Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,824 --> 00:00:10,359
LegendasTV
apresenta
2
00:00:14,772 --> 00:00:18,662
Legenda:
IvanHalen | Caio | @JBarra_
3
00:00:23,023 --> 00:00:27,392
Legenda:
Time Pink | Cass�o | rickSG
4
00:01:38,360 --> 00:01:43,064
S04E07
Mockingbird
5
00:01:47,776 --> 00:01:50,616
www.legendas.tv
6
00:01:52,408 --> 00:01:54,129
Eu fiz um acordo para voc�.
7
00:01:54,200 --> 00:01:57,480
Para manter sua cabe�a ingrata
no pesco�o por mais um tempo.
8
00:01:57,485 --> 00:01:59,087
Desculpe, pelo que sou grato?
9
00:01:59,088 --> 00:02:01,183
Pela oportunidade
de viver na Muralha
10
00:02:01,184 --> 00:02:03,303
por um crime que n�o cometi?
11
00:02:03,304 --> 00:02:05,147
Voc� jogou sua vida fora!
12
00:02:05,904 --> 00:02:07,744
N�o � piada.
Voc� entende, n�o �?
13
00:02:07,751 --> 00:02:10,755
� claro que � piada.
S� n�o � muito engra�ada.
14
00:02:13,951 --> 00:02:17,249
N�o consegui
ficar escutando-a...
15
00:02:17,288 --> 00:02:21,155
Falando tantas mentiras.
N�o consegui.
16
00:02:22,144 --> 00:02:24,659
- Se apaixonou por uma puta.
- Sim!
17
00:02:24,660 --> 00:02:26,515
Me apaixonei por uma puta.
18
00:02:26,516 --> 00:02:29,901
E fui idiota por pensar que ela
tinha se apaixonado por mim.
19
00:02:34,363 --> 00:02:38,750
O acordo que fez
era tudo que papai queria.
20
00:02:39,284 --> 00:02:42,392
Entende? Ele te tem
como herdeiro de novo.
21
00:02:42,759 --> 00:02:44,811
O futuro senhor do Rochedo...
22
00:02:44,846 --> 00:02:47,209
E ele me envia
para Castelo Negro
23
00:02:47,210 --> 00:02:48,626
para nunca mais me ver.
24
00:02:50,511 --> 00:02:52,192
Tudo t�o perfeito.
25
00:02:54,683 --> 00:02:56,925
Foi bom ter tirado isso dele.
26
00:02:58,746 --> 00:03:02,268
Ele sabe que sou inocente
e est� disposto a me sacrificar.
27
00:03:02,269 --> 00:03:04,290
Ele sacrificaria
qualquer um de n�s.
28
00:03:04,291 --> 00:03:05,776
Voc�, n�o!
29
00:03:06,177 --> 00:03:07,807
Voc� � o filho de ouro!
30
00:03:08,418 --> 00:03:10,320
Pode matar um rei,
perder uma m�o,
31
00:03:10,325 --> 00:03:13,084
foder a pr�pria irm�
e sempre ser� o filho de ouro.
32
00:03:13,085 --> 00:03:14,485
Cuidado!
33
00:03:14,903 --> 00:03:16,807
Sou o �ltimo amigo
que voc� tem.
34
00:03:21,258 --> 00:03:23,911
Ao menos eles ouviram
a verdade de mim.
35
00:03:23,955 --> 00:03:28,377
Sim, discurso brilhante.
Falar�o nele por dias.
36
00:03:29,060 --> 00:03:30,610
Achei que fosse realista.
37
00:03:31,325 --> 00:03:33,673
N�o percebi que voc�
morreria por orgulho.
38
00:03:33,708 --> 00:03:35,485
N�o desista de mim ainda.
39
00:03:36,666 --> 00:03:38,837
J� sobrevivi um julgamento
por combate,
40
00:03:38,838 --> 00:03:40,649
mesmo sem voc�
l� para me salvar.
41
00:03:40,650 --> 00:03:42,801
N�o posso te salvar
dessa vez tamb�m.
42
00:03:45,015 --> 00:03:49,475
Meu treinamento provou que n�o
posso lutar com a m�o esquerda.
43
00:03:51,079 --> 00:03:52,919
Onde est�
seu senso de aventura?
44
00:03:54,002 --> 00:03:55,477
Mesmo se perder,
45
00:03:55,478 --> 00:03:57,962
imagine o olhar do papai
quando tombar?
46
00:03:58,366 --> 00:04:01,866
Nosso nome extinto
com um golpe de espada.
47
00:04:03,300 --> 00:04:04,855
� tentador.
48
00:04:20,998 --> 00:04:22,398
Bem...
49
00:04:22,603 --> 00:04:25,321
Bronn lutou por mim uma vez,
ele o far� de novo.
50
00:04:26,376 --> 00:04:27,939
Se ele ganhar...
51
00:04:28,868 --> 00:04:32,080
Eu o deverei
pelo resto de minha vida.
52
00:04:32,479 --> 00:04:33,946
Se ele ganhar.
53
00:04:34,148 --> 00:04:35,758
Pode achar ele para mim?
54
00:04:39,052 --> 00:04:41,632
Quem ser� o campe�o da Cersei?
55
00:04:42,754 --> 00:04:44,541
Espero que seja
Sor Meryn Trant.
56
00:04:44,542 --> 00:04:48,091
Eu gostaria ver Bronn
estripar aquele desgra�ado.
57
00:04:48,955 --> 00:04:50,416
N�o.
58
00:04:50,817 --> 00:04:52,272
N�o � o Sor Meryn.
59
00:05:02,273 --> 00:05:03,939
Vamos, ande.
60
00:05:04,672 --> 00:05:06,536
Voc� tamb�m.
61
00:05:07,151 --> 00:05:08,551
Vamos!
62
00:05:17,463 --> 00:05:18,947
Miseric�rdia!
63
00:05:20,553 --> 00:05:22,960
Por favor!
Por favor.
64
00:05:34,154 --> 00:05:37,290
Sor Gregor.
Bem-vindo � Capital.
65
00:05:38,963 --> 00:05:40,999
Obrigada por vir
t�o depressa.
66
00:05:44,741 --> 00:05:46,578
Parece estar em �tima forma.
67
00:05:47,652 --> 00:05:49,052
Com quem vou lutar?
68
00:05:49,865 --> 00:05:51,302
Isso importa?
69
00:06:15,123 --> 00:06:16,573
Pode ser comida.
70
00:06:17,252 --> 00:06:18,714
Ou soldados.
71
00:06:43,762 --> 00:06:45,727
N�o devia estar
sentado aqui assim.
72
00:06:46,570 --> 00:06:48,189
Onde mais vou me sentar?
73
00:06:49,159 --> 00:06:53,161
Tentei voltar at� minha cabana,
mas do�a demais.
74
00:06:54,420 --> 00:06:56,886
A� lembrei que a incendiaram.
75
00:06:57,172 --> 00:06:58,636
Quem incendiou?
76
00:06:59,019 --> 00:07:01,275
Parei de me perguntar
j� faz um tempo.
77
00:07:05,897 --> 00:07:07,861
Isso n�o vai melhorar.
78
00:07:08,607 --> 00:07:10,063
Parece que n�o.
79
00:07:10,553 --> 00:07:11,981
Forma ruim de morrer.
80
00:07:13,614 --> 00:07:15,168
J� n�o teve o bastante?
81
00:07:15,887 --> 00:07:17,287
Do qu�?
82
00:07:20,384 --> 00:07:21,802
Eu sei.
83
00:07:22,486 --> 00:07:24,002
Hora de partir.
84
00:07:25,428 --> 00:07:27,705
Eu mesmo devo resolver isso.
85
00:07:29,397 --> 00:07:31,303
O pensamento me
passou pela cabe�a.
86
00:07:35,798 --> 00:07:37,395
Ent�o, por que continuar?
87
00:07:38,850 --> 00:07:40,325
Por h�bito.
88
00:07:43,260 --> 00:07:45,157
Nada pode ser pior
do que isso.
89
00:07:45,468 --> 00:07:48,530
Talvez nada seja
pior do que isso.
90
00:07:50,492 --> 00:07:54,491
Nada n�o � melhor ou pior
do que qualquer coisa.
91
00:07:57,359 --> 00:07:59,112
Nada � apenas nada.
92
00:08:04,373 --> 00:08:05,788
Quem � voc�?
