Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,974 --> 00:00:10,583
LegendasTV
apresenta
2
00:00:14,384 --> 00:00:19,080
Legenda:
IvanHalen | Billy
3
00:00:23,046 --> 00:00:27,382
Legenda:
@JBarra_ | Caio | Time Pink
4
00:00:32,571 --> 00:00:36,851
Legenda:
Cass�o | rickSG
5
00:01:38,645 --> 00:01:43,645
S04E09
The Watchers on the Wall
6
00:01:48,609 --> 00:01:52,786
www.legendas.tv
7
00:02:24,726 --> 00:02:26,192
Como ela era?
8
00:02:29,337 --> 00:02:30,748
Ela...
9
00:02:33,685 --> 00:02:35,218
tinha o cabelo ruivo.
10
00:02:37,552 --> 00:02:39,063
E o que mais?
11
00:02:39,491 --> 00:02:41,790
- E o tamanho dos p�s?
- O que quer saber?
12
00:02:41,791 --> 00:02:45,014
Quero que me diga
como � ter algu�m.
13
00:02:45,934 --> 00:02:49,130
Estar com algu�m.
Amar e ser amado por algu�m.
14
00:02:53,054 --> 00:02:56,210
Vamos todos morrer
bem antes do que planejei.
15
00:02:57,649 --> 00:03:00,047
S� voc� pode me dizer
como � que �.
16
00:03:03,731 --> 00:03:05,886
- Voc� e Goiva nunca...
- N�o.
17
00:03:06,357 --> 00:03:08,186
Ela tinha acabado
de ter um beb�.
18
00:03:11,467 --> 00:03:13,076
E ela nunca ofereceu.
19
00:03:13,456 --> 00:03:15,007
Mas se ela tivesse...
20
00:03:16,416 --> 00:03:17,886
Voc� faria?
21
00:03:18,588 --> 00:03:20,544
Quebraria seus votos?
22
00:03:25,073 --> 00:03:26,908
O interessante � que...
23
00:03:27,609 --> 00:03:30,057
nossos votos n�o nos pro�bem
especificamente
24
00:03:30,058 --> 00:03:32,219
de termos rela��es �ntimas
com mulheres.
25
00:03:32,440 --> 00:03:33,840
O qu�?
26
00:03:33,962 --> 00:03:37,084
"N�o tomarei esposa."
Sim, isso n�o h� como negar.
27
00:03:37,085 --> 00:03:39,665
"N�o gerarei filhos."
Bem espec�fico.
28
00:03:40,508 --> 00:03:45,408
J� sobre outras "atividades"
� aberto a interpreta��o.
29
00:03:47,791 --> 00:03:50,876
N�o acho que Sor Alliser
ligue para interpreta��es.
30
00:03:55,461 --> 00:03:58,673
Enfim, n�o h� nada
para ele interpretar.
31
00:03:59,068 --> 00:04:00,471
N�o fizemos nada.
32
00:04:04,120 --> 00:04:05,520
Ent�o, como �?
33
00:04:08,193 --> 00:04:09,593
�...
34
00:04:10,675 --> 00:04:14,073
Tem uma outra pessoa...
35
00:04:15,271 --> 00:04:18,163
E voc�s dois est�o
presos um ao outro.
36
00:04:18,888 --> 00:04:20,390
E voc�...
37
00:04:20,773 --> 00:04:22,173
Por um...
38
00:04:22,600 --> 00:04:25,410
Por um instante voc� � mais
do que apenas voc�...
39
00:04:25,892 --> 00:04:27,908
Eu n�o sei, n�o sou
um maldito poeta!
40
00:04:27,943 --> 00:04:29,488
N�o � mesmo.
41
00:04:30,251 --> 00:04:31,903
O que eu ganhei com isso?
42
00:04:31,904 --> 00:04:34,205
Uma flecha
a 15 cm do cora��o.
43
00:04:36,122 --> 00:04:38,549
Logo haver� flechas
para todos n�s, imagino.
44
00:04:38,910 --> 00:04:40,310
Com certeza.
45
00:04:40,492 --> 00:04:43,576
Eles j� me fizeram
a pior coisa que podiam.
46
00:04:46,857 --> 00:04:48,336
Durma um pouco, Sam.
47
00:04:49,216 --> 00:04:50,726
Eu farei a vigia.
48
00:05:34,082 --> 00:05:35,817
Eu j� te contei sobre ela?
49
00:05:36,505 --> 00:05:37,982
A minha Sheila?
50
00:05:38,877 --> 00:05:42,219
- Sim.
- Foi uma noite inesquec�vel.
51
00:05:42,989 --> 00:05:45,678
� claro que eu tinha bebido
um pouco demais.
52
00:05:46,812 --> 00:05:50,829
As garras dela eram afiadas,
mas ela sabia us�-las.
53
00:05:50,930 --> 00:05:54,630
E ela era macia
e lisa l� embaixo.
54
00:05:55,084 --> 00:05:57,689
Ela n�o era uma fera qualquer.
55
00:05:57,785 --> 00:05:59,187
S�o muitos os homens...
56
00:05:59,188 --> 00:06:01,408
Eu sei que voc�
nunca fodeu um urso.
57
00:06:01,881 --> 00:06:03,819
E voc� sabe disso.
