Original subtitles

LegendasTV apresenta

Legenda: IvanHalen | Caio | @JBarra_

Legenda: Time Pink | Cass�o | rickSG

S04E07 Mockingbird

www.legendas.tv

Eu fiz um acordo para voc�.

Para manter sua cabe�a ingrata no pesco�o por mais um tempo.

Desculpe, pelo que sou grato?

Pela oportunidade de viver na Muralha

por um crime que n�o cometi?

Voc� jogou sua vida fora!

N�o � piada. Voc� entende, n�o �?

� claro que � piada. S� n�o � muito engra�ada.

N�o consegui ficar escutando-a...

Falando tantas mentiras. N�o consegui.

- Se apaixonou por uma puta. - Sim!

Me apaixonei por uma puta.

E fui idiota por pensar que ela tinha se apaixonado por mim.

O acordo que fez era tudo que papai queria.

Entende? Ele te tem como herdeiro de novo.

O futuro senhor do Rochedo...

E ele me envia para Castelo Negro

para nunca mais me ver.

Tudo t�o perfeito.

Foi bom ter tirado isso dele.

Ele sabe que sou inocente e est� disposto a me sacrificar.

Ele sacrificaria qualquer um de n�s.

Voc�, n�o!

Voc� � o filho de ouro!

Pode matar um rei, perder uma m�o,

foder a pr�pria irm� e sempre ser� o filho de ouro.

Cuidado!

Sou o �ltimo amigo que voc� tem.

Ao menos eles ouviram a verdade de mim.

Sim, discurso brilhante. Falar�o nele por dias.

Achei que fosse realista.

N�o percebi que voc� morreria por orgulho.

N�o desista de mim ainda.

J� sobrevivi um julgamento por combate,

mesmo sem voc� l� para me salvar.

N�o posso te salvar dessa vez tamb�m.

Meu treinamento provou que n�o posso lutar com a m�o esquerda.

Onde est� seu senso de aventura?

Mesmo se perder,

imagine o olhar do papai quando tombar?

Nosso nome extinto com um golpe de espada.

� tentador.

Bem...

Bronn lutou por mim uma vez, ele o far� de novo.

Se ele ganhar...

Eu o deverei pelo resto de minha vida.

Se ele ganhar.

Pode achar ele para mim?

Quem ser� o campe�o da Cersei?

Espero que seja Sor Meryn Trant.

Eu gostaria ver Bronn estripar aquele desgra�ado.

N�o.

N�o � o Sor Meryn.

Vamos, ande.

Voc� tamb�m.

Vamos!

Miseric�rdia!

Por favor! Por favor.

Sor Gregor. Bem-vindo � Capital.

Obrigada por vir t�o depressa.

Parece estar em �tima forma.

Com quem vou lutar?

Isso importa?

Pode ser comida.

Ou soldados.

N�o devia estar sentado aqui assim.

Onde mais vou me sentar?

Tentei voltar at� minha cabana, mas do�a demais.

A� lembrei que a incendiaram.

Quem incendiou?

Parei de me perguntar j� faz um tempo.

Isso n�o vai melhorar.

Parece que n�o.

Forma ruim de morrer.

J� n�o teve o bastante?

Do qu�?

Eu sei.

Hora de partir.

Eu mesmo devo resolver isso.

O pensamento me passou pela cabe�a.

Ent�o, por que continuar?

Por h�bito.

Nada pode ser pior do que isso.

Talvez nada seja pior do que isso.

Nada n�o � melhor ou pior do que qualquer coisa.

Nada � apenas nada.

Quem � voc�?

Meu nome � Arya.

Arya Stark.

Voc� � o pai dela?

O captor dela.

Vou lev�-la at� � tia por resgate.

� uma troca justa.

Sempre tive a no��o de uma troca justa nos meus neg�cios.

Voc� me d�...

e eu te dou.

� justo.

Um equil�brio.

N�o h� mais nenhum equil�brio.

Posso beber algo?

Morrer me d� sede.

Gostaria que fosse vinho.

Eu tamb�m.

� onde fica o cora��o.

� assim que se mata um homem.

Que porra est� fazendo?

H� um pagamento por sua cabe�a.

� o que o rei faz quando algu�m o manda se foder.

