Original subtitles

Voc� � acusado de matar o rei.

- Eu n�o o matei. - Por isso teremos o julgamento.

Meu pai ser� um dos tr�s ju�zes.

Mace Tyrell ser� o segundo juiz.

E eu queria que voc� fosse o terceiro.

Tamb�m lhe ofere�o uma cadeira no Pequeno Conselho.

N�o sabia que tinha tanto respeito por Dorne.

De que serve o poder, se n�o pode proteger quem ama?

Podemos ving�-los.

Acha mesmo que Tyrion matou seu filho?

Imagino que ainda est� interessada em ser rainha.

Seria uma grande honra. Mas teria que falar com meu pai.

E eu falarei com o meu.

Voc� come�ou guerras para proteger esta fam�lia.

O que Tyrion merece por arriscar nosso futuro?

Que tipo de cavaleiro bate numa indefesa?

O que serve a seu rei.

Da pr�xima vez que Sor Meryn falar,

mate-o.

- Quantas M�os traiu? - Sou um servo leal!

Joguem-no numa das celas.

N�o, n�o, n�o!

H� muitos que sabem que sem voc�

a cidade certamente seria tomada.

O Rei n�o lhe dar� honrarias.

Mas n�s n�o vamos nos esquecer.

A cidade � sua. Eles s�o seus suditos.

�s vezes � melhor responder injusti�a com miseric�rdia.

Vou responder injusti�a com justi�a.

Vai encontrar um presente especial.

O brinquedo favorito do Theon.

Ele chorou quando eu o decepei.

Vou pegar nosso navio mais r�pido.

E o trarei para casa.

Precisamos de navios e homens.

- Soldados vencem guerras. - N�o temos ouro.

Estou sem tempo, Sor Davos.

O que significa que voc� tamb�m est�.

LegendasTV apresenta

Legenda: IvanHalen | Billy | Caio

Legenda: Time Pink | Cass�o | rickSG

S04E06 The Laws of Gods and Men

www.legendas.tv

Vossa Gra�a, se quiser se sentar...

Estamos aqui desde o meio-dia.

Os Orientais t�m um senso de tempo diferente.

Uma vez, esperei Salladhor Saan, aqui em Braavos.

Juntos ir�amos trazer tr�s carregamentos de...

Bem-vindos ao Banco de Ferro.

Por favor, sentem-se.

Como podemos ajud�-lo, Lorde Stannis?

Este � Stannis, da Casa Baratheon.

Rei dos �ndalos e dos Primeiros Homens,

Senhor dos Sete Reinos e Protetor do Reino.

O Trono de Ferro est� sendo ocupado por Tommen,

da Casa Baratheon, Rei dos �ndalos e dos Primeiros Homens,

Senhor dos Sete Reinos e Protetor do Reino.

Ele n�o tem nenhum parentesco comigo.

Ele � um bastardo, fruto de incesto.

Como o irm�o antes dele.

- Sim, ouvimos a hist�ria. - N�o � uma hist�ria.

� a verdade.

O av� do Rei conta uma hist�ria diferente.

A de um tio invejoso que tenta usurpar o trono do leg�timo rei,

custando aos Sete Reinos sangue e ouro.

Ouro que voc� emprestou a ele.

E acha que seu sangue lhe d� direito ao nosso ouro?

Mais do que qualquer homem vivo.

Al�m do Mar Estreito, seus livros est�o cheios de palavras

como "usurpador", "louco" e "direito de sangue".

Aqui, nossos livros est�o cheios de n�meros.

Preferimos as hist�rias que eles contam.

Mais simples.

E menos abertas a interpreta��es.

Quantos guerreiros continuam leais a voc�?

- 4 mil. - E quantos navios voc� tem?

Que flutuam, Sor Davos.

N�o no fundo da Ba�a �gua Negra.

- Trinta e dois. - E quanto trigo, cevada

e carne voc�s produzem em Pedra do Drag�o

para alimentar os 4 mil homens em seus 32 navios?

Nada.

Percebam como esses n�meros n�o levam a um resultado bom

pela nossa perspectiva.

Receio que vamos respeitosamente recusar seu pedido.

Mas agradecemos por nos honrar com a sua visita.

