Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,013 --> 00:00:10,352
LegendasTV
apresenta
2
00:00:14,719 --> 00:00:19,007
Legenda:
IvanHalen | Lola
3
00:00:23,047 --> 00:00:27,511
Legenda:
@JBarra_ | Caio | Time Pink
4
00:00:32,644 --> 00:00:37,036
Legenda:
Cass�o | rickSG
5
00:01:38,534 --> 00:01:43,534
S04E10 - Season Finale
The Children
6
00:01:47,709 --> 00:01:51,107
www.legendas.tv
7
00:03:17,918 --> 00:03:20,254
Est� vestindo o negro
novamente.
8
00:03:20,822 --> 00:03:22,859
Mandaram-me para
negociar com voc�.
9
00:03:52,217 --> 00:03:55,141
Parece que minha mania
de confiar me traiu.
10
00:03:55,673 --> 00:03:57,184
J� aconteceu antes.
11
00:03:57,185 --> 00:03:59,233
Esperava que sua lealdade
fosse real
12
00:03:59,268 --> 00:04:02,114
quando comprometeu-se
conosco, Jon Snow.
13
00:04:02,474 --> 00:04:04,649
Meia-M�o mandou-me
unir a voc�
14
00:04:04,650 --> 00:04:07,129
para levar informa��es
ao Castelo Negro.
15
00:04:07,130 --> 00:04:09,785
Ele me obrigou a mat�-lo
para ter sua confian�a.
16
00:04:10,027 --> 00:04:11,427
Eu fui leal...
17
00:04:11,548 --> 00:04:14,480
a ele e aos meus votos
� Patrulha da Noite.
18
00:04:14,651 --> 00:04:16,240
A todos os seus votos?
19
00:04:18,499 --> 00:04:21,193
Ela n�o foi o suficiente
para mud�-lo, n�o �?
20
00:04:22,290 --> 00:04:23,895
Voc� conseguiu mud�-la?
21
00:04:25,037 --> 00:04:28,208
Ela me acertou tr�s flechas
quando escapei.
22
00:04:30,857 --> 00:04:32,944
Voltou a v�-la
no Castelo Negro?
23
00:04:33,159 --> 00:04:35,197
- Sim.
- E ent�o?
24
00:04:36,834 --> 00:04:38,234
Ela est� morta.
25
00:04:39,391 --> 00:04:41,684
- Obra sua?
- N�o.
26
00:04:44,455 --> 00:04:46,145
Beberemos em honra dela.
27
00:05:09,449 --> 00:05:11,582
De todos os modos
que eu lhe mataria,
28
00:05:11,617 --> 00:05:13,746
envenenamento seria o �ltimo.
29
00:05:17,080 --> 00:05:19,051
- Ygritte.
- Ygritte.
30
00:05:28,844 --> 00:05:30,323
- Isso n�o � vinho.
- N�o.
31
00:05:30,324 --> 00:05:33,107
� uma bebida t�pica do Norte,
Jon Snow.
32
00:05:33,752 --> 00:05:36,404
Voc�s se sa�ram bem.
Lutaram com dureza.
33
00:05:36,439 --> 00:05:38,561
Mataram homens fortes nossos.
34
00:05:39,278 --> 00:05:42,893
Um gigante nosso entrou no t�nel
e n�o retornou.
35
00:05:43,925 --> 00:05:45,377
Mag, o Poderoso.
36
00:05:45,882 --> 00:05:47,282
Ele est� morto.
37
00:05:47,923 --> 00:05:51,147
- Ele matou meu amigo Grenn.
- Ele era o rei deles.
38
00:05:51,148 --> 00:05:55,208
O �ltimo de uma linhagem
que data aos Primeiros Homens.
39
00:05:55,581 --> 00:05:57,475
Grenn veio de uma fazenda.
40
00:06:02,189 --> 00:06:04,653
- Mag e Grenn.
- Grenn e Mag.
41
00:06:07,379 --> 00:06:10,208
Kullback, pode nos trazer
algo para comer?
42
00:06:10,312 --> 00:06:14,790
Acho que nosso convidado
n�o se alimenta h� algum tempo.
43
00:06:16,376 --> 00:06:17,776
Ent�o...
44
00:06:18,031 --> 00:06:20,242
Est� aqui
para tentar um acordo.
45
00:06:21,684 --> 00:06:23,809
Volte para casa
com o seu ex�rcito.
46
00:06:23,817 --> 00:06:26,088
Sabemos que suas
flechas est�o acabando,
47
00:06:26,089 --> 00:06:29,467
com pouco �leo e homens.
Quantos restaram?
48
00:06:29,842 --> 00:06:32,113
- Cinquenta?
- Eu disse a Tormund e Orell.
49
00:06:32,273 --> 00:06:35,502
- Temos mais de mil homens.
- Eu te mostrei tudo que tinha.
50
00:06:35,503 --> 00:06:38,526
Todo o ex�rcito, 100 mil homens.
E o que fizeram?
51
00:06:38,527 --> 00:06:40,987
Atiraram em n�s
com tudo o que tinham.
52
00:06:40,988 --> 00:06:43,755
N�o foi muito.
Quando percebi isso,
53
00:06:43,790 --> 00:06:46,825
mandei 400 homens
para escalar a Muralha
54
00:06:46,826 --> 00:06:49,661
em um trecho n�o vigiado
a 5 milhas daqui.
55
00:06:49,696 --> 00:06:53,789
Muitos morrer�o, mas a maioria
estar� no topo ao final do dia.
56
00:06:54,200 --> 00:06:56,617
Estou sendo honesto
com voc�, Jon Snow.
57
00:06:56,618 --> 00:06:58,811
Que � mais do que tudo
que fez por mim.
58
00:06:59,128 --> 00:07:01,208
Meu povo j� sangrou muito.
59
00:07:01,632 --> 00:07:05,710
N�o viemos conquistar, mas para
nos esconder atr�s da Muralha.
60
00:07:05,986 --> 00:07:07,461
Assim como voc�s.
61
00:07:07,891 --> 00:07:10,010
N�s precisamos do seu t�nel.
62
00:07:10,555 --> 00:07:13,751
E n�s dois sabemos
que o inverno est� chegando.
63
00:07:13,786 --> 00:07:17,031
E se o meu povo
n�o atravessar a Muralha,
64
00:07:17,032 --> 00:07:19,124
todos acabaremos
piores do que mortos.
65
00:07:20,477 --> 00:07:23,309
Quer fazer um acordo?
Eis o acordo:
66
00:07:23,770 --> 00:07:25,783
Volte e abra os port�es
para n�s
67
00:07:25,784 --> 00:07:28,648
e juro que ningu�m mais
morrer�.
68
00:07:29,363 --> 00:07:34,363
Recuse e mataremos
todos no Castelo Negro.
69
00:07:43,027 --> 00:07:44,931
� por isso que veio.
70
00:07:45,655 --> 00:07:48,489
Acredito que me mataria
antes que o impedissem.
71
00:07:48,490 --> 00:07:50,343
E eles te matariam, � claro.
72
00:07:50,344 --> 00:07:51,777
Muito lentamente.
73
00:07:51,778 --> 00:07:54,914
Mas voc� j� sabia disso
quando veio at� aqui.