O rei est� morto.

Bebeu vinho envenenado no pr�prio casamento.

A recompensa por voc� � por matar soldados Lannister.

100 veados de prata.

E achou que os receberia?

N�o pensou muito, n�o �?

Voc� era prisioneiro de Yoren.

Ele disse que ia me estuprar.

Esse dia n�o est� ficando como voc� planejou.

Ele est� na sua listinha?

Ele n�o pode estar.

N�o sei o nome dele.

Qual o seu nome?

- Rorge. - Obrigada.

Voc� est� aprendendo.

Patrulheiros retornando!

Eles voltaram!

- Patrulheiros voltando. - Sauda��es.

Tudo bem, Jon?

Seja bem-vindo, irm�o.

Lorde Snow.

Aqui n�o � lugar para bestas selvagens.

Prenda-o.

Ou Hobb o colocar� no ensopado da noite.

Venha, Fantasma.

Mance se aproximava da Fortaleza de Craster quando partimos.

Vimos as fogueiras deles.

Chegar�o na Muralha na pr�xima lua cheia.

Pensei que iria cumpriment�-lo.

O Rei para l� da Muralha � seu amigo, n�o?

- Precisamos nos preparar. - J� estamos nos preparando.

Dever�amos selar o t�nel.

Com pedras e gelo. inund�-lo e deix�-lo congelar.

E como alcan�ar�amos o Norte?

- N�s n�o ir�amos. - Covarde!

Voc� cortaria nossas pernas,

arrancaria nossos olhos,

deixando-nos como covardes esperando a tempestade passar?

N�o podemos defender o port�o contra 100 mil homens.

Este castelo tem resistido por milhares de anos.

A Patrulha da Noite o defende por milhares de anos.

E em todo esse tempo, nunca selamos o t�nel.

J� viu um gigante, Sor Alliser?

Eu j�.

O port�o n�o os deter�.

As barras do port�o s�o muito grossas.

A�o laminado a frio.

E n�o os deter�o.

Lembre-me qual a sua ordem, Lorde Snow.

A dos Intendentes.

Eles s�o os respons�veis pelo t�nel?

- N�o. - E quem seria?

- Os Construtores. - Isso.

Primeiro Construtor Yarwyck,

o Lorde Snow recomenda selar o t�nel,

deixando-nos incapazes de executar nossos deveres

como irm�os juramentados da Patrulha da Noite.

Voc� concorda com ele?

N�o.

Dado seu conhecimento sobre os Selvagens, Lorde Snow,

voc� e Tarly ficar�o no topo da Muralha � noite

at� a lua cheia.

Prosseguindo.

Primeiro construtor, precisamos de 100 barris de piche.

Meu senhor.

Est� com roupas novas.

Gostou?

A luva � de pele de veado. Mais macia que coxas de virgens.

H� dias que mandei te chamar.

- Andei ocupado. - Fazendo o qu�?

Meus dias de solteiro acabaram.

Casarei com Lollys Stokeworth.

Lollys Stokeworth?

Ela n�o me parece fazer o seu tipo.

- Eu n�o tenho s� um tipo. - Ela � est�pida.

Se quisesse intelig�ncia, me casaria com voc�.

Quando minha irm� arranjou essa ador�vel uni�o,

ela falou que Lollys tem uma irm� mais velha?

Falyse.

Sim, eu sei sobre ela.

E entende as regras de heran�a?

Falyse tem 40 anos e � est�ril.

Ela ainda ficar� com Castelo Stokeworth

- quando o pai morrer. - Verdade.

A menos que ela morra antes que o pai.

Da� Lollys fica com o castelo.

O que foi? Senhoras caem do cavalo

e quebram o pesco�o a toda hora.

Voc� e minha irm� se merecem.

Por que se deu ao trabalho de vir aqui?

Certa vez disse que se me pedissem para tra�-lo,

voc� pagaria o dobro.

Quer duas esposas ou dois castelos?

Um de cada servir�.

Mas se quer que eu mate a Montanha para voc�,

� bom que seja um castelo grande.

Estou em falta de castelos agora.

Mas posso oferecer ouro e gratid�o.

Eu j� tenho ouro. E de que me serve gratid�o?

