Original subtitles

LegendasTV apresenta

Legenda: IvanHalen | Billy

Legenda: @JBarra_ | Caio | Time Pink

Legenda: Cass�o | rickSG

S04E09 The Watchers on the Wall

www.legendas.tv

Como ela era?

Ela...

tinha o cabelo ruivo.

E o que mais?

- E o tamanho dos p�s? - O que quer saber?

Quero que me diga como � ter algu�m.

Estar com algu�m. Amar e ser amado por algu�m.

Vamos todos morrer bem antes do que planejei.

S� voc� pode me dizer como � que �.

- Voc� e Goiva nunca... - N�o.

Ela tinha acabado de ter um beb�.

E ela nunca ofereceu.

Mas se ela tivesse...

Voc� faria?

Quebraria seus votos?

O interessante � que...

nossos votos n�o nos pro�bem especificamente

de termos rela��es �ntimas com mulheres.

O qu�?

"N�o tomarei esposa." Sim, isso n�o h� como negar.

"N�o gerarei filhos." Bem espec�fico.

J� sobre outras "atividades" � aberto a interpreta��o.

N�o acho que Sor Alliser ligue para interpreta��es.

Enfim, n�o h� nada para ele interpretar.

N�o fizemos nada.

Ent�o, como �?

�...

Tem uma outra pessoa...

E voc�s dois est�o presos um ao outro.

E voc�...

Por um...

Por um instante voc� � mais do que apenas voc�...

Eu n�o sei, n�o sou um maldito poeta!

N�o � mesmo.

O que eu ganhei com isso?

Uma flecha a 15 cm do cora��o.

Logo haver� flechas para todos n�s, imagino.

Com certeza.

Eles j� me fizeram a pior coisa que podiam.

Durma um pouco, Sam.

Eu farei a vigia.

Eu j� te contei sobre ela?

A minha Sheila?

- Sim. - Foi uma noite inesquec�vel.

� claro que eu tinha bebido um pouco demais.

As garras dela eram afiadas, mas ela sabia us�-las.

E ela era macia e lisa l� embaixo.

Ela n�o era uma fera qualquer.

S�o muitos os homens...

Eu sei que voc� nunca fodeu um urso.

E voc� sabe disso.

E n�o quero ficar pensando no urso que voc� nunca fodeu.

Agora, eu s� quero imaginar cada uma dessas flechas

encontrando o cora��o de um corvo.

Podemos esperar aqui por um tempo.

Que bom.

Quanto mais esperarmos, mais flechas vou ter.

Eles vieram at� � nossa terra,

ergueram uma muralha e a reivindicaram.

E depois come�aram a nos ca�ar.

Dessa vez, somos n�s que vamos ca��-los.

Voc� tem muito a dizer sobre matan�a.

Tem mais palavras do que flechas.

Matei tantos quanto voc� naquelas vilas.

At� mais, eu imagino.

Sim, mas nenhum deles era seu amante corvo.

- Talvez eu j� o tenha matado. - � o que diz.

E se n�o...

S� restar� o pau dele pendurado no meu pesco�o.

Mais palavras.

Sabe o que eu acho que far� quando o vir?

Voc� servir� a ele sua bela boceta ruiva.

Andou pensando nela?

Imagina qual o gosto dela?

Talvez eu tenha.

Jon Snow � meu.

Quem tentar mat�-lo,

receber� uma flecha.

E nenhum dos seus amigos carecas conseguir� me impedir.

E o que n�o podia esperar at� amanh�, Tarly?

Meistre Aemon.

- Como sabia... - Que era voc�?

Quem mais, al�m de Samwell Tarly,

desperdi�aria velas para ler no meio da noite?

- Deixe-me ajud�-lo. - N�o precisa.

Conhe�o essa biblioteca melhor que qualquer outro lugar aqui.

Milhares de livros e nenhum olho para l�-los.

A velhice � uma incr�vel fonte de ironias...

se nada mais.

Mas n�o respondeu minha pergunta.

O que est� lendo?

- Meistre Faull. - Os selvagens.

Garanto que o mais pr�ximo que o mestre Faull

j� chegou de um selvagem foi nessa biblioteca.

Mas o que ele diz sobre o que eles fazem...

� tudo verdade.

� o que os sobreviventes das invas�es dizem.

Sim.

Imagine as hist�rias que os selvagens contam sobre n�s.

Amor � a morte do dever.

Eu disse isso ao seu amigo Jon Snow,

e ele n�o ouviu. E nem voc�.

