Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,638 --> 00:00:02,789
Voc� � acusado
de matar o rei.
2
00:00:02,790 --> 00:00:05,721
- Eu n�o o matei.
- Por isso teremos o julgamento.
3
00:00:05,722 --> 00:00:07,826
Meu pai ser� um
dos tr�s ju�zes.
4
00:00:08,027 --> 00:00:10,339
Mace Tyrell
ser� o segundo juiz.
5
00:00:10,340 --> 00:00:12,312
E eu queria que voc�
fosse o terceiro.
6
00:00:12,313 --> 00:00:15,007
Tamb�m lhe ofere�o uma cadeira
no Pequeno Conselho.
7
00:00:15,008 --> 00:00:18,262
N�o sabia que tinha
tanto respeito por Dorne.
8
00:00:18,706 --> 00:00:21,660
De que serve o poder,
se n�o pode proteger quem ama?
9
00:00:21,661 --> 00:00:23,131
Podemos ving�-los.
10
00:00:23,132 --> 00:00:25,304
Acha mesmo que Tyrion
matou seu filho?
11
00:00:25,337 --> 00:00:27,872
Imagino que ainda est�
interessada em ser rainha.
12
00:00:27,907 --> 00:00:31,408
Seria uma grande honra.
Mas teria que falar com meu pai.
13
00:00:31,416 --> 00:00:32,816
E eu falarei com o meu.
14
00:00:32,820 --> 00:00:35,453
Voc� come�ou guerras
para proteger esta fam�lia.
15
00:00:35,454 --> 00:00:38,346
O que Tyrion merece
por arriscar nosso futuro?
16
00:00:38,495 --> 00:00:41,051
Que tipo de cavaleiro
bate numa indefesa?
17
00:00:41,052 --> 00:00:42,488
O que serve a seu rei.
18
00:00:42,489 --> 00:00:44,372
Da pr�xima vez
que Sor Meryn falar,
19
00:00:44,473 --> 00:00:45,958
mate-o.
20
00:00:46,257 --> 00:00:49,293
- Quantas M�os traiu?
- Sou um servo leal!
21
00:00:49,294 --> 00:00:50,995
Joguem-no numa das celas.
22
00:00:51,357 --> 00:00:52,787
N�o, n�o, n�o!
23
00:00:52,826 --> 00:00:55,142
H� muitos que sabem
que sem voc�
24
00:00:55,177 --> 00:00:57,207
a cidade certamente
seria tomada.
25
00:00:57,208 --> 00:00:59,280
O Rei n�o lhe dar� honrarias.
26
00:00:59,396 --> 00:01:01,188
Mas n�s n�o vamos
nos esquecer.
27
00:01:01,350 --> 00:01:04,448
A cidade � sua.
Eles s�o seus suditos.
28
00:01:04,449 --> 00:01:07,657
�s vezes � melhor responder
injusti�a com miseric�rdia.
29
00:01:07,658 --> 00:01:11,278
Vou responder injusti�a
com justi�a.
30
00:01:13,514 --> 00:01:15,838
Vai encontrar
um presente especial.
31
00:01:15,839 --> 00:01:18,350
O brinquedo favorito
do Theon.
32
00:01:18,596 --> 00:01:21,401
Ele chorou
quando eu o decepei.
33
00:01:21,555 --> 00:01:24,106
Vou pegar nosso navio
mais r�pido.
34
00:01:24,107 --> 00:01:26,044
E o trarei para casa.
35
00:01:26,617 --> 00:01:28,710
Precisamos de navios
e homens.
36
00:01:28,711 --> 00:01:31,044
- Soldados vencem guerras.
- N�o temos ouro.
37
00:01:31,218 --> 00:01:32,965
Estou sem tempo, Sor Davos.
38
00:01:32,966 --> 00:01:35,091
O que significa
que voc� tamb�m est�.
39
00:01:49,062 --> 00:01:52,679
LegendasTV
apresenta
40
00:01:57,620 --> 00:02:02,472
Legenda:
IvanHalen | Billy | Caio
41
00:02:06,219 --> 00:02:11,018
Legenda:
Time Pink | Cass�o | rickSG
42
00:03:21,621 --> 00:03:26,621
S04E06
The Laws of Gods and Men
43
00:03:31,025 --> 00:03:34,065
www.legendas.tv
44
00:04:30,473 --> 00:04:32,976
Vossa Gra�a,
se quiser se sentar...
45
00:04:32,977 --> 00:04:35,421
Estamos aqui
desde o meio-dia.
46
00:04:44,099 --> 00:04:47,374
Os Orientais t�m
um senso de tempo diferente.
47
00:04:47,535 --> 00:04:51,366
Uma vez, esperei Salladhor Saan,
aqui em Braavos.
48
00:04:52,577 --> 00:04:55,966
Juntos ir�amos trazer
tr�s carregamentos de...
49
00:05:24,038 --> 00:05:26,169
Bem-vindos ao Banco de Ferro.
50
00:05:26,527 --> 00:05:29,173
Por favor, sentem-se.
51
00:05:52,289 --> 00:05:54,339
Como podemos ajud�-lo,
Lorde Stannis?
52
00:05:54,668 --> 00:05:56,705
Este � Stannis,
da Casa Baratheon.
53
00:05:56,894 --> 00:05:58,833
Rei dos �ndalos
e dos Primeiros Homens,
54
00:05:58,834 --> 00:06:01,597
Senhor dos Sete Reinos
e Protetor do Reino.
55
00:06:05,650 --> 00:06:08,266
O Trono de Ferro est�
sendo ocupado por Tommen,
56
00:06:08,267 --> 00:06:11,475
da Casa Baratheon, Rei dos
�ndalos e dos Primeiros Homens,
57
00:06:11,510 --> 00:06:14,100
Senhor dos Sete Reinos
e Protetor do Reino.
58
00:06:15,168 --> 00:06:17,343
Ele n�o tem nenhum
parentesco comigo.
59
00:06:17,523 --> 00:06:20,447
Ele � um bastardo,
fruto de incesto.
60
00:06:20,482 --> 00:06:22,098
Como o irm�o antes dele.
61
00:06:22,199 --> 00:06:26,551
- Sim, ouvimos a hist�ria.
- N�o � uma hist�ria.
62
00:06:26,586 --> 00:06:28,022
� a verdade.
63
00:06:28,157 --> 00:06:30,793
O av� do Rei conta
uma hist�ria diferente.
64
00:06:31,759 --> 00:06:35,890
A de um tio invejoso que tenta
usurpar o trono do leg�timo rei,
65
00:06:36,037 --> 00:06:40,776
custando aos Sete Reinos
sangue e ouro.
66
00:06:40,884 --> 00:06:42,531
Ouro que voc�
emprestou a ele.
67
00:06:42,566 --> 00:06:46,875
E acha que seu sangue
lhe d� direito ao nosso ouro?
68
00:06:47,550 --> 00:06:49,457
Mais do que qualquer
homem vivo.
69
00:06:49,492 --> 00:06:52,868
Al�m do Mar Estreito, seus
livros est�o cheios de palavras
70
00:06:52,869 --> 00:06:57,831
como "usurpador",
"louco" e "direito de sangue".
71
00:06:58,700 --> 00:07:01,369
Aqui, nossos livros
est�o cheios de n�meros.
72
00:07:01,404 --> 00:07:03,595
Preferimos as hist�rias
que eles contam.
73
00:07:03,902 --> 00:07:05,583
Mais simples.
74
00:07:05,971 --> 00:07:08,687
E menos abertas
a interpreta��es.
75
00:07:11,450 --> 00:07:14,141
Quantos guerreiros
continuam leais a voc�?
76
00:07:14,556 --> 00:07:17,322
- 4 mil.
- E quantos navios voc� tem?
77
00:07:17,571 --> 00:07:19,596
Que flutuam, Sor Davos.
78
00:07:19,697 --> 00:07:22,045
N�o no fundo
da Ba�a �gua Negra.
79
00:07:24,314 --> 00:07:26,872
- Trinta e dois.
- E quanto trigo, cevada
80
00:07:26,873 --> 00:07:29,577
e carne voc�s produzem
em Pedra do Drag�o
81
00:07:29,719 --> 00:07:34,611
para alimentar os 4 mil homens
em seus 32 navios?