Voc� se surpreenderia.

Um Lannister sempre paga suas d�vidas.

Sua irm� tamb�m � Lannister.

Minha esposa � herdeira de Winterfell.

Se eu escapar dessa com a cabe�a no pesco�o,

eu poderei governar o Norte um dia no nome dela.

Eu poderia te conseguir uma grande fatia dele.

Se, poderei, poderia...

� muito frio no Norte.

Lollys � macia e quente...

E pr�xima.

Se eu te desse a escolha entre foder Lollys

e enfrentar a Montanha, voc� se pelaria

- e transaria com ela na hora. - Tem tanto medo dele assim?

Seria um tolo se n�o tivesse medo.

Ele � grande e forte demais.

E bem mais r�pido para algu�m daquele tamanho.

Talvez eu o derrotasse...

Esquivando-me de seus golpes at� cans�-lo,

ele larga a espada e eu o derrubo de alguma forma.

Mas um passo em falso...

e estou morto.

Por que eu deveria arriscar?

Porque voc� � meu amigo.

Sim, sou seu amigo.

E quando voc� arriscou sua vida por mim?

Eu gosto de voc�,

mimadinho do jeito que �.

Eu s� gosto mais de mim.

Entendo.

- Lamento que seja assim. - Por qu�?

Porque voc� � um bastardo vil sem consci�ncia e cora��o?

� o que eu mais gosto em voc�.

Passamos por bons momentos.

Verdade.

- O que vai fazer? - Eu creio...

que eu mesmo terei que matar a Montanha.

N�o daria uma bela can��o?

Espero ouvi-la algum dia.

- Como entrou aqui? - Sua porta � bem vigiada,

mas a janela n�o.

Nadei uma milha at� uma ilha por elas.

N�o fa�a mais isso.

Nunca conheci uma mulher que n�o gostasse de flores.

Esse � o meu aposento privado.

Se eu o quisesse aqui, eu te chamaria.

Perdoe-me, minha rainha. Eu vivo para servi-la.

Diga-me por que est� aqui.

Preciso de um favor.

Eu s� tenho dois talentos nesse mundo,

guerra e mulheres.

Voc� ficou em Meereen para reinar.

� uma decis�o s�bia e eu a respeito.

Mas eu n�o posso usar meus talentos aqui.

Mandei os Segundos Filhos patrulhar as ruas

- e parar as matan�as. - Feito Guardas noturnos.

E quanto a mulheres,

h� milhares em Meereen que pode ir atr�s.

H� apenas uma.

E ela n�o me deseja.

Voc� me jurou sua espada.

E ela ser� sua at� minha morte.

E se eu orden�-lo que fique em Meereen

- e patrulhe as ruas? - � o que farei.

Mande-me matar seus inimigos.

Qualquer inimigo, em qualquer lugar.

Deixe-me fazer o que eu sou bom.

Muito bem.

Fa�a o que voc� � bom.

Tire suas roupas.

Entre, minha rainha. Por favor.

- N�o quis incomod�-la, senhora. - Voc� nunca incomoda.

Eu s� queria falar com voc� antes de partirmos.

Poderia me trazer aquele frasco ali?

O azul.

N�o, n�o. Esse n�o.

Voc� n�o quer nem tocar nesse a�.

Ao lado dele.

Esse.

Quando olhei dentro das chamas essa manh�,

o Senhor falou comigo.

Ele disse:

"Hoje � noite, voc� ter� seu �ltimo bom banho em muito tempo.

Fa�a valer a pena".

Uma piada.

Uma n�o muito boa, eu temo.

Foi. Eu...

Humor n�o � meu forte.

� porque a maioria das piadas s�o mentiras...

e voc� � devotada � verdade.

Se s�o mentiras, minha senhora, n�o � melhor evit�-las?

Nem sempre.

A maioria desses p�s e po��es... s�o mentiras.

Ilus�es para fazer homens acharem

que testemunharam o poder do Senhor.

Uma vez que pisem em Sua luz, ver�o a mentira como ela era...

um truque que os levou a verdade.

Uma pitada desse p� em uma fogueira

enviar� uma coluna flamejante gritando ao c�u.

E este cria uma fuma�a negra

que far� o homem mais bravo se mijar de medo.