58
00:06:04,340 --> 00:06:07,647
E n�o quero ficar pensando
no urso que voc� nunca fodeu.
59
00:06:08,021 --> 00:06:11,518
Agora, eu s� quero imaginar
cada uma dessas flechas
60
00:06:11,553 --> 00:06:13,710
encontrando o cora��o
de um corvo.
61
00:06:15,123 --> 00:06:16,959
Podemos esperar
aqui por um tempo.
62
00:06:16,989 --> 00:06:18,420
Que bom.
63
00:06:18,455 --> 00:06:20,952
Quanto mais esperarmos,
mais flechas vou ter.
64
00:06:25,256 --> 00:06:28,345
Eles vieram at� � nossa terra,
65
00:06:28,346 --> 00:06:30,730
ergueram uma muralha
e a reivindicaram.
66
00:06:31,041 --> 00:06:32,883
E depois come�aram
a nos ca�ar.
67
00:06:35,202 --> 00:06:38,514
Dessa vez, somos n�s
que vamos ca��-los.
68
00:06:39,962 --> 00:06:42,383
Voc� tem muito a dizer
sobre matan�a.
69
00:06:43,020 --> 00:06:45,148
Tem mais palavras
do que flechas.
70
00:06:46,327 --> 00:06:49,603
Matei tantos quanto voc�
naquelas vilas.
71
00:06:50,090 --> 00:06:51,852
At� mais, eu imagino.
72
00:06:51,853 --> 00:06:55,814
Sim, mas nenhum deles
era seu amante corvo.
73
00:06:55,815 --> 00:06:58,972
- Talvez eu j� o tenha matado.
- � o que diz.
74
00:06:59,250 --> 00:07:00,734
E se n�o...
75
00:07:01,386 --> 00:07:05,172
S� restar� o pau dele
pendurado no meu pesco�o.
76
00:07:05,207 --> 00:07:06,845
Mais palavras.
77
00:07:06,998 --> 00:07:09,370
Sabe o que eu acho que far�
quando o vir?
78
00:07:09,634 --> 00:07:13,486
Voc� servir� a ele
sua bela boceta ruiva.
79
00:07:17,016 --> 00:07:19,592
Andou pensando nela?
80
00:07:21,257 --> 00:07:23,237
Imagina qual o gosto dela?
81
00:07:25,786 --> 00:07:27,186
Talvez eu tenha.
82
00:07:28,640 --> 00:07:30,948
Jon Snow � meu.
83
00:07:32,407 --> 00:07:34,572
Quem tentar mat�-lo,
84
00:07:34,708 --> 00:07:36,778
receber� uma flecha.
85
00:07:40,428 --> 00:07:44,074
E nenhum dos seus amigos carecas
conseguir� me impedir.
86
00:08:05,395 --> 00:08:09,707
E o que n�o podia esperar
at� amanh�, Tarly?
87
00:08:09,742 --> 00:08:11,153
Meistre Aemon.
88
00:08:12,416 --> 00:08:14,452
- Como sabia...
- Que era voc�?
89
00:08:14,749 --> 00:08:17,154
Quem mais,
al�m de Samwell Tarly,
90
00:08:17,155 --> 00:08:21,600
desperdi�aria velas
para ler no meio da noite?
91
00:08:25,851 --> 00:08:27,908
- Deixe-me ajud�-lo.
- N�o precisa.
92
00:08:29,239 --> 00:08:34,145
Conhe�o essa biblioteca melhor
que qualquer outro lugar aqui.
93
00:08:34,562 --> 00:08:38,388
Milhares de livros
e nenhum olho para l�-los.
94
00:08:39,079 --> 00:08:42,897
A velhice � uma incr�vel
fonte de ironias...
95
00:08:43,241 --> 00:08:44,718
se nada mais.
96
00:08:45,378 --> 00:08:47,385
Mas n�o respondeu
minha pergunta.
97
00:08:47,999 --> 00:08:49,399
O que est� lendo?
98
00:08:49,911 --> 00:08:54,251
- Meistre Faull.
- Os selvagens.
99
00:08:54,627 --> 00:08:58,225
Garanto que o mais pr�ximo
que o mestre Faull
100
00:08:58,226 --> 00:09:01,764
j� chegou de um selvagem
foi nessa biblioteca.
101
00:09:01,765 --> 00:09:04,299
Mas o que ele diz
sobre o que eles fazem...
102
00:09:05,279 --> 00:09:06,710
� tudo verdade.
103
00:09:07,333 --> 00:09:09,880
� o que os sobreviventes
das invas�es dizem.
104
00:09:09,881 --> 00:09:11,340
Sim.
105
00:09:11,341 --> 00:09:14,472
Imagine as hist�rias que os
selvagens contam sobre n�s.
106
00:09:16,256 --> 00:09:18,827
Amor � a morte do dever.
107
00:09:20,257 --> 00:09:23,197
Eu disse isso
ao seu amigo Jon Snow,
108
00:09:23,232 --> 00:09:26,866
e ele n�o ouviu.
E nem voc�.
109
00:09:27,438 --> 00:09:31,014
Por isso voc� abandonou
sua vigia no topo da Muralha
110
00:09:31,492 --> 00:09:35,111
para vir at� aqui e ler
sobre as coisas terr�veis
111
00:09:35,112 --> 00:09:39,007
que talvez tenham acontecido
com a garota que voc� ama.