- Meu Senhor. - N�o sou um Senhor,

Sor Davos Seaworth. Nem voc� ser� um aqui.

Em Braavos, ladr�es n�o s�o recompensados com t�tulos.

Na verdade, eu n�o roubava. Eram os piratas.

Eu s� movia o que eles roubavam de um lugar para outro.

Eis o pagamento exigido pelo rei Stannis por meus crimes.

A contabilidade dele � honesta.

Ele � honesto e sua melhor chance

de recuperar o que emprestaram a Westeros.

Que penso ser muito.

- Guerras s�o caras. - A guerra acabou.

Enquanto Stannis viver, a guerra n�o acabou.

Quem tem o poder verdadeiro em Porto Real?

- Sor Davos. - Fale.

Tywin Lannister.

- E quantos anos ele tem? - Sessenta e sete.

Quando ele morrer, quem comandar�?

Um adolescente, fruto de incesto?

Cersei Lannister, a Rainha cujo povo despreza?

Jamie Lannister, mais conhecido por matar o rei

que jurou proteger?

Quando Tywin morrer, quem voc�s apoiar�o?

Esse � um problema para outra hora.

Perd�o, mas acho que � para agora.

S� h� um l�der confi�vel restante em Westeros:

Stannis.

Ele tem o direito do nascimento.

Ele est� no seu auge.

Ele � um comandante treinado e testado.

E n�o s� fala em pagar, mas o faz!

O vigia avista um navio pirata.

O capit�o diz ao imediato: "Traga-me a camisa vermelha".

O imediato a traz e o capit�o a veste.

E quando os piratas tentam embarcar,

o corajoso capit�o lidera seus homens � vit�ria!

Alguns dias depois, o vigia grita:

"Dois navios piratas".

A tripula��o treme como ratos assustados.

Mas o capit�o corajoso grita: "Traga-me a camisa vermelha".

Depois da batalha, o imediato pergunta:

"Capit�o, por que pediu sua camisa vermelha?"

O capit�o responde:

"Para que se eu for esfaqueado, voc� n�o me veja sangrando."

Na manh� seguinte, o vigia grita:

"Dez navios piratas!

Estamos cercados."

A tripula��o fica em sil�ncio.

Todos olham para o bravo capit�o,

esperando sua ordem costumeira.

Calmo como sempre, o capit�o berra:

"Traga-me minha cal�a marrom!"

Acha que � o primeiro pirata que conta essa piada a elas?

Davos!

Soube que estava apodrecendo num calabou�o.

S� pela metade.

Junte-se a n�s, meu amigo.

Essa � a Lhara.

- E essa �... - Eu sou a Lhara.

Ela � uma verdadeira artista.

Receio que n�o tenho tempo.

N�s partiremos ao nascer do sol.

- "N�s"? - Eu, voc�, n�s.

Eu achava que esse homem me amava.

Agora eu sei que ele me despreza.

Ele quer me ver morrendo pobre e sozinho numa...

Voc� n�o estar� sozinho, nem pobre.

H� um ba� cheio na sua casa.

Eu o dei � sua esposa.

Voc� n�o � mesmo meu amigo.

At� o nascer do sol.

"Eu lhe dou at� a lua cheia

para tirar toda sua esc�ria do Norte.

E que voltem para as rochas de merda que chamam de lar.

Ap�s isso,

vou ca�ar todos os ilh�us que continuem em nossas terras

e esfol�-los vivos.

Como esfolei 20 Homens de Ferro em Winterfell.

Na caixa, encontrar� um presente.

O brinquedo favorito do Theon.

Ele chorou quando eu o decepei.

Deixe o Norte agora, ou mais caixas chegar�o

com mais partes do Theon.

Assinado... Ramsay Snow.

Filho nato de Roose Bolton,

Senhor do Forte do Pavor...

e Guardi�o do Norte."

Isso!

Eles esfolaram nossos compatriotas.

E mutilaram meu irm�o,

o seu pr�ncipe.

O seu pr�ncipe.

Tudo o que fizeram a ele, tamb�m foi feito com voc�s.

Isso!

Enquanto eles machucarem nosso pr�ncipe impunemente,

a palavra "Nascido do Ferro" n�o significa nada.