E uma gota disso no vinho de qualquer homem,

o deixar� louco de lux�ria.

Voc� usou ele com Stannis?

N�o.

N�o fique triste.

Os homens nunca desejam o que j� t�m.

� apenas carne.

Ela precisa o que precisa.

Nenhum ato feito a servi�o do Senhor

pode jamais ser chamado de pecado.

Agrade�o a Deus todos os dias por traz�-la a n�s.

E Stannis para voc�.

Ele quer levar Shireen conosco.

Eu acho que seria imprudente.

Ela tem tend�ncias her�ticas, como voc� sabe.

N�o sei se a d�vida dela � real ou simplesmente para me irritar,

mas qualquer que seja o caso, ela deveria ficar em casa.

Entendo como se sente.

Mas isso � imposs�vel.

Por qu�?

Voc� n�o precisa de p�s e po��es, minha rainha.

N�o precisa de mentiras.

� forte o bastante para olhar a luz do Senhor

e ver a verdade sozinha.

Por mais dura que seja.

Por mais dif�cil que seja para entendermos.

Voc� n�o precisa da minha ajuda,

mas precisarei da sua em breve.

Quando partimos, sua filha deve estar conosco.

O Senhor precisa dela.

Jorah, o �ndalo.

Veio ver nossa rainha?

Ela est� de bom humor.

Khaleesi.

- Chegou cedo. - Mais tarde que alguns.

Voc� n�o aprova?

N�o � quest�o de aprova��o, mas de confian�a.

Voc� nem aprova e nem confia.

Por que confiaria? Ele � um mercen�rio.

Voc� n�o foi da Companhia Dourada

antes de jurar sua espada ao meu irm�o?

- Fui. - Eu confio em voc�.

Daario Naharis matou seus capit�es

e atirou suas cabe�as aos seus p�s quando se cansou deles.

Como pode confiar num homem assim?

Eu nunca confiaria em um homem como Daario.

Por isso enviei ele e os Segundos Filhos para Yunkai.

- Enviou? - Enviei.

Sem voc� l� para governar, Khaleesi,

temo que os mestres simplesmente esperem

os invasores partirem e reassumam o controle.

Por isso ordenei que ele execute todos os mestres em Yunkai.

Os mestres arrancaram beb�s dos bra�os das m�es.

Mutilaram garotinhos aos milhares.

Treinam garotinhas na arte de satisfazer velhos.

Eles tratam homens como bestas, como voc� mesmo disse.

Pregar os mestres em estacas e mat�-los aos milhares

tamb�m � tratar homens como bestas.

Os escravos que libertou...

brutalidade � tudo que eles conhecem.

Se quer que conhe�am outra coisa,

voc� ter� que mostr�-los.

E pagar os escravistas com bondade?

Uma puni��o? Uma advert�ncia?

� tentador ver seus inimigos como maus, todos eles,

mas h� bem e mal em ambos os lados das guerras.

Deixe os padres discutirem sobre bem e mal.

Escravid�o � real.

Posso e irei acabar com ela.

E irei acabar com os respons�veis por ela.

Eu vendi escravos, Khaleesi.

E agora...

est� me ajudando a mostr�-los a liberdade.

N�o ajudaria se Ned Stark tivesse me feito

o que voc� quer fazer com os mestres de Yunkai.

O homem que me procurou pedindo para enterrar o pai...

Hizdahr zo Loraq?

Ele ir� com os Segundos Filhos e ser� meu embaixador em Yunkai.

Ele dir� aos mestres o que aconteceu em Meereen.

Explicar� a escolha que eles t�m.

Eles podem viver no meu novo mundo

ou morrer no velho deles.

V� e encontre Daario antes que ele parta.

Diga-lhe que mudei de ideia.

Sim, Khaleesi.

N�o.

Diga a ele que voc� me fez mudar.

Porra.

Vadia maldita.

Est� fazendo errado.

Precisa queimar aquele peda�o horr�vel l�.

Ou vai infeccionar e apodrecer.

Sei que n�o gosta de fogo, mas se n�o fizer certo...

Sem fogo.

Levar� apenas um segundo.

- N�o doer� muito. - Sem fogo!

Cale-se.