112
00:09:39,653 --> 00:09:42,249
Eu n�o a amo.
113
00:09:42,250 --> 00:09:44,044
- Ama, sim.
- N�o.
114
00:09:44,045 --> 00:09:45,999
Ama, sim!
115
00:09:46,467 --> 00:09:49,716
Ouvi a sua voz
quando a trouxe at� mim.
116
00:09:50,216 --> 00:09:52,162
Me lembro como falava.
117
00:09:52,604 --> 00:09:55,584
- Eu j� me apaixonei.
- S�rio?
118
00:09:56,540 --> 00:10:00,000
Pode imaginar todos
os tipos de horrores
119
00:10:00,001 --> 00:10:02,962
recaindo na pobre garota
e seu filho.
120
00:10:02,963 --> 00:10:07,444
� t�o dif�cil imaginar
que um velho um dia
121
00:10:07,479 --> 00:10:09,811
j� foi mais ou menos
como voc�?
122
00:10:10,065 --> 00:10:11,498
Sinto muito, Meistre.
123
00:10:12,873 --> 00:10:14,463
N�o foi o que eu quis dizer.
124
00:10:14,606 --> 00:10:17,665
Sabe quem eu era
antes de vir para c�?
125
00:10:18,564 --> 00:10:21,999
Quem eu teria sido
se tivesse dito a palavra?
126
00:10:23,597 --> 00:10:25,045
� claro que sabe.
127
00:10:25,565 --> 00:10:29,353
Eu conheci muitas garotas
quando era Aemon Targaryen.
128
00:10:30,285 --> 00:10:32,856
Um futuro rei sempre conhece.
129
00:10:34,207 --> 00:10:36,942
Algumas eram bem ousadas
130
00:10:37,177 --> 00:10:39,740
na tentativa de ganhar
minha afei��o.
131
00:10:41,036 --> 00:10:42,775
Uma delas teve sucesso.
132
00:10:44,278 --> 00:10:45,772
Eu era muito jovem.
133
00:10:47,269 --> 00:10:48,669
Quem era ela?
134
00:10:50,658 --> 00:10:53,022
Eu poderia lhe contar
tudo sobre ela.
135
00:10:53,780 --> 00:10:55,208
Quem ela era...
136
00:10:55,243 --> 00:10:56,688
Como nos conhecemos...
137
00:10:57,086 --> 00:10:59,046
A cor dos olhos dela,
138
00:10:59,166 --> 00:11:01,337
e o formato de seu nariz.
139
00:11:03,604 --> 00:11:05,341
Posso v�-la...
140
00:11:06,593 --> 00:11:08,843
bem na minha frente.
141
00:11:10,494 --> 00:11:12,652
Ela � mais real que voc�.
142
00:11:17,150 --> 00:11:19,868
Poder�amos passar � noite toda
trocando hist�rias
143
00:11:19,869 --> 00:11:21,433
de amores perdidos.
144
00:11:21,638 --> 00:11:24,597
Nada faz do passado
um belo lugar para se visitar
145
00:11:24,632 --> 00:11:27,431
que a possibilidade
de uma morte iminente.
146
00:11:28,625 --> 00:11:30,079
V� dormir, Tarly.
147
00:11:35,786 --> 00:11:38,692
Perd�o, mas n�o posso abrir
o port�o. S�o ordens.
148
00:11:38,705 --> 00:11:40,956
Voc� n�o entendeu.
Eles mataram todos!
149
00:11:41,007 --> 00:11:42,809
Todos menos eu e meu beb�.
150
00:11:42,820 --> 00:11:46,903
Eles est�o aqui fora. Eu os vi.
Podem ter me seguido.
151
00:11:46,904 --> 00:11:48,817
- Por favor.
- Lamento, n�o posso.
152
00:11:48,820 --> 00:11:50,549
Se eles nos encontrarem...
153
00:11:50,600 --> 00:11:52,252
Pyp! Abra o port�o!
154
00:11:52,335 --> 00:11:53,897
N�o posso.
155
00:11:53,898 --> 00:11:55,871
- Sam, � voc�?
- Sim!
156
00:11:56,900 --> 00:11:59,368
Thorne foi bem claro
nas ordens!
157
00:11:59,393 --> 00:12:01,797
Pyp, abra a porra do port�o!
158
00:12:03,621 --> 00:12:07,040
- Nunca o vi falando palavr�o.
- � melhor se acostumar.
159
00:12:13,240 --> 00:12:14,862
Voc�s est�o bem?
160
00:12:18,033 --> 00:12:19,708
Voc�s est�o bem, sim.
161
00:12:20,763 --> 00:12:23,300
Claro que est�,
meu corajoso amigo.
162
00:12:23,350 --> 00:12:26,240
- Foi horr�vel.
- Eu sinto muito.
163
00:12:26,548 --> 00:12:27,981
S� soube quando voltei.
164
00:12:27,985 --> 00:12:29,690
N�o deixe
que me expulsem, Sam.
165
00:12:29,700 --> 00:12:31,568
- Nunca.
- N�o permitem mulheres.
166
00:12:31,591 --> 00:12:34,771
Quem tentar te expulsar
vai se ver comigo.
167
00:12:35,418 --> 00:12:37,943
Daqui pra frente,
onde quer que voc� v�,
168
00:12:39,217 --> 00:12:40,655
eu vou junto.