V� pela esquerda.

- Theon Greyjoy. - Eu n�o sei...

Vim buscar Theon Greyjoy. Leve-me ao calabou�o.

Ele n�o est� l�.

- �ltima jaula � direita. - Obrigada.

Por aqui!

N�s vamos para casa.

N�o!

Est� tudo bem. Sou eu, Yara.

N�o vai me enganar.

Diga a ele que n�o me enganou.

N�o estou te enganando, Theon. E sim te salvando.

N�o � Theon! Meu nome � Fedor!

Aqui eles nos pegar�o!

Ajude-me aqui.

N�o, voc� n�o pode! N�o pode!

Voc� � Theon Greyjoy.

N�o acredito nela! Eu sei quem eu sou!

Sou Fedor! O leal Fedor!

O bom Fedor! Sempre fui!

Isso est� se transformando numa �tima noite.

Eu sou o Fedor! O leal Fedor!

Theon!

Entregue-me meu irm�o...

e mais nenhum homem seu morrer�.

Voc� tem mais coragem que ele.

Mas mesmo com toda essa coragem...

qu�o r�pido consegue correr?

V� para o navio agora.

- Mas o seu irm�o... - Meu irm�o est� morto.

Tenho um agrado para voc�.

Uma recompensa.

Recompensa?

Sim, Fedor.

Aquelas criaturas que vieram � noite,

elas queriam levar voc�.

E voc� n�o deixou.

Continuou leal.

Eu n�o queria que elas me levassem.

Estava com muito medo.

- Eu n�o queria... - Sim, Fedor.

� um banho.

Para voc�.

Tire esses trapos.

Agora.

As cal�as tamb�m, Fedor.

Tire-as.

Voc� me ama, Fedor?

Claro que sim, meu senhor.

Que bom.

Preciso que fa�a algo para mim.

Uma coisa muito importante.

Existe um castelo...

E homens ruins controlam esse castelo.

Preciso que me ajude a tomar esse castelo de volta.

Mas como posso...

Preciso que interprete um personagem.

Que finja ser algu�m que n�o �.

Fingir ser quem?

Theon Greyjoy.

Est� diante de Daeneys Filha da Tormenta,

da Casa Targaryen,

a Primeira de Seu Nome,

a N�o Queimada, Rainha de Meereen,

Rainha dos �ndalos e dos Primeiros Homens,

Khaleesi do Grande Mar de Grama,

Quebradora de Correntes e M�e de Drag�es.

N�o tenha medo, meu amigo.

Pode se aproximar e falar.

Ele � um pastor de cabras.

Diz que rezou por sua vit�ria contra os mestres de escravos.

Eu o agrade�o pelas ora��es.

Ele diz que foram seus drag�es.

Atacaram o rebanho dele hoje cedo.

Ele espera n�o t�-la ofendido,

mas agora ele ficou sem nada.

Diga-lhe que sinto muito por isso.

N�o posso ressuscitar as cabras,

mas garantirei que ele receba tr�s vezes o valor delas.

Mande o pr�ximo entrar.

O nobre Hizdahr zo Loraq

implora uma audi�ncia com a rainha.

O nobre Hizdahr zo Loraq

pode falar por si.

Rainha Daenerys.

As hist�rias de sua beleza eram verdadeiras.

Obrigada.

Minha fam�lia � uma das mais antigas e altivas de Meereen.

Ent�o a honra � minha em receb�-lo.

Meu pai,

um dos cidad�os mais respeitados e amados de Meereen,

supervisionou a restaura��o de seus grandes marcos.

Inclusive esta pir�mide.

E ele tem a minha gratid�o. Ficaria honrada em conhec�-lo.

Voc� o conheceu, Vossa Gra�a.

Voc� o crucificou.

Rezo para que nunca veja um familiar seu

ser tratado t�o cruelmente.

Seu pai crucificou crian�as inocentes.

Meu pai foi contra a crucifica��o das crian�as.

Ele decretou como crime, mas foi ignorado.

� justo responder um crime com outro?

Lamento que n�o tenha mais um pai,

mas meu tratamento aos mestres n�o foi um crime.

Seria bom lembrar-se disso.

O que est� feito, est� feito.

