Original subtitles

LegendasTV apresenta

Legenda: IvanHalen | Billy

Legenda: @JBarra_ | Lola | Caio

Legenda: Time Pink | Cass�o | rickSG

S04E05 First of His Name

www.legendas.tv

Que o Guerreiro lhe conceda coragem

e o proteja nesses tempos perigosos.

Que o Ferreiro lhe conceda for�a

para que aguente esse fardo pesado.

E que a Velha,

ela que sabe o destino de todos os homens,

mostre-lhe o caminho,

e guie-o pelos lugares sombrios que o esperam.

Na luz dos Sete, eu proclamo...

Tommen, da Casa Baratheon,

o Primeiro de Seu Nome,

Rei dos �ndalos e dos Primeiros Homens,

e Senhor dos Sete Reinos.

Que seu reinado seja longo!

Que seu reinado seja longo.

Um dia especial.

Vossa Gra�a.

Vossa Gra�a!

- Vossa Gra�a. - Vossa Gra�a.

Vossa Gra�a.

L� est� ele.

- Que seu reinado seja longo. - Que seu reinado seja longo.

Ele senta no trono como se nascesse para isso.

Sim.

Mas ele n�o nasceu, n�o �?

N�o, n�o nasceu.

Ainda est� enlutada pelo Joffrey?

Ele era meu marido, meu rei.

Ele teria sido seu pesadelo.

Vossa Gra�a, eu sinto...

Voc� sabia exatamente como ele era.

Eu tamb�m sabia.

Voc� nunca ama nada no mundo como seu primog�nito.

N�o importa o que fa�am.

E o que ele fazia me chocava.

- Acha que me choco f�cil? - N�o.

As coisas que ele fazia me chocavam.

Ele � s� um menino.

Bom e decente. Sempre foi.

Quem foi o �ltimo rei decente?

Ele pode ser o 1� homem a sentar no trono em 50 anos

que realmente merece.

Seria um consolo, n�o �?

Por todos os horrores que o colocaram l�.

Ele precisar� de ajuda...

se for reinar bem.

Ele tem voc�.

Uma m�e n�o � suficiente.

Imagino que ainda est� interessada em ser rainha.

Depois de tudo que aconteceu...

Sei que parece estranho, mas estou.

N�o pensei sobre isso.

O que vem a seguir.

Mas � claro que seria uma grande honra.

Mas eu terei que conversar com meu pai a respeito.

Sim, fale com seu pai.

E eu falarei com o meu.

Talvez enfrentaremos um n�mero alarmante de casamentos logo.

Eu nem saberia como cham�-la.

Irm�?

Ou m�e?

O rei Joffrey Baratheon est� morto.

Assassinado no pr�prio casamento.

E tomamos a marinha de Meereen, Vossa Gra�a.

Foram os Segundos Filhos.

Quem deu a ordem para tomar a marinha?

Ningu�m.

Ent�o, por que o fez?

Soube que voc� gostava de navios.

Quantos navios?

- 93, Vossa Gra�a. - Quantos homens cabem a bordo?

9.300, sem contar os marinheiros.

Seria suficiente para tomar Porto Real?

Os Lannisters t�m mais.

Eles lutam as guerras do Joffrey h� anos.

Est�o cansados e dispersos.

E agora o rei deles est� morto.

8 mil Imaculados, 2 mil Segundos Filhos...

navegando at� a Ba�a da �gua Negra,

atacando os port�es sem avisar.

� dif�cil dizer. Pode ser o suficiente.

Mas n�o estamos lutando para que seja Rainha de Porto Real.

10 mil homens n�o conquistariam Westeros.

As Casas antigas se unir�o a rainha

quando ela cruzar o Mar Estreito.

Elas se unir�o com quem acharem que ir� ganhar,

como sempre fazem.

H� mais not�cias.

De Yunkai.

Sem os Imaculados para impor suas regras,

os S�bios Mestres retomaram o controle da cidade.

Reescravizaram os homens livres que ficaram

e juraram vingan�a contra voc�.

E em Astapor,

o Conselho que voc� instalou para governar a cidade

foi derrubado por um a�ougueiro chamado Cleon.

Que se declarou "Sua Majestade Imperial".

Por favor, saiam.

Voc� n�o, Jorah.

Parece que a minha liberta��o da Ba�a dos Escravos

n�o est� indo como o planejado.

