a v�-la no Castelo Negro?

- Sim. - E ent�o?

Ela est� morta.

- Obra sua? - N�o.

Beberemos em honra dela.

De todos os modos que eu lhe mataria,

envenenamento seria o �ltimo.

- Ygritte. - Ygritte.

- Isso n�o � vinho. - N�o.

� uma bebida t�pica do Norte, Jon Snow.

Voc�s se sa�ram bem. Lutaram com dureza.

Mataram homens fortes nossos.

Um gigante nosso entrou no t�nel e n�o retornou.

Mag, o Poderoso.

Ele est� morto.

- Ele matou meu amigo Grenn. - Ele era o rei deles.

O �ltimo de uma linhagem que data aos Primeiros Homens.

Grenn veio de uma fazenda.

- Mag e Grenn. - Grenn e Mag.

Kullback, pode nos trazer algo para comer?

Acho que nosso convidado n�o se alimenta h� algum tempo.

Ent�o...

Est� aqui para tentar um acordo.

Volte para casa com o seu ex�rcito.

Sabemos que suas flechas est�o acabando,

com pouco �leo e homens. Quantos restaram?

- Cinquenta? - Eu disse a Tormund e Orell.

- Temos mais de mil homens. - Eu te mostrei tudo que tinha.

Todo o ex�rcito, 100 mil homens. E o que fizeram?

Atiraram em n�s com tudo o que tinham.

N�o foi muito. Quando percebi isso,

mandei 400 homens para escalar a Muralha

em um trecho n�o vigiado a 5 milhas daqui.

Muitos morrer�o, mas a maioria estar� no topo ao final do dia.

Estou sendo honesto com voc�, Jon Snow.

Que � mais do que tudo que fez por mim.

Meu povo j� sangrou muito.

N�o viemos conquistar, mas para nos esconder atr�s da Muralha.

Assim como voc�s.

N�s precisamos do seu t�nel.

E n�s dois sabemos que o inverno est� chegando.

E se o meu povo n�o atravessar a Muralha,

todos acabaremos piores do que mortos.

Quer fazer um acordo? Eis o acordo:

Volte e abra os port�es para n�s

e juro que ningu�m mais morrer�.

Recuse e mataremos todos no Castelo Negro.

� por isso que veio.

Acredito que me mataria antes que o impedissem.

E eles te matariam, � claro.

Muito lentamente.

Mas voc� j� sabia disso quando veio at� aqui.

Voc� � capaz disso, Jon Snow?

Matar um homem que lhe ofereceu paz?

� isso que a Patrulha da Noite �?

� o que voc� �?

Cavaleiros chegando!

- Est�o nos atacando? - N�o.

Como disse, n�o temos homens.

Aguardem! Para c�! Para c�!

Recuem!

Eu disse que meu povo j� sangrou demais,

e eu falei s�rio.

Agrupe-os.

Fiquem com os cavalos.

Voc� � o Rei Para L� da Muralha?

- Sabe quem sou? - Nunca tive o prazer.

Este � Stannis Baratheon, o �nico Rei dos Sete Reinos.

N�o estamos nos Sete Reinos e n�o est� vestido para o frio.

� costumeiro ajoelhar-se ao se render a um rei.

N�s n�o nos ajoelhamos.

Seus homens estar�o acorrentados ao anoitecer,

sem ter onde coloc�-los ou aliment�-los.

N�o estou aqui para massacr�-los.

O destino deles depende do rei deles.

Mesmo assim, n�s n�o nos ajoelhamos.

Leve estes homens.

O que um homem da Patrulha faz aqui?

Eu vim discutir termos com o Rei para l� da Muralha.

Est� falando com o �nico Rei, garoto.

Chame-o de Vossa Gra�a.

Eu sei que ele � o Rei. Meu pai morreu por ele.

Meu nome � Jon Snow, Vossa Gra�a.

Sou filho de Ned Stark.

Seu pai era um homem honrado.

Ele era, Vossa Gra�a.

O que seu pai faria com ele?