82
00:07:37,048 --> 00:07:38,488
Nada.
83
00:07:38,855 --> 00:07:42,503
Percebam como esses n�meros
n�o levam a um resultado bom
84
00:07:43,116 --> 00:07:44,690
pela nossa perspectiva.
85
00:07:46,170 --> 00:07:50,236
Receio que vamos respeitosamente
recusar seu pedido.
86
00:07:52,111 --> 00:07:54,821
Mas agradecemos por nos
honrar com a sua visita.
87
00:08:03,870 --> 00:08:05,848
- Meu Senhor.
- N�o sou um Senhor,
88
00:08:05,883 --> 00:08:09,839
Sor Davos Seaworth.
Nem voc� ser� um aqui.
89
00:08:10,074 --> 00:08:14,696
Em Braavos, ladr�es n�o s�o
recompensados com t�tulos.
90
00:08:14,700 --> 00:08:17,946
Na verdade, eu n�o roubava.
Eram os piratas.
91
00:08:18,095 --> 00:08:21,273
Eu s� movia o que eles roubavam
de um lugar para outro.
92
00:08:23,032 --> 00:08:26,538
Eis o pagamento exigido pelo
rei Stannis por meus crimes.
93
00:08:26,573 --> 00:08:28,871
A contabilidade
dele � honesta.
94
00:08:28,906 --> 00:08:31,147
Ele � honesto
e sua melhor chance
95
00:08:31,200 --> 00:08:33,649
de recuperar o que emprestaram
a Westeros.
96
00:08:33,684 --> 00:08:35,267
Que penso ser muito.
97
00:08:35,268 --> 00:08:37,836
- Guerras s�o caras.
- A guerra acabou.
98
00:08:37,837 --> 00:08:40,598
Enquanto Stannis viver,
a guerra n�o acabou.
99
00:08:40,826 --> 00:08:43,197
Quem tem o poder verdadeiro
em Porto Real?
100
00:08:43,232 --> 00:08:45,085
- Sor Davos.
- Fale.
101
00:08:45,400 --> 00:08:46,823
Tywin Lannister.
102
00:08:46,824 --> 00:08:49,359
- E quantos anos ele tem?
- Sessenta e sete.
103
00:08:49,394 --> 00:08:51,685
Quando ele morrer,
quem comandar�?
104
00:08:52,594 --> 00:08:55,424
Um adolescente,
fruto de incesto?
105
00:08:55,659 --> 00:08:58,870
Cersei Lannister,
a Rainha cujo povo despreza?
106
00:08:58,971 --> 00:09:01,742
Jamie Lannister,
mais conhecido por matar o rei
107
00:09:01,745 --> 00:09:03,953
que jurou proteger?
108
00:09:04,511 --> 00:09:07,927
Quando Tywin morrer,
quem voc�s apoiar�o?
109
00:09:08,420 --> 00:09:10,310
Esse � um problema
para outra hora.
110
00:09:10,311 --> 00:09:12,380
Perd�o, mas acho
que � para agora.
111
00:09:13,830 --> 00:09:16,943
S� h� um l�der confi�vel
restante em Westeros:
112
00:09:17,273 --> 00:09:18,754
Stannis.
113
00:09:18,856 --> 00:09:20,567
Ele tem o direito
do nascimento.
114
00:09:20,680 --> 00:09:22,080
Ele est� no seu auge.
115
00:09:22,320 --> 00:09:24,576
Ele � um comandante
treinado e testado.
116
00:09:24,577 --> 00:09:27,824
E n�o s� fala em pagar,
mas o faz!
117
00:09:31,665 --> 00:09:34,659
O vigia avista
um navio pirata.
118
00:09:34,980 --> 00:09:39,143
O capit�o diz ao imediato:
"Traga-me a camisa vermelha".
119
00:09:39,178 --> 00:09:41,897
O imediato a traz
e o capit�o a veste.
120
00:09:41,898 --> 00:09:43,842
E quando os piratas
tentam embarcar,
121
00:09:43,843 --> 00:09:46,576
o corajoso capit�o lidera
seus homens � vit�ria!
122
00:09:46,611 --> 00:09:49,583
Alguns dias depois,
o vigia grita:
123
00:09:49,825 --> 00:09:51,414
"Dois navios piratas".
124
00:09:51,807 --> 00:09:55,347
A tripula��o treme
como ratos assustados.
125
00:09:55,639 --> 00:09:59,149
Mas o capit�o corajoso grita:
"Traga-me a camisa vermelha".
126
00:09:59,317 --> 00:10:01,534
Depois da batalha,
o imediato pergunta:
127
00:10:01,535 --> 00:10:05,273
"Capit�o, por que pediu
sua camisa vermelha?"
128
00:10:05,308 --> 00:10:06,902
O capit�o responde:
129
00:10:07,003 --> 00:10:10,666
"Para que se eu for esfaqueado,
voc� n�o me veja sangrando."
130
00:10:10,901 --> 00:10:13,119
Na manh� seguinte,
o vigia grita:
131
00:10:13,711 --> 00:10:15,437
"Dez navios piratas!
132
00:10:15,723 --> 00:10:17,420
Estamos cercados."
133
00:10:18,086 --> 00:10:20,151
A tripula��o
fica em sil�ncio.
134
00:10:20,340 --> 00:10:22,884
Todos olham
para o bravo capit�o,
135
00:10:22,934 --> 00:10:25,018
esperando
sua ordem costumeira.
136
00:10:25,037 --> 00:10:27,047
Calmo como sempre,
o capit�o berra:
137
00:10:27,048 --> 00:10:28,942
"Traga-me minha
cal�a marrom!"
138
00:10:32,261 --> 00:10:35,756
Acha que � o primeiro pirata
que conta essa piada a elas?
139
00:10:37,017 --> 00:10:38,417
Davos!
140
00:10:39,144 --> 00:10:41,572
Soube que estava apodrecendo
num calabou�o.
141
00:10:41,580 --> 00:10:42,980
S� pela metade.
142
00:10:46,941 --> 00:10:48,568
Junte-se a n�s, meu amigo.
143
00:10:49,194 --> 00:10:50,972
Essa � a Lhara.
144
00:10:51,598 --> 00:10:53,376
- E essa �...
- Eu sou a Lhara.
145
00:10:56,971 --> 00:10:59,097
Ela � uma verdadeira artista.
146
00:10:59,231 --> 00:11:00,811
Receio que n�o tenho tempo.
147
00:11:01,029 --> 00:11:02,770
N�s partiremos
ao nascer do sol.
148
00:11:02,776 --> 00:11:05,687
- "N�s"?
- Eu, voc�, n�s.
149
00:11:08,572 --> 00:11:11,438
Eu achava que esse
homem me amava.
150
00:11:11,992 --> 00:11:14,709
Agora eu sei
que ele me despreza.
151
00:11:15,668 --> 00:11:19,534
Ele quer me ver morrendo
pobre e sozinho numa...
152
00:11:29,702 --> 00:11:32,860
Voc� n�o estar� sozinho,
nem pobre.
153
00:11:40,732 --> 00:11:43,368
H� um ba� cheio na sua casa.
154
00:11:44,193 --> 00:11:45,647
Eu o dei � sua esposa.
155
00:11:48,574 --> 00:11:50,399
Voc� n�o � mesmo meu amigo.
156
00:11:52,980 --> 00:11:54,533
At� o nascer do sol.
157
00:11:57,759 --> 00:11:59,629
"Eu lhe dou at� a lua cheia
158
00:11:59,630 --> 00:12:03,136
para tirar toda
sua esc�ria do Norte.
159
00:12:03,255 --> 00:12:06,728
E que voltem para as rochas
de merda que chamam de lar.
160
00:12:07,330 --> 00:12:08,844
Ap�s isso,
161
00:12:08,850 --> 00:12:11,962
vou ca�ar todos os ilh�us
que continuem em nossas terras
162
00:12:11,997 --> 00:12:13,432
e esfol�-los vivos.
163
00:12:13,916 --> 00:12:17,797
Como esfolei 20 Homens de Ferro
em Winterfell.