93
00:08:08,077 --> 00:08:09,490
Meu nome � Arya.
94
00:08:10,763 --> 00:08:12,381
Arya Stark.
95
00:08:15,759 --> 00:08:17,263
Voc� � o pai dela?
96
00:08:18,210 --> 00:08:19,635
O captor dela.
97
00:08:20,306 --> 00:08:22,941
Vou lev�-la at� � tia
por resgate.
98
00:08:23,953 --> 00:08:26,492
� uma troca justa.
99
00:08:29,474 --> 00:08:33,681
Sempre tive a no��o de uma
troca justa nos meus neg�cios.
100
00:08:35,041 --> 00:08:36,611
Voc� me d�...
101
00:08:37,198 --> 00:08:38,648
e eu te dou.
102
00:08:39,424 --> 00:08:40,857
� justo.
103
00:08:41,844 --> 00:08:43,466
Um equil�brio.
104
00:08:45,610 --> 00:08:47,754
N�o h� mais nenhum equil�brio.
105
00:08:53,479 --> 00:08:55,028
Posso beber algo?
106
00:08:55,805 --> 00:08:57,764
Morrer me d� sede.
107
00:09:08,251 --> 00:09:10,135
Gostaria que fosse vinho.
108
00:09:10,809 --> 00:09:12,253
Eu tamb�m.
109
00:09:31,952 --> 00:09:33,510
� onde fica o cora��o.
110
00:09:37,664 --> 00:09:39,284
� assim que se mata um homem.
111
00:09:47,046 --> 00:09:48,758
Que porra est� fazendo?
112
00:09:50,555 --> 00:09:52,614
H� um pagamento
por sua cabe�a.
113
00:09:52,649 --> 00:09:55,463
� o que o rei faz quando
algu�m o manda se foder.
114
00:09:55,763 --> 00:09:57,164
O rei est� morto.
115
00:09:57,265 --> 00:09:59,689
Bebeu vinho envenenado
no pr�prio casamento.
116
00:10:00,009 --> 00:10:02,921
A recompensa por voc�
� por matar soldados Lannister.
117
00:10:03,000 --> 00:10:04,529
100 veados de prata.
118
00:10:04,600 --> 00:10:06,835
E achou que os receberia?
119
00:10:06,854 --> 00:10:08,813
N�o pensou muito, n�o �?
120
00:10:09,819 --> 00:10:12,685
Voc� era prisioneiro de Yoren.
121
00:10:13,767 --> 00:10:16,951
Ele disse que ia me estuprar.
122
00:10:17,363 --> 00:10:20,356
Esse dia n�o est� ficando
como voc� planejou.
123
00:10:20,496 --> 00:10:22,284
Ele est� na sua listinha?
124
00:10:23,013 --> 00:10:24,468
Ele n�o pode estar.
125
00:10:25,622 --> 00:10:27,084
N�o sei o nome dele.
126
00:10:28,907 --> 00:10:30,341
Qual o seu nome?
127
00:10:31,977 --> 00:10:33,933
- Rorge.
- Obrigada.
128
00:10:40,402 --> 00:10:41,829
Voc� est� aprendendo.
129
00:10:48,960 --> 00:10:50,829
Patrulheiros retornando!
130
00:10:53,065 --> 00:10:54,526
Eles voltaram!
131
00:10:55,620 --> 00:10:58,245
- Patrulheiros voltando.
- Sauda��es.
132
00:10:59,788 --> 00:11:01,199
Tudo bem, Jon?
133
00:11:01,723 --> 00:11:03,246
Seja bem-vindo, irm�o.
134
00:11:12,117 --> 00:11:13,537
Lorde Snow.
135
00:11:19,608 --> 00:11:21,760
Aqui n�o � lugar
para bestas selvagens.
136
00:11:21,794 --> 00:11:23,194
Prenda-o.
137
00:11:23,496 --> 00:11:25,838
Ou Hobb o colocar�
no ensopado da noite.
138
00:11:36,975 --> 00:11:38,382
Venha, Fantasma.
139
00:11:41,396 --> 00:11:44,809
Mance se aproximava da Fortaleza
de Craster quando partimos.
140
00:11:45,450 --> 00:11:47,482
Vimos as fogueiras deles.
141
00:11:47,500 --> 00:11:49,700
Chegar�o na Muralha
na pr�xima lua cheia.
142
00:11:49,722 --> 00:11:51,708
Pensei que iria cumpriment�-lo.
143
00:11:51,874 --> 00:11:54,212
O Rei para l� da Muralha
� seu amigo, n�o?
144
00:11:54,220 --> 00:11:57,231
- Precisamos nos preparar.
- J� estamos nos preparando.
145
00:11:57,232 --> 00:11:58,632
Dever�amos selar o t�nel.
146
00:12:00,732 --> 00:12:03,403
Com pedras e gelo.
inund�-lo e deix�-lo congelar.
147
00:12:03,436 --> 00:12:05,316
E como alcan�ar�amos
o Norte?
148
00:12:05,337 --> 00:12:07,031
- N�s n�o ir�amos.
- Covarde!
149
00:12:07,389 --> 00:12:09,098
Voc� cortaria nossas pernas,
150
00:12:09,224 --> 00:12:10,692
arrancaria nossos olhos,
151
00:12:10,700 --> 00:12:14,179
deixando-nos como covardes
esperando a tempestade passar?
152
00:12:14,200 --> 00:12:17,100
N�o podemos defender o port�o
contra 100 mil homens.
153
00:12:17,120 --> 00:12:19,800
Este castelo tem resistido
por milhares de anos.
154
00:12:19,818 --> 00:12:23,024
A Patrulha da Noite o defende
por milhares de anos.
155
00:12:23,055 --> 00:12:26,042
E em todo esse tempo,
nunca selamos o t�nel.
156
00:12:26,100 --> 00:12:28,161
J� viu um gigante,
Sor Alliser?
157
00:12:29,350 --> 00:12:30,790
Eu j�.
158
00:12:30,791 --> 00:12:32,450
O port�o n�o os deter�.
159
00:12:32,460 --> 00:12:34,740
As barras do port�o
s�o muito grossas.
160
00:12:34,793 --> 00:12:36,225
A�o laminado a frio.
161
00:12:36,250 --> 00:12:37,690
E n�o os deter�o.
162
00:12:39,964 --> 00:12:42,831
Lembre-me qual a sua ordem,
Lorde Snow.
163
00:12:43,495 --> 00:12:44,895
A dos Intendentes.
164
00:12:44,900 --> 00:12:47,579
Eles s�o os respons�veis
pelo t�nel?
165
00:12:49,120 --> 00:12:51,235
- N�o.
- E quem seria?
166
00:12:53,761 --> 00:12:55,786
- Os Construtores.
- Isso.
167
00:12:56,579 --> 00:12:58,368
Primeiro Construtor Yarwyck,
168
00:12:58,403 --> 00:13:00,931
o Lorde Snow recomenda
selar o t�nel,
169
00:13:01,504 --> 00:13:04,180
deixando-nos incapazes
de executar nossos deveres
170
00:13:04,181 --> 00:13:06,680
como irm�os juramentados
da Patrulha da Noite.
171
00:13:07,032 --> 00:13:08,720
Voc� concorda com ele?
172
00:13:17,951 --> 00:13:19,356
N�o.
173
00:13:20,738 --> 00:13:24,210
Dado seu conhecimento
sobre os Selvagens, Lorde Snow,
174
00:13:24,294 --> 00:13:27,278
voc� e Tarly ficar�o
no topo da Muralha � noite
175
00:13:27,313 --> 00:13:28,936
at� a lua cheia.
176
00:13:31,967 --> 00:13:33,372
Prosseguindo.
177
00:13:33,407 --> 00:13:36,976
Primeiro construtor, precisamos
de 100 barris de piche.
178
00:14:02,513 --> 00:14:03,919
Meu senhor.
179
00:14:06,406 --> 00:14:08,278
Est� com roupas novas.
180
00:14:08,313 --> 00:14:09,939
Gostou?
181
00:14:12,090 --> 00:14:15,314
A luva � de pele de veado.
Mais macia que coxas de virgens.
182
00:14:15,320 --> 00:14:16,974
H� dias que mandei te chamar.
183
00:14:17,143 --> 00:14:19,198
- Andei ocupado.
- Fazendo o qu�?
184
00:14:22,680 --> 00:14:25,039
Meus dias de solteiro
acabaram.