Eu j� fui prisioneiro deste homem.

Ele poderia ter me torturado, ter me matado.

Mas ele poupou a minha vida.

Acho que meu pai o faria prisioneiro,

e o ouviria.

Muito bem, ent�o. Pegue-o.

Vossa Gra�a.

Se meu pai tivesse visto as coisas que eu vi,

diria para queimar os mortos antes do anoitecer.

Todos eles.

Eu sugeriria leite de papoula para abrandar a dor,

- mas ele est� insens�vel. - Malditos Martells.

A causa parece ser veneno de manticora.

De fato, a caveira de manticora.

Eu li muito sobre isso.

� um veneno terr�vel.

Normalmente, � de origem Mantari.

- Sim, sim. N�o h� o que fazer. - H�, sim.

Posso perguntar o que pensa que est� fazendo?

Salvando-o.

Vossa Gra�a, eu gostaria que fosse diferente,

mas Sor Gregor est� al�m de ser salvo.

Muito, muito al�m.

Este homem sequer � um Meistre,

muito menos Grande Meistre.

� melhor assim.

Nenhum Meistre o salvaria.

Este � o tipo de arrog�ncia

que o fez ser expulso da Cidadela, Vossa Gra�a.

A curiosidade dele foi julgada como perigosa e an�mala.

E na minha opini�o, com raz�o.

Voc� est� dispensado, Grande Meistre.

Mas Vossa Gra�a, este � o meu laborat�rio.

- N�o � mais. - Mas eu...

- Pode salv�-lo? - Dif�cil dizer, Vossa Gra�a.

Mas se meu trabalho anterior serve de guia...

N�s temos uma chance.

Fa�a tudo que puder.

Procure-me se precisar de algo.

Obrigado, Vossa Gra�a.

Deve ficar ciente

que o procedimento pode mud�-lo...

De alguma forma.

Ir� enfraquec�-lo?

- N�o. - Muito bem, ent�o.

Mais nenhuma palavra.

Conversamos sobre isso. O assunto est� encerrado.

Estou reabrindo-o.

Voc� noivou-se com Loras Tyrell.

E ainda continua.

E voc� vai se casar com Loras Tyrell,

assim que Tommen se casar com Margaery.

Eu n�o irei.

Jaime n�o pode se casar ou herdar terras.

A senten�a de Tyrion ser� executada amanh�.

Em muitas ocasi�es, voc� fez grandes declara��es

sobre seu comprometimento com o futuro da fam�lia.

Seu papel neste futuro � mais vital agora do que nunca.

Eu n�o me importo.

Ficarei em Porto Real, com meu filho, o rei.

Quando voc� tinha 9 anos, eu fui chamado na capital.

Decidi levar seu irm�o comigo, e n�o voc�.

Voc� insistiu em n�o ser deixada no Rochedo Casterly,

sob nenhuma circunst�ncia. E se lembra...

N�o quero ouvir outra hist�ria pretenciosa

sobre quando voc� venceu.

Esta n�o ser� uma dessas vezes.

Voc� acha que � a primeira pessoa

a ser arrastada para se casar contra a pr�pria vontade?

Quando entrou na sala do trono

falando da vit�ria na �gua Negra,

voc� se lembra?

Eu estava sentada no Trono de Ferro com Tommen.

Estava prestes a mat�-lo.

� o que eu faria para n�o deixar que ningu�m o levasse.

Algu�m terr�vel vir� levar o meu filho.

- N�o. - Joffrey est� morto.

Myrcella foi vendida como gado.

E quer me mandar para Jardim de Cima,

e roubar o meu filho. O meu �ltimo filho.

Margaery enfiar� as garras dela, voc� far� o mesmo,

e brigar�o por ele como bestas at� despeda��-lo ao meio.

Eu destruirei nossa casa antes de deixar isso acontecer!

E como far� isso?

Contarei a verdade para todos.

E que verdade seria essa?

Voc� n�o sabe, n�o �?

Voc� nunca acreditou.