164
00:12:19,571 --> 00:12:22,047
Na caixa,
encontrar� um presente.
165
00:12:23,141 --> 00:12:24,918
O brinquedo favorito
do Theon.
166
00:12:26,220 --> 00:12:28,416
Ele chorou
quando eu o decepei.
167
00:12:29,615 --> 00:12:32,655
Deixe o Norte agora,
ou mais caixas chegar�o
168
00:12:32,690 --> 00:12:34,203
com mais partes do Theon.
169
00:12:34,915 --> 00:12:37,068
Assinado... Ramsay Snow.
170
00:12:37,482 --> 00:12:40,329
Filho nato de Roose Bolton,
171
00:12:40,793 --> 00:12:42,552
Senhor do Forte do Pavor...
172
00:12:42,687 --> 00:12:44,809
e Guardi�o do Norte."
173
00:12:45,561 --> 00:12:46,961
Isso!
174
00:12:47,032 --> 00:12:49,592
Eles esfolaram
nossos compatriotas.
175
00:12:49,903 --> 00:12:52,464
E mutilaram meu irm�o,
176
00:12:52,834 --> 00:12:54,276
o seu pr�ncipe.
177
00:12:54,971 --> 00:12:56,674
O seu pr�ncipe.
178
00:12:57,257 --> 00:13:01,545
Tudo o que fizeram a ele,
tamb�m foi feito com voc�s.
179
00:13:01,596 --> 00:13:03,122
Isso!
180
00:13:03,157 --> 00:13:06,990
Enquanto eles machucarem
nosso pr�ncipe impunemente,
181
00:13:07,225 --> 00:13:10,817
a palavra "Nascido do Ferro"
n�o significa nada.
182
00:13:34,913 --> 00:13:36,426
V� pela esquerda.
183
00:13:45,936 --> 00:13:47,755
- Theon Greyjoy.
- Eu n�o sei...
184
00:13:47,800 --> 00:13:50,714
Vim buscar Theon Greyjoy.
Leve-me ao calabou�o.
185
00:13:51,271 --> 00:13:52,682
Ele n�o est� l�.
186
00:14:17,172 --> 00:14:19,314
- �ltima jaula � direita.
- Obrigada.
187
00:14:23,060 --> 00:14:24,481
Por aqui!
188
00:14:38,411 --> 00:14:39,983
N�s vamos para casa.
189
00:14:41,379 --> 00:14:42,843
N�o!
190
00:14:45,770 --> 00:14:49,226
Est� tudo bem.
Sou eu, Yara.
191
00:14:49,549 --> 00:14:51,092
N�o vai me enganar.
192
00:14:51,373 --> 00:14:53,210
Diga a ele que n�o me enganou.
193
00:14:53,211 --> 00:14:55,740
N�o estou te enganando, Theon.
E sim te salvando.
194
00:14:55,743 --> 00:14:58,298
N�o � Theon!
Meu nome � Fedor!
195
00:14:58,333 --> 00:15:00,110
Aqui eles nos pegar�o!
196
00:15:00,149 --> 00:15:01,549
Ajude-me aqui.
197
00:15:02,254 --> 00:15:04,145
N�o, voc� n�o pode!
N�o pode!
198
00:15:04,180 --> 00:15:05,636
Voc� � Theon Greyjoy.
199
00:15:06,707 --> 00:15:10,193
N�o acredito nela!
Eu sei quem eu sou!
200
00:15:10,228 --> 00:15:12,871
Sou Fedor!
O leal Fedor!
201
00:15:12,944 --> 00:15:15,963
O bom Fedor!
Sempre fui!
202
00:15:26,424 --> 00:15:29,369
Isso est� se transformando
numa �tima noite.
203
00:15:45,983 --> 00:15:48,078
Eu sou o Fedor!
O leal Fedor!
204
00:15:57,774 --> 00:15:59,185
Theon!
205
00:16:11,712 --> 00:16:13,272
Entregue-me meu irm�o...
206
00:16:13,273 --> 00:16:15,142
e mais nenhum
homem seu morrer�.
207
00:16:15,143 --> 00:16:17,396
Voc� tem mais coragem que ele.
208
00:16:20,188 --> 00:16:23,656
Mas mesmo
com toda essa coragem...
209
00:16:29,001 --> 00:16:30,704
qu�o r�pido consegue correr?
210
00:16:42,746 --> 00:16:44,317
V� para o navio agora.
211
00:16:44,318 --> 00:16:47,413
- Mas o seu irm�o...
- Meu irm�o est� morto.
212
00:16:55,901 --> 00:16:57,410
Tenho um agrado para voc�.
213
00:16:58,629 --> 00:17:00,128
Uma recompensa.
214
00:17:01,224 --> 00:17:02,741
Recompensa?
215
00:17:04,236 --> 00:17:05,739
Sim, Fedor.
216
00:17:05,740 --> 00:17:07,796
Aquelas criaturas
que vieram � noite,
217
00:17:08,378 --> 00:17:10,258
elas queriam levar voc�.
218
00:17:10,863 --> 00:17:12,358
E voc� n�o deixou.
219
00:17:13,037 --> 00:17:14,987
Continuou leal.
220
00:17:17,395 --> 00:17:19,297
Eu n�o queria
que elas me levassem.
221
00:17:20,467 --> 00:17:21,867
Estava com muito medo.
222
00:17:21,869 --> 00:17:24,493
- Eu n�o queria...
- Sim, Fedor.
223
00:17:33,739 --> 00:17:35,211
� um banho.
224
00:17:35,901 --> 00:17:37,324
Para voc�.
225
00:17:41,226 --> 00:17:42,778
Tire esses trapos.
226
00:17:45,130 --> 00:17:46,779
Agora.
227
00:18:03,721 --> 00:18:05,288
As cal�as tamb�m, Fedor.
228
00:18:05,417 --> 00:18:06,817
Tire-as.
229
00:19:33,263 --> 00:19:35,317
Voc� me ama, Fedor?
230
00:19:41,988 --> 00:19:43,926
Claro que sim, meu senhor.
231
00:19:46,284 --> 00:19:47,987
Que bom.
232
00:19:47,988 --> 00:19:49,799
Preciso que fa�a
algo para mim.
233
00:19:49,800 --> 00:19:52,208
Uma coisa muito importante.
234
00:19:53,217 --> 00:19:54,660
Existe um castelo...
235
00:19:55,446 --> 00:19:58,406
E homens ruins
controlam esse castelo.
236
00:19:59,446 --> 00:20:02,647
Preciso que me ajude
a tomar esse castelo de volta.
237
00:20:06,352 --> 00:20:07,849
Mas como posso...
238
00:20:10,624 --> 00:20:12,687
Preciso que interprete
um personagem.
239
00:20:14,021 --> 00:20:16,718
Que finja ser
algu�m que n�o �.
240
00:20:20,359 --> 00:20:22,057
Fingir ser quem?
241
00:20:23,063 --> 00:20:25,138
Theon Greyjoy.
242
00:21:33,689 --> 00:21:36,459
Est� diante de Daeneys
Filha da Tormenta,
243
00:21:36,460 --> 00:21:38,055
da Casa Targaryen,
244
00:21:38,349 --> 00:21:39,961
a Primeira de Seu Nome,
245
00:21:39,962 --> 00:21:42,520
a N�o Queimada,
Rainha de Meereen,
246
00:21:42,839 --> 00:21:45,159
Rainha dos �ndalos
e dos Primeiros Homens,
247
00:21:45,297 --> 00:21:47,660
Khaleesi do Grande
Mar de Grama,
248
00:21:47,877 --> 00:21:51,278
Quebradora de Correntes
e M�e de Drag�es.
249
00:21:51,854 --> 00:21:54,434
N�o tenha medo, meu amigo.
250
00:21:56,513 --> 00:21:58,950
Pode se aproximar e falar.
251
00:22:11,670 --> 00:22:13,128
Ele � um pastor de cabras.
252
00:22:13,351 --> 00:22:16,802
Diz que rezou por sua vit�ria
contra os mestres de escravos.
253
00:22:17,323 --> 00:22:19,174
Eu o agrade�o pelas ora��es.
254
00:22:35,217 --> 00:22:37,177
Ele diz que foram
seus drag�es.