169
00:12:50,494 --> 00:12:52,143
Preparem-se!
170
00:12:52,579 --> 00:12:55,502
- Para os port�es!
- Fiquem prontos!
171
00:12:55,537 --> 00:12:56,942
R�pido!
172
00:12:56,977 --> 00:12:58,983
- Preparem-se!
- Na Muralha!
173
00:12:59,002 --> 00:13:00,563
R�pido, subam!
174
00:13:00,587 --> 00:13:03,506
Quantos?
Quantos s�o?
175
00:13:06,450 --> 00:13:08,082
Al�m das �rvores!
176
00:13:12,268 --> 00:13:13,716
Est� na hora.
177
00:14:00,981 --> 00:14:03,819
Acendam!
Acendam todas!
178
00:14:13,043 --> 00:14:14,459
Andem!
179
00:14:17,397 --> 00:14:18,815
Mais r�pido!
180
00:14:19,033 --> 00:14:20,626
Vamos, vamos.
181
00:14:27,557 --> 00:14:29,953
Pronto, rapazes.
A� est� um.
182
00:14:30,561 --> 00:14:33,084
Vamos. Dois.
183
00:14:35,933 --> 00:14:37,605
Vamos pegar
a pr�xima carga.
184
00:14:41,700 --> 00:14:43,820
� o �ltimo barril
de �leo, Sor Alliser.
185
00:14:45,192 --> 00:14:47,127
Cem mil, voc� diz?
186
00:14:48,328 --> 00:14:49,753
Sim, senhor.
187
00:14:50,793 --> 00:14:52,473
Se quiser, pode dizer.
188
00:14:53,582 --> 00:14:56,313
Dever�amos ter selado o t�nel
enquanto pod�amos,
189
00:14:56,736 --> 00:14:58,596
como voc� sugeriu.
190
00:15:00,333 --> 00:15:02,632
Era uma decis�o dif�cil,
senhor.
191
00:15:06,014 --> 00:15:08,530
Sabe o que significa
lideran�a, lorde Snow?
192
00:15:09,410 --> 00:15:11,858
Significa que o l�der
� criticado
193
00:15:11,859 --> 00:15:14,120
por qualquer idiota
que tenha uma boca.
194
00:15:14,744 --> 00:15:17,261
Mas, se ele come�ar
a duvidar de si mesmo,
195
00:15:17,262 --> 00:15:18,711
� o fim...
196
00:15:19,041 --> 00:15:22,489
para ele, para os idiotas,
197
00:15:23,011 --> 00:15:24,570
para todos.
198
00:15:24,880 --> 00:15:27,377
Esse n�o � o fim.
N�o para n�s.
199
00:15:27,378 --> 00:15:29,134
N�o se voc� cumprir
o seu dever
200
00:15:29,135 --> 00:15:31,870
pelo tempo que for preciso
para derrot�-los.
201
00:15:33,715 --> 00:15:36,483
Depois voc� continua
a me odiar,
202
00:15:36,594 --> 00:15:38,077
e eu continuo desejando
203
00:15:38,078 --> 00:15:40,634
que a sua vadia selvagem
tivesse te matado.
204
00:16:03,861 --> 00:16:05,448
Voc� estar� segura aqui.
205
00:16:05,743 --> 00:16:07,587
Voltarei assim que puder.
206
00:16:08,811 --> 00:16:10,453
Est� me deixando de novo?
207
00:16:11,843 --> 00:16:13,522
N�o estou te deixando.
208
00:16:13,523 --> 00:16:16,369
Ficaremos aqui, e voc� subir�.
Isso � deixar.
209
00:16:16,370 --> 00:16:18,368
Voc� disse
que ficar�amos juntos.
210
00:16:19,412 --> 00:16:21,281
N�o disse no mesmo quarto.
211
00:16:21,282 --> 00:16:22,700
O que vai fazer l� fora?
212
00:16:22,701 --> 00:16:24,437
- Ajudar meus irm�os.
- Como?
213
00:16:25,872 --> 00:16:28,774
Voc� lutar� com os selvagens?
Eles v�o te matar.
214
00:16:28,809 --> 00:16:30,923
Eles mataram todos
em Vila Toupeira.
215
00:16:31,024 --> 00:16:34,538
N�o posso me esconder aqui
enquanto eles est�o lutando.
216
00:16:34,539 --> 00:16:37,165
Por que n�o?
Voc� n�o vai fazer diferen�a.
217
00:16:37,166 --> 00:16:38,723
Mas aqui voc� vai.
218
00:16:40,090 --> 00:16:43,347
Sou membro
da Patrulha da Noite, Goiva.
219
00:16:43,772 --> 00:16:45,554
Prometi defender a Muralha
220
00:16:45,555 --> 00:16:49,609
e tenho que mant�-la
porque � isso que homens fazem.
221
00:17:02,677 --> 00:17:04,863
Prometa-me que n�o morrer�.
222
00:17:07,806 --> 00:17:10,974
Prometo que n�o morrerei.
223
00:17:45,386 --> 00:17:48,335
H� mais selvagens do outro lado
da Muralha que aqui.
224
00:17:48,915 --> 00:17:50,966
Temos muitas armas.
225
00:17:51,428 --> 00:17:53,383
� o lugar perfeito
para estarmos.