74
00:07:56,170 --> 00:07:59,502
Voc� � capaz disso, Jon Snow?
75
00:07:59,771 --> 00:08:03,022
Matar um homem
que lhe ofereceu paz?
76
00:08:03,224 --> 00:08:05,522
� isso
que a Patrulha da Noite �?
77
00:08:05,969 --> 00:08:07,776
� o que voc� �?
78
00:08:10,616 --> 00:08:12,016
Cavaleiros chegando!
79
00:08:13,866 --> 00:08:15,479
- Est�o nos atacando?
- N�o.
80
00:08:15,480 --> 00:08:17,191
Como disse, n�o temos homens.
81
00:08:45,000 --> 00:08:47,769
Aguardem! Para c�! Para c�!
82
00:09:59,883 --> 00:10:01,427
Recuem!
83
00:10:03,470 --> 00:10:05,735
Eu disse que meu povo
j� sangrou demais,
84
00:10:06,316 --> 00:10:07,747
e eu falei s�rio.
85
00:10:42,240 --> 00:10:43,652
Agrupe-os.
86
00:10:43,895 --> 00:10:45,760
Fiquem com os cavalos.
87
00:10:55,748 --> 00:10:57,706
Voc� �
o Rei Para L� da Muralha?
88
00:11:00,477 --> 00:11:02,948
- Sabe quem sou?
- Nunca tive o prazer.
89
00:11:03,047 --> 00:11:06,120
Este � Stannis Baratheon,
o �nico Rei dos Sete Reinos.
90
00:11:06,150 --> 00:11:09,491
N�o estamos nos Sete Reinos
e n�o est� vestido para o frio.
91
00:11:10,100 --> 00:11:13,954
� costumeiro ajoelhar-se
ao se render a um rei.
92
00:11:20,386 --> 00:11:22,004
N�s n�o nos ajoelhamos.
93
00:11:22,010 --> 00:11:24,425
Seus homens estar�o
acorrentados ao anoitecer,
94
00:11:24,430 --> 00:11:26,622
sem ter onde coloc�-los
ou aliment�-los.
95
00:11:27,433 --> 00:11:29,843
N�o estou aqui
para massacr�-los.
96
00:11:29,878 --> 00:11:32,319
O destino deles
depende do rei deles.
97
00:11:33,551 --> 00:11:36,982
Mesmo assim,
n�s n�o nos ajoelhamos.
98
00:11:39,950 --> 00:11:41,377
Leve estes homens.
99
00:11:42,902 --> 00:11:45,653
O que um homem da Patrulha
faz aqui?
100
00:11:46,990 --> 00:11:49,806
Eu vim discutir termos
com o Rei para l� da Muralha.
101
00:11:49,810 --> 00:11:51,933
Est� falando com o �nico Rei,
garoto.
102
00:11:52,353 --> 00:11:54,141
Chame-o de Vossa Gra�a.
103
00:11:54,150 --> 00:11:57,489
Eu sei que ele � o Rei.
Meu pai morreu por ele.
104
00:11:59,586 --> 00:12:01,764
Meu nome � Jon Snow,
Vossa Gra�a.
105
00:12:03,203 --> 00:12:04,625
Sou filho de Ned Stark.
106
00:12:07,404 --> 00:12:09,532
Seu pai era
um homem honrado.
107
00:12:09,555 --> 00:12:11,040
Ele era, Vossa Gra�a.
108
00:12:11,532 --> 00:12:13,584
O que seu pai faria com ele?
109
00:12:19,798 --> 00:12:21,772
Eu j� fui prisioneiro
deste homem.
110
00:12:22,372 --> 00:12:24,828
Ele poderia ter me torturado,
ter me matado.
111
00:12:26,673 --> 00:12:28,280
Mas ele poupou
a minha vida.
112
00:12:28,665 --> 00:12:30,879
Acho que meu pai
o faria prisioneiro,
113
00:12:30,969 --> 00:12:32,538
e o ouviria.
114
00:12:36,307 --> 00:12:38,326
Muito bem, ent�o.
Pegue-o.
115
00:12:45,184 --> 00:12:46,601
Vossa Gra�a.
116
00:12:47,341 --> 00:12:50,033
Se meu pai tivesse visto
as coisas que eu vi,
117
00:12:50,168 --> 00:12:52,966
diria para queimar os mortos
antes do anoitecer.
118
00:12:54,775 --> 00:12:56,308
Todos eles.
119
00:13:05,052 --> 00:13:08,507
Eu sugeriria leite de papoula
para abrandar a dor,
120
00:13:08,542 --> 00:13:11,413
- mas ele est� insens�vel.
- Malditos Martells.
121
00:13:11,420 --> 00:13:13,756
A causa parece ser
veneno de manticora.
122
00:13:13,800 --> 00:13:16,411
De fato,
a caveira de manticora.
123
00:13:18,041 --> 00:13:19,949
Eu li muito sobre isso.
124
00:13:20,000 --> 00:13:21,573
� um veneno terr�vel.
125
00:13:21,753 --> 00:13:24,256
Normalmente,
� de origem Mantari.
126
00:13:25,601 --> 00:13:29,069
- Sim, sim. N�o h� o que fazer.
- H�, sim.
127
00:13:30,961 --> 00:13:33,562
Posso perguntar
o que pensa que est� fazendo?
128
00:13:33,570 --> 00:13:35,013
Salvando-o.
129
00:13:35,020 --> 00:13:37,480
Vossa Gra�a, eu gostaria
que fosse diferente,
130
00:13:37,584 --> 00:13:39,802
mas Sor Gregor
est� al�m de ser salvo.
131
00:13:40,004 --> 00:13:41,902
Muito, muito al�m.
132
00:13:42,000 --> 00:13:44,279
Este homem sequer
� um Meistre,
133
00:13:44,400 --> 00:13:46,624
muito menos Grande Meistre.
134
00:13:46,650 --> 00:13:48,093
� melhor assim.
135
00:13:48,112 --> 00:13:50,034
Nenhum Meistre o salvaria.
136
00:13:50,069 --> 00:13:51,968
Este � o tipo de arrog�ncia
137
00:13:52,049 --> 00:13:54,797
que o fez ser expulso
da Cidadela, Vossa Gra�a.
138
00:13:55,052 --> 00:13:59,099
A curiosidade dele foi julgada
como perigosa e an�mala.
139
00:13:59,393 --> 00:14:01,126
E na minha opini�o,
com raz�o.
140
00:14:01,432 --> 00:14:03,451
Voc� est� dispensado,
Grande Meistre.
141
00:14:05,195 --> 00:14:09,141
Mas Vossa Gra�a,
este � o meu laborat�rio.
142
00:14:09,150 --> 00:14:12,168
- N�o � mais.
- Mas eu...
143
00:14:18,942 --> 00:14:21,932
- Pode salv�-lo?
- Dif�cil dizer, Vossa Gra�a.
144
00:14:21,950 --> 00:14:24,556
Mas se meu trabalho anterior
serve de guia...
145
00:14:26,845 --> 00:14:28,245
N�s temos uma chance.
146
00:14:28,865 --> 00:14:30,326
Fa�a tudo que puder.