N�o diga mais nada.

Gra�as a voc�, sou um saco de prata ambulante

onde quer que os Lannister dominem.

O que � todo lugar entre onde estamos agora

e aonde estamos indo.

Sou t�o est�pido quanto aquele idiota que voc� matou na vila...

me deixando ser cortado, esfaqueado e mordido.

Recompensa nenhuma vale todo esse trabalho.

Queria nunca ter visto voc�.

Voc� diz que seu irm�o lhe deu essa espada.

Meu irm�o me deu isso.

Foi como voc� disse um tempo atr�s.

Me pressionou no fogo

como se eu fosse uma boa costeleta de carneiro.

Por qu�?

Ele achou que roubei um brinquedo dele, mas n�o.

S� estava brincando com ele.

A dor foi ruim.

O cheiro foi pior.

Mas a pior parte � que foi o meu irm�o.

Meu pai, que o protegia...

disse que minha cama havia pegado fogo.

Acha que est� sozinha?

Deixe-me limp�-lo

e ao menos ajud�-lo a costurar.

Um pouco de conforto n�o mata ningu�m.

Dormimos em valas nas �ltimas semanas.

Acho que podemos nos dar ao luxo de uma cama

e uma refei��o n�o feita por voc�.

Concordo, minha senhora.

S� n�o espere por roupas �ntimas de seda.

N�o serve mais a seu antigo senhor.

- Sim, minha senhora. - N�o se embebede.

- N�o, minha senhora. - Mais alguma coisa?

N�o, j� est� bom. Obrigada.

A torta de rim est� �tima.

Obrigado.

Fa�o meu melhor.

O segredo s�o os ingredientes.

Farinha de trigo, banha, �gua, ovos, leite...

Isso � f�cil, mas a carne, em tempos de paz ou n�o,

conseguir um bom peda�o de carne e rim de vitela � dif�cil.

Algumas se contentam com rim bovino.

N�o deveriam cozinhar.

E o molho...

Nem me deixe falar sobre ele.

Muito dif�cil de se acertar. Muitas pessoas desistem dele.

N�o pode desistir do molho.

Sem molho, sem torta. � simples assim.

Bela armadura. � uma cavaleira?

N�o.

� que gente de armadura geralmente � cavaleiro.

Geralmente. S�o de Porto Real, n�o �?

Eu sou de l�. Da Baixada das Pulgas.

O que traz voc�s aqui?

Procuramos algu�m.

Algu�m em espec�fico? Pode ter vindo aqui.

Muita gente vem aqui. Outro dia...

Uma garota alta, ruiva e bonita.

Se chama Sansa Stark, mas talvez use outro nome.

Stark?

Como os de Winterhell?

N�o, n�o vi ningu�m assim. Soube que s�o traidores.

N�o precisamos de traidores.

Jurei minha vida � m�e dela, Catelyn Stark.

Que levaria as filhas dela para casa.

Tem certeza que n�o quer mais torta?

- O qu�? - Nada, minha senhora.

N�o estaria com essa cara por nada.

N�o quero ofend�-la, minha senhora.

Voc� n�o � interessante para me ofender.

Os Lannisters querem a Senhora Sansa.

Eles t�m dinheiro.

Pessoas matam por dinheiro.

Acho que n�o dev�amos dizer que procuramos a Senhora Sansa.

Minha senhora, meu senhor. Podemos conversar?

Sobre o qu�? Que n�o seja sobre torta.

Voc� parece decente.

Algu�m de confian�a.

Nunca conheci Sansa Stark.

Mas conhe�o a irm� dela...

Arya.

Ningu�m v� Arya Stark desde que o pai foi decapitado.

Foi dada como morta.

- N�o quando falei com ela. - Quando foi isso?

Ela ia pro Norte com a Patrulha. Vestia-se como um menino.

Como a senhora, s� que sem a armadura.

Atendia pelo nome Arry.

- O que houve com ela? - Bem...

A vers�o breve.

Os Lannister nos prenderam.

N�s escapamos.

A Irmandade nos prendeu. Venderam-me para c�.

Iam vender Arya � m�e em Correrio...

junto com outro prisioneiro. Ele era feio.

De boca suja e tinha a cara queimada.