226
00:17:53,384 --> 00:17:55,231
Nunca joguei uma lan�a.
227
00:17:55,854 --> 00:17:58,500
Nunca usei
uma espada afiada.
228
00:17:59,469 --> 00:18:01,113
Esse lugar n�o � para mim.
229
00:18:03,421 --> 00:18:04,908
N�o est� com medo?
230
00:18:05,449 --> 00:18:07,219
Claro que estou.
231
00:18:07,405 --> 00:18:09,411
Uma horda de selvagens
vem nos matar.
232
00:18:09,558 --> 00:18:11,184
Se est� com medo disso,
233
00:18:11,185 --> 00:18:13,794
como conseguiu matar
um Caminhante Branco?
234
00:18:19,904 --> 00:18:22,428
N�o sabia que iria mat�-lo.
235
00:18:23,255 --> 00:18:25,116
Eu tinha que fazer algo.
236
00:18:25,117 --> 00:18:27,471
Ele ia matar Goiva
e levar o beb�.
237
00:18:29,487 --> 00:18:32,679
Se algu�m tivesse perguntado
meu nome naquela �poca,
238
00:18:32,680 --> 00:18:34,157
eu n�o saberia dizer.
239
00:18:36,184 --> 00:18:39,033
Eu n�o era mais
Samwell Tarly.
240
00:18:39,561 --> 00:18:41,768
N�o era intendente
na Patrulha da Noite
241
00:18:41,803 --> 00:18:44,116
ou filho de Randyll Tarly.
242
00:18:46,106 --> 00:18:47,584
Eu era nada.
243
00:18:49,558 --> 00:18:51,254
E quando voc� � nada,
244
00:18:52,430 --> 00:18:54,332
n�o h� mais raz�o
para ter medo.
245
00:18:56,346 --> 00:18:58,005
Mas est� com medo agora?
246
00:18:59,174 --> 00:19:00,743
Sim, bem...
247
00:19:02,963 --> 00:19:04,635
N�o sou mais um nada.
248
00:19:24,017 --> 00:19:25,999
A maioria dos homens
est�o no topo.
249
00:19:26,000 --> 00:19:28,614
N�o contei mais do que 20
aqui embaixo. Sobras.
250
00:19:28,615 --> 00:19:30,794
Um gord�o e um magrelo
guardam a frente.
251
00:19:30,795 --> 00:19:32,263
Qual � a altura dos muros?
252
00:19:32,264 --> 00:19:34,680
Terminaremos
antes que percebam.
253
00:19:37,247 --> 00:19:39,227
Vamos matar alguns corvos!
254
00:19:41,111 --> 00:19:43,211
Vamos!
255
00:20:00,667 --> 00:20:02,365
Vamos, irm�os!
256
00:21:17,871 --> 00:21:19,306
Arqueiros, preparar.
257
00:21:19,566 --> 00:21:21,217
Todos os outros aguardem.
258
00:21:22,186 --> 00:21:24,048
Grenn, n�o!
259
00:21:27,101 --> 00:21:30,155
Eu disse "preparar"
e "aguardar", idiotas!
260
00:21:30,290 --> 00:21:32,900
- Preparar significa disparar?
- N�o, senhor!
261
00:21:32,906 --> 00:21:36,494
- Aguardar significa disparar?
- N�o, senhor!
262
00:21:36,561 --> 00:21:39,488
- Planejam morrer aqui hoje?
- N�o, senhor!
263
00:21:39,555 --> 00:21:40,957
Isso � �timo de se ouvir.
264
00:21:41,424 --> 00:21:42,835
Preparar!
265
00:21:46,246 --> 00:21:48,683
N�o, l� embaixo!
266
00:21:58,469 --> 00:22:00,496
Disparar! Queime-os!
267
00:22:15,268 --> 00:22:17,493
Andem, subam!
268
00:22:17,860 --> 00:22:19,477
Est�o atacando
o port�o sul!
269
00:22:19,844 --> 00:22:21,296
- Agora?
- Agora.
270
00:22:25,561 --> 00:22:28,717
Descerei l�.
Irm�o Slynt, a Muralha � sua.
271
00:22:28,784 --> 00:22:30,196
O qu�?
272
00:22:31,452 --> 00:22:34,781
O que diabos est�o esperando?
Disparar!
273
00:22:35,348 --> 00:22:38,007
Ouviram o homem.
Disparar!
274
00:23:15,333 --> 00:23:17,041
Voc�, ali.
275
00:23:21,525 --> 00:23:23,049
- Acertou algum?
- N�o.
276
00:23:25,477 --> 00:23:27,253
Merda, Pyp!
Merda.
277
00:23:27,542 --> 00:23:29,085
- Sam.
- Sim?
278
00:23:29,120 --> 00:23:30,584
Acho que vamos morrer.
279
00:23:31,234 --> 00:23:32,977
Se continuar errando,
iremos.
280
00:23:40,480 --> 00:23:41,944
Vamos!
281
00:23:43,097 --> 00:23:44,837
Vamos!
282
00:23:49,696 --> 00:23:51,137
Irm�os!
283
00:23:52,158 --> 00:23:55,130
Cem gera��es
defenderam este castelo.
284
00:23:55,478 --> 00:23:57,468
Ele nunca tombou.
285
00:23:57,503 --> 00:23:59,466
Ele n�o tombar� hoje.