147
00:14:30,400 --> 00:14:32,138
Procure-me se precisar
de algo.
148
00:14:32,200 --> 00:14:33,612
Obrigado, Vossa Gra�a.
149
00:14:34,071 --> 00:14:35,578
Deve ficar ciente
150
00:14:35,859 --> 00:14:38,587
que o procedimento
pode mud�-lo...
151
00:14:39,900 --> 00:14:41,300
De alguma forma.
152
00:14:44,401 --> 00:14:45,931
Ir� enfraquec�-lo?
153
00:14:47,187 --> 00:14:50,212
- N�o.
- Muito bem, ent�o.
154
00:15:09,592 --> 00:15:11,117
Mais nenhuma palavra.
155
00:15:11,322 --> 00:15:13,896
Conversamos sobre isso.
O assunto est� encerrado.
156
00:15:13,898 --> 00:15:15,777
Estou reabrindo-o.
157
00:15:17,233 --> 00:15:20,022
Voc� noivou-se
com Loras Tyrell.
158
00:15:20,344 --> 00:15:22,303
E ainda continua.
159
00:15:22,304 --> 00:15:24,746
E voc� vai se casar
com Loras Tyrell,
160
00:15:24,747 --> 00:15:26,932
assim que Tommen se casar
com Margaery.
161
00:15:26,933 --> 00:15:28,528
Eu n�o irei.
162
00:15:28,645 --> 00:15:31,443
Jaime n�o pode se casar
ou herdar terras.
163
00:15:31,465 --> 00:15:34,616
A senten�a de Tyrion
ser� executada amanh�.
164
00:15:36,799 --> 00:15:39,874
Em muitas ocasi�es,
voc� fez grandes declara��es
165
00:15:39,875 --> 00:15:42,633
sobre seu comprometimento
com o futuro da fam�lia.
166
00:15:42,668 --> 00:15:46,481
Seu papel neste futuro
� mais vital agora do que nunca.
167
00:15:46,482 --> 00:15:47,883
Eu n�o me importo.
168
00:15:48,226 --> 00:15:51,615
Ficarei em Porto Real,
com meu filho, o rei.
169
00:15:51,828 --> 00:15:55,118
Quando voc� tinha 9 anos,
eu fui chamado na capital.
170
00:15:55,119 --> 00:15:58,334
Decidi levar seu irm�o comigo,
e n�o voc�.
171
00:15:58,335 --> 00:16:01,434
Voc� insistiu em n�o ser deixada
no Rochedo Casterly,
172
00:16:01,435 --> 00:16:03,953
sob nenhuma circunst�ncia.
E se lembra...
173
00:16:03,954 --> 00:16:06,203
N�o quero ouvir
outra hist�ria pretenciosa
174
00:16:06,204 --> 00:16:08,196
sobre quando voc� venceu.
175
00:16:08,369 --> 00:16:10,581
Esta n�o ser�
uma dessas vezes.
176
00:16:10,779 --> 00:16:12,491
Voc� acha
que � a primeira pessoa
177
00:16:12,492 --> 00:16:15,411
a ser arrastada para se casar
contra a pr�pria vontade?
178
00:16:15,412 --> 00:16:17,045
Quando entrou
na sala do trono
179
00:16:17,046 --> 00:16:18,963
falando da vit�ria
na �gua Negra,
180
00:16:18,964 --> 00:16:20,640
voc� se lembra?
181
00:16:22,299 --> 00:16:24,913
Eu estava sentada
no Trono de Ferro com Tommen.
182
00:16:25,319 --> 00:16:27,073
Estava prestes a mat�-lo.
183
00:16:27,074 --> 00:16:31,892
� o que eu faria para n�o deixar
que ningu�m o levasse.
184
00:16:34,124 --> 00:16:36,562
Algu�m terr�vel vir�
levar o meu filho.
185
00:16:36,563 --> 00:16:38,864
- N�o.
- Joffrey est� morto.
186
00:16:38,865 --> 00:16:40,720
Myrcella foi vendida
como gado.
187
00:16:40,721 --> 00:16:42,726
E quer me mandar
para Jardim de Cima,
188
00:16:42,727 --> 00:16:45,447
e roubar o meu filho.
O meu �ltimo filho.
189
00:16:46,670 --> 00:16:49,507
Margaery enfiar� as garras dela,
voc� far� o mesmo,
190
00:16:49,508 --> 00:16:53,018
e brigar�o por ele como bestas
at� despeda��-lo ao meio.
191
00:16:53,122 --> 00:16:56,876
Eu destruirei nossa casa
antes de deixar isso acontecer!
192
00:16:57,133 --> 00:16:58,991
E como far� isso?
193
00:17:01,233 --> 00:17:02,957
Contarei a verdade
para todos.
194
00:17:02,958 --> 00:17:05,148
E que verdade seria essa?
195
00:17:10,000 --> 00:17:11,706
Voc� n�o sabe, n�o �?
196
00:17:13,650 --> 00:17:15,413
Voc� nunca acreditou.
197
00:17:16,902 --> 00:17:18,502
Como isso � poss�vel?
198
00:17:20,457 --> 00:17:23,049
O que estou dizendo?
Claro que � poss�vel.
199
00:17:23,364 --> 00:17:26,850
Como algu�m t�o consumido
pelo conceito de sua fam�lia,
200
00:17:26,851 --> 00:17:30,076
poderia ter qualquer no��o
do que a pr�pria fam�lia fazia?
201
00:17:31,334 --> 00:17:34,027
Est�vamos bem na sua frente,
e voc� n�o percebeu.
202
00:17:34,254 --> 00:17:36,505
Uma olhada
nos �ltimos 20 anos.
203
00:17:36,523 --> 00:17:39,800
Uma olhada para seus filhos
e voc� saberia.
204
00:17:40,303 --> 00:17:41,852
Saberia o qu�?
205
00:17:42,870 --> 00:17:44,297
Tudo que dizem � verdade.
206
00:17:44,298 --> 00:17:45,945
- Sobre Jaime e eu.
- N�o.
207
00:17:45,946 --> 00:17:48,583
- Seu legado � uma mentira.
- N�o, n�o.
208
00:17:48,752 --> 00:17:50,529
Eu n�o acredito em voc�.
209
00:17:55,025 --> 00:17:56,625
Claro que acredita.
210
00:18:14,160 --> 00:18:15,619
Jaime.
211
00:18:17,514 --> 00:18:18,914
Voc� venceu.
212
00:18:18,946 --> 00:18:22,064
Um irm�o a menos.
Deve estar orgulhosa.
213
00:18:22,065 --> 00:18:24,100
N�o h� nada
que n�o faria, n�o �?
214
00:18:24,101 --> 00:18:25,920
Pela minha fam�lia, n�o.
215
00:18:25,921 --> 00:18:28,129
Por eles, faria coisas
que nem imagina.
216
00:18:28,130 --> 00:18:30,917
- Tyrion � da fam�lia.
- Ele n�o �.
217
00:18:30,918 --> 00:18:33,983
- N�o pode escolher.
- Eu posso. Assim como voc�.
218
00:18:33,984 --> 00:18:37,191
Pode escolher a criatura
que matou nossa m�e para nascer.