- N�o era amig�vel. - O C�o de Ca�a.

Isso mesmo.

Se encontr�-la, pode dar isso a ela?

Ela gostou do �ltimo que dei, mas esse est� melhor.

O que dizia?

A m�e dela est� morta, o av� tamb�m.

Walder Frey � o novo senhor de Correrio.

A Irmandade n�o vai a Correrio.

V�o lev�-la ao Ninho da �guia.

- Por que l�? - A tia dela, Lysa Arryn.

Irm� de Catelyn Stark.

A �ltima parente de Arya que tem dinheiro.

Ela odeia os Lannister.

Lorde Tyrion fez com que eu soubesse tudo das Casas.

Sansa tamb�m pode estar l�.

Sim, minha senhora.

Poderia.

Tem certeza disso?

N�o.

Imaginei que estaria no bordel a essa hora.

Passei um tempo com uma loira linda outro dia.

Conte.

H� todo tipo de sujeira aqui, menos as que eu gosto.

Sua irm�.

Cersei me procurou.

Falamos sobre a filha dela.

Como sua irm� est� preocupada com ela.

Ela se esfor�ou para fingir

que n�o queria me p�r contra voc�.

Talvez ela acreditasse que n�o.

Usar sentimentos honestos para fazer coisas desonestas

� um dos muitos dons dela.

Foi dif�cil para ela esconder as verdadeiras inten��es.

� raro encontrar um Lannister

que divide meu entusiasmo por Lannister mortos.

Ela quer v�-lo morto desesperadamente.

Ela n�o precisava incomod�-lo.

Parece que eu mesmo j� resolvi isso.

A alegria que ela sentir�

quando minha cabe�a sair do meu pesco�o.

Ela queria isso h� bastante tempo.

Eu sei.

N�s nos conhecemos.

Muitos anos atr�s.

- Acho que me lembraria disso. - Improv�vel.

Voc� havia acabado de nascer.

Meu pai levou eu e minha irm�, Elia,

para visitar o Rochedo Casterly.

Era minha primeira vez longe de Dorne.

N�o gostei de nada no Rochedo.

N�o gostei da comida, do clima, do sotaque de voc�s, de nada.

Mas a maior decep��o...

voc�.

Voc� e minha fam�lia t�m mais coisas em comum que admite.

O caminho todo de Dorne,

todos s� falavam sobre o monstro

que Tywin Lannister concebera.

Com a cabe�a duas vezes maior que o corpo,

uma cauda entre as pernas, garras, um olho vermelho...

Partes de uma menina e um menino.

Teria facilitado as coisas.

Sua irm� nos prometeu que te mostraria a n�s.

Ped�amos todos os dias e ela respondia "Em breve".

Ent�o ela e seu irm�o

nos levaram ao ber��rio e...

Ela revelou a aberra��o.

Sua cabe�a era grande, os bra�os e pernas pequenos,

mas nada de garras.

Sem olho vermelho, sem cauda entre as pernas,

s� um pau pequeno.

N�o escondemos nosso desapontamento.

eu disse a Cersei: "N�o � um monstro"

"� apenas um beb�."

Ent�o ela disse: "Ele matou minha m�e."

E ela beliscou seu pau com tanta for�a

que pensei que arrancaria.

At� que seu irm�o a fez parar.

"N�o importa", ela disse.

"Todos dizem que ele morrer� em breve.

Espero que estejam certos.

Ele n�o deveria ter vivido tanto tempo."

Bom...

Cedo ou tarde,

Cersei sempre consegue o que quer.

E o que eu quero?

Justi�a...

pela minha irm� e os filhos dela.

Se quer justi�a, veio ao lugar errado.

N�o concordo.

Vim ao lugar perfeito.

Quero levar a justi�a a quem me fez o mal.

E todos que me fizeram o mal est�o bem aqui.

Come�arei com Sor Gregor Clegane,

que matou os filhos da minha irm�

e a estuprou ainda com sangue nas m�os,

antes de mat�-la tamb�m.

Serei seu campe�o.

Ol�, Robin.

O que est� fazendo?

Construindo minha casa, Winterfell.

Ao menos, acho que estou. N�o vou l� h� muito tempo.

Por que foi embora?