Por isso voc� abandonou sua vigia no topo da Muralha

para vir at� aqui e ler sobre as coisas terr�veis

que talvez tenham acontecido com a garota que voc� ama.

Eu n�o a amo.

- Ama, sim. - N�o.

Ama, sim!

Ouvi a sua voz quando a trouxe at� mim.

Me lembro como falava.

- Eu j� me apaixonei. - S�rio?

Pode imaginar todos os tipos de horrores

recaindo na pobre garota e seu filho.

� t�o dif�cil imaginar que um velho um dia

j� foi mais ou menos como voc�?

Sinto muito, Meistre.

N�o foi o que eu quis dizer.

Sabe quem eu era antes de vir para c�?

Quem eu teria sido se tivesse dito a palavra?

� claro que sabe.

Eu conheci muitas garotas quando era Aemon Targaryen.

Um futuro rei sempre conhece.

Algumas eram bem ousadas

na tentativa de ganhar minha afei��o.

Uma delas teve sucesso.

Eu era muito jovem.

Quem era ela?

Eu poderia lhe contar tudo sobre ela.

Quem ela era...

Como nos conhecemos...

A cor dos olhos dela,

e o formato de seu nariz.

Posso v�-la...

bem na minha frente.

Ela � mais real que voc�.

Poder�amos passar � noite toda trocando hist�rias

de amores perdidos.

Nada faz do passado um belo lugar para se visitar

que a possibilidade de uma morte iminente.

V� dormir, Tarly.

Perd�o, mas n�o posso abrir o port�o. S�o ordens.

Voc� n�o entendeu. Eles mataram todos!

Todos menos eu e meu beb�.

Eles est�o aqui fora. Eu os vi. Podem ter me seguido.

- Por favor. - Lamento, n�o posso.

Se eles nos encontrarem...

Pyp! Abra o port�o!

N�o posso.

- Sam, � voc�? - Sim!

Thorne foi bem claro nas ordens!

Pyp, abra a porra do port�o!

- Nunca o vi falando palavr�o. - � melhor se acostumar.

Voc�s est�o bem?

Voc�s est�o bem, sim.

Claro que est�, meu corajoso amigo.

- Foi horr�vel. - Eu sinto muito.

S� soube quando voltei.

N�o deixe que me expulsem, Sam.

- Nunca. - N�o permitem mulheres.

Quem tentar te expulsar vai se ver comigo.

Daqui pra frente, onde quer que voc� v�,

eu vou junto.

Preparem-se!

- Para os port�es! - Fiquem prontos!

R�pido!

- Preparem-se! - Na Muralha!

R�pido, subam!

Quantos? Quantos s�o?

Al�m das �rvores!

Est� na hora.

Acendam! Acendam todas!

Andem!

Mais r�pido!

Vamos, vamos.

Pronto, rapazes. A� est� um.

Vamos. Dois.

Vamos pegar a pr�xima carga.

� o �ltimo barril de �leo, Sor Alliser.

Cem mil, voc� diz?

Sim, senhor.

Se quiser, pode dizer.

Dever�amos ter selado o t�nel enquanto pod�amos,

como voc� sugeriu.

Era uma decis�o dif�cil, senhor.

Sabe o que significa lideran�a, lorde Snow?

Significa que o l�der � criticado

por qualquer idiota que tenha uma boca.

Mas, se ele come�ar a duvidar de si mesmo,

� o fim...

para ele, para os idiotas,

para todos.

Esse n�o � o fim. N�o para n�s.

N�o se voc� cumprir o seu dever

pelo tempo que for preciso para derrot�-los.

Depois voc� continua a me odiar,

e eu continuo desejando

que a sua vadia selvagem tivesse te matado.

Voc� estar� segura aqui.

Voltarei assim que puder.

Est� me deixando de novo?

N�o estou te deixando.

Ficaremos aqui, e voc� subir�. Isso � deixar.

Voc� disse que ficar�amos juntos.

N�o disse no mesmo quarto.

O que vai fazer l� fora?

- Ajudar meus irm�os. - Como?

Voc� lutar� com os selvagens? Eles v�o te matar.

Eles mataram todos em Vila Toupeira.

N�o posso me esconder aqui enquanto eles est�o lutando.

Por que n�o? Voc� n�o vai fazer diferen�a.

Mas aqui voc� vai.

Sou membro da Patrulha da Noite, Goiva.

Prometi defender a Muralha

e tenho que mant�-la porque � isso que homens fazem.