219
00:18:37,226 --> 00:18:39,503
� louca o bastante
para culp�-lo por isso?
220
00:18:39,504 --> 00:18:42,054
Ele n�o decidiu mat�-la.
Ele era um beb�.
221
00:18:42,055 --> 00:18:44,065
Uma doen�a n�o decide
te matar.
222
00:18:44,066 --> 00:18:46,597
� a mesma coisa,
voc� a remove antes de matar.
223
00:18:47,093 --> 00:18:49,862
O que voc� decide?
O que voc� escolhe?
224
00:18:49,863 --> 00:18:51,677
O que fiz
para voltar para voc�...
225
00:18:51,678 --> 00:18:54,392
Suportar tudo aquilo,
apenas para te achar...
226
00:18:57,437 --> 00:18:59,071
Eu escolho voc�.
227
00:18:59,072 --> 00:19:01,307
- S�o apenas palavras.
- Sim.
228
00:19:01,308 --> 00:19:03,655
Como as que eu disse
para o nosso pai.
229
00:19:04,911 --> 00:19:06,362
Eu disse para ele.
230
00:19:06,873 --> 00:19:09,544
- Disse o qu�?
- Sobre n�s.
231
00:19:11,118 --> 00:19:12,573
Voc� contou para ele?
232
00:19:12,574 --> 00:19:14,763
Falei que n�o casarei
com Loras Tyrell.
233
00:19:14,764 --> 00:19:18,514
E que ficarei bem aqui,
com Tommen e voc�.
234
00:19:18,515 --> 00:19:21,228
- Acha que ele aceitar� isso?
- Pergunte a ele.
235
00:19:24,621 --> 00:19:26,021
O que voc� disse?
236
00:19:26,050 --> 00:19:28,739
N�o quero falar
de Tywin Lannister.
237
00:19:28,740 --> 00:19:30,950
Eu n�o escolho
Tywin Lannister.
238
00:19:30,951 --> 00:19:34,895
Eu n�o amo Tywin Lannister,
amo o meu irm�o.
239
00:19:35,282 --> 00:19:36,954
Eu amo meu amante.
240
00:19:38,117 --> 00:19:40,207
As pessoas cochichar�o,
far�o piadas.
241
00:19:40,242 --> 00:19:41,642
Deixe que fa�am.
242
00:19:41,805 --> 00:19:44,181
Eles s�o t�o pequenos
que nem os vejo.
243
00:19:44,823 --> 00:19:46,723
Eu s� vejo o que importa.
244
00:19:55,884 --> 00:19:58,161
- Algu�m pode entrar.
- Eu n�o me importo.
245
00:20:07,200 --> 00:20:10,402
Est� diante de Daenerys
Nascida da Tormenta,
246
00:20:10,522 --> 00:20:13,317
a N�o Queimada,
Rainha de Meereen,
247
00:20:13,557 --> 00:20:17,125
Rainha dos �ndalos dos Rhoinares
e dos Primeiros Homens.
248
00:20:17,711 --> 00:20:20,193
Khaleesi do Grande Mar
de Grama,
249
00:20:20,746 --> 00:20:23,662
Quebradora de Correntes
e M�e de Drag�es.
250
00:20:24,353 --> 00:20:29,353
Obrigado por me receber,
Vossa Gra�a.
251
00:20:30,419 --> 00:20:33,175
Meu nome � Fennesz.
252
00:20:35,305 --> 00:20:38,406
Posso falar o idioma comum
se desejar.
253
00:20:38,441 --> 00:20:39,982
Voc� fala muito bem.
254
00:20:40,016 --> 00:20:43,936
Antes de me libertar,
eu pertencia ao Mestre Mighdal.
255
00:20:44,138 --> 00:20:45,988
Eu era tutor
dos filhos dele.
256
00:20:46,022 --> 00:20:48,023
Eu lhes ensinei l�nguas
e hist�ria.
257
00:20:48,909 --> 00:20:52,111
Sabem muito sobre sua fam�lia
por minha causa.
258
00:20:52,863 --> 00:20:55,089
A pequena Calla
tem apenas sete anos,
259
00:20:55,100 --> 00:20:57,420
mas ela admira muito voc�.
260
00:20:57,500 --> 00:21:00,518
Espero provar ser digna
da admira��o dela.
261
00:21:01,074 --> 00:21:02,537
Como posso ajud�-lo?
262
00:21:04,091 --> 00:21:06,709
Quando tomou a cidade,
as crian�as me imploraram
263
00:21:06,760 --> 00:21:08,731
para n�o deixar a casa.
264
00:21:09,495 --> 00:21:13,052
Mas Mestre Mighdal e eu
concordamos que eu devia.
265
00:21:13,550 --> 00:21:15,462
Ent�o eu perdi meu lar.
266
00:21:17,504 --> 00:21:19,698
Agora eu moro nas ruas.
267
00:21:19,700 --> 00:21:23,976
Eu criei refeit�rios
e alojamentos para abrig�-los.
268
00:21:24,027 --> 00:21:26,745
N�o tenho inten��o de ofend�-la,
Vossa Gra�a.
269
00:21:26,780 --> 00:21:29,224
Eu fui a um desses lugares.
270
00:21:29,300 --> 00:21:32,143
Os jovens furtam os velhos.
271
00:21:32,178 --> 00:21:34,879
Pegam o que querem
e nos batem se resistirmos.
272
00:21:34,900 --> 00:21:39,525
Meus Imaculados as tornar�o
seguras de novo, eu prometo.
273
00:21:39,559 --> 00:21:43,433
Mesmo se estiverem seguras,
quem eu seria l�?
274
00:21:43,989 --> 00:21:46,417
A que prop�sito eu serviria?
275
00:21:46,784 --> 00:21:49,609
Com meu mestre,
eu era um professor.
276
00:21:49,781 --> 00:21:53,131
Tinha o respeito e o amor
dos filhos dele.
277
00:21:53,507 --> 00:21:55,541
O que quer de mim?
278
00:21:55,575 --> 00:21:58,260
Vossa Gra�a, eu lhe pe�o
279
00:21:58,295 --> 00:22:01,563
que me deixe me vender de volta
ao Mestre Mighdal.
280
00:22:01,598 --> 00:22:04,485
Quer voltar para um homem
que possu�a voc�
281
00:22:04,520 --> 00:22:06,478
como uma cabra
ou uma cadeira?
282
00:22:06,500 --> 00:22:08,237
Por favor, Vossa Gra�a.
283
00:22:08,288 --> 00:22:11,440
Os jovens gostam do novo mundo
que construiu para eles,
284
00:22:11,691 --> 00:22:14,529
mas para aqueles de n�s
velhos demais para mudar,
285
00:22:14,564 --> 00:22:18,656
existe apenas medo
e mis�ria.
286
00:22:19,532 --> 00:22:21,109
N�o estou sozinho.
287
00:22:21,809 --> 00:22:24,853
H� muitos l� fora esperando
para lhe implorar o mesmo.
288
00:22:24,905 --> 00:22:27,089
N�o tomei esta cidade
para reinar
289
00:22:27,123 --> 00:22:29,812
sobre a injusti�a
que lutei para destruir.