� uma longa hist�ria.

Fico aqui no Ninho da �guia.

Minha m�e diz ser perigoso l� fora

e que preciso ficar seguro, pois sou Senhor do Vale

e o Senhor do Vale � muito importante.

Sim, voc� � mesmo.

Quando voc� voltar�?

Provavelmente nunca.

Minha fam�lia n�o vive mais l� e algu�m a incendiou.

Winterfell tem Porta da Lua?

N�o, receio que n�o.

N�o � nas montanhas. � bem no ch�o.

Parece perigoso.

- Como fazem as pessoas voarem? - N�o fazemos.

O que voc� faz com os maus, assustadores

- e que voc� n�o gosta? - Nunca fiz nada com eles.

Meninas n�o participavam disso de onde vim.

Bom, sou o Senhor do Vale.

Quando crescer, mandarei voar qualquer um que me incomodar.

Ou voc�. Quando nos casarmos, diga-me que n�o gosta de algu�m,

n�s o traremos aqui...

Direto pela Porta da Lua.

Gosto como isso soa.

Vamos botar uma em Winterfell.

- Certo. - Pode ser...

- Aqui, nessa torre grande. - Cuidado.

Estragou. Terei que fazer tudo de novo.

- N�o estraguei. - Estragou.

Faltava a Porta da Lua. Eu estava consertando.

Derrubar n�o � consertar. � estragar.

- N�o estraguei! - Est� sendo idiota!

N�o estraguei!

Robin, desculpe. Eu...

Crian�as.

- Bati nele. - Sim, eu vi.

- N�o deveria ter feito isso. - N�o.

A m�e dele deveria.

H� muito tempo.

Considere ser um passo na dire��o certa.

- Se ele contar � tia Lysa... - Deixe ela comigo.

Queria me lembrar como tudo parecia.

Nunca mais a verei novamente.

Muito pode acontecer entre o agora e o nunca.

Se quer construir um lar melhor...

primeiro precisa demolir o antigo.

Por que voc� matou o Joffrey?

Diga-me o porqu�.

Eu amei sua m�e mais do que pode imaginar.

Tendo a oportunidade, o que fazemos

com os que machucam quem amamos?

Em um mundo melhor...

onde o amor...

superaria a for�a e o dever...

voc� deveria ter sido minha filha.

Mas n�o vivemos nesse mundo.

Voc� � mais bela do que ela jamais foi.

- Lorde Baelish... - Me chame de Petyr.

Queria me ver, tia Lysa?

Venha c�, Sansa.

Voc� sabe qual a dist�ncia dessa queda?

N�o.

Eu tamb�m n�o sei precisamente.

Centenas de metros.

� fascinante o que acontece com os corpos

quando acertam as rochas dessa dist�ncia.

O impacto os dilacera.

Como ovos arremessados no ch�o.

�s vezes, algumas partes ficam intactas.

Voc� ver� uma cabe�a...

todo cabelo no lugar...

Olhos azuis encarando o nada.

Eu sei o que voc� fez.

Sinto muito, tia Lysa.

N�o deveria ter batido no Robin. Prometo que...

N�o banque a boazinha, sua putinha.

Voc� o beijou. Voc� beijou Petyr.

- N�o beijei. Voc� n�o entende. - Eu vi voc�s.

Voc� n�o pode mentir, pois vi com meus olhos.

- Ele me beijou e eu o afastei. - Mentirosa!

Puta! Ele � meu!

Meu pai, meu marido, minha irm�,

todos ficaram entre n�s, e agora est�o mortos.

� o que acontece com quem fica entre mim e Petyr.

Olhe para baixo!

Olhe para baixo! Olhe para baixo!

Lysa!

Solte-a.

Voc� a quer?

Essa crian�a de cabe�a vazia?

Solte-a.

Ela � como a m�e, nunca vai te amar.

Eu menti por voc�. Eu matei por voc�.

Por que a trouxe aqui? Por qu�?

Eu a mandarei embora.

Juro pela minha vida.

Juro por todos os deuses.

Solte-a, Lysa.

Minha doce esposa.

Minha doce, tola esposa.

Eu s� amei uma mulher...

apenas uma...

por toda minha vida.

Sua irm�.

www.legendas.tv