255
00:22:37,691 --> 00:22:39,785
Atacaram o rebanho dele
hoje cedo.
256
00:22:44,043 --> 00:22:46,511
Ele espera n�o t�-la ofendido,
257
00:22:46,750 --> 00:22:48,374
mas agora ele ficou sem nada.
258
00:22:49,399 --> 00:22:51,745
Diga-lhe que sinto muito
por isso.
259
00:22:52,018 --> 00:22:54,403
N�o posso ressuscitar
as cabras,
260
00:22:55,388 --> 00:23:00,091
mas garantirei que ele receba
tr�s vezes o valor delas.
261
00:23:16,643 --> 00:23:18,058
Mande o pr�ximo entrar.
262
00:23:26,563 --> 00:23:29,365
O nobre Hizdahr zo Loraq
263
00:23:29,566 --> 00:23:32,069
implora uma audi�ncia
com a rainha.
264
00:23:32,893 --> 00:23:35,907
O nobre Hizdahr zo Loraq
265
00:23:35,908 --> 00:23:39,148
pode falar por si.
266
00:23:52,712 --> 00:23:54,112
Rainha Daenerys.
267
00:23:54,113 --> 00:23:56,528
As hist�rias de sua beleza
eram verdadeiras.
268
00:23:57,125 --> 00:23:58,550
Obrigada.
269
00:23:58,584 --> 00:24:01,668
Minha fam�lia � uma das mais
antigas e altivas de Meereen.
270
00:24:02,027 --> 00:24:04,203
Ent�o a honra � minha
em receb�-lo.
271
00:24:04,288 --> 00:24:05,688
Meu pai,
272
00:24:05,689 --> 00:24:08,862
um dos cidad�os mais
respeitados e amados de Meereen,
273
00:24:08,897 --> 00:24:12,276
supervisionou a restaura��o
de seus grandes marcos.
274
00:24:12,598 --> 00:24:14,150
Inclusive esta pir�mide.
275
00:24:14,492 --> 00:24:18,016
E ele tem a minha gratid�o.
Ficaria honrada em conhec�-lo.
276
00:24:18,051 --> 00:24:19,586
Voc� o conheceu,
Vossa Gra�a.
277
00:24:19,944 --> 00:24:21,398
Voc� o crucificou.
278
00:24:23,931 --> 00:24:26,162
Rezo para que nunca veja
um familiar seu
279
00:24:26,197 --> 00:24:27,751
ser tratado t�o cruelmente.
280
00:24:27,786 --> 00:24:30,909
Seu pai crucificou
crian�as inocentes.
281
00:24:31,050 --> 00:24:34,632
Meu pai foi contra
a crucifica��o das crian�as.
282
00:24:34,800 --> 00:24:37,867
Ele decretou como crime,
mas foi ignorado.
283
00:24:38,182 --> 00:24:41,053
� justo responder
um crime com outro?
284
00:24:41,611 --> 00:24:43,604
Lamento que n�o tenha
mais um pai,
285
00:24:43,605 --> 00:24:46,779
mas meu tratamento aos mestres
n�o foi um crime.
286
00:24:47,387 --> 00:24:49,895
Seria bom lembrar-se disso.
287
00:24:51,114 --> 00:24:52,953
O que est� feito, est� feito.
288
00:24:53,356 --> 00:24:56,107
Voc� � a rainha
e eu um servo de Meereen.
289
00:24:56,142 --> 00:24:59,966
Um que n�o quer ver
suas tradi��es erradicadas.
290
00:25:00,498 --> 00:25:02,760
E a que tradi��es
voc� se refere?
291
00:25:02,795 --> 00:25:04,867
A tradi��o do rito funer�rio.
292
00:25:04,902 --> 00:25:07,299
Enterro apropriado
no Templo das Gra�as.
293
00:25:08,365 --> 00:25:11,573
Meu pai
e 162 nobres de Meereen
294
00:25:11,624 --> 00:25:13,732
ainda est�o pregados
nas estacas.
295
00:25:13,793 --> 00:25:16,924
Carni�as para urubus,
apodrecendo ao sol.
296
00:25:26,272 --> 00:25:29,224
Vossa Gra�a, pe�o que ordene
a retirada deles de l�,
297
00:25:29,258 --> 00:25:31,704
para que possam receber
o enterro apropriado.
298
00:25:31,739 --> 00:25:35,569
E as crian�as que esses nobres
de Meeren crucificaram?
299
00:25:35,939 --> 00:25:38,068
Elas tamb�m estavam
apodrecendo ao sol.
300
00:25:38,403 --> 00:25:41,696
Teria me implorado
um enterro apropriado a elas?
301
00:25:41,700 --> 00:25:44,606
Vossa Gra�a, n�o posso defender
as a��es dos mestres.
302
00:25:44,690 --> 00:25:48,383
Apenas posso lhe falar
como um filho que amava o pai.
303
00:25:48,706 --> 00:25:50,470
Deixe-me descer o corpo dele.
304
00:25:51,883 --> 00:25:54,888
Lev�-lo ao templo
e enterr�-lo com dignidade
305
00:25:54,900 --> 00:25:57,550
para que ele encontre paz
no pr�ximo mundo.
306
00:26:01,239 --> 00:26:04,477
Enterre seu pai,
Hizdahr zo Loraq.
307
00:26:08,827 --> 00:26:11,270
Muito obrigado, minha rainha.
308
00:26:23,286 --> 00:26:24,686
Quantos mais?
309
00:26:25,048 --> 00:26:27,914
H� 212 suplicantes
esperando, Vossa Gra�a.
310
00:26:28,143 --> 00:26:30,394
212?
311
00:26:38,493 --> 00:26:40,113
Mande o pr�ximo entrar.
312
00:26:42,231 --> 00:26:45,028
As reuni�es sempre ser�o
assim t�o cedo?
313
00:26:45,626 --> 00:26:47,501
Fiquei acordado
at� tarde da noite.
314
00:26:48,204 --> 00:26:51,980
Ent�o quer dizer
que sou Mestre de algo agora?
315
00:26:52,158 --> 00:26:53,962
Da Moeda, dos Navios?
316
00:26:54,000 --> 00:26:56,278
Lorde Tywin e eu
j� decidimos
317
00:26:56,329 --> 00:26:59,631
que eu serei o Mestre dos Navios
muito antes de voc�...
318
00:27:04,782 --> 00:27:06,538
Lorde Tywin,
� uma grande honra
319
00:27:06,589 --> 00:27:08,649
receber uma cadeira
neste conselho.
320
00:27:08,773 --> 00:27:10,819
O julgamento come�a
essa tarde.
321
00:27:10,994 --> 00:27:13,361
S� temos a manh�
para assuntos de estado.
322
00:27:13,396 --> 00:27:14,796
Vamos come�ar?
323
00:27:15,097 --> 00:27:18,692
Sandor Clegane foi visto
nas Terras Fluviais, meu senhor.
324
00:27:19,385 --> 00:27:21,080
Um covarde e traidor.
325
00:27:21,153 --> 00:27:24,824
Meus informantes dizem que o C�o
matou cinco soldados nossos.
326
00:27:25,258 --> 00:27:28,106
Acredito que a frase
"Foda-se o rei" foi dita.
327
00:27:28,141 --> 00:27:29,604
Vergonhoso.
328
00:27:29,696 --> 00:27:31,970
O que faria um soldado comum
329
00:27:32,005 --> 00:27:33,960
tentar a sorte
contra o C�o de Ca�a?
330
00:27:33,966 --> 00:27:36,755
10 veados de prata parecem
uma generosa recompensa.
331
00:27:36,954 --> 00:27:39,537
Mude para 100.
O que mais?
332
00:27:39,839 --> 00:27:42,173
Mais sussurros do leste,
meu senhor.
333
00:27:42,225 --> 00:27:43,816
A garota Targaryen?
334
00:27:43,851 --> 00:27:46,552
Daenerys est� morando
em Meereen.
335
00:27:46,776 --> 00:27:50,105
Ela conquistou a cidade
e a governa como rainha.
336
00:27:50,183 --> 00:27:51,583
Conquistou com o qu�?
337
00:27:51,601 --> 00:27:53,818
Ela tem um ex�rcito
de Imaculados.