290
00:22:29,847 --> 00:22:32,117
Eu a tomei
para libertar as pessoas.
291
00:22:33,663 --> 00:22:37,009
Mas liberdade significa
fazer suas pr�prias escolhas.
292
00:22:37,623 --> 00:22:40,871
Permitirei que assine
um contrato com seu ex-mestre.
293
00:22:40,906 --> 00:22:44,367
N�o pode durar um per�odo
superior a um ano.
294
00:22:44,402 --> 00:22:46,453
Obrigado, Vossa Gra�a.
295
00:22:48,403 --> 00:22:49,870
Obrigado.
296
00:22:55,109 --> 00:22:57,678
Os mestres se aproveitar�o
dessa situa��o.
297
00:22:59,464 --> 00:23:04,027
Os homens que os servem
ser�o escravos, menos no nome.
298
00:23:10,900 --> 00:23:12,747
Aproxime-se, meu amigo.
299
00:23:18,802 --> 00:23:20,523
Eu n�o entendo,
minha Rainha.
300
00:23:22,869 --> 00:23:24,450
Eu n�o entendo,
minha Rainha.
301
00:23:24,523 --> 00:23:26,940
A Rainha diz
para aproximar-se.
302
00:23:37,085 --> 00:23:38,889
Eu lhe trago...
303
00:23:43,541 --> 00:23:45,407
Ele veio do c�u.
304
00:23:47,411 --> 00:23:48,814
O negro.
305
00:23:53,494 --> 00:23:54,935
A sombra alada.
306
00:23:56,402 --> 00:23:58,505
Ele veio do c�u e...
307
00:24:04,028 --> 00:24:05,428
Minha garota.
308
00:24:06,880 --> 00:24:08,285
Minha garotinha.
309
00:24:13,111 --> 00:24:14,511
Como ela se chamava?
310
00:24:14,619 --> 00:24:16,204
Zala, Vossa Gra�a.
311
00:24:16,224 --> 00:24:19,245
- Qual era a idade dela?
- Tr�s anos.
312
00:24:20,678 --> 00:24:22,136
Tr�s anos.
313
00:24:24,031 --> 00:24:26,636
Ainda sem not�cias
de Drogon?
314
00:24:28,443 --> 00:24:33,408
Marinheiros o viram sobrevoando
os Penhascos Negros h� 3 dias.
315
00:24:34,006 --> 00:24:35,491
Nada desde ent�o.
316
00:24:38,546 --> 00:24:41,014
Encontre-me nas catacumbas.
317
00:27:10,097 --> 00:27:11,757
Eles vieram para n�s
318
00:27:11,758 --> 00:27:14,217
de Porto Branco
e Vila Acidentada,
319
00:27:14,421 --> 00:27:17,971
de Feirajusta e Porto Real,
320
00:27:18,677 --> 00:27:22,514
do norte e do sul,
do leste e oeste.
321
00:27:23,928 --> 00:27:28,031
Eles morreram protegendo homens,
mulheres e crian�as
322
00:27:28,065 --> 00:27:30,532
que nunca saber�o
seus nomes.
323
00:27:30,652 --> 00:27:33,160
Cabe a n�s
nos lembrarmos deles.
324
00:27:33,487 --> 00:27:34,904
Nossos irm�os,
325
00:27:35,228 --> 00:27:38,261
nunca mais os veremos.
326
00:27:38,296 --> 00:27:40,755
E agora sua vig�lia terminou.
327
00:27:41,295 --> 00:27:45,865
E agora sua vig�lia terminou.
328
00:28:57,598 --> 00:29:00,374
Seu velho cego
me fez curativos.
329
00:29:00,901 --> 00:29:03,639
- Por qu�?
- Ele jurou tratar os feridos,
330
00:29:03,674 --> 00:29:05,153
amigos ou inimigos.
331
00:29:05,162 --> 00:29:07,492
Quer que eu viva
para poder me torturar?
332
00:29:07,527 --> 00:29:08,932
Ningu�m ir� tortur�-lo.
333
00:29:08,936 --> 00:29:12,476
Ent�o como morremos?
Enforcados? Decapitados?
334
00:29:13,098 --> 00:29:14,671
Nos jogam
do topo da Muralha?
335
00:29:14,705 --> 00:29:16,836
N�o sei o que acontece
aos prisioneiros.
336
00:29:17,474 --> 00:29:18,883
Quem decide?
337
00:29:19,194 --> 00:29:20,918
Imagino que seja Stannis.
338
00:29:22,103 --> 00:29:23,649
Ele � seu rei agora?
339
00:29:24,384 --> 00:29:25,819
N�o tenho um rei.
340
00:29:27,384 --> 00:29:30,212
Passou muito tempo conosco,
Jon Snow.
341
00:29:31,722 --> 00:29:34,193
Nunca poder�
se ajoelhar de novo.
342
00:29:34,558 --> 00:29:36,672
N�s queimaremos seus mortos.
343
00:29:38,525 --> 00:29:40,363
Quer dizer algumas palavras?
344
00:29:40,397 --> 00:29:42,927
Palavras?
Que tipo de palavras?
345
00:29:42,962 --> 00:29:46,088
Palavras de funeral.
N�o sei como o povo livre faz.
346
00:29:46,153 --> 00:29:47,637
Faz o qu�?
347
00:29:48,178 --> 00:29:49,629
Dizem adeus.
348
00:29:50,751 --> 00:29:52,795
Os mortos n�o nos ouvem,
garoto.
349
00:29:58,632 --> 00:30:00,054
Snow.
350
00:30:04,278 --> 00:30:05,684
Voc� a amava?
351
00:30:08,901 --> 00:30:10,411
Ela amava voc�.
352
00:30:11,869 --> 00:30:14,395
- Ela disse a voc�?
- N�o.
353
00:30:14,816 --> 00:30:17,158
Ela s� falava em mat�-lo.
354
00:30:17,900 --> 00:30:19,333
Foi como descobri.
355
00:30:22,556 --> 00:30:24,497
O lugar dela � no Norte.
356
00:30:25,870 --> 00:30:27,481
O verdadeiro Norte.
357
00:30:29,406 --> 00:30:30,958
Est� me entendendo?
358
00:32:16,832 --> 00:32:18,353
Podemos parar e descansar.
359
00:32:18,354 --> 00:32:20,597
S� quando acharmos
o corvo de tr�s olhos.
360
00:32:31,438 --> 00:32:33,062
N�o vamos conseguir.
361
00:32:37,829 --> 00:32:39,290
N�s j� chegamos.
362
00:32:39,291 --> 00:32:40,692
Jojen.
363
00:32:42,357 --> 00:32:43,810
Jojen.
364
00:32:44,324 --> 00:32:45,859
Olhe, Jojen.
365
00:34:07,608 --> 00:34:10,446
Jojen!
Vamos!
366
00:34:10,447 --> 00:34:12,806
Ajude-os! Agora!
367
00:34:13,159 --> 00:34:14,559
Segure-se em mim!
368
00:34:19,086 --> 00:34:20,690
Aguente firme!
369
00:34:22,095 --> 00:34:23,526
- Hodor.
- Ajude-os.
370
00:34:23,527 --> 00:34:25,025
Hodor.