185
00:14:27,021 --> 00:14:28,996
Casarei com Lollys Stokeworth.
186
00:14:30,674 --> 00:14:32,592
Lollys Stokeworth?
187
00:14:33,165 --> 00:14:35,704
Ela n�o me parece
fazer o seu tipo.
188
00:14:36,726 --> 00:14:39,791
- Eu n�o tenho s� um tipo.
- Ela � est�pida.
189
00:14:39,800 --> 00:14:42,200
Se quisesse intelig�ncia,
me casaria com voc�.
190
00:14:42,319 --> 00:14:45,094
Quando minha irm� arranjou
essa ador�vel uni�o,
191
00:14:45,786 --> 00:14:48,408
ela falou que Lollys
tem uma irm� mais velha?
192
00:14:48,442 --> 00:14:49,842
Falyse.
193
00:14:49,861 --> 00:14:51,582
Sim, eu sei sobre ela.
194
00:14:51,599 --> 00:14:53,505
E entende as regras
de heran�a?
195
00:14:53,520 --> 00:14:55,230
Falyse tem 40 anos
e � est�ril.
196
00:14:55,231 --> 00:14:57,344
Ela ainda ficar�
com Castelo Stokeworth
197
00:14:57,379 --> 00:14:59,326
- quando o pai morrer.
- Verdade.
198
00:14:59,872 --> 00:15:02,280
A menos que ela morra
antes que o pai.
199
00:15:02,473 --> 00:15:04,149
Da� Lollys fica com o castelo.
200
00:15:06,227 --> 00:15:08,188
O que foi?
Senhoras caem do cavalo
201
00:15:08,200 --> 00:15:10,228
e quebram o pesco�o
a toda hora.
202
00:15:10,350 --> 00:15:12,744
Voc� e minha irm� se merecem.
203
00:15:13,616 --> 00:15:15,846
Por que se deu ao trabalho
de vir aqui?
204
00:15:22,014 --> 00:15:25,603
Certa vez disse
que se me pedissem para tra�-lo,
205
00:15:25,813 --> 00:15:27,213
voc� pagaria o dobro.
206
00:15:27,222 --> 00:15:29,480
Quer duas esposas
ou dois castelos?
207
00:15:29,490 --> 00:15:30,895
Um de cada servir�.
208
00:15:31,940 --> 00:15:34,836
Mas se quer que eu mate
a Montanha para voc�,
209
00:15:34,873 --> 00:15:36,667
� bom que seja
um castelo grande.
210
00:15:36,708 --> 00:15:38,880
Estou em falta
de castelos agora.
211
00:15:38,900 --> 00:15:41,138
Mas posso oferecer
ouro e gratid�o.
212
00:15:41,161 --> 00:15:43,943
Eu j� tenho ouro.
E de que me serve gratid�o?
213
00:15:43,950 --> 00:15:45,499
Voc� se surpreenderia.
214
00:15:46,075 --> 00:15:48,407
Um Lannister sempre paga
suas d�vidas.
215
00:15:48,411 --> 00:15:49,977
Sua irm� tamb�m � Lannister.
216
00:15:50,000 --> 00:15:52,232
Minha esposa
� herdeira de Winterfell.
217
00:15:52,949 --> 00:15:56,203
Se eu escapar dessa
com a cabe�a no pesco�o,
218
00:15:56,360 --> 00:15:59,749
eu poderei governar o Norte
um dia no nome dela.
219
00:15:59,863 --> 00:16:02,888
Eu poderia te conseguir
uma grande fatia dele.
220
00:16:02,900 --> 00:16:04,492
Se, poderei, poderia...
221
00:16:05,523 --> 00:16:07,316
� muito frio no Norte.
222
00:16:07,638 --> 00:16:09,744
Lollys � macia e quente...
223
00:16:09,800 --> 00:16:11,258
E pr�xima.
224
00:16:11,792 --> 00:16:14,219
Se eu te desse a escolha
entre foder Lollys
225
00:16:14,254 --> 00:16:16,433
e enfrentar a Montanha,
voc� se pelaria
226
00:16:16,440 --> 00:16:19,618
- e transaria com ela na hora.
- Tem tanto medo dele assim?
227
00:16:19,620 --> 00:16:21,600
Seria um tolo
se n�o tivesse medo.
228
00:16:21,669 --> 00:16:23,773
Ele � grande e forte demais.
229
00:16:24,187 --> 00:16:26,973
E bem mais r�pido
para algu�m daquele tamanho.
230
00:16:29,009 --> 00:16:30,582
Talvez eu o derrotasse...
231
00:16:30,804 --> 00:16:33,160
Esquivando-me de seus golpes
at� cans�-lo,
232
00:16:33,195 --> 00:16:36,016
ele larga a espada
e eu o derrubo de alguma forma.
233
00:16:37,070 --> 00:16:38,586
Mas um passo em falso...
234
00:16:38,748 --> 00:16:40,200
e estou morto.
235
00:16:40,845 --> 00:16:42,461
Por que eu deveria arriscar?
236
00:16:43,338 --> 00:16:45,032
Porque voc� � meu amigo.
237
00:16:45,043 --> 00:16:46,959
Sim, sou seu amigo.
238
00:16:47,554 --> 00:16:49,940
E quando voc� arriscou
sua vida por mim?
239
00:17:00,341 --> 00:17:01,741
Eu gosto de voc�,
240
00:17:02,117 --> 00:17:03,934
mimadinho do jeito que �.
241
00:17:04,503 --> 00:17:06,370
Eu s� gosto mais de mim.
242
00:17:06,400 --> 00:17:07,800
Entendo.
243
00:17:08,115 --> 00:17:11,053
- Lamento que seja assim.
- Por qu�?
244
00:17:12,123 --> 00:17:15,767
Porque voc� � um bastardo vil
sem consci�ncia e cora��o?
245
00:17:15,839 --> 00:17:18,226
� o que eu mais gosto em voc�.
246
00:17:25,042 --> 00:17:26,612
Passamos por bons momentos.
247
00:17:26,613 --> 00:17:28,251
Verdade.
248
00:17:43,400 --> 00:17:45,762
- O que vai fazer?
- Eu creio...
249
00:17:46,060 --> 00:17:48,440
que eu mesmo terei
que matar a Montanha.
250
00:17:49,940 --> 00:17:52,076
N�o daria uma bela can��o?
251
00:17:55,830 --> 00:17:57,857
Espero ouvi-la algum dia.
252
00:18:16,333 --> 00:18:19,496
- Como entrou aqui?
- Sua porta � bem vigiada,
253
00:18:19,570 --> 00:18:21,106
mas a janela n�o.
254
00:18:28,395 --> 00:18:31,438
Nadei uma milha at� uma ilha
por elas.
255
00:18:32,305 --> 00:18:33,867
N�o fa�a mais isso.
256
00:18:35,391 --> 00:18:38,086
Nunca conheci uma mulher
que n�o gostasse de flores.
257
00:18:38,121 --> 00:18:40,007
Esse � o meu aposento privado.
258
00:18:40,050 --> 00:18:42,831
Se eu o quisesse aqui,
eu te chamaria.
259
00:18:44,394 --> 00:18:47,190
Perdoe-me, minha rainha.
Eu vivo para servi-la.
260
00:18:53,537 --> 00:18:55,076
Diga-me por que est� aqui.
261
00:18:59,510 --> 00:19:00,914
Preciso de um favor.
262
00:19:01,378 --> 00:19:03,721
Eu s� tenho dois talentos
nesse mundo,
263
00:19:04,351 --> 00:19:05,846
guerra e mulheres.
264
00:19:06,513 --> 00:19:08,845
Voc� ficou em Meereen
para reinar.
265
00:19:08,853 --> 00:19:10,801
� uma decis�o s�bia
e eu a respeito.
266
00:19:10,802 --> 00:19:12,989
Mas eu n�o posso
usar meus talentos aqui.
267
00:19:13,000 --> 00:19:15,558
Mandei os Segundos Filhos
patrulhar as ruas
268
00:19:15,592 --> 00:19:18,248
- e parar as matan�as.
- Feito Guardas noturnos.
269
00:19:18,250 --> 00:19:20,063
E quanto a mulheres,
270
00:19:20,798 --> 00:19:24,149
h� milhares em Meereen
que pode ir atr�s.
271
00:19:25,352 --> 00:19:26,837
H� apenas uma.