338
00:27:53,853 --> 00:27:55,618
Por volta de 8 mil deles.
339
00:27:56,080 --> 00:27:58,010
Ela tem a companhia
de mercen�rios,
340
00:27:58,011 --> 00:27:59,574
os Segundos Filhos.
341
00:27:59,685 --> 00:28:02,149
Ela tem dois cavaleiros
a aconselhando.
342
00:28:02,184 --> 00:28:05,356
Jorah Mormont
e Barristan Selmy.
343
00:28:05,491 --> 00:28:07,362
E ela tem tr�s drag�es.
344
00:28:07,363 --> 00:28:08,763
Drag�es beb�s.
345
00:28:08,768 --> 00:28:11,016
Maiores a cada ano,
Vossa Gra�a.
346
00:28:11,241 --> 00:28:14,311
Mormont a est� espionando
para n�s.
347
00:28:14,340 --> 00:28:17,302
N�o mais. Parece ser
devotado a ela.
348
00:28:17,674 --> 00:28:19,287
Quanto a Sor Barristan,
349
00:28:19,500 --> 00:28:23,114
parece que ele encarou
sua dispensa da Guarda Real
350
00:28:23,116 --> 00:28:25,089
de forma pior
que o esperado.
351
00:28:25,174 --> 00:28:26,632
Ele � um velhote.
352
00:28:26,719 --> 00:28:28,926
N�o servia para proteger
meu filho.
353
00:28:28,955 --> 00:28:31,085
Joffrey n�o morreu
com ele na Guarda.
354
00:28:31,649 --> 00:28:34,387
Dispens�-lo foi t�o insultante
quanto est�pido.
355
00:28:34,400 --> 00:28:37,431
N�o me diga que preocupa-se
com essa crian�a.
356
00:28:37,466 --> 00:28:39,999
Uma crian�a com dois
conselheiros experientes
357
00:28:40,000 --> 00:28:41,400
a aconselhando.
358
00:28:41,401 --> 00:28:44,055
E um ex�rcito poderoso
a apoiando, Vossa Gra�a.
359
00:28:44,056 --> 00:28:45,528
Lorde Varys tem raz�o.
360
00:28:46,206 --> 00:28:48,960
Eu estive em Essos
e vi os Imaculados.
361
00:28:49,365 --> 00:28:51,657
S�o impressionantes
no campo de batalha.
362
00:28:52,611 --> 00:28:54,200
Mas n�o na cama.
363
00:28:54,247 --> 00:28:56,943
H� 300 anos que drag�es
n�o vencem uma guerra.
364
00:28:56,950 --> 00:28:59,082
Ex�rcitos as vencem toda hora.
365
00:29:00,492 --> 00:29:01,920
Devemos lidar com ela.
366
00:29:02,272 --> 00:29:03,813
Como, meu senhor?
367
00:29:04,006 --> 00:29:05,442
Pela for�a?
368
00:29:05,477 --> 00:29:07,382
Uma hora,
se chegar a esse ponto.
369
00:29:09,562 --> 00:29:12,575
Seus informantes
conseguiriam entrar em Meereen?
370
00:29:12,942 --> 00:29:14,880
Certamente, Senhor M�o.
371
00:29:15,834 --> 00:29:17,410
Lorde Tyrell,
seja gentil.
372
00:29:17,411 --> 00:29:19,100
Traga minha pena e papel.
373
00:29:40,576 --> 00:29:42,051
Pr�ncipe Oberyn.
374
00:29:43,421 --> 00:29:44,934
Lorde Varys...
375
00:29:45,083 --> 00:29:46,521
Apenas Varys.
376
00:29:46,632 --> 00:29:48,032
N�o sou um nobre.
377
00:29:48,040 --> 00:29:50,602
Ningu�m � obrigado
a me chamar de lorde.
378
00:29:50,636 --> 00:29:52,233
E mesmo assim
todos o chamam.
379
00:29:54,974 --> 00:29:57,342
Parece ter conhecimento
dos Imaculados.
380
00:29:57,376 --> 00:29:59,408
Ficou muito tempo em Essos?
381
00:29:59,778 --> 00:30:01,255
Cinco anos.
382
00:30:02,375 --> 00:30:03,951
Posso perguntar o motivo?
383
00:30:04,531 --> 00:30:06,480
� um mundo grande e lindo.
384
00:30:07,468 --> 00:30:09,320
A maioria de n�s
vive e morre
385
00:30:09,322 --> 00:30:11,540
no mesmo lugar
em que nasceu.
386
00:30:11,575 --> 00:30:13,348
E n�o v� nada dele.
387
00:30:14,676 --> 00:30:16,497
N�o quero ser
como a maioria.
388
00:30:16,662 --> 00:30:18,576
A maioria de n�s
n�o s�o pr�ncipes.
389
00:30:20,888 --> 00:30:23,633
Voc� � de Essos.
390
00:30:24,720 --> 00:30:26,428
De onde? Lys?
391
00:30:27,788 --> 00:30:31,079
- Sou bom com sotaques.
- Eu perdi o meu.
392
00:30:31,177 --> 00:30:32,693
Sou bom nisso tamb�m.
393
00:30:34,789 --> 00:30:36,338
Como veio parar aqui?
394
00:30:36,866 --> 00:30:38,465
� uma longa hist�ria.
395
00:30:38,600 --> 00:30:40,405
E que voc� n�o gosta
de contar.
396
00:30:42,301 --> 00:30:43,949
Apenas para quem confio.
397
00:30:44,024 --> 00:30:47,077
Minha amante Ellaria
o acharia muito interessante.
398
00:30:47,112 --> 00:30:48,978
Deveria ir ao bordel
conhec�-la.
399
00:30:49,395 --> 00:30:52,689
Eu trouxe meu pr�prio vinho,
n�o o lixo que servem aqui.
400
00:30:52,854 --> 00:30:55,413
Temos rapazes
ador�veis, mas...
401
00:30:58,940 --> 00:31:01,065
Voc� gostava de garotos antes?
402
00:31:03,375 --> 00:31:04,848
� mesmo?
403
00:31:05,010 --> 00:31:06,435
Garotas?
404
00:31:06,962 --> 00:31:09,871
Espero que n�o se ofenda
se eu disser que � uma surpresa.
405
00:31:09,872 --> 00:31:11,272
Nem um pouco.
406
00:31:11,332 --> 00:31:14,182
Mas tamb�m nunca
me interessei por garotas.
407
00:31:14,217 --> 00:31:16,282
- Ent�o o qu�?
- Nada.
408
00:31:16,694 --> 00:31:19,209
Todos t�m interesse em algo.
409
00:31:19,225 --> 00:31:20,636
Eu n�o.
410
00:31:20,826 --> 00:31:24,713
Mas vejo o que o desejo
faz com as pessoas, a esse pa�s.
411
00:31:25,353 --> 00:31:28,010
Fico muito feliz
em n�o fazer parte disso.
412
00:31:29,342 --> 00:31:32,456
Al�m disso,
a aus�ncia de desejo
413
00:31:32,571 --> 00:31:35,386
nos deixa livres
para ir atr�s de outras coisas.
414
00:31:35,608 --> 00:31:37,089
Como?
415
00:32:12,781 --> 00:32:15,663
Deixe-me adivinhar,
fui perdoado.
416
00:32:32,045 --> 00:32:33,445
Mesmo?
417
00:32:35,293 --> 00:32:36,826
Ordens do pai.
418
00:32:36,827 --> 00:32:40,417
Bem, n�o devemos desapont�-lo.
419
00:32:50,694 --> 00:32:52,318
Regicida!
420
00:33:39,081 --> 00:33:41,561
Eu, Tommen
da Casa Baratheon,
421
00:33:42,265 --> 00:33:43,824
Primeiro do meu Nome,
422
00:33:43,825 --> 00:33:46,069
Rei dos �ndalos
e dos Primeiros Homens...
423
00:33:46,374 --> 00:33:48,587
e Senhor dos Sete Reinos...
424
00:33:48,776 --> 00:33:51,754
Por este meio
abstenho-me deste julgamento.