Voc� � a rainha e eu um servo de Meereen.

Um que n�o quer ver suas tradi��es erradicadas.

E a que tradi��es voc� se refere?

A tradi��o do rito funer�rio.

Enterro apropriado no Templo das Gra�as.

Meu pai e 162 nobres de Meereen

ainda est�o pregados nas estacas.

Carni�as para urubus, apodrecendo ao sol.

Vossa Gra�a, pe�o que ordene a retirada deles de l�,

para que possam receber o enterro apropriado.

E as crian�as que esses nobres de Meeren crucificaram?

Elas tamb�m estavam apodrecendo ao sol.

Teria me implorado um enterro apropriado a elas?

Vossa Gra�a, n�o posso defender as a��es dos mestres.

Apenas posso lhe falar como um filho que amava o pai.

Deixe-me descer o corpo dele.

Lev�-lo ao templo e enterr�-lo com dignidade

para que ele encontre paz no pr�ximo mundo.

Enterre seu pai, Hizdahr zo Loraq.

Muito obrigado, minha rainha.

Quantos mais?

H� 212 suplicantes esperando, Vossa Gra�a.

212?

Mande o pr�ximo entrar.

As reuni�es sempre ser�o assim t�o cedo?

Fiquei acordado at� tarde da noite.

Ent�o quer dizer que sou Mestre de algo agora?

Da Moeda, dos Navios?

Lorde Tywin e eu j� decidimos

que eu serei o Mestre dos Navios muito antes de voc�...

Lorde Tywin, � uma grande honra

receber uma cadeira neste conselho.

O julgamento come�a essa tarde.

S� temos a manh� para assuntos de estado.

Vamos come�ar?

Sandor Clegane foi visto nas Terras Fluviais, meu senhor.

Um covarde e traidor.

Meus informantes dizem que o C�o matou cinco soldados nossos.

Acredito que a frase "Foda-se o rei" foi dita.

Vergonhoso.

O que faria um soldado comum

tentar a sorte contra o C�o de Ca�a?

10 veados de prata parecem uma generosa recompensa.

Mude para 100. O que mais?

Mais sussurros do leste, meu senhor.

A garota Targaryen?

Daenerys est� morando em Meereen.

Ela conquistou a cidade e a governa como rainha.

Conquistou com o qu�?

Ela tem um ex�rcito de Imaculados.

Por volta de 8 mil deles.

Ela tem a companhia de mercen�rios,

os Segundos Filhos.

Ela tem dois cavaleiros a aconselhando.

Jorah Mormont e Barristan Selmy.

E ela tem tr�s drag�es.

Drag�es beb�s.

Maiores a cada ano, Vossa Gra�a.

Mormont a est� espionando para n�s.

N�o mais. Parece ser devotado a ela.

Quanto a Sor Barristan,

parece que ele encarou sua dispensa da Guarda Real

de forma pior que o esperado.

Ele � um velhote.

N�o servia para proteger meu filho.

Joffrey n�o morreu com ele na Guarda.

Dispens�-lo foi t�o insultante quanto est�pido.

N�o me diga que preocupa-se com essa crian�a.

Uma crian�a com dois conselheiros experientes

a aconselhando.

E um ex�rcito poderoso a apoiando, Vossa Gra�a.

Lorde Varys tem raz�o.

Eu estive em Essos e vi os Imaculados.

S�o impressionantes no campo de batalha.

Mas n�o na cama.

H� 300 anos que drag�es n�o vencem uma guerra.

Ex�rcitos as vencem toda hora.

Devemos lidar com ela.

Como, meu senhor?

Pela for�a?

Uma hora, se chegar a esse ponto.

Seus informantes conseguiriam entrar em Meereen?

Certamente, Senhor M�o.

Lorde Tyrell, seja gentil.

Traga minha pena e papel.

Pr�ncipe Oberyn.

Lorde Varys...

Apenas Varys.

N�o sou um nobre.

Ningu�m � obrigado a me chamar de lorde.

E mesmo assim todos o chamam.

Parece ter conhecimento dos Imaculados.

Ficou muito tempo em Essos?

Cinco anos.

Posso perguntar o motivo?

� um mundo grande e lindo.