272
00:19:27,287 --> 00:19:28,969
E ela n�o me deseja.
273
00:19:31,058 --> 00:19:32,458
Voc� me jurou sua espada.
274
00:19:32,460 --> 00:19:35,015
E ela ser� sua
at� minha morte.
275
00:19:35,020 --> 00:19:37,305
E se eu orden�-lo
que fique em Meereen
276
00:19:37,320 --> 00:19:40,891
- e patrulhe as ruas?
- � o que farei.
277
00:19:42,368 --> 00:19:44,107
Mande-me matar seus inimigos.
278
00:19:44,200 --> 00:19:46,265
Qualquer inimigo,
em qualquer lugar.
279
00:19:47,691 --> 00:19:49,434
Deixe-me fazer
o que eu sou bom.
280
00:19:51,695 --> 00:19:53,115
Muito bem.
281
00:19:59,503 --> 00:20:01,221
Fa�a o que voc� � bom.
282
00:20:12,468 --> 00:20:14,174
Tire suas roupas.
283
00:20:46,757 --> 00:20:48,608
Entre, minha rainha.
Por favor.
284
00:20:48,643 --> 00:20:51,614
- N�o quis incomod�-la, senhora.
- Voc� nunca incomoda.
285
00:20:51,681 --> 00:20:54,323
Eu s� queria falar com voc�
antes de partirmos.
286
00:20:55,038 --> 00:20:57,049
Poderia me trazer
aquele frasco ali?
287
00:21:00,094 --> 00:21:01,494
O azul.
288
00:21:03,870 --> 00:21:05,282
N�o, n�o.
Esse n�o.
289
00:21:06,520 --> 00:21:08,386
Voc� n�o quer
nem tocar nesse a�.
290
00:21:08,521 --> 00:21:09,983
Ao lado dele.
291
00:21:11,500 --> 00:21:12,900
Esse.
292
00:21:31,400 --> 00:21:33,680
Quando olhei dentro das chamas
essa manh�,
293
00:21:33,685 --> 00:21:35,112
o Senhor falou comigo.
294
00:21:35,514 --> 00:21:36,940
Ele disse:
295
00:21:37,544 --> 00:21:42,194
"Hoje � noite, voc� ter� seu
�ltimo bom banho em muito tempo.
296
00:21:42,768 --> 00:21:44,265
Fa�a valer a pena".
297
00:21:47,989 --> 00:21:49,398
Uma piada.
298
00:21:50,761 --> 00:21:52,349
Uma n�o muito boa,
eu temo.
299
00:21:52,516 --> 00:21:54,140
Foi. Eu...
300
00:21:54,829 --> 00:21:56,566
Humor n�o � meu forte.
301
00:21:56,936 --> 00:21:59,473
� porque a maioria das piadas
s�o mentiras...
302
00:21:59,613 --> 00:22:01,531
e voc� � devotada
� verdade.
303
00:22:01,728 --> 00:22:04,822
Se s�o mentiras, minha senhora,
n�o � melhor evit�-las?
304
00:22:05,193 --> 00:22:06,593
Nem sempre.
305
00:22:17,030 --> 00:22:20,796
A maioria desses p�s e po��es...
s�o mentiras.
306
00:22:20,831 --> 00:22:22,599
Ilus�es para fazer
homens acharem
307
00:22:22,600 --> 00:22:24,578
que testemunharam
o poder do Senhor.
308
00:22:25,411 --> 00:22:28,771
Uma vez que pisem em Sua luz,
ver�o a mentira como ela era...
309
00:22:29,222 --> 00:22:31,618
um truque
que os levou a verdade.
310
00:22:32,189 --> 00:22:34,309
Uma pitada desse p�
em uma fogueira
311
00:22:34,376 --> 00:22:38,225
enviar� uma coluna flamejante
gritando ao c�u.
312
00:22:38,699 --> 00:22:40,936
E este cria
uma fuma�a negra
313
00:22:40,971 --> 00:22:43,695
que far� o homem mais bravo
se mijar de medo.
314
00:22:44,092 --> 00:22:46,820
E uma gota disso
no vinho de qualquer homem,
315
00:22:46,825 --> 00:22:49,161
o deixar� louco de lux�ria.
316
00:22:52,547 --> 00:22:54,537
Voc� usou ele com Stannis?
317
00:22:54,712 --> 00:22:56,149
N�o.
318
00:22:59,340 --> 00:23:00,755
N�o fique triste.
319
00:23:00,759 --> 00:23:03,228
Os homens nunca desejam
o que j� t�m.
320
00:23:05,571 --> 00:23:07,155
� apenas carne.
321
00:23:08,009 --> 00:23:09,767
Ela precisa o que precisa.
322
00:23:13,540 --> 00:23:16,506
Nenhum ato feito
a servi�o do Senhor
323
00:23:16,871 --> 00:23:18,908
pode jamais ser chamado
de pecado.
324
00:23:19,797 --> 00:23:22,526
Agrade�o a Deus todos os dias
por traz�-la a n�s.
325
00:23:23,035 --> 00:23:24,658
E Stannis para voc�.
326
00:23:25,762 --> 00:23:29,557
Ele quer levar
Shireen conosco.
327
00:23:30,765 --> 00:23:34,131
Eu acho que seria imprudente.
328
00:23:34,366 --> 00:23:37,850
Ela tem tend�ncias her�ticas,
como voc� sabe.
329
00:23:38,132 --> 00:23:41,633
N�o sei se a d�vida dela � real
ou simplesmente para me irritar,
330
00:23:41,638 --> 00:23:45,382
mas qualquer que seja o caso,
ela deveria ficar em casa.
331
00:23:49,829 --> 00:23:51,717
Entendo como se sente.
332
00:23:53,133 --> 00:23:54,555
Mas isso � imposs�vel.
333
00:23:58,184 --> 00:23:59,584
Por qu�?
334
00:24:01,224 --> 00:24:03,787
Voc� n�o precisa de p�s
e po��es, minha rainha.
335
00:24:04,412 --> 00:24:06,069
N�o precisa de mentiras.
336
00:24:06,858 --> 00:24:09,550
� forte o bastante para olhar
a luz do Senhor
337
00:24:09,552 --> 00:24:11,515
e ver a verdade sozinha.
338
00:24:17,501 --> 00:24:19,385
Por mais dura que seja.
339
00:24:19,759 --> 00:24:22,226
Por mais dif�cil que seja
para entendermos.
340
00:24:23,500 --> 00:24:25,229
Voc� n�o precisa
da minha ajuda,
341
00:24:25,264 --> 00:24:27,374
mas precisarei da sua
em breve.
342
00:24:28,071 --> 00:24:30,783
Quando partimos,
sua filha deve estar conosco.
343
00:24:35,092 --> 00:24:36,508
O Senhor precisa dela.
344
00:24:45,039 --> 00:24:46,557
Jorah, o �ndalo.
345
00:24:48,238 --> 00:24:50,035
Veio ver nossa rainha?
346
00:24:51,992 --> 00:24:53,665
Ela est� de bom humor.
347
00:25:08,768 --> 00:25:10,168
Khaleesi.
348
00:25:10,752 --> 00:25:13,364
- Chegou cedo.
- Mais tarde que alguns.
349
00:25:15,559 --> 00:25:16,980
Voc� n�o aprova?
350
00:25:17,015 --> 00:25:19,533
N�o � quest�o de aprova��o,
mas de confian�a.
351
00:25:19,540 --> 00:25:21,220
Voc� nem aprova
e nem confia.
352
00:25:21,228 --> 00:25:23,234
Por que confiaria?
Ele � um mercen�rio.
353
00:25:23,238 --> 00:25:24,936
Voc� n�o foi
da Companhia Dourada
354
00:25:24,940 --> 00:25:26,997
antes de jurar sua espada
ao meu irm�o?
355
00:25:26,999 --> 00:25:29,512
- Fui.
- Eu confio em voc�.
356
00:25:29,879 --> 00:25:32,225
Daario Naharis
matou seus capit�es
357
00:25:32,231 --> 00:25:35,549
e atirou suas cabe�as aos seus
p�s quando se cansou deles.
358
00:25:35,584 --> 00:25:37,480
Como pode confiar
num homem assim?
359
00:25:37,485 --> 00:25:40,486
Eu nunca confiaria
em um homem como Daario.