286
00:23:59,678 --> 00:24:01,978
Aqueles s�o Thenns
nos nossos muros.
287
00:24:02,664 --> 00:24:05,201
Eles comem a carne
dos homens que matam.
288
00:24:05,564 --> 00:24:08,035
Querem encher a barriga
de um Thenn hoje?
289
00:24:08,040 --> 00:24:10,929
- N�o!
- Esta noite n�s lutamos.
290
00:24:10,964 --> 00:24:13,384
E quando o sol nascer,
eu lhes prometo...
291
00:24:13,419 --> 00:24:15,656
Castelo Negro resistir�!
292
00:24:16,349 --> 00:24:18,829
A Patrulha da Noite
resistir�!
293
00:24:21,714 --> 00:24:25,375
Comigo agora!
Agora comigo!
294
00:25:21,522 --> 00:25:24,096
Sem disciplina.
Sem treinamento.
295
00:25:24,655 --> 00:25:26,911
Uma bando de ladr�es,
� tudo que s�o.
296
00:25:27,215 --> 00:25:29,635
Comandei a Patrulha da Cidade
em Porto Real.
297
00:25:29,670 --> 00:25:31,445
Aqueles homens
obedeciam ordens.
298
00:25:31,480 --> 00:25:33,620
N�o podemos deix�-los
atacar o port�o!
299
00:25:33,622 --> 00:25:36,763
As barras dos port�es
s�o de a�o laminado.
300
00:25:36,766 --> 00:25:39,479
S�o gigantes
montando mamutes!
301
00:25:39,482 --> 00:25:41,895
Acha que seu a�o laminado
ir� det�-los?
302
00:25:41,900 --> 00:25:43,530
N�o existem gigantes.
303
00:25:44,127 --> 00:25:45,666
Uma hist�ria para crian�as.
304
00:25:47,898 --> 00:25:49,309
Irm�o Slynt.
305
00:25:49,786 --> 00:25:52,065
Sor Allister precisa de voc�.
306
00:25:54,809 --> 00:25:57,440
� o mais experiente daqui.
Ele precisa de voc�.
307
00:25:58,564 --> 00:26:00,013
L� embaixo?
308
00:26:00,338 --> 00:26:01,975
Sim. Sim.
309
00:26:11,760 --> 00:26:15,082
Arqueiros,
preparem suas flechas!
310
00:26:15,277 --> 00:26:16,928
Preparar flechas!
311
00:26:17,634 --> 00:26:19,374
Apontar!
312
00:26:20,993 --> 00:26:22,750
Disparar!
313
00:26:37,000 --> 00:26:39,280
Eles n�o chegar�o aqui
antes do amanhecer.
314
00:26:39,286 --> 00:26:42,357
- Como sabe?
- Porque j� fiz essa escalada.
315
00:26:42,392 --> 00:26:44,961
Acho que est�o com mais pressa
do que voc�.
316
00:26:48,394 --> 00:26:49,954
Protejam a ponte!
317
00:26:49,989 --> 00:26:52,350
Aguardem, esperem!
318
00:26:52,609 --> 00:26:55,168
Andem com as pedras!
319
00:27:01,252 --> 00:27:02,732
Preparar!
320
00:27:04,284 --> 00:27:05,808
Apontar!
321
00:27:08,995 --> 00:27:10,816
Disparar!
322
00:27:29,660 --> 00:27:31,376
Abaixem-se!
323
00:28:06,777 --> 00:28:08,774
N�o! N�o!
324
00:28:27,402 --> 00:28:29,229
Ao port�o.
Andem, movam-se.
325
00:28:32,681 --> 00:28:34,108
Vai abrir.
326
00:29:38,934 --> 00:29:41,340
Acertei um no cora��o.
Ele est� morto.
327
00:29:41,807 --> 00:29:43,516
- J� acabou?
- N�o.
328
00:29:43,683 --> 00:29:45,106
Bom, ent�o...
329
00:29:53,315 --> 00:29:56,142
Voc� est� bem.
Voc� est� bem.
330
00:29:58,660 --> 00:30:00,209
- Buscarei ajuda.
- N�o...
331
00:30:03,010 --> 00:30:04,598
Meistre Aemon est� vindo.
332
00:30:05,209 --> 00:30:06,808
Ele far� com que fique bem.
333
00:30:18,614 --> 00:30:20,806
- Agora!
- Agora!
334
00:31:53,923 --> 00:31:55,789
O port�o exterior
n�o aguentar�.
335
00:31:56,025 --> 00:31:58,581
Leve cinco homens
e proteja o interno.
336
00:32:02,900 --> 00:32:04,348
Proteja o port�o.
337
00:32:05,002 --> 00:32:06,557
Se passarem por ele...
338
00:32:09,278 --> 00:32:10,706
N�o ir�o.
339
00:32:13,183 --> 00:32:15,625
Vamos, Hill.
Voc� tamb�m, Cooper.
340
00:32:16,061 --> 00:32:17,934
Voc�s tr�s,
venham comigo.
341
00:32:18,867 --> 00:32:20,803
Vamos, seus pregui�osos.
342
00:32:25,135 --> 00:32:26,676
�leo!
343
00:32:28,318 --> 00:32:30,043
�leo na rampa!
344
00:32:39,458 --> 00:32:41,101
Protejam o port�o!