Voc� pode navegar at� Westeros e deixar tudo para tr�s.

O Trono de Ferro � de um menino.

Um menino que muitos acreditam ser um bastardo sem direito.

Eles nunca estiveram mais vulner�veis.

Aconselhou-me uma vez contra precipita��o em Qarth.

Eu n�o o ouvi.

Acabou tudo bem.

Como posso governar Sete Reinos

se n�o consigo controlar a Ba�a dos Escravos?

Por que algu�m confiaria em mim?

Por que algu�m me seguiria?

Voc� � uma Targaryen.

A M�e de Drag�es.

Preciso ser mais do que isso.

Os que eu libertei n�o voltar�o a ser acorrentados.

N�o navegarei at� Westeros.

O que far�, ent�o?

Farei o que rainhas fazem.

Eu reinarei.

Coloque o capuz.

Um tom memor�vel.

Como eles saberiam?

Sabe que hist�rias os homens pobres gostam?

As sobre garotas ricas que eles nunca conhecer�o.

Esse � o �nico caminho para o Ninho da �guia?

As montanhas s�o intransit�veis.

Se quer chegar no Ninho,

deve passar pelo Port�o Sangrento.

N�o importa o tamanho do seu ex�rcito.

Se atacar o port�o, vindo por esta estrada,

com fileiras de tr�s homens...

Voc� seria massacrado.

Os primeiros senhores do Vale tinham estas montanhas.

E sabiam us�-las.

A fortaleza deles nunca foi invadida em mil anos.

Conhe�a suas for�as e use-as com sabedoria.

E um homem poder� valer por 10 mil.

Quem quer passar pelo Port�o Sangrento?

Lorde Petyr Baelish e sua sobrinha Alayne.

A postos.

- A postos. - A postos.

Seja bem-vindo, Lorde Baelish.

Tio Petyr!

Meu senhor.

Eu lhe trouxe um presente.

- Lorde Baelish. - Minha senhora.

Veja o que tio Petyr me trouxe.

Um presente lindo para um garoto lindo.

� um prazer, Senhora Arryn. Meu nome � Al...

Tire o capuz, crian�a.

Acha que eu n�o sei quem voc� �?

Acha que meu prometido deixaria o Ninho

em neg�cios urgentes sem eu ter conhecimento?

Eu o deixei ir para que a trouxesse para c�.

Para mim.

Minha carne e sangue.

� �timo conhec�-la, tia Lysa.

- N�o me chame assim em p�blico. - Claro, eu entendo.

N�o podem saber que est� aqui.

Nos deixaria em maus len��is.

Eu jamais diria algo.

Os Lannister querem nos destruir.

Tentam h� anos.

Agora eles sabem como �.

Mam�e disse que mataram sua m�e e decapitaram seu irm�o.

Sim. E o meu pai tamb�m.

Tamb�m mataram meu pai, mas com veneno.

Eu queria fazer o beb� Lannister voar.

Mas mam�e n�o permitiu.

Faz�-lo voar?

Pela Porta da Lua.

E para piorar,

a for�aram se casar com aquele duende imundo.

For�aram n�s dois.

Lorde Tyrion n�o queria.

Eu duvido.

Ele a estuprou?

- N�o. N�s nunca... - �timo.

Robin, essa � a prima Sansa.

Mas s� a chame de Sansa na nossa frente, entendeu?

Sansa, esse � meu filho Robin.

� um prazer conhec�-lo, Robin.

Robin, leve Sansa a seus aposentos.

Use a outra escada.

V�. Logo conversaremos.

Por que demorou tanto?

Arranjar a ascens�o do rei Tommen I,

libertar Sansa, trazer ela aqui a salvo.

Ela est� aqui. J� gastamos muito tempo nela por uma noite.

Vamos nos casar hoje � noite.

N�o dever�amos...

informar os Senhores do Vale sobre a cerim�nia?

S� existe um Senhor do Vale.

Os outros podem morrer.

Espreitando e sorrindo nas escadas como urubus

assim que meu marido morreu, tentando botar as garras em mim.

Podemos esperar at�...

Cansei de esperar, Petyr.

Tivemos nossa noite de n�pcias h� muitos anos.

N�o lembra?

Como se fosse ontem.

Que esposa faria o que fiz por voc�?

Que esposa confiaria do jeito que confiei em voc�?

Quando me deu aquela po��o

e me disse para botar no vinho do Jon,

do meu marido...