A maioria de n�s vive e morre

no mesmo lugar em que nasceu.

E n�o v� nada dele.

N�o quero ser como a maioria.

A maioria de n�s n�o s�o pr�ncipes.

Voc� � de Essos.

De onde? Lys?

- Sou bom com sotaques. - Eu perdi o meu.

Sou bom nisso tamb�m.

Como veio parar aqui?

� uma longa hist�ria.

E que voc� n�o gosta de contar.

Apenas para quem confio.

Minha amante Ellaria o acharia muito interessante.

Deveria ir ao bordel conhec�-la.

Eu trouxe meu pr�prio vinho, n�o o lixo que servem aqui.

Temos rapazes ador�veis, mas...

Voc� gostava de garotos antes?

� mesmo?

Garotas?

Espero que n�o se ofenda se eu disser que � uma surpresa.

Nem um pouco.

Mas tamb�m nunca me interessei por garotas.

- Ent�o o qu�? - Nada.

Todos t�m interesse em algo.

Eu n�o.

Mas vejo o que o desejo faz com as pessoas, a esse pa�s.

Fico muito feliz em n�o fazer parte disso.

Al�m disso, a aus�ncia de desejo

nos deixa livres para ir atr�s de outras coisas.

Como?

Deixe-me adivinhar, fui perdoado.

Mesmo?

Ordens do pai.

Bem, n�o devemos desapont�-lo.

Regicida!

Eu, Tommen da Casa Baratheon,

Primeiro do meu Nome,

Rei dos �ndalos e dos Primeiros Homens...

e Senhor dos Sete Reinos...

Por este meio abstenho-me deste julgamento.

Tywin da Casa Lannister,

M�o do Rei, Protetor do Reino,

ser� o juiz no meu lugar.

Com ele, o Pr�ncipe Oberyn da Casa Martell,

e Lorde Mace da Casa Tyrell.

Se considerado culpado...

que os deuses punam o acusado.

Tyrion da Casa Lannister,

voc� � acusado pela Rainha Regente de regic�dio.

Voc� matou o rei Joffrey?

N�o.

E sua esposa, a Senhora Sansa?

N�o que eu saiba.

Ent�o, como acha que ele morreu?

Engasgado com sua torta de pombo.

Ent�o culpa os cozinheiros?

Ou os pombos. S� me deixe fora disso.

A coroa chama a primeira testemunha.

Assim que tiramos o Rei Joffrey da multid�o,

o Duende o atacou.

Esbofeteou o rei no rosto.

E o chamou de idiota e tolo.

N�o foi a primeira vez que ele amea�ou Joffrey.

Aqui, na sala do trono,

ele foi at� os degraus e chamou o rei de est�pido.

Insinuou que ele teria o mesmo destino que o Rei Louco.

Quando defendi o rei, ele amea�ou me matar.

Por que n�o diz o que Joffrey estava fazendo?

- Sil�ncio! - Apontava a besta para Sansa

depois de humilh�-la e espanc�-la.

Sil�ncio!

S� falar� quando for chamado.

Est� dispensado, Sor Meryn.

Veneno de basilisco,

sangue de vi�va,

Ac�nito, ess�ncia de Solan�cea,

doce sono,

l�grimas de Lys,

dan�a do dem�nio...

Olho cego.

J� entendemos, Grande Meistre.

Voc� possui muitos venenos.

Possu�a, Pr�ncipe Oberyn.

- Meus estoques foram roubados. - Por quem?

Pelo acusado, Tyrion Lannister.

Depois de me prender injustamente.

Grande Meistre,

voc� examinou o corpo do rei Joffrey.

Foi, sem d�vida, um veneno que o matou?

Sem d�vidas.

Isso foi encontrado no corpo de Dontos Hollard,

o bobo da corte.

Ele foi visto pela �ltima vez levando Sansa Stark,

esposa do acusado, para longe do banquete.

Ela usava esse colar no dia do casamento.

Res�duo do veneno mais terr�vel e raro

foi encontrado dentro dele.

Foi um dos venenos roubados de seu estoque?

Sim. O Estrangulador.

Poucos nos Sete Reinos o possuem.

Foi usado para matar a crian�a mais nobre

que os deuses j� colocaram nessa bela terra.