425
00:33:53,062 --> 00:33:54,645
Tywin da Casa Lannister,
426
00:33:54,730 --> 00:33:56,938
M�o do Rei,
Protetor do Reino,
427
00:33:57,340 --> 00:33:59,516
ser� o juiz no meu lugar.
428
00:34:00,506 --> 00:34:03,593
Com ele, o Pr�ncipe Oberyn
da Casa Martell,
429
00:34:03,968 --> 00:34:06,332
e Lorde Mace da Casa Tyrell.
430
00:34:07,700 --> 00:34:09,111
Se considerado culpado...
431
00:34:11,297 --> 00:34:13,219
que os deuses
punam o acusado.
432
00:34:49,069 --> 00:34:51,014
Tyrion da Casa Lannister,
433
00:34:51,878 --> 00:34:55,097
voc� � acusado pela
Rainha Regente de regic�dio.
434
00:34:56,849 --> 00:34:58,794
Voc� matou o rei Joffrey?
435
00:35:00,482 --> 00:35:01,897
N�o.
436
00:35:01,898 --> 00:35:03,955
E sua esposa,
a Senhora Sansa?
437
00:35:04,561 --> 00:35:06,515
N�o que eu saiba.
438
00:35:07,017 --> 00:35:09,184
Ent�o, como acha
que ele morreu?
439
00:35:09,688 --> 00:35:11,938
Engasgado com sua
torta de pombo.
440
00:35:13,381 --> 00:35:15,416
Ent�o culpa os cozinheiros?
441
00:35:15,417 --> 00:35:18,169
Ou os pombos.
S� me deixe fora disso.
442
00:35:20,837 --> 00:35:23,601
A coroa chama
a primeira testemunha.
443
00:35:23,951 --> 00:35:26,745
Assim que tiramos o Rei Joffrey
da multid�o,
444
00:35:26,780 --> 00:35:28,227
o Duende o atacou.
445
00:35:28,262 --> 00:35:30,216
Esbofeteou o rei no rosto.
446
00:35:30,515 --> 00:35:32,743
E o chamou de idiota e tolo.
447
00:35:34,330 --> 00:35:36,828
N�o foi a primeira vez
que ele amea�ou Joffrey.
448
00:35:36,882 --> 00:35:38,475
Aqui, na sala do trono,
449
00:35:38,610 --> 00:35:41,890
ele foi at� os degraus
e chamou o rei de est�pido.
450
00:35:41,979 --> 00:35:45,683
Insinuou que ele teria
o mesmo destino que o Rei Louco.
451
00:35:45,689 --> 00:35:49,557
Quando defendi o rei,
ele amea�ou me matar.
452
00:35:49,758 --> 00:35:52,307
Por que n�o diz
o que Joffrey estava fazendo?
453
00:35:52,310 --> 00:35:54,532
- Sil�ncio!
- Apontava a besta para Sansa
454
00:35:54,540 --> 00:35:56,390
depois de humilh�-la
e espanc�-la.
455
00:35:56,393 --> 00:35:57,830
Sil�ncio!
456
00:35:59,957 --> 00:36:02,881
S� falar� quando for chamado.
457
00:36:04,726 --> 00:36:06,269
Est� dispensado,
Sor Meryn.
458
00:36:13,396 --> 00:36:15,600
Veneno de basilisco,
459
00:36:16,030 --> 00:36:17,711
sangue de vi�va,
460
00:36:18,776 --> 00:36:22,512
Ac�nito,
ess�ncia de Solan�cea,
461
00:36:23,382 --> 00:36:24,990
doce sono,
462
00:36:25,597 --> 00:36:27,303
l�grimas de Lys,
463
00:36:27,905 --> 00:36:29,750
dan�a do dem�nio...
464
00:36:32,254 --> 00:36:33,680
Olho cego.
465
00:36:33,681 --> 00:36:36,040
J� entendemos,
Grande Meistre.
466
00:36:36,042 --> 00:36:37,919
Voc� possui muitos venenos.
467
00:36:37,959 --> 00:36:40,018
Possu�a, Pr�ncipe Oberyn.
468
00:36:40,881 --> 00:36:43,793
- Meus estoques foram roubados.
- Por quem?
469
00:36:44,484 --> 00:36:46,701
Pelo acusado,
Tyrion Lannister.
470
00:36:46,811 --> 00:36:49,634
Depois de me prender
injustamente.
471
00:36:49,641 --> 00:36:51,210
Grande Meistre,
472
00:36:52,118 --> 00:36:54,895
voc� examinou o corpo
do rei Joffrey.
473
00:36:55,879 --> 00:36:59,326
Foi, sem d�vida,
um veneno que o matou?
474
00:36:59,783 --> 00:37:01,965
Sem d�vidas.
475
00:37:04,492 --> 00:37:07,716
Isso foi encontrado
no corpo de Dontos Hollard,
476
00:37:07,717 --> 00:37:09,231
o bobo da corte.
477
00:37:09,458 --> 00:37:13,393
Ele foi visto pela �ltima vez
levando Sansa Stark,
478
00:37:13,400 --> 00:37:17,038
esposa do acusado,
para longe do banquete.
479
00:37:17,725 --> 00:37:22,508
Ela usava esse colar
no dia do casamento.
480
00:37:23,741 --> 00:37:28,570
Res�duo do veneno
mais terr�vel e raro
481
00:37:28,804 --> 00:37:30,657
foi encontrado dentro dele.
482
00:37:31,494 --> 00:37:34,377
Foi um dos venenos
roubados de seu estoque?
483
00:37:34,434 --> 00:37:37,209
Sim.
O Estrangulador.
484
00:37:38,205 --> 00:37:41,536
Poucos nos Sete Reinos
o possuem.
485
00:37:42,355 --> 00:37:45,730
Foi usado para matar
a crian�a mais nobre
486
00:37:45,731 --> 00:37:48,843
que os deuses j� colocaram
nessa bela terra.
487
00:37:56,745 --> 00:37:58,484
"Eu te machucarei por isso.
488
00:37:58,580 --> 00:38:01,788
Chegar� o dia em que achar�
que est� segura e feliz,
489
00:38:01,877 --> 00:38:04,449
e sua alegria ir� virar
cinzas em sua boca.
490
00:38:04,484 --> 00:38:06,554
E vai saber
que a d�vida est� paga."
491
00:38:07,669 --> 00:38:10,103
Seu irm�o disse isso
para voc�?
492
00:38:11,545 --> 00:38:14,269
Pouco antes da Batalha
da Ba�a da �gua Negra.
493
00:38:14,559 --> 00:38:18,437
Confrontei-o sobre o plano de
p�r Joffrey na linha de frente.
494
00:38:21,342 --> 00:38:25,188
Mas na hora Joff insistiu
em ficar nas ameias.
495
00:38:25,189 --> 00:38:28,925
Ele achava que sua presen�a
inspiraria as tropas.
496
00:38:30,603 --> 00:38:32,227
Tyrion disse:
497
00:38:32,599 --> 00:38:35,158
"E vai saber
que a d�vida est� paga."
498
00:38:35,970 --> 00:38:37,381
Que d�vida?
499
00:38:38,310 --> 00:38:41,691
Descobri que ele levava putas
para a Torre da M�o.
500
00:38:41,801 --> 00:38:45,183
Eu lhe pedi para restringir
seus atos lascivos ao bordel.
501
00:38:45,184 --> 00:38:47,036
Que � o lugar certo.
502
00:38:47,719 --> 00:38:49,451
Isso n�o o agradou.
503
00:38:51,961 --> 00:38:53,649
Obrigado, Vossa Gra�a,
504
00:38:53,650 --> 00:38:55,896
pelo bravo testemunho.
505
00:39:12,159 --> 00:39:14,655
Lembra da natureza precisa
dessa amea�a?
506
00:39:15,269 --> 00:39:17,206
Temo que sim, meu senhor.
507
00:39:17,347 --> 00:39:20,735
Ele disse: "Voc� deveria
falar mais gentilmente comigo.
508
00:39:20,829 --> 00:39:22,802
Monstros s�o perigosos.
509
00:39:22,803 --> 00:39:25,524
E h� muitos reis
morrendo agora."
510
00:39:25,559 --> 00:39:28,576
Ele disse isso numa reuni�o
do Pequeno Conselho?