Quando me disse para escrever uma carta para Cat

dizendo que foram os Lannisters...

O que est� feito, est� feito.

E esquecido no nada.

S� ser� real se falar nisso.

Ent�o � hoje � noite.

Preciso me arrumar para a ocasi�o.

Quando estiver apresent�vel, falarei com o sept�o.

Estou avisando.

Vou gritar quando meu marido fizer amor comigo.

Vou gritar t�o alto,

que ouvir�o atrav�s do Mar Estreito.

Quando o casamento vai acontecer?

Assim que a dec�ncia permitir.

Depois que dermos tempo para Tommen lamentar o irm�o,

e Margery lamentar o marido.

- Uma quinzena? - Parece razo�vel.

Sem malabaristas, an�es lutando,

sem banquete.

E o seu casamento com Loras?

Logo depois do Tommen.

- Logo? - Uma quinzena.

Sei que n�o gosta deles.

Eu n�o gostava do seu marido.

Costumava me dar tapinhas nas costas.

N�o confiava nele.

T�nhamos isso em comum.

N�o precisa fazer alian�as com pessoas em quem confia.

E em quem podemos confiar?

S� em n�s mesmos.

Os Tyrell

s�o nossos �nicos rivais em termos de recursos,

e precisamos deles do nosso lado.

Robert n�o era rico.

Eu custeava o Robert.

Guerras chupam ouro como um po�o sem fundo.

Acho que isso explica como fomos t�o bem na �ltima.

Sabe quanto ouro extra�mos

nas Terras Ocidentais no �ltimo ano?

- N�o tenho ideia. - Vamos, d� seu melhor palpite.

Quilos, toneladas, gramas?

N�o importa. A resposta � a mesma.

- N�o pode ser. - A �ltima mina secou h� 3 anos.

E como pagamos as coisas?

A coroa deve ao Banco de Ferro de Bravos muito dinheiro.

Quanto?

Muito dinheiro.

Deve ter algu�m no Banco de Ferro

com quem possa falar, chegar a um acordo.

� o Banco de Ferro. N�o tem ningu�m.

Algu�m trabalha l�. � composto por pessoas.

E um templo � composto por pedras.

Uma pedra cai, e outra toma o lugar.

E o tempo mant�m sua forma por mil anos ou mais.

Isso que o Banco de Ferro �, um templo.

Todos vivemos a sua sombra, mas poucos sabem.

N�o pode fugir deles. N�o pode engan�-los.

N�o pode influenci�-los com desculpas.

Se voc� deve a eles, e n�o quer ir � ru�na...

� melhor pagar o que deve.

Colocar os Tyrell na realeza vai ajudar muito nesse sentido.

� para o bem da fam�lia, entendo isso.

J� meus irm�os eu n�o sei.

Sei que est� construindo um caso forte contra Tyrion.

E como m�e, � seu direito.

Mas como juiz, n�o posso discutir o julgamento com voc�.

Eu respeito isso.

N�o precisamos discutir isso.

O legado Lannister � a �nica coisa que importa.

Voc� come�ou guerras para proteger esta fam�lia.

Virou as costas para Jaime por ele se recusar a ajudar.

O que Tyrion merece por arriscar o nosso futuro?

Joffrey.

Cersei.

Walder Frey.

Meryn Trant.

Tywin Lannister.

A Mulher Vermelha.

Beric Dondarrion.

Thoros de Myr.

Ilyn Payne.

A Montanha.

Quer calar a boca?

N�o consigo dormir at� dizer os nomes.

Os nomes de todos os cretinos em Westeros?

Somente daqueles que irei matar.

�dio � um �timo motivador.

Melhor que a maioria.

Se cruzarmos com meu irm�o...

talvez possamos riscar um nome na nossa lista.

Se ele estivesse aqui agora, o que voc� faria?

Mandaria ele calar a boca para eu poder dormir.

Continue, acabe logo com sua lista de condenados.

Estou quase terminando.

Falta apenas um nome.

Continue.

O C�o de Ca�a.

Obrigada.

Sua m�e sempre gostou de doces.

- � s�rio? - Claro.

Na hora do jantar, ela ia direto para bolos de mel,

am�ndoas cristalizadas, creme. Qualquer coisa doce.

Eventualmente, seu av� designou uma sept�

para observ�-la nas refei��es.

Cat era a filha primog�nita, afinal.