"Eu te machucarei por isso.

Chegar� o dia em que achar� que est� segura e feliz,

e sua alegria ir� virar cinzas em sua boca.

E vai saber que a d�vida est� paga."

Seu irm�o disse isso para voc�?

Pouco antes da Batalha da Ba�a da �gua Negra.

Confrontei-o sobre o plano de p�r Joffrey na linha de frente.

Mas na hora Joff insistiu em ficar nas ameias.

Ele achava que sua presen�a inspiraria as tropas.

Tyrion disse:

"E vai saber que a d�vida est� paga."

Que d�vida?

Descobri que ele levava putas para a Torre da M�o.

Eu lhe pedi para restringir seus atos lascivos ao bordel.

Que � o lugar certo.

Isso n�o o agradou.

Obrigado, Vossa Gra�a,

pelo bravo testemunho.

Lembra da natureza precisa dessa amea�a?

Temo que sim, meu senhor.

Ele disse: "Voc� deveria falar mais gentilmente comigo.

Monstros s�o perigosos.

E h� muitos reis morrendo agora."

Ele disse isso numa reuni�o do Pequeno Conselho?

Sim.

Depois de sabermos da morte de Robb Stark.

Ele n�o parecia feliz com a not�cia.

Talvez o casamento com Sansa Stark

o deixou simp�tico a causa dos nortenhos.

Est� dispensado, Lorde Varys.

Pai, posso fazer uma pergunta � testemunha?

Uma.

Uma vez disse...

que sem mim, a cidade teria sido derrotada.

Disse que os historiadores nunca me mencionariam,

mas voc� n�o esqueceria.

Voc� esqueceu, Lorde Varys?

Infelizmente, meu senhor, nunca esque�o de nada.

Vamos suspender por enquanto.

Voltaremos em uma hora.

Esvaziem a corte!

Voc� condenaria o pr�prio filho � morte?

N�o condenei ningu�m. O julgamento n�o acabou.

Isso � uma farsa.

Cersei manipulou tudo, e voc� sabe.

N�o sei de nada.

- Sempre odiou Tyrion. - Ele matou o rei.

Assim como eu.

Sabe qual foi a �ltima ordem do Rei Louco?

Levar sua cabe�a a ele.

Salvei sua vida para que assassinasse meu irm�o?

- Ser� justi�a. - Justi�a?

Estou cumprindo meu dever como M�o do Rei.

Se Tyrion for considerado culpado, ser� punido.

- Ser� executado. - Punido.

Uma vez disse que a fam�lia � tudo que sobrevive.

Tudo o que sobrevive.

Contou sobre uma dinastia que duraria mil anos.

O que acontece com sua dinastia quando Tyrion morrer?

Sou da Guarda Real. Proibido por juramento

- em continuar a linhagem. - Conhe�o seu juramento.

O que acontece com seu nome?

Quem carregar� o estandarte do le�o em batalhas futuras?

Seus sobrinhos?

Lancel Lannister?

Outros que n�o lembro o nome?

O que acontece com minha dinastia

se eu poupar a vida do assassino de meu neto?

Sobrevive atrav�s de mim.

Deixarei a Guarda Real.

Assumirei meu lugar como seu filho e herdeiro...

se deixar Tyrion viver.

Feito.

Quando acabar e o veredito de culpa for dado,

Tyrion ter� chance de falar. Ele pedir� miseric�rdia.

Deixarei ele se juntar � Patrulha da Noite.

Em 3 dias, ele ir� para o Castelo Negro.

E viver� na Muralha.

Voc� remover� seu manto branco imediatamente.

Voc� deixar� Porto Real

para assumir seu lugar no Rochedo Casterly.

Casar� com uma mulher apropriada.

E ser� pai de crian�as Lannister.

E jamais trair� sua fam�lia de novo.

- Tem minha palavra. - E voc� tem a minha.

N�o vai bem, n�o �?

- Voc� ser� culpado. - Acha mesmo?

Quando for, precisa pedir por miseric�rdia

e para ser enviado � Muralha.

O pai concordou.

Ir� poup�-lo e deixar� que se junte � Patrulha da Noite.