371
00:34:29,612 --> 00:34:31,012
Hodor!
372
00:34:47,034 --> 00:34:48,501
Hodor!
373
00:35:08,442 --> 00:35:09,875
Hodor!
374
00:35:12,147 --> 00:35:13,601
Hodor!
375
00:35:44,966 --> 00:35:46,467
Bran!
376
00:35:50,338 --> 00:35:52,323
Salve-se!
Agora!
377
00:36:17,290 --> 00:36:19,349
Venha comigo, Brandon Stark.
378
00:36:26,770 --> 00:36:28,170
Ele est� perdido.
379
00:36:28,663 --> 00:36:30,939
Venha comigo
ou morra com ele.
380
00:36:31,897 --> 00:36:33,316
V� com eles.
381
00:37:36,662 --> 00:37:38,418
Eles n�o podem nos seguir.
382
00:37:38,453 --> 00:37:40,816
O poder deles � in�til aqui.
383
00:37:42,306 --> 00:37:43,629
Quem � voc�?
384
00:37:43,630 --> 00:37:46,030
Os Primeiros Homens
nos chamavam de crian�as,
385
00:37:46,035 --> 00:37:48,006
mas nascemos
muito antes deles.
386
00:37:49,010 --> 00:37:51,045
Venha, ele aguarda voc�.
387
00:39:16,040 --> 00:39:17,858
Voc� � o Corvo de tr�s olhos?
388
00:39:22,239 --> 00:39:24,195
J� fui muitas coisas.
389
00:39:25,158 --> 00:39:28,134
Agora eu sou o que voc� v�.
390
00:39:30,110 --> 00:39:33,314
Meu irm�o nos guiou
at� voc�, e agora...
391
00:39:33,315 --> 00:39:34,986
Ele sabia o que aconteceria.
392
00:39:36,127 --> 00:39:38,321
Desde que ele partiu,
393
00:39:38,322 --> 00:39:41,512
ele sabia,
e mesmo assim veio.
394
00:39:41,655 --> 00:39:44,417
- Como sabe?
- Estive observando-os.
395
00:39:45,536 --> 00:39:46,993
Todos voc�s.
396
00:39:47,464 --> 00:39:49,285
Todas suas vidas.
397
00:39:49,769 --> 00:39:52,443
Com mil e um olhos.
398
00:39:54,320 --> 00:39:58,518
Agora voc� finalmente
veio at� mim, Brandon Stark.
399
00:39:59,885 --> 00:40:01,909
Apesar de ser tarde.
400
00:40:02,703 --> 00:40:04,792
N�o queria que morressem
por mim.
401
00:40:04,793 --> 00:40:08,446
Ele morreu para que voc�
encontrasse o que perdeu.
402
00:40:10,097 --> 00:40:11,955
Vai me ajudar
a andar de novo?
403
00:40:13,338 --> 00:40:15,340
Voc� nunca mais andar�.
404
00:40:18,345 --> 00:40:20,147
Mas voc� voar�.
405
00:40:36,279 --> 00:40:37,727
Podrick.
406
00:40:38,755 --> 00:40:40,262
Podrick.
407
00:40:40,981 --> 00:40:42,454
Onde est�o os cavalos?
408
00:40:43,826 --> 00:40:47,212
- Eu os amarrei ontem.
- Como?
409
00:40:47,222 --> 00:40:49,180
Em formato de oito,
como me ensinou.
410
00:40:50,076 --> 00:40:52,664
Se fizesse como te ensinei,
eles estariam aqui.
411
00:40:52,665 --> 00:40:54,109
Ladr�es, talvez?
412
00:40:54,360 --> 00:40:56,777
S�o 30 milhas
daqui at� o Ninho da �guia.
413
00:40:57,471 --> 00:40:59,434
Voc� carrega as bolsas.
414
00:41:27,741 --> 00:41:29,190
Tem gente vindo.
415
00:41:31,000 --> 00:41:33,183
Voc� pode cagar depois.
Tem gente vindo.
416
00:41:36,237 --> 00:41:37,680
Bom dia.
417
00:41:39,505 --> 00:41:40,905
Bom dia.
418
00:41:42,556 --> 00:41:44,006
Gostei da sua espada.
419
00:41:45,181 --> 00:41:47,189
Estamos perto
do Port�o Sangrento?
420
00:41:48,322 --> 00:41:49,900
Fica a umas 10 milhas.
421
00:41:49,935 --> 00:41:51,335
Escutou, Podrick?
422
00:41:51,536 --> 00:41:53,854
S� mais 10 milhas
para o Port�o Sangrento.
423
00:41:56,211 --> 00:41:58,705
- � uma cavaleira?
- N�o.
424
00:41:59,614 --> 00:42:03,032
- Mas sabe usar uma espada?
- Sei.
425
00:42:04,919 --> 00:42:06,383
Ela tem um nome?
426
00:42:06,929 --> 00:42:09,649
- Cumpridora de Promessas.
- O da minha � Agulha.
427
00:42:10,872 --> 00:42:12,304
Bom nome.
428
00:42:14,594 --> 00:42:16,162
Quem lhe ensinou a lutar?
429
00:42:17,696 --> 00:42:19,107
Meu pai.
430
00:42:21,025 --> 00:42:22,570
O meu nunca quis.
431
00:42:23,864 --> 00:42:26,105
Dizia que a luta
era para garotos.
432
00:42:26,416 --> 00:42:27,891
O meu dizia o mesmo.
433
00:42:28,888 --> 00:42:32,562
Mas mesmo assim eu lutava
com os garotos e perdia.
434
00:42:32,708 --> 00:42:34,376
At� que meu pai disse:
435
00:42:34,411 --> 00:42:36,881
"Se vai lutar,
que lute direito."
436
00:42:41,432 --> 00:42:42,849
Sete ben��es.
437
00:42:42,952 --> 00:42:45,232
Sou Brienne de Tarth.
Ele � Podrick Payne.
438
00:42:48,289 --> 00:42:49,706
Quer algo?
439
00:42:50,106 --> 00:42:52,611
� Sandor Clegane.
O C�o de Ca�a.
440
00:43:04,231 --> 00:43:05,888
Voc� � Arya Stark.
441
00:43:06,494 --> 00:43:08,471
Perguntei se queria algo.
442
00:43:09,043 --> 00:43:11,683
Jurei � sua m�e
que te levaria at� ela.
443
00:43:13,257 --> 00:43:15,166
- Minha m�e morreu.
- Eu sei.
444
00:43:16,857 --> 00:43:18,977
Queria ter estado l�
para proteg�-la.
445
00:43:20,457 --> 00:43:21,862
Voc� n�o � do norte.
446
00:43:21,863 --> 00:43:24,804
N�o, mas eu jurei proteg�-la.
447
00:43:26,367 --> 00:43:27,818
Por que n�o protegeu?
448
00:43:31,617 --> 00:43:34,411
Ela me mandou levar
Jaime Lannister a Porto Real.
449
00:43:34,412 --> 00:43:36,342
Voc� � paga pelos Lannister.
450
00:43:37,291 --> 00:43:39,174
Est� aqui
pela recompensa por mim.
451
00:43:40,159 --> 00:43:42,719
- N�o sou paga por eles.