Deveria permanecer desej�vel

para papai conseguir um bom par para ela.

E ela estava come�ando a engordar.

Minha m�e gorda?

Ela nunca me deixou comer meu pudim

at� que eu terminasse minha refei��o.

Foi antes de casar com seu pai e mudar-se para o Norte.

Quando voc� nasceu,

a austeridade do seu pai tornou-se a dela.

Casamento muda as pessoas.

N�o falei isso para que parasse. V� em frente, aproveite-as.

Como elas est�o?

Est�o deliciosas.

Onde conseguiu os lim�es? N�o pode cultiv�-los aqui.

Deuses, n�o.

Petyr trouxe tr�s caixas de Porto Real.

Ele sabia que gostava de bolos de lim�o.

Ele � t�o gentil.

Ele se importa mesmo com voc�.

Pense sobre onde estaria sem ele.

Nas garras deles e julgada por assassinato.

Sim. Tenho muita sorte.

Ele se sente respons�vel por voc�.

- Sei que sim. Sou muito grata. - Por qu�?

Por que ele se sente respons�vel por voc�?

Bom, sou metade Tully.

- Ele amava muito sua fam�lia. - Amava sua m�e.

- N�o. - � o que queria dizer.

Ele a ama, tia Lysa. � casado com voc�.

Sua m�e nunca o amou. Nunca.

Cat sempre foi direto para a coisa mais doce.

A coisa mais �bvia. Seu tio Brandon.

Seu charmoso, arrogante, cruel tio Brandon.

Ele quase matou Petyr em um duelo.

E sua m�e o amou mesmo assim.

E agora Petyr est� arriscando a vida para salvar voc�,

a filha de uma mulher que n�o o amava.

N�o mais do que as putas nos bord�is dele.

- Ele j� lhe contou delas? - N�o.

N�o contou sobre as coisas vis que elas fazem?

As coisas vis que ele faz com elas?

- N�o, nunca. - Voc� est� gr�vida?

O qu�? N�o, eu lhe disse. Lorde Tyrion e eu nunca...

N�o perguntei sobre Tyrion.

O que deixou Petyr fazer com seu corpo?

- Tia Lysa, n�o, eu... - Seu corpo jovem e bonito.

- Nada. Sou virgem. - N�o minta para mim.

Est� me machucando.

Eu saberei se voc� mentir.

Eu sou virgem, eu juro. Ele a ama, tia Lysa.

Tudo que ele diz � que sou est�pida.

Uma garotinha est�pida com sonhos est�pidos.

Que como n�o sei mentir, devo dizer a verdade.

Juro a voc� que ele nunca me tocou.

Nem uma vez, nunca.

Est� tudo bem.

Tudo ficar� bem.

Voc� ser� uma vi�va em breve.

Eles executar�o o an�o por assassinar o rei

e poder� casar-se com Robin.

Voc� ser� a Senhora do Vale.

N�o lhe ensinaram a montar?

Sim, minha senhora, quando eu era jovem.

Embora n�o houve muito uso disso com Lorde Tyrion.

Ele preferia liteiras.

Talvez devesse ter ficado com ele.

N�o ser� uma jornada agrad�vel para voc�.

Podemos levar semanas at� � Muralha,

- dependendo do clima. - � um longo caminho.

O irm�o da senhora Sansa est� em Castelo Negro.

Se eu fosse ela, iria para l�.

Pode parar quando quiser.

Nunca, minha senhora. Sou o seu escudeiro.

Cheguei at� aqui sem um escudeiro.

N�o vejo por que preciso de um agora.

- Todo cavaleiro possui um. - N�o sou um cavaleiro.

E n�o sou dona de escravos. N�o possuo voc�.

Fiz um juramento, minha senhora.

Estou libertando-o desse juramento.

Isso significa que pode ir embora.

Eu sei.

O que acha que acontecer� se partir?

Dir�o que n�o fui um bom escudeiro.

- O que diabos est� fazendo? - Praticando.

- Maneiras de morrer? - Ningu�m ir� me matar.

Com esses saltinhos ir�o sim.

Isso n�o � jeito de lutar.

N�o � luta. � dan�a da �gua.

Dan�a?

Talvez devesse colocar um vestido.

Quem lhe ensinou essa merda?

O maior espadachim que j� viveu.

Syrio Forel, a Primeira Espada de Bravos.

Bravos.