511
00:39:28,658 --> 00:39:30,114
Sim.
512
00:39:30,115 --> 00:39:33,172
Depois de sabermos
da morte de Robb Stark.
513
00:39:33,173 --> 00:39:35,482
Ele n�o parecia feliz
com a not�cia.
514
00:39:35,498 --> 00:39:37,579
Talvez o casamento
com Sansa Stark
515
00:39:37,680 --> 00:39:40,588
o deixou simp�tico
a causa dos nortenhos.
516
00:39:44,553 --> 00:39:46,565
Est� dispensado,
Lorde Varys.
517
00:39:48,333 --> 00:39:51,764
Pai, posso fazer uma pergunta
� testemunha?
518
00:39:58,122 --> 00:39:59,533
Uma.
519
00:40:02,995 --> 00:40:04,517
Uma vez disse...
520
00:40:04,650 --> 00:40:08,043
que sem mim,
a cidade teria sido derrotada.
521
00:40:08,647 --> 00:40:12,155
Disse que os historiadores
nunca me mencionariam,
522
00:40:12,652 --> 00:40:14,720
mas voc� n�o esqueceria.
523
00:40:16,381 --> 00:40:18,886
Voc� esqueceu, Lorde Varys?
524
00:40:21,604 --> 00:40:25,787
Infelizmente, meu senhor,
nunca esque�o de nada.
525
00:40:36,239 --> 00:40:38,094
Vamos suspender
por enquanto.
526
00:40:39,938 --> 00:40:42,143
Voltaremos em uma hora.
527
00:40:42,144 --> 00:40:43,681
Esvaziem a corte!
528
00:41:04,512 --> 00:41:06,846
Voc� condenaria
o pr�prio filho � morte?
529
00:41:06,847 --> 00:41:09,347
N�o condenei ningu�m.
O julgamento n�o acabou.
530
00:41:09,348 --> 00:41:10,936
Isso � uma farsa.
531
00:41:10,937 --> 00:41:12,995
Cersei manipulou tudo,
e voc� sabe.
532
00:41:13,052 --> 00:41:14,698
N�o sei de nada.
533
00:41:14,699 --> 00:41:16,926
- Sempre odiou Tyrion.
- Ele matou o rei.
534
00:41:16,927 --> 00:41:18,331
Assim como eu.
535
00:41:19,036 --> 00:41:21,580
Sabe qual foi a �ltima ordem
do Rei Louco?
536
00:41:21,581 --> 00:41:23,493
Levar sua cabe�a a ele.
537
00:41:24,404 --> 00:41:27,140
Salvei sua vida
para que assassinasse meu irm�o?
538
00:41:27,141 --> 00:41:29,284
- Ser� justi�a.
- Justi�a?
539
00:41:29,750 --> 00:41:32,887
Estou cumprindo meu dever
como M�o do Rei.
540
00:41:32,888 --> 00:41:35,652
Se Tyrion for considerado
culpado, ser� punido.
541
00:41:35,653 --> 00:41:38,443
- Ser� executado.
- Punido.
542
00:41:41,026 --> 00:41:44,241
Uma vez disse que a fam�lia
� tudo que sobrevive.
543
00:41:44,295 --> 00:41:45,955
Tudo o que sobrevive.
544
00:41:46,442 --> 00:41:49,380
Contou sobre uma dinastia
que duraria mil anos.
545
00:41:49,481 --> 00:41:52,372
O que acontece com sua dinastia
quando Tyrion morrer?
546
00:41:53,997 --> 00:41:56,346
Sou da Guarda Real.
Proibido por juramento
547
00:41:56,347 --> 00:41:58,999
- em continuar a linhagem.
- Conhe�o seu juramento.
548
00:41:59,000 --> 00:42:00,810
O que acontece com seu nome?
549
00:42:01,513 --> 00:42:04,556
Quem carregar� o estandarte
do le�o em batalhas futuras?
550
00:42:04,895 --> 00:42:06,322
Seus sobrinhos?
551
00:42:06,754 --> 00:42:08,228
Lancel Lannister?
552
00:42:08,680 --> 00:42:10,372
Outros que n�o lembro o nome?
553
00:42:10,373 --> 00:42:12,052
O que acontece
com minha dinastia
554
00:42:12,060 --> 00:42:14,757
se eu poupar a vida
do assassino de meu neto?
555
00:42:14,792 --> 00:42:16,955
Sobrevive atrav�s de mim.
556
00:42:19,751 --> 00:42:21,267
Deixarei a Guarda Real.
557
00:42:21,960 --> 00:42:24,764
Assumirei meu lugar
como seu filho e herdeiro...
558
00:42:24,962 --> 00:42:27,167
se deixar Tyrion viver.
559
00:42:27,168 --> 00:42:28,572
Feito.
560
00:42:30,603 --> 00:42:33,469
Quando acabar
e o veredito de culpa for dado,
561
00:42:33,570 --> 00:42:36,709
Tyrion ter� chance de falar.
Ele pedir� miseric�rdia.
562
00:42:36,710 --> 00:42:39,606
Deixarei ele se juntar
� Patrulha da Noite.
563
00:42:41,637 --> 00:42:44,062
Em 3 dias,
ele ir� para o Castelo Negro.
564
00:42:44,063 --> 00:42:45,768
E viver� na Muralha.
565
00:42:45,769 --> 00:42:48,414
Voc� remover� seu manto branco
imediatamente.
566
00:42:48,934 --> 00:42:50,477
Voc� deixar� Porto Real
567
00:42:50,478 --> 00:42:53,135
para assumir seu lugar
no Rochedo Casterly.
568
00:42:53,588 --> 00:42:55,485
Casar� com uma mulher
apropriada.
569
00:42:55,665 --> 00:42:58,462
E ser� pai
de crian�as Lannister.
570
00:42:58,614 --> 00:43:02,119
E jamais trair�
sua fam�lia de novo.
571
00:43:07,748 --> 00:43:10,522
- Tem minha palavra.
- E voc� tem a minha.
572
00:43:35,065 --> 00:43:36,782
N�o vai bem, n�o �?
573
00:43:36,783 --> 00:43:38,850
- Voc� ser� culpado.
- Acha mesmo?
574
00:43:38,951 --> 00:43:41,992
Quando for,
precisa pedir por miseric�rdia
575
00:43:41,993 --> 00:43:43,628
e para ser enviado � Muralha.
576
00:43:44,510 --> 00:43:46,042
O pai concordou.
577
00:43:46,340 --> 00:43:49,396
Ir� poup�-lo e deixar� que
se junte � Patrulha da Noite.
578
00:43:49,802 --> 00:43:53,371
Prometeram o mesmo a Ned Stark
e sabemos o que aconteceu.
579
00:43:53,372 --> 00:43:55,790
O pai n�o � Joffrey.
Manter� a palavra.
580
00:43:55,791 --> 00:43:57,206
Como sabe?
581
00:44:01,439 --> 00:44:02,843
Confia em mim?
582
00:44:06,511 --> 00:44:08,878
Fique calado.
Chega de explos�es.
583
00:44:09,296 --> 00:44:10,758
Isso logo vai acabar.
584
00:44:27,259 --> 00:44:29,731
A coroa pode chamar
� pr�xima testemunha.
585
00:45:04,773 --> 00:45:06,177
Diga seu nome.
586
00:45:07,558 --> 00:45:08,974
Shae.
587
00:45:08,975 --> 00:45:10,506
Jura pelos deuses
588
00:45:10,507 --> 00:45:13,071
que seu testemunho
ser� verdadeiro e honesto?
589
00:45:14,522 --> 00:45:15,937
Juro.
590
00:45:16,183 --> 00:45:17,587
Conhece esse homem?
591
00:45:25,884 --> 00:45:28,530
Conhe�o.
� Tyrion Lannister.
592
00:45:29,053 --> 00:45:30,573
E como o conhece?
593
00:45:30,574 --> 00:45:33,753
Fui criada da esposa dele,
Senhora Sansa.
594
00:45:34,182 --> 00:45:37,831
Esse homem � acusado
de matar o rei Joffrey.
595
00:45:38,608 --> 00:45:40,361
O que sabe sobre isso?