Como isso � poss�vel?

O que estou dizendo? Claro que � poss�vel.

Como algu�m t�o consumido pelo conceito de sua fam�lia,

poderia ter qualquer no��o do que a pr�pria fam�lia fazia?

Est�vamos bem na sua frente, e voc� n�o percebeu.

Uma olhada nos �ltimos 20 anos.

Uma olhada para seus filhos e voc� saberia.

Saberia o qu�?

Tudo que dizem � verdade.

- Sobre Jaime e eu. - N�o.

- Seu legado � uma mentira. - N�o, n�o.

Eu n�o acredito em voc�.

Claro que acredita.

Jaime.

Voc� venceu.

Um irm�o a menos. Deve estar orgulhosa.

N�o h� nada que n�o faria, n�o �?

Pela minha fam�lia, n�o.

Por eles, faria coisas que nem imagina.

- Tyrion � da fam�lia. - Ele n�o �.

- N�o pode escolher. - Eu posso. Assim como voc�.

Pode escolher a criatura que matou nossa m�e para nascer.

� louca o bastante para culp�-lo por isso?

Ele n�o decidiu mat�-la. Ele era um beb�.

Uma doen�a n�o decide te matar.

� a mesma coisa, voc� a remove antes de matar.

O que voc� decide? O que voc� escolhe?

O que fiz para voltar para voc�...

Suportar tudo aquilo, apenas para te achar...

Eu escolho voc�.

- S�o apenas palavras. - Sim.

Como as que eu disse para o nosso pai.

Eu disse para ele.

- Disse o qu�? - Sobre n�s.

Voc� contou para ele?

Falei que n�o casarei com Loras Tyrell.

E que ficarei bem aqui, com Tommen e voc�.

- Acha que ele aceitar� isso? - Pergunte a ele.

O que voc� disse?

N�o quero falar de Tywin Lannister.

Eu n�o escolho Tywin Lannister.

Eu n�o amo Tywin Lannister, amo o meu irm�o.

Eu amo meu amante.

As pessoas cochichar�o, far�o piadas.

Deixe que fa�am.

Eles s�o t�o pequenos que nem os vejo.

Eu s� vejo o que importa.

- Algu�m pode entrar. - Eu n�o me importo.

Est� diante de Daenerys Nascida da Tormenta,

a N�o Queimada, Rainha de Meereen,

Rainha dos �ndalos dos Rhoinares e dos Primeiros Homens.

Khaleesi do Grande Mar de Grama,

Quebradora de Correntes e M�e de Drag�es.

Obrigado por me receber, Vossa Gra�a.

Meu nome � Fennesz.

Posso falar o idioma comum se desejar.

Voc� fala muito bem.

Antes de me libertar, eu pertencia ao Mestre Mighdal.

Eu era tutor dos filhos dele.

Eu lhes ensinei l�nguas e hist�ria.

Sabem muito sobre sua fam�lia por minha causa.

A pequena Calla tem apenas sete anos,

mas ela admira muito voc�.

Espero provar ser digna da admira��o dela.

Como posso ajud�-lo?

Quando tomou a cidade, as crian�as me imploraram

para n�o deixar a casa.

Mas Mestre Mighdal e eu concordamos que eu devia.

Ent�o eu perdi meu lar.

Agora eu moro nas ruas.

Eu criei refeit�rios e alojamentos para abrig�-los.

N�o tenho inten��o de ofend�-la, Vossa Gra�a.

Eu fui a um desses lugares.

Os jovens furtam os velhos.

Pegam o que querem e nos batem se resistirmos.

Meus Imaculados as tornar�o seguras de novo, eu prometo.

Mesmo se estiverem seguras, quem eu seria l�?

A que prop�sito eu serviria?

Com meu mestre, eu era um professor.

Tinha o respeito e o amor dos filhos dele.

O que quer de mim?

Vossa Gra�a, eu lhe pe�o

que me deixe me vender de volta ao Mestre Mighdal.