345
00:33:15,151 --> 00:33:16,723
Levem-no para dentro!
346
00:33:20,188 --> 00:33:24,056
Protejam o maldito port�o!
Protejam!
347
00:34:23,027 --> 00:34:24,427
Precisamos de mais gente!
348
00:34:24,428 --> 00:34:27,177
- Devemos proteger o port�o.
- Precisamos de homens.
349
00:34:27,178 --> 00:34:29,541
Diga para o Jon.
Ele est� no comando.
350
00:34:29,576 --> 00:34:30,977
Vamos!
351
00:34:40,080 --> 00:34:42,628
Leve-me ao topo!
Est� escutando?
352
00:34:47,763 --> 00:34:49,600
Seu nome � Olly, n�o �?
353
00:34:50,265 --> 00:34:53,133
Escute, Olly.
Leve-me ao topo.
354
00:34:53,536 --> 00:34:56,123
Quando dermos o sinal,
traga-nos para baixo.
355
00:34:57,371 --> 00:34:58,771
Escutou?
356
00:35:03,497 --> 00:35:06,017
Ache uma arma, Olly.
Lute com eles.
357
00:35:38,547 --> 00:35:41,175
Saiam do caminho!
Vamos!
358
00:35:41,176 --> 00:35:43,507
- Saiam do caminho!
- Saiam daqui!
359
00:36:00,609 --> 00:36:02,213
Corte a corda!
360
00:36:08,964 --> 00:36:10,593
Espere!
N�o!
361
00:36:25,947 --> 00:36:28,148
- Precisamos de mais arqueiros.
- Estou aqui.
362
00:36:28,149 --> 00:36:30,092
- Vamos!
- R�pido!
363
00:36:32,620 --> 00:36:34,394
O que est� fazendo aqui?
364
00:36:34,958 --> 00:36:36,791
Os selvagens
est�o subindo!
365
00:36:37,045 --> 00:36:38,890
Sor Alliser est�
fora de combate!
366
00:36:38,892 --> 00:36:41,112
O Castelo n�o aguentar�
por muito tempo.
367
00:36:43,061 --> 00:36:46,134
Edd, a Muralha � sua.
368
00:36:48,400 --> 00:36:50,990
Se usarem os mamutes de novo,
taque fogo neles.
369
00:36:50,991 --> 00:36:53,619
Se preciso,
solte a ceifadeira neles!
370
00:36:59,246 --> 00:37:01,652
Venham, irm�os!
Lutem comigo.
371
00:37:02,462 --> 00:37:05,525
Aproveitaremos nossa
�ltima noite, n�o �?
372
00:37:06,234 --> 00:37:08,537
Acendam essa porra!
373
00:37:08,572 --> 00:37:11,321
Preparar!
Apontar!
374
00:37:12,041 --> 00:37:14,050
Lancem!
375
00:37:23,068 --> 00:37:25,702
- Como o deteremos?
- J� atiramos 20 flechas nele.
376
00:37:25,703 --> 00:37:27,407
Ouviu Jon.
Protegeremos o port�o.
377
00:37:27,408 --> 00:37:30,045
- Ele n�o � o Comandante.
- Protegeremos o port�o!
378
00:37:39,114 --> 00:37:41,527
M�e, salve-me.
Pai, salve-me.
379
00:37:41,528 --> 00:37:42,941
Os deuses n�o est�o aqui.
380
00:37:42,942 --> 00:37:44,693
Somos s� n�s seis.
Ouviu?
381
00:37:50,904 --> 00:37:53,363
"A noite chega e agora
come�a a minha vigia.
382
00:37:53,364 --> 00:37:55,249
N�o terminar� at� minha morte.
383
00:37:55,484 --> 00:37:58,005
N�o tomarei esposa,
n�o possuirei terras,
384
00:37:58,006 --> 00:37:59,728
n�o gerarei filhos.
385
00:37:59,729 --> 00:38:02,325
N�o usarei coroas
e n�o conquistarei gl�rias.
386
00:38:02,326 --> 00:38:04,809
Viverei e morrerei
no meu posto.
387
00:38:04,810 --> 00:38:08,379
Sou a espada na escurid�o.
Sou o vigilante nas muralhas.
388
00:38:08,491 --> 00:38:11,421
O escudo que defende
os reinos dos homens.
389
00:38:11,422 --> 00:38:14,953
Dou minha vida e honra
� Patrulha da Noite.
390
00:38:14,954 --> 00:38:18,298
Por esta noite,
e por todas que est�o por vir!"
391
00:38:23,983 --> 00:38:25,476
N�o quero voc� l�.
392
00:38:25,768 --> 00:38:27,598
N�o pode me proteger sempre.
393
00:38:27,599 --> 00:38:30,135
N�o haver� esconderijo
se o castelo cair.
394
00:38:33,478 --> 00:38:35,678
Preciso dele
mais do que de voc�.
395
00:39:49,300 --> 00:39:50,737
Precisamos de voc�.
396
00:42:10,749 --> 00:42:12,164
Jon Snow.
397
00:42:12,778 --> 00:42:15,184
Quieta.
N�o fale.
398
00:42:19,686 --> 00:42:21,106
Lembra da caverna?
399
00:42:26,511 --> 00:42:28,723
Dev�amos ter ficado nela.