Bastardinho de cabelo oleoso, aposto.

- Todos s�o. - O que voc� sabe das coisas?

Aposto que era mais oleoso que a vagina do Joffrey.

- N�o era. - Era? Ele morreu?

- Sim. - Como?

- Ele foi morto. - Por quem?

Meryn Trant. � por isso que ele...

Meryn Trant?

O maior espadachim foi morto pelo merda do Meryn Trant?

- Ele estava em desvantagem! - Trants n�o sabe lutar.

Syrio n�o tinha espada nem armadura. S� uma vareta.

O maior espadachim de todos n�o tinha uma espada?

Tudo bem. Voc� tem uma espada.

Vejamos o que ele lhe ensinou.

Ande, fa�a isso pelo seu amigo de Bravos.

Morto como todos seus amigos.

Seu amigo est� morto e Meryn Trant n�o

porque Trant tinha armadura e a merda de uma espada enorme.

Vossa Gra�a.

Pr�ncipe Oberyn. Escrevendo cartas?

Um poema, na verdade.

Posso te mostrar os jardins?

Eu n�o poderia recusar o acompanhamento real.

N�o, n�o poderia.

N�o sabia que voc� era um poeta.

Um n�o muito bom.

Para sua amante?

Para uma de minhas filhas.

Voc� tem muitas, n�o �?

- Oito. - Oito?

- Oito filhas? - A quinta � complicada.

Coloquei o nome dela em homenagem � minha irm� Elia.

- Lindo nome. - Sim.

Mas eu n�o consigo diz�-lo sem ficar triste.

E depois de ficar triste, eu fico com raiva.

Talvez seja por isso que ela � complicada.

Os deuses adoram suas piadas est�pidas, n�o �?

E que piada � essa?

Voc� � um pr�ncipe de Dorne.

Um guerreiro lend�rio.

Um homem brilhante temido em Westeros.

Mas n�o poderia salvar a sua irm�.

Sou uma Lannister, sou rainha h� 19 anos.

Filha do homem vivo mais poderoso.

Mas n�o pude salvar o meu filho.

Para que serve o poder,

se n�o pode proteger aqueles que voc� ama?

- Podemos vingar a morte deles. - Sim, podemos vingar.

Realmente acredita que Tyrion matou o seu filho?

Eu sei que matou.

Teremos um julgamento e descobriremos a verdade.

Teremos um julgamento, de qualquer maneira.

Eu n�o vejo minha filha h� mais de um ano.

Na �ltima vez em que a vi,

nadava com duas de minhas filhas nos Jardins de �gua.

Rindo sob o sol.

Eu quero acreditar nisso.

Eu quero acreditar que ela est� feliz.

Voc� tem a minha palavra.

N�o machucamos garotinhas em Dorne.

Machucam-se garotinhas em todos os lugares do mundo.

Levaria um presente meu para ela?

Eu n�o estava presente no dia do nome dela.

N�o sei quando a verei novamente.

Qualquer coisa.

Os melhores carpinteiros daqui trabalham nele h� meses.

Myrcella adora o mar aberto.

Farei com que seja levado at� Lan�assolar para ela.

Por favor, diga para ela...

Que a m�e dela sente muito a falta dela.

Essa n�o.

Maldi��o.

Deus.

Voc� removeu a pele?

N�o, minha senhora.

J� cozinhou um coelho antes?

N�o, minha senhora.

J� cozinhou alguma coisa para Lorde Tyrion?

N�o, minha senhora.

Os cozinheiros que o faziam.

O que est� fazendo?

Ajudando-a com a armadura.

Removo minha armadura sozinha h� algum tempo, obrigada.

O que exatamente voc� fazia para Lorde Tyrion?

Eu levava as refei��es dele e limpava a mesa ap�s o t�rmino.

Mantinha limpas as roupas e os len��is.

Levava as mensagens dele e retornava com as respostas.

Na maior parte do tempo, servia vinho.

Enquanto servia Lorde Tyrion,

j� fez alguma coisa relacionada a combate?

Eu matei um homem.

Quem?

Um guarda real.

Ele tentou matar Lorde Tyrion na Ba�a da �gua Negra.

Como matou um guarda real?

Enfiei uma lan�a na nunca dele.

Muito rid�culo.

Ajude-me com as amarras.

Ei, levante!

Levante.

Este � o rapaz, coloque-o para dentro.