Prometa-me que n�o morrer�.

Prometo que n�o morrerei.

H� mais selvagens do outro lado da Muralha que aqui.

Temos muitas armas.

� o lugar perfeito para estarmos.

Nunca joguei uma lan�a.

Nunca usei uma espada afiada.

Esse lugar n�o � para mim.

N�o est� com medo?

Claro que estou.

Uma horda de selvagens vem nos matar.

Se est� com medo disso,

como conseguiu matar um Caminhante Branco?

N�o sabia que iria mat�-lo.

Eu tinha que fazer algo.

Ele ia matar Goiva e levar o beb�.

Se algu�m tivesse perguntado meu nome naquela �poca,

eu n�o saberia dizer.

Eu n�o era mais Samwell Tarly.

N�o era intendente na Patrulha da Noite

ou filho de Randyll Tarly.

Eu era nada.

E quando voc� � nada,

n�o h� mais raz�o para ter medo.

Mas est� com medo agora?

Sim, bem...

N�o sou mais um nada.

A maioria dos homens est�o no topo.

N�o contei mais do que 20 aqui embaixo. Sobras.

Um gord�o e um magrelo guardam a frente.

Qual � a altura dos muros?

Terminaremos antes que percebam.

Vamos matar alguns corvos!

Vamos!

Vamos, irm�os!

Arqueiros, preparar.

Todos os outros aguardem.

Grenn, n�o!

Eu disse "preparar" e "aguardar", idiotas!

- Preparar significa disparar? - N�o, senhor!

- Aguardar significa disparar? - N�o, senhor!

- Planejam morrer aqui hoje? - N�o, senhor!

Isso � �timo de se ouvir.

Preparar!

N�o, l� embaixo!

Disparar! Queime-os!

Andem, subam!

Est�o atacando o port�o sul!

- Agora? - Agora.

Descerei l�. Irm�o Slynt, a Muralha � sua.

O qu�?

O que diabos est�o esperando? Disparar!

Ouviram o homem. Disparar!

Voc�, ali.

- Acertou algum? - N�o.

Merda, Pyp! Merda.

- Sam. - Sim?

Acho que vamos morrer.

Se continuar errando, iremos.

Vamos!

Vamos!

Irm�os!

Cem gera��es defenderam este castelo.

Ele nunca tombou.

Ele n�o tombar� hoje.

Aqueles s�o Thenns nos nossos muros.

Eles comem a carne dos homens que matam.

Querem encher a barriga de um Thenn hoje?

- N�o! - Esta noite n�s lutamos.

E quando o sol nascer, eu lhes prometo...

Castelo Negro resistir�!

A Patrulha da Noite resistir�!

Comigo agora! Agora comigo!

Sem disciplina. Sem treinamento.

Uma bando de ladr�es, � tudo que s�o.

Comandei a Patrulha da Cidade em Porto Real.

Aqueles homens obedeciam ordens.

N�o podemos deix�-los atacar o port�o!

As barras dos port�es s�o de a�o laminado.

S�o gigantes montando mamutes!

Acha que seu a�o laminado ir� det�-los?

N�o existem gigantes.

Uma hist�ria para crian�as.

Irm�o Slynt.

Sor Allister precisa de voc�.

� o mais experiente daqui. Ele precisa de voc�.

L� embaixo?

Sim. Sim.

Arqueiros, preparem suas flechas!

Preparar flechas!

Apontar!

Disparar!

Eles n�o chegar�o aqui antes do amanhecer.

- Como sabe? - Porque j� fiz essa escalada.

Acho que est�o com mais pressa do que voc�.

Protejam a ponte!

Aguardem, esperem!

Andem com as pedras!

Preparar!

Apontar!

Disparar!

Abaixem-se!

N�o! N�o!

Ao port�o. Andem, movam-se.

Vai abrir.

Acertei um no cora��o. Ele est� morto.

- J� acabou? - N�o.

Bom, ent�o...

Voc� est� bem. Voc� est� bem.

- Buscarei ajuda. - N�o...

Meistre Aemon est� vindo.

Ele far� com que fique bem.

- Agora! - Agora!

O port�o exterior n�o aguentar�.

Leve cinco homens e proteja o interno.

Proteja o port�o.

Se passarem por ele...

N�o ir�o.

Vamos, Hill. Voc� tamb�m, Cooper.

Voc�s tr�s, venham comigo.

Vamos, seus pregui�osos.

�leo!

�leo na rampa!

Protejam o port�o!