400
00:42:33,228 --> 00:42:34,800
Voltaremos para l�.
401
00:42:41,378 --> 00:42:44,409
Voc� n�o sabe de nada,
Jon Snow.
402
00:43:20,068 --> 00:43:22,163
Soltem a ceifadeira,
rapazes!
403
00:43:44,438 --> 00:43:46,919
- Icem-na!
- Icem-na!
404
00:43:53,000 --> 00:43:55,183
J� tiveram o suficiente
por uma noite.
405
00:43:59,411 --> 00:44:01,077
N�o celebrem t�o alto.
406
00:44:02,853 --> 00:44:05,562
Eles ainda s�o superiores a n�s
em mil por um.
407
00:44:13,927 --> 00:44:15,330
Tormund.
408
00:44:15,976 --> 00:44:17,379
Acabou.
409
00:44:18,720 --> 00:44:20,134
Deixe acabar.
410
00:44:20,580 --> 00:44:22,196
� assim que um homem acaba.
411
00:44:30,463 --> 00:44:31,878
Acorrentem-no.
412
00:44:32,562 --> 00:44:34,123
N�s o interrogaremos depois.
413
00:44:37,568 --> 00:44:39,230
Eu devia ter te jogado...
414
00:44:39,917 --> 00:44:42,286
do topo da Muralha, garoto!
415
00:44:42,948 --> 00:44:44,351
Sim.
416
00:44:45,418 --> 00:44:46,821
Devia.
417
00:44:54,389 --> 00:44:56,578
Sou eu!
Sou eu.
418
00:45:00,750 --> 00:45:02,344
Eu te prometi, n�o foi?
419
00:45:17,566 --> 00:45:20,726
- N�s os contemos.
- Por uma noite.
420
00:45:21,220 --> 00:45:22,807
� uma grande vit�ria.
421
00:45:23,989 --> 00:45:25,399
Uma grande vit�ria?
422
00:45:27,409 --> 00:45:29,155
Mance testou nossas defesas.
423
00:45:29,156 --> 00:45:30,980
Ele quase passou por elas.
424
00:45:31,511 --> 00:45:34,042
E ele tem mais gigantes,
mais mamutes.
425
00:45:34,310 --> 00:45:36,372
Tem mil vezes mais homens
que n�s.
426
00:45:40,306 --> 00:45:42,188
Eles nos atacar�o de novo
� noite.
427
00:45:42,830 --> 00:45:44,836
Podemos cont�-los
por um dia ou dois,
428
00:45:44,837 --> 00:45:46,321
mas nunca os derrotaremos.
429
00:45:48,001 --> 00:45:50,967
- Para onde vamos?
- Encontrar Mance.
430
00:45:52,550 --> 00:45:55,577
N�o pode fazer isso.
Ningu�m lhe deu a ordem.
431
00:45:57,223 --> 00:45:58,821
Quem sobrou
para dar ordens?
432
00:45:59,833 --> 00:46:02,712
O ex�rcito de selvagens
se sustenta devido ao Mance.
433
00:46:03,225 --> 00:46:05,601
Ele uniu 100 tribos
inimigas.
434
00:46:05,709 --> 00:46:07,763
Sem o Mance,
eles perdem o l�der.
435
00:46:07,832 --> 00:46:10,277
Perdem o prop�sito.
E voltam a se matar.
436
00:46:10,278 --> 00:46:11,941
E voltam para seus lares.
437
00:46:12,321 --> 00:46:13,920
Sem o Mance?
438
00:46:14,440 --> 00:46:16,751
- Voc� vai mat�-lo?
- Vou tentar.
439
00:46:16,752 --> 00:46:18,991
N�o deixar�o
que se aproxime dele.
440
00:46:19,011 --> 00:46:21,113
E se deixarem,
se voc� mat�-lo...
441
00:46:21,114 --> 00:46:23,648
V�o me matar?
Se n�o for, v�o me matar mesmo.
442
00:46:23,649 --> 00:46:25,081
Matar�o todos n�s.
443
00:46:25,251 --> 00:46:26,851
N�o v�o s� te matar.
444
00:46:27,787 --> 00:46:30,940
V�o te ferver e te esfolar.
Far�o com que dure dias.
445
00:46:34,096 --> 00:46:37,330
Voc� tem raz�o.
� um plano ruim.
446
00:46:39,715 --> 00:46:41,349
Qual o seu plano?
447
00:47:25,144 --> 00:47:26,733
Eles protegeram o port�o.
448
00:47:36,446 --> 00:47:38,532
Chame alguns irm�os
para ajud�-lo.
449
00:47:41,243 --> 00:47:43,092
Precisamos queimar
os corpos.
450
00:48:04,550 --> 00:48:06,186
Levante o port�o exterior.
451
00:48:07,203 --> 00:48:09,247
E abaixe-o assim que eu sair.
452
00:48:21,367 --> 00:48:22,780
O que est� fazendo?
453
00:48:22,792 --> 00:48:25,336
Prometi ao Mormont
que nunca mais a perderia.
454
00:48:29,625 --> 00:48:31,376
Caso eu n�o volte.
455
00:48:39,785 --> 00:48:41,253
Jon.
456
00:48:46,658 --> 00:48:48,193
Volte.
457
00:49:15,111 --> 00:49:19,551
www.legendas.tv
32444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