360
00:25:42,694 --> 00:25:45,771
Por isso enviei ele e
os Segundos Filhos para Yunkai.
361
00:25:47,937 --> 00:25:49,414
- Enviou?
- Enviei.
362
00:25:49,581 --> 00:25:51,561
Sem voc� l� para governar,
Khaleesi,
363
00:25:51,563 --> 00:25:54,245
temo que os mestres
simplesmente esperem
364
00:25:54,280 --> 00:25:56,748
os invasores partirem
e reassumam o controle.
365
00:25:56,749 --> 00:26:00,861
Por isso ordenei que ele execute
todos os mestres em Yunkai.
366
00:26:01,730 --> 00:26:04,558
Os mestres arrancaram beb�s
dos bra�os das m�es.
367
00:26:04,593 --> 00:26:06,811
Mutilaram garotinhos
aos milhares.
368
00:26:06,878 --> 00:26:09,588
Treinam garotinhas na arte
de satisfazer velhos.
369
00:26:09,590 --> 00:26:12,592
Eles tratam homens como bestas,
como voc� mesmo disse.
370
00:26:12,595 --> 00:26:16,188
Pregar os mestres em estacas
e mat�-los aos milhares
371
00:26:16,190 --> 00:26:18,142
tamb�m � tratar homens
como bestas.
372
00:26:18,583 --> 00:26:20,164
Os escravos que libertou...
373
00:26:20,631 --> 00:26:22,696
brutalidade � tudo
que eles conhecem.
374
00:26:22,813 --> 00:26:24,699
Se quer que conhe�am
outra coisa,
375
00:26:24,700 --> 00:26:26,112
voc� ter� que mostr�-los.
376
00:26:26,115 --> 00:26:28,275
E pagar os escravistas
com bondade?
377
00:26:28,278 --> 00:26:29,940
Uma puni��o?
Uma advert�ncia?
378
00:26:29,942 --> 00:26:32,780
� tentador ver seus inimigos
como maus, todos eles,
379
00:26:32,786 --> 00:26:35,390
mas h� bem e mal em ambos
os lados das guerras.
380
00:26:35,395 --> 00:26:38,200
Deixe os padres discutirem
sobre bem e mal.
381
00:26:38,207 --> 00:26:39,620
Escravid�o � real.
382
00:26:39,987 --> 00:26:41,856
Posso e irei acabar com ela.
383
00:26:41,860 --> 00:26:44,390
E irei acabar
com os respons�veis por ela.
384
00:26:44,394 --> 00:26:46,564
Eu vendi escravos,
Khaleesi.
385
00:26:46,931 --> 00:26:48,427
E agora...
386
00:26:48,796 --> 00:26:51,660
est� me ajudando
a mostr�-los a liberdade.
387
00:26:52,127 --> 00:26:54,540
N�o ajudaria
se Ned Stark tivesse me feito
388
00:26:54,541 --> 00:26:57,099
o que voc� quer fazer
com os mestres de Yunkai.
389
00:27:02,379 --> 00:27:05,452
O homem que me procurou
pedindo para enterrar o pai...
390
00:27:05,487 --> 00:27:07,482
Hizdahr zo Loraq?
391
00:27:08,622 --> 00:27:12,231
Ele ir� com os Segundos Filhos
e ser� meu embaixador em Yunkai.
392
00:27:12,398 --> 00:27:15,116
Ele dir� aos mestres
o que aconteceu em Meereen.
393
00:27:15,351 --> 00:27:18,704
Explicar� a escolha
que eles t�m.
394
00:27:18,739 --> 00:27:20,626
Eles podem viver
no meu novo mundo
395
00:27:20,661 --> 00:27:23,608
ou morrer no velho deles.
396
00:27:28,008 --> 00:27:30,446
V� e encontre Daario
antes que ele parta.
397
00:27:30,726 --> 00:27:32,465
Diga-lhe que mudei de ideia.
398
00:27:33,254 --> 00:27:34,654
Sim, Khaleesi.
399
00:27:40,153 --> 00:27:41,591
N�o.
400
00:27:45,153 --> 00:27:47,134
Diga a ele
que voc� me fez mudar.
401
00:27:59,110 --> 00:28:00,842
Porra.
402
00:28:02,842 --> 00:28:04,527
Vadia maldita.
403
00:28:06,637 --> 00:28:08,057
Est� fazendo errado.
404
00:28:09,213 --> 00:28:11,490
Precisa queimar
aquele peda�o horr�vel l�.
405
00:28:11,499 --> 00:28:13,667
Ou vai infeccionar
e apodrecer.
406
00:28:16,398 --> 00:28:19,305
Sei que n�o gosta de fogo,
mas se n�o fizer certo...
407
00:28:19,340 --> 00:28:20,740
Sem fogo.
408
00:28:22,381 --> 00:28:23,990
Levar� apenas um segundo.
409
00:28:24,593 --> 00:28:26,656
- N�o doer� muito.
- Sem fogo!
410
00:28:41,710 --> 00:28:43,233
Cale-se.
411
00:28:46,618 --> 00:28:48,467
N�o diga mais nada.
412
00:28:48,634 --> 00:28:51,127
Gra�as a voc�,
sou um saco de prata ambulante
413
00:28:51,162 --> 00:28:53,260
onde quer
que os Lannister dominem.
414
00:28:54,811 --> 00:28:57,140
O que � todo lugar entre
onde estamos agora
415
00:28:57,145 --> 00:28:58,638
e aonde estamos indo.
416
00:29:00,801 --> 00:29:04,167
Sou t�o est�pido quanto aquele
idiota que voc� matou na vila...
417
00:29:04,881 --> 00:29:08,888
me deixando ser cortado,
esfaqueado e mordido.
418
00:29:11,809 --> 00:29:14,152
Recompensa nenhuma
vale todo esse trabalho.
419
00:29:14,696 --> 00:29:16,460
Queria nunca
ter visto voc�.
420
00:29:27,273 --> 00:29:29,784
Voc� diz que seu irm�o
lhe deu essa espada.
421
00:29:32,329 --> 00:29:34,075
Meu irm�o me deu isso.
422
00:29:36,237 --> 00:29:38,637
Foi como voc� disse
um tempo atr�s.
423
00:29:39,299 --> 00:29:40,711
Me pressionou no fogo
424
00:29:40,746 --> 00:29:43,325
como se eu fosse
uma boa costeleta de carneiro.
425
00:29:47,180 --> 00:29:48,580
Por qu�?
426
00:29:48,581 --> 00:29:51,120
Ele achou que roubei
um brinquedo dele, mas n�o.
427
00:29:51,128 --> 00:29:52,679
S� estava brincando com ele.
428
00:29:57,849 --> 00:29:59,397
A dor foi ruim.
429
00:30:00,329 --> 00:30:01,929
O cheiro foi pior.
430
00:30:05,495 --> 00:30:08,916
Mas a pior parte
� que foi o meu irm�o.
431
00:30:13,358 --> 00:30:15,703
Meu pai, que o protegia...
432
00:30:18,308 --> 00:30:20,715
disse que minha cama
havia pegado fogo.
433
00:30:33,738 --> 00:30:35,486
Acha que est� sozinha?
434
00:30:38,847 --> 00:30:40,313
Deixe-me limp�-lo
435
00:30:40,765 --> 00:30:42,668
e ao menos ajud�-lo
a costurar.
436
00:31:09,327 --> 00:31:11,398
Um pouco de conforto
n�o mata ningu�m.
437
00:31:11,399 --> 00:31:13,920
Dormimos em valas
nas �ltimas semanas.
438
00:31:14,027 --> 00:31:16,933
Acho que podemos
nos dar ao luxo de uma cama
439
00:31:17,067 --> 00:31:19,218
e uma refei��o
n�o feita por voc�.
440
00:31:19,219 --> 00:31:20,768
Concordo, minha senhora.
441
00:31:20,803 --> 00:31:23,213
S� n�o espere
por roupas �ntimas de seda.
442
00:31:23,337 --> 00:31:25,286
N�o serve mais
a seu antigo senhor.
443
00:31:25,287 --> 00:31:27,474
- Sim, minha senhora.
- N�o se embebede.
444
00:31:29,694 --> 00:31:32,000
- N�o, minha senhora.
- Mais alguma coisa?
445
00:31:32,035 --> 00:31:33,802
N�o, j� est� bom.
Obrigada.
446
00:31:33,902 --> 00:31:35,566
A torta de rim
est� �tima.