- N�o?
452
00:43:45,140 --> 00:43:47,049
Bela espada que tem a�.
453
00:43:47,598 --> 00:43:49,026
Onde a conseguiu?
454
00:43:51,246 --> 00:43:54,158
Vi o ouro dos Lannister
a minha vida inteira.
455
00:43:55,620 --> 00:43:58,134
Vamos,
Brienne da merda de Tarth.
456
00:43:58,523 --> 00:44:00,711
Diga que isso n�o �
ouro dos Lannister.
457
00:44:01,814 --> 00:44:04,328
Jaime Lannister
me deu a espada.
458
00:44:05,138 --> 00:44:06,724
O Port�o est� a 10 milhas.
459
00:44:06,725 --> 00:44:08,301
Jurei � sua m�e...
460
00:44:08,302 --> 00:44:10,073
- N�o me importa.
- Arya!
461
00:44:10,074 --> 00:44:11,593
Voc� ouviu a garota.
462
00:44:11,719 --> 00:44:14,428
- Ela n�o vai com voc�.
- Vai, sim.
463
00:44:16,684 --> 00:44:18,581
Voc� n�o � boa ouvinte.
464
00:44:18,936 --> 00:44:20,341
A�o Valiriano?
465
00:44:20,901 --> 00:44:22,833
Sempre quis um pouco.
466
00:44:22,834 --> 00:44:24,238
Venha comigo, Arya.
467
00:44:24,719 --> 00:44:28,118
- Vou lev�-la a um local seguro.
- Seguro? Onde fica isso?
468
00:44:28,274 --> 00:44:30,628
A tia dela no Ninho morreu.
A m�e morreu.
469
00:44:30,629 --> 00:44:32,685
O pai morreu.
O irm�o morreu.
470
00:44:32,686 --> 00:44:34,617
Winterfell est� destru�da.
471
00:44:34,903 --> 00:44:37,144
N�o h� local seguro,
vadia burra.
472
00:44:38,552 --> 00:44:40,289
Se ainda n�o sabe disso...
473
00:44:40,666 --> 00:44:42,712
� a pessoa errada
para proteg�-la.
474
00:44:43,089 --> 00:44:44,632
E � isso que est� fazendo?
475
00:44:45,294 --> 00:44:46,734
Protegendo-a?
476
00:44:47,874 --> 00:44:49,588
Sim, � o que estou fazendo.
477
00:45:58,135 --> 00:46:00,248
N�o quero mat�-lo, Sor.
478
00:46:13,456 --> 00:46:15,022
N�o sou um cavaleiro.
479
00:47:32,675 --> 00:47:34,080
Arya!
480
00:47:34,628 --> 00:47:36,045
Arya!
481
00:47:37,668 --> 00:47:39,440
Arya!
482
00:47:41,097 --> 00:47:43,137
- Onde ela est�?
- Estava aqui.
483
00:47:43,138 --> 00:47:45,657
- Por que n�o a vigiou?
- Estava de olho em voc�.
484
00:47:45,658 --> 00:47:47,638
- Podia precisar de ajuda.
- Por onde?
485
00:47:47,639 --> 00:47:49,887
- Por onde ela foi?
- Acho que por ali.
486
00:47:50,674 --> 00:47:52,080
Arya!
487
00:47:52,817 --> 00:47:54,223
Arya!
488
00:48:23,506 --> 00:48:25,038
Ainda est� aqui?
489
00:48:35,607 --> 00:48:37,356
A grande vadia te salvou.
490
00:48:38,476 --> 00:48:40,956
- N�o preciso ser salva.
- N�o, voc� n�o.
491
00:48:40,957 --> 00:48:42,476
� uma assassina de verdade.
492
00:48:42,477 --> 00:48:44,304
Com a sua dan�a da �gua...
493
00:48:44,989 --> 00:48:46,406
E sua Agulha.
494
00:48:48,063 --> 00:48:49,492
Voc� vai morrer?
495
00:48:49,778 --> 00:48:52,738
A menos que tenha um Meistre
atr�s da rocha...
496
00:48:53,515 --> 00:48:54,932
Vou.
497
00:48:55,858 --> 00:48:57,275
Estou acabado.
498
00:49:01,229 --> 00:49:03,435
Eu te esfolaria viva por vinho.
499
00:49:05,012 --> 00:49:06,433
Foda-se a �gua.
500
00:49:08,582 --> 00:49:10,136
Morto por uma mulher.
501
00:49:12,639 --> 00:49:14,239
Aposto que gosta disso.
502
00:49:16,546 --> 00:49:17,964
V� em frente.
503
00:49:18,832 --> 00:49:20,238
V� atr�s dela.
504
00:49:21,346 --> 00:49:22,752
Ela ir� te ajudar.
505
00:49:26,498 --> 00:49:27,949
Se for sozinha...
506
00:49:28,727 --> 00:49:30,807
n�o ir� durar um dia.
507
00:49:31,835 --> 00:49:33,492
Durarei mais tempo que voc�.
508
00:49:40,752 --> 00:49:42,866
Lembra onde fica o cora��o?
509
00:49:50,687 --> 00:49:53,065
Foda-se.
Estou pronto.
510
00:49:56,436 --> 00:49:57,853
Vamos, garota.
511
00:49:58,628 --> 00:50:00,625
Um nome a menos
da sua lista.
512
00:50:01,817 --> 00:50:03,514
Sempre ficou
me prometendo...
513
00:50:10,811 --> 00:50:12,895
Eu matei o filho do a�ougueiro.
514
00:50:13,246 --> 00:50:14,663
O ruivo.
515
00:50:16,480 --> 00:50:18,206
Ele implorava miseric�rdia.
516
00:50:18,766 --> 00:50:21,361
"Por favor, Sor.
Por favor, n�o me mate."
517
00:50:21,669 --> 00:50:23,601
"Por favor, por favor."
518
00:50:25,658 --> 00:50:27,475
Sangrou no meu cavalo todo.
519
00:50:28,389 --> 00:50:30,742
A sela ficou fedendo
por semanas.
520
00:50:34,064 --> 00:50:35,492
E sua irm�...
521
00:50:36,944 --> 00:50:38,407
Sua linda irm�.
522
00:50:39,932 --> 00:50:41,795
Eu deveria t�-la pego.
523
00:50:43,235 --> 00:50:45,455
Na noite que a �gua Negra
queimou.
524
00:50:47,247 --> 00:50:49,380
Deveria t�-la fodido muito.
525
00:50:50,595 --> 00:50:52,927
Ao menos
teria uma lembran�a feliz.
526
00:51:03,589 --> 00:51:05,200
Tenho que implorar?
527
00:51:10,350 --> 00:51:11,775
Fa�a.
528
00:51:16,973 --> 00:51:18,389
Fa�a.
529
00:51:21,911 --> 00:51:23,354
Fa�a.
530
00:51:53,676 --> 00:51:55,094
Mate-me.
531
00:51:59,065 --> 00:52:00,748
Mate-me!
532
00:52:02,902 --> 00:52:04,818
Mate-me!
533
00:52:07,206 --> 00:52:08,715
Mate-me!