Levem-no para dentro!

Protejam o maldito port�o! Protejam!

Precisamos de mais gente!

- Devemos proteger o port�o. - Precisamos de homens.

Diga para o Jon. Ele est� no comando.

Vamos!

Leve-me ao topo! Est� escutando?

Seu nome � Olly, n�o �?

Escute, Olly. Leve-me ao topo.

Quando dermos o sinal, traga-nos para baixo.

Escutou?

Ache uma arma, Olly. Lute com eles.

Saiam do caminho! Vamos!

- Saiam do caminho! - Saiam daqui!

Corte a corda!

Espere! N�o!

- Precisamos de mais arqueiros. - Estou aqui.

- Vamos! - R�pido!

O que est� fazendo aqui?

Os selvagens est�o subindo!

Sor Alliser est� fora de combate!

O Castelo n�o aguentar� por muito tempo.

Edd, a Muralha � sua.

Se usarem os mamutes de novo, taque fogo neles.

Se preciso, solte a ceifadeira neles!

Venham, irm�os! Lutem comigo.

Aproveitaremos nossa �ltima noite, n�o �?

Acendam essa porra!

Preparar! Apontar!

Lancem!

- Como o deteremos? - J� atiramos 20 flechas nele.

Ouviu Jon. Protegeremos o port�o.

- Ele n�o � o Comandante. - Protegeremos o port�o!

M�e, salve-me. Pai, salve-me.

Os deuses n�o est�o aqui.

Somos s� n�s seis. Ouviu?

"A noite chega e agora come�a a minha vigia.

N�o terminar� at� minha morte.

N�o tomarei esposa, n�o possuirei terras,

n�o gerarei filhos.

N�o usarei coroas e n�o conquistarei gl�rias.

Viverei e morrerei no meu posto.

Sou a espada na escurid�o. Sou o vigilante nas muralhas.

O escudo que defende os reinos dos homens.

Dou minha vida e honra � Patrulha da Noite.

Por esta noite, e por todas que est�o por vir!"

N�o quero voc� l�.

N�o pode me proteger sempre.

N�o haver� esconderijo se o castelo cair.

Preciso dele mais do que de voc�.

Precisamos de voc�.

Jon Snow.

Quieta. N�o fale.

Lembra da caverna?

Dev�amos ter ficado nela.

Voltaremos para l�.

Voc� n�o sabe de nada, Jon Snow.

Soltem a ceifadeira, rapazes!

- Icem-na! - Icem-na!

J� tiveram o suficiente por uma noite.

N�o celebrem t�o alto.

Eles ainda s�o superiores a n�s em mil por um.

Tormund.

Acabou.

Deixe acabar.

� assim que um homem acaba.

Acorrentem-no.

N�s o interrogaremos depois.

Eu devia ter te jogado...

do topo da Muralha, garoto!

Sim.

Devia.

Sou eu! Sou eu.

Eu te prometi, n�o foi?

- N�s os contemos. - Por uma noite.

� uma grande vit�ria.

Uma grande vit�ria?

Mance testou nossas defesas.

Ele quase passou por elas.

E ele tem mais gigantes, mais mamutes.

Tem mil vezes mais homens que n�s.

Eles nos atacar�o de novo � noite.

Podemos cont�-los por um dia ou dois,

mas nunca os derrotaremos.

- Para onde vamos? - Encontrar Mance.

N�o pode fazer isso. Ningu�m lhe deu a ordem.

Quem sobrou para dar ordens?

O ex�rcito de selvagens se sustenta devido ao Mance.

Ele uniu 100 tribos inimigas.

Sem o Mance, eles perdem o l�der.

Perdem o prop�sito. E voltam a se matar.

E voltam para seus lares.

Sem o Mance?

- Voc� vai mat�-lo? - Vou tentar.

N�o deixar�o que se aproxime dele.

E se deixarem, se voc� mat�-lo...

V�o me matar? Se n�o for, v�o me matar mesmo.

Matar�o todos n�s.

N�o v�o s� te matar.

V�o te ferver e te esfolar. Far�o com que dure dias.

Voc� tem raz�o. � um plano ruim.

Qual o seu plano?

Eles protegeram o port�o.

Chame alguns irm�os para ajud�-lo.

Precisamos queimar os corpos.

Levante o port�o exterior.

E abaixe-o assim que eu sair.

O que est� fazendo?

Prometi ao Mormont que nunca mais a perderia.

Caso eu n�o volte.

Jon.

Volte.

www.legendas.tv