447
00:31:35,819 --> 00:31:37,272
Obrigado.
448
00:31:37,979 --> 00:31:39,379
Fa�o meu melhor.
449
00:31:41,596 --> 00:31:43,788
O segredo s�o os ingredientes.
450
00:31:43,789 --> 00:31:46,535
Farinha de trigo, banha,
�gua, ovos, leite...
451
00:31:46,882 --> 00:31:49,719
Isso � f�cil, mas a carne,
em tempos de paz ou n�o,
452
00:31:49,754 --> 00:31:53,312
conseguir um bom peda�o de carne
e rim de vitela � dif�cil.
453
00:31:53,520 --> 00:31:55,739
Algumas se contentam
com rim bovino.
454
00:31:56,574 --> 00:31:58,256
N�o deveriam cozinhar.
455
00:31:58,257 --> 00:31:59,703
E o molho...
456
00:31:59,704 --> 00:32:01,569
Nem me deixe falar
sobre ele.
457
00:32:01,570 --> 00:32:04,732
Muito dif�cil de se acertar.
Muitas pessoas desistem dele.
458
00:32:04,733 --> 00:32:06,974
N�o pode desistir do molho.
459
00:32:07,323 --> 00:32:10,156
Sem molho, sem torta.
� simples assim.
460
00:32:11,174 --> 00:32:14,565
Bela armadura.
� uma cavaleira?
461
00:32:16,845 --> 00:32:18,292
N�o.
462
00:32:18,393 --> 00:32:21,626
� que gente de armadura
geralmente � cavaleiro.
463
00:32:21,627 --> 00:32:24,000
Geralmente.
S�o de Porto Real, n�o �?
464
00:32:24,017 --> 00:32:26,975
Eu sou de l�.
Da Baixada das Pulgas.
465
00:32:27,010 --> 00:32:28,528
O que traz voc�s aqui?
466
00:32:29,719 --> 00:32:31,119
Procuramos algu�m.
467
00:32:31,120 --> 00:32:33,378
Algu�m em espec�fico?
Pode ter vindo aqui.
468
00:32:33,379 --> 00:32:35,504
Muita gente vem aqui.
Outro dia...
469
00:32:35,505 --> 00:32:37,816
Uma garota alta,
ruiva e bonita.
470
00:32:37,817 --> 00:32:40,723
Se chama Sansa Stark,
mas talvez use outro nome.
471
00:32:41,598 --> 00:32:43,080
Stark?
472
00:32:46,738 --> 00:32:49,034
Como os de Winterhell?
473
00:32:52,764 --> 00:32:56,610
N�o, n�o vi ningu�m assim.
Soube que s�o traidores.
474
00:32:57,265 --> 00:32:58,886
N�o precisamos de traidores.
475
00:32:58,887 --> 00:33:01,536
Jurei minha vida
� m�e dela, Catelyn Stark.
476
00:33:01,900 --> 00:33:04,235
Que levaria as filhas dela
para casa.
477
00:33:09,035 --> 00:33:11,115
Tem certeza que n�o quer
mais torta?
478
00:33:25,930 --> 00:33:28,281
- O qu�?
- Nada, minha senhora.
479
00:33:29,106 --> 00:33:31,583
N�o estaria com essa cara
por nada.
480
00:33:31,706 --> 00:33:33,806
N�o quero ofend�-la,
minha senhora.
481
00:33:33,807 --> 00:33:36,013
Voc� n�o � interessante
para me ofender.
482
00:33:37,926 --> 00:33:40,157
Os Lannisters querem
a Senhora Sansa.
483
00:33:40,512 --> 00:33:42,083
Eles t�m dinheiro.
484
00:33:42,864 --> 00:33:44,465
Pessoas matam por dinheiro.
485
00:33:45,867 --> 00:33:49,227
Acho que n�o dev�amos dizer
que procuramos a Senhora Sansa.
486
00:33:58,751 --> 00:34:02,005
Minha senhora, meu senhor.
Podemos conversar?
487
00:34:02,040 --> 00:34:04,055
Sobre o qu�?
Que n�o seja sobre torta.
488
00:34:04,150 --> 00:34:05,688
Voc� parece decente.
489
00:34:05,921 --> 00:34:07,510
Algu�m de confian�a.
490
00:34:09,907 --> 00:34:11,594
Nunca conheci Sansa Stark.
491
00:34:12,630 --> 00:34:14,087
Mas conhe�o a irm� dela...
492
00:34:15,147 --> 00:34:16,631
Arya.
493
00:34:18,924 --> 00:34:22,240
Ningu�m v� Arya Stark
desde que o pai foi decapitado.
494
00:34:22,387 --> 00:34:23,947
Foi dada como morta.
495
00:34:24,789 --> 00:34:27,332
- N�o quando falei com ela.
- Quando foi isso?
496
00:34:27,335 --> 00:34:30,501
Ela ia pro Norte com a Patrulha.
Vestia-se como um menino.
497
00:34:30,926 --> 00:34:33,119
Como a senhora,
s� que sem a armadura.
498
00:34:33,462 --> 00:34:34,862
Atendia pelo nome Arry.
499
00:34:35,300 --> 00:34:37,087
- O que houve com ela?
- Bem...
500
00:34:37,088 --> 00:34:38,489
A vers�o breve.
501
00:34:39,704 --> 00:34:41,308
Os Lannister nos prenderam.
502
00:34:42,191 --> 00:34:43,649
N�s escapamos.
503
00:34:43,993 --> 00:34:47,131
A Irmandade nos prendeu.
Venderam-me para c�.
504
00:34:47,437 --> 00:34:49,600
Iam vender Arya
� m�e em Correrio...
505
00:34:49,601 --> 00:34:51,905
junto com outro prisioneiro.
Ele era feio.
506
00:34:52,060 --> 00:34:54,312
De boca suja
e tinha a cara queimada.
507
00:34:54,570 --> 00:34:56,977
- N�o era amig�vel.
- O C�o de Ca�a.
508
00:34:57,035 --> 00:34:58,462
Isso mesmo.
509
00:34:59,094 --> 00:35:02,064
Se encontr�-la,
pode dar isso a ela?
510
00:35:02,401 --> 00:35:06,291
Ela gostou do �ltimo que dei,
mas esse est� melhor.
511
00:35:17,277 --> 00:35:18,716
O que dizia?
512
00:35:22,664 --> 00:35:25,360
A m�e dela est� morta,
o av� tamb�m.
513
00:35:25,361 --> 00:35:27,725
Walder Frey � o novo senhor
de Correrio.
514
00:35:27,859 --> 00:35:29,594
A Irmandade
n�o vai a Correrio.
515
00:35:29,595 --> 00:35:31,364
V�o lev�-la
ao Ninho da �guia.
516
00:35:32,122 --> 00:35:35,791
- Por que l�?
- A tia dela, Lysa Arryn.
517
00:35:36,268 --> 00:35:37,870
Irm� de Catelyn Stark.
518
00:35:38,513 --> 00:35:40,883
A �ltima parente de Arya
que tem dinheiro.
519
00:35:41,797 --> 00:35:43,568
Ela odeia os Lannister.
520
00:35:46,214 --> 00:35:50,336
Lorde Tyrion fez com que eu
soubesse tudo das Casas.
521
00:35:51,096 --> 00:35:52,828
Sansa tamb�m pode estar l�.
522
00:35:53,888 --> 00:35:55,458
Sim, minha senhora.
523
00:35:55,926 --> 00:35:57,326
Poderia.
524
00:36:03,488 --> 00:36:05,157
Tem certeza disso?
525
00:36:08,610 --> 00:36:10,106
N�o.
526
00:36:41,359 --> 00:36:44,344
Imaginei que estaria
no bordel a essa hora.
527
00:36:44,379 --> 00:36:49,171
Passei um tempo
com uma loira linda outro dia.
528
00:36:50,150 --> 00:36:51,714
Conte.
529
00:36:52,530 --> 00:36:57,082
H� todo tipo de sujeira aqui,
menos as que eu gosto.
530
00:36:57,283 --> 00:36:58,760
Sua irm�.
531
00:37:07,178 --> 00:37:09,570
Cersei me procurou.
532
00:37:11,022 --> 00:37:13,260
Falamos sobre a filha dela.
533
00:37:13,756 --> 00:37:16,554
Como sua irm�
est� preocupada com ela.