Quer voltar para um homem que possu�a voc�

como uma cabra ou uma cadeira?

Por favor, Vossa Gra�a.

Os jovens gostam do novo mundo que construiu para eles,

mas para aqueles de n�s velhos demais para mudar,

existe apenas medo e mis�ria.

N�o estou sozinho.

H� muitos l� fora esperando para lhe implorar o mesmo.

N�o tomei esta cidade para reinar

sobre a injusti�a que lutei para destruir.

Eu a tomei para libertar as pessoas.

Mas liberdade significa fazer suas pr�prias escolhas.

Permitirei que assine um contrato com seu ex-mestre.

N�o pode durar um per�odo superior a um ano.

Obrigado, Vossa Gra�a.

Obrigado.

Os mestres se aproveitar�o dessa situa��o.

Os homens que os servem ser�o escravos, menos no nome.

Aproxime-se, meu amigo.

Eu n�o entendo, minha Rainha.

Eu n�o entendo, minha Rainha.

A Rainha diz para aproximar-se.

Eu lhe trago...

Ele veio do c�u.

O negro.

A sombra alada.

Ele veio do c�u e...

Minha garota.

Minha garotinha.

Como ela se chamava?

Zala, Vossa Gra�a.

- Qual era a idade dela? - Tr�s anos.

Tr�s anos.

Ainda sem not�cias de Drogon?

Marinheiros o viram sobrevoando os Penhascos Negros h� 3 dias.

Nada desde ent�o.

Encontre-me nas catacumbas.

Eles vieram para n�s

de Porto Branco e Vila Acidentada,

de Feirajusta e Porto Real,

do norte e do sul, do leste e oeste.

Eles morreram protegendo homens, mulheres e crian�as

que nunca saber�o seus nomes.

Cabe a n�s nos lembrarmos deles.

Nossos irm�os,

nunca mais os veremos.

E agora sua vig�lia terminou.

E agora sua vig�lia terminou.

Seu velho cego me fez curativos.

- Por qu�? - Ele jurou tratar os feridos,

amigos ou inimigos.

Quer que eu viva para poder me torturar?

Ningu�m ir� tortur�-lo.

Ent�o como morremos? Enforcados? Decapitados?

Nos jogam do topo da Muralha?

N�o sei o que acontece aos prisioneiros.

Quem decide?

Imagino que seja Stannis.

Ele � seu rei agora?

N�o tenho um rei.

Passou muito tempo conosco, Jon Snow.

Nunca poder� se ajoelhar de novo.

N�s queimaremos seus mortos.

Quer dizer algumas palavras?

Palavras? Que tipo de palavras?

Palavras de funeral. N�o sei como o povo livre faz.

Faz o qu�?

Dizem adeus.

Os mortos n�o nos ouvem, garoto.

Snow.

Voc� a amava?

Ela amava voc�.

- Ela disse a voc�? - N�o.

Ela s� falava em mat�-lo.

Foi como descobri.

O lugar dela � no Norte.

O verdadeiro Norte.

Est� me entendendo?

Podemos parar e descansar.

S� quando acharmos o corvo de tr�s olhos.

N�o vamos conseguir.

N�s j� chegamos.

Jojen.

Jojen.

Olhe, Jojen.

Jojen! Vamos!

Ajude-os! Agora!

Segure-se em mim!

Aguente firme!

- Hodor. - Ajude-os.

Hodor.

Hodor!

Hodor!

Hodor!

Hodor!

Bran!

Salve-se! Agora!

Venha comigo, Brandon Stark.

Ele est� perdido.

Venha comigo ou morra com ele.

V� com eles.

Eles n�o podem nos seguir.

O poder deles � in�til aqui.

Quem � voc�?

Os Primeiros Homens nos chamavam de crian�as,

mas nascemos muito antes deles.

Venha, ele aguarda voc�.

Voc� � o Corvo de tr�s olhos?

J� fui muitas coisas.

Agora eu sou o que voc� v�.

Meu irm�o nos guiou at� voc�, e agora...