Prometeram o mesmo a Ned Stark e sabemos o que aconteceu.

O pai n�o � Joffrey. Manter� a palavra.

Como sabe?

Confia em mim?

Fique calado. Chega de explos�es.

Isso logo vai acabar.

A coroa pode chamar � pr�xima testemunha.

Diga seu nome.

Shae.

Jura pelos deuses

que seu testemunho ser� verdadeiro e honesto?

Juro.

Conhece esse homem?

Conhe�o. � Tyrion Lannister.

E como o conhece?

Fui criada da esposa dele, Senhora Sansa.

Esse homem � acusado de matar o rei Joffrey.

O que sabe sobre isso?

Sei que ele � culpado.

Ele e Sansa planejaram juntos.

Sil�ncio!

Continue.

Ela queria vingan�a pelo pai, pela m�e, pelo irm�o.

Ela culpou o rei pelas mortes deles.

Tyrion ficou feliz em ajudar.

Ele odiava Joffrey.

Odiava a rainha.

Odiava voc�, meu senhor.

Roubou veneno dos aposentos do Grande Meistre

para colocar no vinho do Joffrey.

Como pode saber disso tudo?

Por que ele revelaria isso para a criada da esposa?

N�o era s� a criada dela.

Eu era a puta dele.

Poderia repetir? Voc� disse que era...

A puta dele.

E como passou a prestar-lhe servi�os?

Ele me roubou.

Eu estava com um cavaleiro do seu ex�rcito.

Mas quando Tyrion chegou no acampamento,

ele mandou um de seus assassinos � nossa tenda.

Ele quebrou o bra�o do cavaleiro e levou-me para Lorde Tyrion.

Ele disse: "Agora voc� � minha".

"Quero que foda comigo

como se fosse minha �ltima noite no mundo."

Sil�ncio. Sil�ncio!

E voc� o fez?

Fiz o qu�?

Fodeu com ele como se fosse a �ltima noite no mundo?

Fiz tudo o que ele desejava.

Tudo que ele me mandou fazer nele.

O que ele queria fazer comigo.

Eu o beijei onde ele quis. Eu o lambi onde ele quis.

Eu deixei que metesse onde quisesse.

Eu era propriedade dele.

Eu esperava por horas nos aposentos dele

para que me usasse quando se entediasse.

Ele mandou eu cham�-lo de "meu le�o", ent�o eu o fiz.

Eu segurava o rosto dele e dizia:

"Eu sou sua e voc� � meu."

Shae.

Por favor, n�o.

Sou uma puta.

Lembra-se?

Isso foi antes de ele casar-se com Sansa.

Depois disso, ele s� desejava ela.

Mas ela n�o o permitia em sua cama.

Ent�o ele prometeu matar o rei Joffrey por ela.

Pai...

eu desejo confessar.

Eu desejo... confessar.

Voc� deseja confessar?

Eu salvei voc�s.

Eu salvei essa cidade...

e todas suas vidas in�teis.

Deveria ter deixado Stannis matar todos voc�s.

Tyrion.

Voc� deseja confessar?

Sim, pai.

Sou culpado.

Culpado. � isso que quer ouvir?

Admite ter envenenado o rei?

N�o, disso sou inocente.

Sou culpado por um crime mais monstruoso.

Sou culpado por ser um an�o.

Voc� n�o est� sendo julgado por ser um an�o.

Sim, estou.

Estive sendo julgado por isso durante toda minha vida.

N�o tem nada a dizer em sua defesa?

Nada al�m disso...

Eu n�o o matei.

Eu n�o matei Joffrey,

mas gostaria de ter matado.

Ver o seu bastardo perverso morrer

deu-me mais al�vio do que mil putas mentirosas.

Gostaria de ser o monstro que pensam que sou.

Gostaria de ter veneno suficiente para todos voc�s.

Com muito prazer eu daria minha vida

para ver todos voc�s engolindo.

Sor Meryn! Sor Meryn!

Escolte o prisioneiro de volta � sua cela.

N�o darei minha vida pelo assassinato de Joffrey.

E sei que n�o receberei justi�a aqui.

Ent�o deixarei que os deuses decidam meu destino.

Eu exijo um julgamento por combate.

www.legendas.tv