534
00:37:16,720 --> 00:37:18,923
Ela se esfor�ou para fingir
535
00:37:18,924 --> 00:37:21,035
que n�o queria me p�r
contra voc�.
536
00:37:21,036 --> 00:37:23,681
Talvez ela acreditasse
que n�o.
537
00:37:23,716 --> 00:37:26,647
Usar sentimentos honestos
para fazer coisas desonestas
538
00:37:26,648 --> 00:37:28,556
� um dos muitos dons dela.
539
00:37:28,673 --> 00:37:31,829
Foi dif�cil para ela esconder
as verdadeiras inten��es.
540
00:37:33,644 --> 00:37:37,184
� raro encontrar
um Lannister
541
00:37:37,485 --> 00:37:40,836
que divide meu entusiasmo
por Lannister mortos.
542
00:37:43,431 --> 00:37:45,909
Ela quer v�-lo morto
desesperadamente.
543
00:37:46,055 --> 00:37:48,011
Ela n�o precisava
incomod�-lo.
544
00:37:48,489 --> 00:37:51,797
Parece que eu mesmo
j� resolvi isso.
545
00:37:51,940 --> 00:37:54,124
A alegria que ela sentir�
546
00:37:54,125 --> 00:37:56,624
quando minha cabe�a
sair do meu pesco�o.
547
00:37:57,051 --> 00:37:59,766
Ela queria isso
h� bastante tempo.
548
00:38:00,740 --> 00:38:02,389
Eu sei.
549
00:38:04,050 --> 00:38:05,729
N�s nos conhecemos.
550
00:38:06,044 --> 00:38:07,613
Muitos anos atr�s.
551
00:38:08,711 --> 00:38:11,813
- Acho que me lembraria disso.
- Improv�vel.
552
00:38:11,950 --> 00:38:13,944
Voc� havia acabado de nascer.
553
00:38:16,171 --> 00:38:18,676
Meu pai levou eu
e minha irm�, Elia,
554
00:38:18,677 --> 00:38:20,548
para visitar
o Rochedo Casterly.
555
00:38:20,583 --> 00:38:22,703
Era minha primeira vez
longe de Dorne.
556
00:38:22,943 --> 00:38:25,036
N�o gostei de nada
no Rochedo.
557
00:38:26,659 --> 00:38:31,245
N�o gostei da comida, do clima,
do sotaque de voc�s, de nada.
558
00:38:33,721 --> 00:38:35,670
Mas a maior decep��o...
559
00:38:36,790 --> 00:38:38,305
voc�.
560
00:38:40,095 --> 00:38:43,148
Voc� e minha fam�lia t�m mais
coisas em comum que admite.
561
00:38:43,291 --> 00:38:45,686
O caminho todo de Dorne,
562
00:38:45,687 --> 00:38:48,647
todos s� falavam
sobre o monstro
563
00:38:48,837 --> 00:38:51,508
que Tywin Lannister concebera.
564
00:38:52,099 --> 00:38:54,497
Com a cabe�a
duas vezes maior que o corpo,
565
00:38:54,666 --> 00:38:58,670
uma cauda entre as pernas,
garras, um olho vermelho...
566
00:38:58,671 --> 00:39:01,353
Partes de uma menina
e um menino.
567
00:39:01,399 --> 00:39:03,585
Teria facilitado as coisas.
568
00:39:03,886 --> 00:39:07,242
Sua irm� nos prometeu
que te mostraria a n�s.
569
00:39:07,243 --> 00:39:11,279
Ped�amos todos os dias
e ela respondia "Em breve".
570
00:39:12,639 --> 00:39:15,085
Ent�o ela e seu irm�o
571
00:39:15,420 --> 00:39:17,452
nos levaram ao ber��rio e...
572
00:39:19,321 --> 00:39:22,473
Ela revelou a aberra��o.
573
00:39:24,839 --> 00:39:28,525
Sua cabe�a era grande,
os bra�os e pernas pequenos,
574
00:39:28,526 --> 00:39:30,165
mas nada de garras.
575
00:39:30,884 --> 00:39:33,359
Sem olho vermelho,
sem cauda entre as pernas,
576
00:39:33,400 --> 00:39:35,496
s� um pau pequeno.
577
00:39:36,455 --> 00:39:38,652
N�o escondemos
nosso desapontamento.
578
00:39:38,653 --> 00:39:41,173
eu disse a Cersei:
"N�o � um monstro"
579
00:39:42,176 --> 00:39:44,213
"� apenas um beb�."
580
00:39:45,961 --> 00:39:48,665
Ent�o ela disse:
"Ele matou minha m�e."
581
00:39:48,700 --> 00:39:50,931
E ela beliscou seu pau
com tanta for�a
582
00:39:50,932 --> 00:39:52,990
que pensei que arrancaria.
583
00:39:53,097 --> 00:39:54,870
At� que seu irm�o a fez parar.
584
00:39:55,336 --> 00:39:57,465
"N�o importa", ela disse.
585
00:39:57,500 --> 00:39:59,799
"Todos dizem
que ele morrer� em breve.
586
00:39:59,900 --> 00:40:01,768
Espero que estejam certos.
587
00:40:01,855 --> 00:40:04,253
Ele n�o deveria ter vivido
tanto tempo."
588
00:40:08,231 --> 00:40:09,637
Bom...
589
00:40:12,615 --> 00:40:14,237
Cedo ou tarde,
590
00:40:14,393 --> 00:40:16,979
Cersei sempre consegue
o que quer.
591
00:40:19,942 --> 00:40:21,751
E o que eu quero?
592
00:40:24,668 --> 00:40:26,086
Justi�a...
593
00:40:27,243 --> 00:40:30,137
pela minha irm�
e os filhos dela.
594
00:40:30,609 --> 00:40:34,874
Se quer justi�a,
veio ao lugar errado.
595
00:40:35,393 --> 00:40:36,800
N�o concordo.
596
00:40:45,290 --> 00:40:48,298
Vim ao lugar perfeito.
597
00:40:49,562 --> 00:40:52,087
Quero levar a justi�a
a quem me fez o mal.
598
00:40:52,088 --> 00:40:54,980
E todos que me fizeram o mal
est�o bem aqui.
599
00:40:57,968 --> 00:41:00,320
Come�arei
com Sor Gregor Clegane,
600
00:41:00,574 --> 00:41:02,648
que matou os filhos
da minha irm�
601
00:41:02,649 --> 00:41:06,153
e a estuprou
ainda com sangue nas m�os,
602
00:41:06,154 --> 00:41:07,997
antes de mat�-la tamb�m.
603
00:41:17,632 --> 00:41:19,211
Serei seu campe�o.
604
00:42:14,078 --> 00:42:15,484
Ol�, Robin.
605
00:42:18,116 --> 00:42:19,516
O que est� fazendo?
606
00:42:19,517 --> 00:42:21,825
Construindo minha casa,
Winterfell.
607
00:42:22,228 --> 00:42:25,950
Ao menos, acho que estou.
N�o vou l� h� muito tempo.
608
00:42:27,391 --> 00:42:28,797
Por que foi embora?
609
00:42:29,028 --> 00:42:30,907
� uma longa hist�ria.
610
00:42:32,588 --> 00:42:34,094
Fico aqui
no Ninho da �guia.
611
00:42:34,095 --> 00:42:35,911
Minha m�e diz ser perigoso
l� fora
612
00:42:35,912 --> 00:42:38,751
e que preciso ficar seguro,
pois sou Senhor do Vale
613
00:42:38,752 --> 00:42:41,379
e o Senhor do Vale
� muito importante.
614
00:42:41,587 --> 00:42:43,005
Sim, voc� � mesmo.
615
00:42:44,398 --> 00:42:45,804
Quando voc� voltar�?
616
00:42:47,096 --> 00:42:48,502
Provavelmente nunca.
617
00:42:48,756 --> 00:42:52,456
Minha fam�lia n�o vive mais l�
e algu�m a incendiou.
618
00:42:57,038 --> 00:42:58,732
Winterfell tem Porta da Lua?
619
00:42:59,147 --> 00:43:00,554
N�o, receio que n�o.
620
00:43:00,555 --> 00:43:02,698
N�o � nas montanhas.
� bem no ch�o.
621
00:43:02,699 --> 00:43:04,316
Parece perigoso.
622
00:43:04,735 --> 00:43:07,373
- Como fazem as pessoas voarem?
- N�o fazemos.