Ele sabia o que aconteceria.

Desde que ele partiu,

ele sabia, e mesmo assim veio.

- Como sabe? - Estive observando-os.

Todos voc�s.

Todas suas vidas.

Com mil e um olhos.

Agora voc� finalmente veio at� mim, Brandon Stark.

Apesar de ser tarde.

N�o queria que morressem por mim.

Ele morreu para que voc� encontrasse o que perdeu.

Vai me ajudar a andar de novo?

Voc� nunca mais andar�.

Mas voc� voar�.

Podrick.

Podrick.

Onde est�o os cavalos?

- Eu os amarrei ontem. - Como?

Em formato de oito, como me ensinou.

Se fizesse como te ensinei, eles estariam aqui.

Ladr�es, talvez?

S�o 30 milhas daqui at� o Ninho da �guia.

Voc� carrega as bolsas.

Tem gente vindo.

Voc� pode cagar depois. Tem gente vindo.

Bom dia.

Bom dia.

Gostei da sua espada.

Estamos perto do Port�o Sangrento?

Fica a umas 10 milhas.

Escutou, Podrick?

S� mais 10 milhas para o Port�o Sangrento.

- � uma cavaleira? - N�o.

- Mas sabe usar uma espada? - Sei.

Ela tem um nome?

- Cumpridora de Promessas. - O da minha � Agulha.

Bom nome.

Quem lhe ensinou a lutar?

Meu pai.

O meu nunca quis.

Dizia que a luta era para garotos.

O meu dizia o mesmo.

Mas mesmo assim eu lutava com os garotos e perdia.

At� que meu pai disse:

"Se vai lutar, que lute direito."

Sete ben��es.

Sou Brienne de Tarth. Ele � Podrick Payne.

Quer algo?

� Sandor Clegane. O C�o de Ca�a.

Voc� � Arya Stark.

Perguntei se queria algo.

Jurei � sua m�e que te levaria at� ela.

- Minha m�e morreu. - Eu sei.

Queria ter estado l� para proteg�-la.

Voc� n�o � do norte.

N�o, mas eu jurei proteg�-la.

Por que n�o protegeu?

Ela me mandou levar Jaime Lannister a Porto Real.

Voc� � paga pelos Lannister.

Est� aqui pela recompensa por mim.

- N�o sou paga por eles. - N�o?

Bela espada que tem a�.

Onde a conseguiu?

Vi o ouro dos Lannister a minha vida inteira.

Vamos, Brienne da merda de Tarth.

Diga que isso n�o � ouro dos Lannister.

Jaime Lannister me deu a espada.

O Port�o est� a 10 milhas.

Jurei � sua m�e...

- N�o me importa. - Arya!

Voc� ouviu a garota.

- Ela n�o vai com voc�. - Vai, sim.

Voc� n�o � boa ouvinte.

A�o Valiriano?

Sempre quis um pouco.

Venha comigo, Arya.

- Vou lev�-la a um local seguro. - Seguro? Onde fica isso?

A tia dela no Ninho morreu. A m�e morreu.

O pai morreu. O irm�o morreu.

Winterfell est� destru�da.

N�o h� local seguro, vadia burra.

Se ainda n�o sabe disso...

� a pessoa errada para proteg�-la.

E � isso que est� fazendo?

Protegendo-a?

Sim, � o que estou fazendo.

N�o quero mat�-lo, Sor.

N�o sou um cavaleiro.

Arya!

Arya!

Arya!

- Onde ela est�? - Estava aqui.

- Por que n�o a vigiou? - Estava de olho em voc�.

- Podia precisar de ajuda. - Por onde?

- Por onde ela foi? - Acho que por ali.

Arya!

Arya!

Ainda est� aqui?

A grande vadia te salvou.

- N�o preciso ser salva. - N�o, voc� n�o.

� uma assassina de verdade.

Com a sua dan�a da �gua...

E sua Agulha.

Voc� vai morrer?

A menos que tenha um Meistre atr�s da rocha...

Vou.