534
00:52:18,018 --> 00:52:20,585
Anda logo com isso,
seu filho da puta.
535
00:52:21,420 --> 00:52:23,588
Isso � forma de falar
de nossa m�e?
536
00:52:24,132 --> 00:52:26,207
- O que est� fazendo?
- O que acha?
537
00:52:26,259 --> 00:52:28,500
Um gal� te espera
para as Cidades Livres.
538
00:52:28,501 --> 00:52:30,115
- Quem est� ajudando?
- Varys.
539
00:52:30,116 --> 00:52:32,465
- Varys?
- Tem mais amigos do que pensou.
540
00:52:43,577 --> 00:52:45,977
H� uma porta trancada
no topo da escadaria.
541
00:52:45,979 --> 00:52:48,524
Bata duas vezes,
e mais duas vezes.
542
00:52:49,182 --> 00:52:50,630
Varys a abrir�.
543
00:52:51,634 --> 00:52:53,462
Acho que � um adeus, ent�o.
544
00:53:09,552 --> 00:53:11,166
Adeus, irm�ozinho.
545
00:53:12,939 --> 00:53:14,343
Jaime.
546
00:53:16,196 --> 00:53:19,085
Obrigado por minha vida.
547
00:53:22,114 --> 00:53:23,647
R�pido agora.
548
00:54:43,122 --> 00:54:44,584
Tywin?
549
00:54:48,127 --> 00:54:49,588
Meu le�o.
550
00:56:08,658 --> 00:56:10,114
Sinto muito.
551
00:56:23,524 --> 00:56:25,016
Sinto muito.
552
00:57:12,404 --> 00:57:13,805
Tyrion.
553
00:57:15,491 --> 00:57:17,262
Abaixe a besta.
554
00:57:21,013 --> 00:57:22,443
Quem te soltou?
555
00:57:24,066 --> 00:57:25,507
Seu irm�o, eu creio.
556
00:57:25,508 --> 00:57:27,689
Ele sempre gostou de voc�.
557
00:57:28,649 --> 00:57:31,329
Venha, conversaremos
em meus aposentos.
558
00:57:35,812 --> 00:57:37,840
� assim que deseja
falar comigo?
559
00:57:38,915 --> 00:57:41,273
Envergonhar seu pai
sempre te deu prazer.
560
00:57:41,274 --> 00:57:42,827
Por toda minha vida...
561
00:57:43,120 --> 00:57:45,276
voc� me quis morto.
562
00:57:48,373 --> 00:57:49,808
Sim.
563
00:57:50,110 --> 00:57:51,781
Mas voc� se recusou
a morrer.
564
00:57:51,782 --> 00:57:53,426
Eu respeito isso.
565
00:57:54,414 --> 00:57:57,593
At� admiro.
Voc� lutou pelo que � seu.
566
00:57:58,380 --> 00:58:00,373
Nunca deixaria
que te executassem.
567
00:58:00,408 --> 00:58:02,032
� isso que teme?
568
00:58:02,037 --> 00:58:04,695
Nunca deixaria Ilyn Payne
decapit�-lo.
569
00:58:04,774 --> 00:58:06,240
Voc� � um Lannister.
570
00:58:08,961 --> 00:58:10,842
Voc� � meu filho.
571
00:58:13,499 --> 00:58:15,080
Eu a amava.
572
00:58:15,567 --> 00:58:16,999
Quem?
573
00:58:17,670 --> 00:58:19,113
Shae.
574
00:58:19,638 --> 00:58:21,094
Tyrion.
575
00:58:22,725 --> 00:58:25,011
- Abaixe a besta.
- Eu a assassinei.
576
00:58:26,947 --> 00:58:29,006
Com minhas pr�prias m�os.
577
00:58:32,502 --> 00:58:35,322
- Isso n�o importa.
- N�o importa?
578
00:58:36,088 --> 00:58:37,635
Ela era uma puta.
579
00:58:39,375 --> 00:58:41,603
- Repita isso...
- E o qu�?
580
00:58:41,604 --> 00:58:44,106
Matar� seu pai na privada?
581
00:58:45,681 --> 00:58:47,092
N�o.
582
00:58:47,683 --> 00:58:49,159
Voc� � meu filho.
583
00:58:49,785 --> 00:58:51,286
Chega dessa bobagem.
584
00:58:51,287 --> 00:58:54,941
Sou seu filho
e voc� me condenou � morte.
585
00:58:55,010 --> 00:58:58,285
Sabia que n�o envenenei
o Joffrey,
586
00:58:58,798 --> 00:59:01,706
mas me condenou
do mesmo jeito.
587
00:59:01,991 --> 00:59:03,785
- Por qu�?
- Chega.
588
00:59:04,308 --> 00:59:07,202
Vamos para o meu quarto
conversar com dignidade.
589
00:59:07,203 --> 00:59:09,612
N�o posso. Ela est� l�.
590
00:59:09,647 --> 00:59:11,685
Tem medo
de uma puta morta?
591
00:59:24,570 --> 00:59:26,057
Voc� atirou em mim.
592
00:59:35,164 --> 00:59:38,587
- Voc� n�o � meu filho.
- Eu sou seu filho.
593
00:59:39,885 --> 00:59:42,482
Sempre fui seu filho.
594
00:59:57,519 --> 00:59:58,978
O que voc� fez?
595
01:00:00,723 --> 01:00:02,167
R�pido.
596
01:00:05,640 --> 01:00:08,479
Confie em mim, meu amigo.
Eu lhe trouxe at� aqui.
597
01:02:03,862 --> 01:02:06,788
- Quero ver o capit�o.
- Voc� o est� vendo.
598
01:02:07,400 --> 01:02:09,784
Quero ir para o norte.
Para a Muralha.
599
01:02:10,494 --> 01:02:11,989
N�o, voc� n�o quer.
600
01:02:12,769 --> 01:02:14,069
Posso pagar.
601
01:02:14,070 --> 01:02:17,542
No norte s� h� gelo,
guerra e piratas.
602
01:02:17,543 --> 01:02:20,315
N�o preciso de uma cabine.
Por favor.
603
01:02:20,729 --> 01:02:22,230
Posso esfregar o ch�o.
604
01:02:22,231 --> 01:02:24,888
N�o vou para o norte, crian�a.
Vou para casa.
605
01:02:25,184 --> 01:02:28,393
- Onde � sua casa?
- A Cidade Livre de Braavos.
606
01:02:29,405 --> 01:02:31,002
Espere.
Tenho mais uma coisa.
607
01:02:31,003 --> 01:02:32,828
Mais prata
n�o far� diferen�a.
608
01:02:32,872 --> 01:02:36,028
N�o � prata.
� ferro.
609
01:02:38,947 --> 01:02:40,413
Isso...
610
01:02:44,170 --> 01:02:45,475
Como voc�...
611
01:02:45,510 --> 01:02:47,009
Valar morghulis.
612
01:02:49,675 --> 01:02:51,608
Valar dohaeris.
613
01:02:51,733 --> 01:02:54,331
Claro, voc� ter�
uma cabine.
614
01:03:47,266 --> 01:03:50,769
At� a pr�xima temporada!
615
01:03:54,325 --> 01:03:58,837
www.legendas.tv
43921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