623
00:43:07,374 --> 00:43:10,283
O que voc� faz com os maus,
assustadores
624
00:43:10,384 --> 00:43:13,279
- e que voc� n�o gosta?
- Nunca fiz nada com eles.
625
00:43:13,325 --> 00:43:15,649
Meninas n�o participavam disso
de onde vim.
626
00:43:16,537 --> 00:43:18,930
Bom, sou o Senhor do Vale.
627
00:43:19,031 --> 00:43:22,485
Quando crescer, mandarei voar
qualquer um que me incomodar.
628
00:43:22,704 --> 00:43:26,223
Ou voc�. Quando nos casarmos,
diga-me que n�o gosta de algu�m,
629
00:43:26,300 --> 00:43:28,701
n�s o traremos aqui...
630
00:43:28,952 --> 00:43:30,370
Direto pela Porta da Lua.
631
00:43:32,507 --> 00:43:33,971
Gosto como isso soa.
632
00:43:34,224 --> 00:43:36,351
Vamos botar uma
em Winterfell.
633
00:43:36,352 --> 00:43:38,576
- Certo.
- Pode ser...
634
00:43:38,577 --> 00:43:40,697
- Aqui, nessa torre grande.
- Cuidado.
635
00:43:40,986 --> 00:43:43,183
Estragou.
Terei que fazer tudo de novo.
636
00:43:43,184 --> 00:43:44,748
- N�o estraguei.
- Estragou.
637
00:43:44,749 --> 00:43:47,814
Faltava a Porta da Lua.
Eu estava consertando.
638
00:43:47,815 --> 00:43:49,931
Derrubar n�o � consertar.
� estragar.
639
00:43:49,932 --> 00:43:51,950
- N�o estraguei!
- Est� sendo idiota!
640
00:43:52,051 --> 00:43:53,708
N�o estraguei!
641
00:44:05,120 --> 00:44:06,849
Robin, desculpe. Eu...
642
00:44:07,846 --> 00:44:09,252
Crian�as.
643
00:44:12,346 --> 00:44:15,401
- Bati nele.
- Sim, eu vi.
644
00:44:15,402 --> 00:44:17,730
- N�o deveria ter feito isso.
- N�o.
645
00:44:18,594 --> 00:44:20,081
A m�e dele deveria.
646
00:44:20,496 --> 00:44:22,433
H� muito tempo.
647
00:44:22,556 --> 00:44:25,829
Considere ser
um passo na dire��o certa.
648
00:44:27,215 --> 00:44:31,047
- Se ele contar � tia Lysa...
- Deixe ela comigo.
649
00:44:32,521 --> 00:44:35,743
Queria me lembrar
como tudo parecia.
650
00:44:36,980 --> 00:44:38,841
Nunca mais
a verei novamente.
651
00:44:40,612 --> 00:44:43,930
Muito pode acontecer
entre o agora e o nunca.
652
00:44:45,617 --> 00:44:47,909
Se quer construir
um lar melhor...
653
00:44:48,003 --> 00:44:50,795
primeiro precisa demolir
o antigo.
654
00:44:53,391 --> 00:44:55,572
Por que voc� matou
o Joffrey?
655
00:45:00,077 --> 00:45:01,657
Diga-me o porqu�.
656
00:45:06,554 --> 00:45:09,539
Eu amei sua m�e
mais do que pode imaginar.
657
00:45:12,413 --> 00:45:14,424
Tendo a oportunidade,
o que fazemos
658
00:45:14,425 --> 00:45:16,927
com os que machucam
quem amamos?
659
00:45:25,157 --> 00:45:26,802
Em um mundo melhor...
660
00:45:27,775 --> 00:45:29,469
onde o amor...
661
00:45:29,761 --> 00:45:33,238
superaria
a for�a e o dever...
662
00:45:34,798 --> 00:45:36,979
voc� deveria
ter sido minha filha.
663
00:45:40,245 --> 00:45:42,454
Mas n�o vivemos
nesse mundo.
664
00:45:53,868 --> 00:45:56,611
Voc� � mais bela
do que ela jamais foi.
665
00:45:58,407 --> 00:46:01,397
- Lorde Baelish...
- Me chame de Petyr.
666
00:46:29,211 --> 00:46:31,244
Queria me ver, tia Lysa?
667
00:46:33,158 --> 00:46:34,724
Venha c�, Sansa.
668
00:46:49,287 --> 00:46:51,624
Voc� sabe qual a dist�ncia
dessa queda?
669
00:46:53,578 --> 00:46:55,045
N�o.
670
00:46:55,187 --> 00:46:57,081
Eu tamb�m n�o sei
precisamente.
671
00:46:57,082 --> 00:46:58,918
Centenas de metros.
672
00:46:59,851 --> 00:47:02,699
� fascinante o que acontece
com os corpos
673
00:47:02,700 --> 00:47:05,290
quando acertam as rochas
dessa dist�ncia.
674
00:47:05,291 --> 00:47:07,788
O impacto os dilacera.
675
00:47:08,103 --> 00:47:10,242
Como ovos
arremessados no ch�o.
676
00:47:10,460 --> 00:47:13,019
�s vezes,
algumas partes ficam intactas.
677
00:47:13,598 --> 00:47:15,892
Voc� ver� uma cabe�a...
678
00:47:16,169 --> 00:47:18,435
todo cabelo no lugar...
679
00:47:18,436 --> 00:47:21,020
Olhos azuis encarando o nada.
680
00:47:30,315 --> 00:47:32,513
Eu sei o que voc� fez.
681
00:47:34,886 --> 00:47:36,529
Sinto muito, tia Lysa.
682
00:47:36,530 --> 00:47:39,109
N�o deveria ter batido no Robin.
Prometo que...
683
00:47:39,110 --> 00:47:41,142
N�o banque a boazinha,
sua putinha.
684
00:47:41,143 --> 00:47:43,578
Voc� o beijou.
Voc� beijou Petyr.
685
00:47:43,579 --> 00:47:46,079
- N�o beijei. Voc� n�o entende.
- Eu vi voc�s.
686
00:47:46,083 --> 00:47:49,141
Voc� n�o pode mentir,
pois vi com meus olhos.
687
00:47:49,142 --> 00:47:51,579
- Ele me beijou e eu o afastei.
- Mentirosa!
688
00:47:51,614 --> 00:47:54,088
Puta! Ele � meu!
689
00:47:54,222 --> 00:47:56,666
Meu pai, meu marido,
minha irm�,
690
00:47:56,667 --> 00:47:59,143
todos ficaram entre n�s,
e agora est�o mortos.
691
00:47:59,144 --> 00:48:03,186
� o que acontece com quem
fica entre mim e Petyr.
692
00:48:03,231 --> 00:48:04,631
Olhe para baixo!
693
00:48:04,632 --> 00:48:06,800
Olhe para baixo!
Olhe para baixo!
694
00:48:06,801 --> 00:48:08,387
Lysa!
695
00:48:11,427 --> 00:48:12,827
Solte-a.
696
00:48:15,827 --> 00:48:17,516
Voc� a quer?
697
00:48:18,584 --> 00:48:21,141
Essa crian�a
de cabe�a vazia?
698
00:48:21,142 --> 00:48:22,603
Solte-a.
699
00:48:22,604 --> 00:48:25,851
Ela � como a m�e,
nunca vai te amar.
700
00:48:26,300 --> 00:48:30,411
Eu menti por voc�.
Eu matei por voc�.
701
00:48:30,412 --> 00:48:32,586
Por que a trouxe aqui?
Por qu�?
702
00:48:32,587 --> 00:48:34,127
Eu a mandarei embora.
703
00:48:36,231 --> 00:48:38,366
Juro pela minha vida.
704
00:48:39,768 --> 00:48:41,783
Juro por todos os deuses.
705
00:48:43,688 --> 00:48:45,265
Solte-a, Lysa.
706
00:49:03,102 --> 00:49:04,753
Minha doce esposa.
707
00:49:07,940 --> 00:49:11,080
Minha doce, tola esposa.
708
00:49:18,585 --> 00:49:20,797
Eu s� amei uma mulher...
709
00:49:22,310 --> 00:49:23,843
apenas uma...
710
00:49:24,178 --> 00:49:25,911
por toda minha vida.
711
00:49:31,603 --> 00:49:33,102
Sua irm�.
712
00:49:45,045 --> 00:49:49,443
www.legendas.tv
52148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