Estou acabado.

Eu te esfolaria viva por vinho.

Foda-se a �gua.

Morto por uma mulher.

Aposto que gosta disso.

V� em frente.

V� atr�s dela.

Ela ir� te ajudar.

Se for sozinha...

n�o ir� durar um dia.

Durarei mais tempo que voc�.

Lembra onde fica o cora��o?

Foda-se. Estou pronto.

Vamos, garota.

Um nome a menos da sua lista.

Sempre ficou me prometendo...

Eu matei o filho do a�ougueiro.

O ruivo.

Ele implorava miseric�rdia.

"Por favor, Sor. Por favor, n�o me mate."

"Por favor, por favor."

Sangrou no meu cavalo todo.

A sela ficou fedendo por semanas.

E sua irm�...

Sua linda irm�.

Eu deveria t�-la pego.

Na noite que a �gua Negra queimou.

Deveria t�-la fodido muito.

Ao menos teria uma lembran�a feliz.

Tenho que implorar?

Fa�a.

Fa�a.

Fa�a.

Mate-me.

Mate-me!

Mate-me!

Mate-me!

Anda logo com isso, seu filho da puta.

Isso � forma de falar de nossa m�e?

- O que est� fazendo? - O que acha?

Um gal� te espera para as Cidades Livres.

- Quem est� ajudando? - Varys.

- Varys? - Tem mais amigos do que pensou.

H� uma porta trancada no topo da escadaria.

Bata duas vezes, e mais duas vezes.

Varys a abrir�.

Acho que � um adeus, ent�o.

Adeus, irm�ozinho.

Jaime.

Obrigado por minha vida.

R�pido agora.

Tywin?

Meu le�o.

Sinto muito.

Sinto muito.

Tyrion.

Abaixe a besta.

Quem te soltou?

Seu irm�o, eu creio.

Ele sempre gostou de voc�.

Venha, conversaremos em meus aposentos.

� assim que deseja falar comigo?

Envergonhar seu pai sempre te deu prazer.

Por toda minha vida...

voc� me quis morto.

Sim.

Mas voc� se recusou a morrer.

Eu respeito isso.

At� admiro. Voc� lutou pelo que � seu.

Nunca deixaria que te executassem.

� isso que teme?

Nunca deixaria Ilyn Payne decapit�-lo.

Voc� � um Lannister.

Voc� � meu filho.

Eu a amava.

Quem?

Shae.

Tyrion.

- Abaixe a besta. - Eu a assassinei.

Com minhas pr�prias m�os.

- Isso n�o importa. - N�o importa?

Ela era uma puta.

- Repita isso... - E o qu�?

Matar� seu pai na privada?

N�o.

Voc� � meu filho.

Chega dessa bobagem.

Sou seu filho e voc� me condenou � morte.

Sabia que n�o envenenei o Joffrey,

mas me condenou do mesmo jeito.

- Por qu�? - Chega.

Vamos para o meu quarto conversar com dignidade.

N�o posso. Ela est� l�.

Tem medo de uma puta morta?

Voc� atirou em mim.

- Voc� n�o � meu filho. - Eu sou seu filho.

Sempre fui seu filho.

O que voc� fez?

R�pido.

Confie em mim, meu amigo. Eu lhe trouxe at� aqui.

- Quero ver o capit�o. - Voc� o est� vendo.

Quero ir para o norte. Para a Muralha.

N�o, voc� n�o quer.

Posso pagar.

No norte s� h� gelo, guerra e piratas.

N�o preciso de uma cabine. Por favor.

Posso esfregar o ch�o.

N�o vou para o norte, crian�a. Vou para casa.

- Onde � sua casa? - A Cidade Livre de Braavos.

Espere. Tenho mais uma coisa.

Mais prata n�o far� diferen�a.

N�o � prata. � ferro.

Isso...

Como voc�...

Valar morghulis.

Valar dohaeris.

Claro, voc� ter� uma cabine.

At� a pr�xima temporada!

www.legendas.tv