596
00:45:42,125 --> 00:45:44,063
Sei que ele � culpado.
597
00:45:45,462 --> 00:45:47,864
Ele e Sansa planejaram juntos.
598
00:45:48,503 --> 00:45:50,024
Sil�ncio!
599
00:45:52,275 --> 00:45:53,679
Continue.
600
00:45:53,993 --> 00:45:58,275
Ela queria vingan�a pelo pai,
pela m�e, pelo irm�o.
601
00:45:58,276 --> 00:46:00,345
Ela culpou o rei
pelas mortes deles.
602
00:46:01,161 --> 00:46:03,007
Tyrion ficou feliz em ajudar.
603
00:46:03,970 --> 00:46:05,444
Ele odiava Joffrey.
604
00:46:05,850 --> 00:46:07,266
Odiava a rainha.
605
00:46:07,788 --> 00:46:09,482
Odiava voc�, meu senhor.
606
00:46:10,866 --> 00:46:13,519
Roubou veneno dos aposentos
do Grande Meistre
607
00:46:13,520 --> 00:46:15,248
para colocar
no vinho do Joffrey.
608
00:46:15,492 --> 00:46:17,407
Como pode saber disso tudo?
609
00:46:17,999 --> 00:46:21,718
Por que ele revelaria isso
para a criada da esposa?
610
00:46:23,512 --> 00:46:25,627
N�o era s� a criada dela.
611
00:46:29,018 --> 00:46:30,530
Eu era a puta dele.
612
00:46:31,125 --> 00:46:34,974
Poderia repetir?
Voc� disse que era...
613
00:46:35,457 --> 00:46:36,951
A puta dele.
614
00:46:39,661 --> 00:46:41,941
E como passou
a prestar-lhe servi�os?
615
00:46:41,942 --> 00:46:43,481
Ele me roubou.
616
00:46:43,482 --> 00:46:46,593
Eu estava com um cavaleiro
do seu ex�rcito.
617
00:46:46,792 --> 00:46:49,105
Mas quando Tyrion
chegou no acampamento,
618
00:46:49,140 --> 00:46:51,881
ele mandou um de seus assassinos
� nossa tenda.
619
00:46:52,445 --> 00:46:56,027
Ele quebrou o bra�o do cavaleiro
e levou-me para Lorde Tyrion.
620
00:46:56,128 --> 00:46:58,289
Ele disse:
"Agora voc� � minha".
621
00:46:58,785 --> 00:47:00,255
"Quero que foda comigo
622
00:47:00,257 --> 00:47:02,838
como se fosse
minha �ltima noite no mundo."
623
00:47:05,588 --> 00:47:08,341
Sil�ncio.
Sil�ncio!
624
00:47:09,391 --> 00:47:10,967
E voc� o fez?
625
00:47:11,737 --> 00:47:13,211
Fiz o qu�?
626
00:47:13,412 --> 00:47:16,524
Fodeu com ele como se fosse
a �ltima noite no mundo?
627
00:47:18,516 --> 00:47:20,718
Fiz tudo o que ele desejava.
628
00:47:20,719 --> 00:47:22,889
Tudo que ele
me mandou fazer nele.
629
00:47:22,890 --> 00:47:24,904
O que ele queria
fazer comigo.
630
00:47:25,179 --> 00:47:28,428
Eu o beijei onde ele quis.
Eu o lambi onde ele quis.
631
00:47:28,429 --> 00:47:31,794
Eu deixei que metesse
onde quisesse.
632
00:47:31,795 --> 00:47:33,546
Eu era propriedade dele.
633
00:47:33,547 --> 00:47:35,737
Eu esperava por horas
nos aposentos dele
634
00:47:35,738 --> 00:47:37,920
para que me usasse
quando se entediasse.
635
00:47:38,585 --> 00:47:41,854
Ele mandou eu cham�-lo
de "meu le�o", ent�o eu o fiz.
636
00:47:42,963 --> 00:47:45,491
Eu segurava o rosto dele
e dizia:
637
00:47:46,083 --> 00:47:48,406
"Eu sou sua e voc� � meu."
638
00:47:52,758 --> 00:47:54,173
Shae.
639
00:47:57,275 --> 00:47:58,742
Por favor, n�o.
640
00:48:02,307 --> 00:48:03,734
Sou uma puta.
641
00:48:04,618 --> 00:48:06,018
Lembra-se?
642
00:48:08,086 --> 00:48:10,438
Isso foi antes de ele
casar-se com Sansa.
643
00:48:10,593 --> 00:48:12,893
Depois disso,
ele s� desejava ela.
644
00:48:13,590 --> 00:48:15,853
Mas ela n�o o permitia
em sua cama.
645
00:48:16,907 --> 00:48:19,766
Ent�o ele prometeu matar
o rei Joffrey por ela.
646
00:48:29,320 --> 00:48:30,730
Pai...
647
00:48:31,621 --> 00:48:33,488
eu desejo confessar.
648
00:48:35,254 --> 00:48:38,025
Eu desejo... confessar.
649
00:48:40,196 --> 00:48:42,045
Voc� deseja confessar?
650
00:48:44,701 --> 00:48:46,198
Eu salvei voc�s.
651
00:48:47,871 --> 00:48:49,841
Eu salvei essa cidade...
652
00:48:50,407 --> 00:48:53,487
e todas suas vidas
in�teis.
653
00:48:54,465 --> 00:48:57,873
Deveria ter deixado Stannis
matar todos voc�s.
654
00:48:58,513 --> 00:48:59,915
Tyrion.
655
00:49:03,240 --> 00:49:05,570
Voc� deseja confessar?
656
00:49:09,159 --> 00:49:11,561
Sim, pai.
657
00:49:11,955 --> 00:49:13,405
Sou culpado.
658
00:49:14,114 --> 00:49:17,067
Culpado.
� isso que quer ouvir?
659
00:49:17,184 --> 00:49:19,117
Admite ter envenenado o rei?
660
00:49:19,118 --> 00:49:21,729
N�o, disso sou inocente.
661
00:49:22,248 --> 00:49:25,889
Sou culpado por um crime
mais monstruoso.
662
00:49:26,262 --> 00:49:29,575
Sou culpado
por ser um an�o.
663
00:49:30,313 --> 00:49:33,082
Voc� n�o est� sendo julgado
por ser um an�o.
664
00:49:34,000 --> 00:49:35,434
Sim, estou.
665
00:49:35,435 --> 00:49:39,659
Estive sendo julgado por isso
durante toda minha vida.
666
00:49:40,357 --> 00:49:42,303
N�o tem nada a dizer
em sua defesa?
667
00:49:42,304 --> 00:49:43,795
Nada al�m disso...
668
00:49:44,427 --> 00:49:46,136
Eu n�o o matei.
669
00:49:46,881 --> 00:49:49,504
Eu n�o matei Joffrey,
670
00:49:49,505 --> 00:49:52,237
mas gostaria de ter matado.
671
00:49:52,272 --> 00:49:54,731
Ver o seu bastardo
perverso morrer
672
00:49:54,732 --> 00:49:59,470
deu-me mais al�vio
do que mil putas mentirosas.
673
00:50:02,286 --> 00:50:06,586
Gostaria de ser o monstro
que pensam que sou.
674
00:50:07,651 --> 00:50:11,370
Gostaria de ter veneno
suficiente para todos voc�s.
675
00:50:11,471 --> 00:50:13,740
Com muito prazer
eu daria minha vida
676
00:50:13,741 --> 00:50:16,120
para ver todos voc�s
engolindo.
677
00:50:16,121 --> 00:50:17,860
Sor Meryn!
Sor Meryn!
678
00:50:17,861 --> 00:50:20,641
Escolte o prisioneiro
de volta � sua cela.
679
00:50:22,208 --> 00:50:26,918
N�o darei minha vida
pelo assassinato de Joffrey.
680
00:50:26,919 --> 00:50:29,739
E sei que n�o receberei
justi�a aqui.
681
00:50:29,936 --> 00:50:33,102
Ent�o deixarei que os deuses
decidam meu destino.
682
00:50:34,654 --> 00:50:38,163
Eu exijo um julgamento
por combate.
683
00:51:03,353 --> 00:51:07,739
www.legendas.tv
50656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