Acenda a fogueira, estamos congelando.

O que precisamos � de uma garota l�.

Preciso mijar.

Fa�a sil�ncio.

- Voc� precisa de �gua. - N�o importa.

Claro que importa.

N�o deve deixar nada te deter.

Eles j� me detiveram.

N�o.

Voc� n�o est� aqui.

Voc� est� longe daqui.

O que isso significa?

Na colina.

Um grande represeiro.

Voc� tamb�m viu.

Meera e eu, at� mesmo Hodor,

s� estamos aqui para te guiar.

Est� te esperando.

Precisamos encontr�-lo.

Precisa conseguir chegar l�.

N�s conseguiremos.

Isso... Isso n�o � o fim.

N�o para voc�.

Ainda n�o.

Como...

saberemos que � o fim?

N�s saberemos.

Irm�os.

Voc� anda silenciosamente.

- Quantos s�o? - Onze homens.

Em sua maioria b�bados.

N�o h� guardas em seus postos. Parecem n�o se preocupar.

Os entalhararemos como uma torta de nozes.

Karl era o matador mais bem pago da Baixada das Pulgas.

Vi o que ele faz com uma faca.

J� viu o que eu fa�o com uma faca?

Ainda n�o.

H� uma cabana no lado oeste.

- Devemos ficar longe dela. - Por qu�?

H� c�es de ca�a presos l� dentro.

O mais perto que chegarmos sem nos farejarem, melhor.

Lua nova hoje.

Descansem.

Iremos ao p�r do sol.

Sempre gostei de garotas com cachos.

Um toque de classe.

Peguem o que sobrar.

Levantem-na.

Parem.

- Parem. O que est�o fazendo? - Hodor.

- Hodor. Hodor. - Parem.

Parem!

- Hodor. Hodor. - Parem!

Por favor.

- Hodor. - Por favor, soltem ela!

- Hodor. Hodor. - Por favor!

Por favor, deixem ela em paz!

Por favor, parem. Parem!

O que est�o fazendo? Deixem ela!

N�o!

Tem um cabelo bonito, n�o tem?

O que uma linda nobre como voc�

faz aqui na floresta negra?

Deixou o castelo do papai procurando por confus�o, n�o?

Sem vestidos para voc�.

Voc� gosta com for�a, n�o?

E por tr�s, n�o �?

Deixe ela em paz que eu te ajudo.

Pode me ajudar?

Posso.

E como far� isso?

Tenho a vis�o.

Posso ver coisas.

Isso ajuda muito.

Coisas que ainda n�o aconteceram.

Que coisa boa.

Uma coisa boa.

Viu o que farei com sua irm�?

Viu o que far�o com sua irm�?

N�o.

N�o feche os olhos.

Vi que voc� morrer� hoje.

Vi seu corpo queimar.

Vi a neve cair e enterrar seus ossos.

Armas!

A Patrulha da Noite est� aqui.

O resgate chegou, amigos.

- Senhorita. - Jon est� com voc�s?

Sim.

Levarei voc� at� ele.

Voc� � Brandon Stark?

Hodor. Hodor.

O senhorzinho aleijado. Vamos cavalgar, garoto.

Jon! Jon! Jon!

Continue falando e corto a garganta deles.

Come�ando pelo idiota.

Ouviu?

Ouviu?

Hodor! Hodor!

Hodor. Hodor.

Hodor. Hodor.

Hodor! Hodor! Hodor!

Hodor.

Hodor, pegue a faca dele e me solte.

Hodor, pegue a faca dele.

Solte-me, Hodor!

Jojen e Meera, liberte-os.

V�!

Jon.

Jon!

Se ele te ver, n�o te deixar� ir ao Norte.

- Ele � meu irm�o. - E quer te proteger.

Vai te levar para o Castelo Negro.

Precisa decidir.

Quer encontrar o corvo de tr�s olhos?

- Hodor. - Hodor.

Temos que libertar Ver�o.

E precisamos ir.

Lorde Snow.

Vai me levar para julgamento?

T�nhamos algo bom aqui.

�ramos livres.

Voc� nunca ser� livre.

Nunca saber� como � isso.

Aprendeu a lutar num castelo?

Um velhote te ensinou a se defender?

A aparar golpes?

A lutar com honra?

Sabe qual o problema da honra?

Voc�.

Voc� est� bem?

Venha comigo.

Vamos.

Perdemos quatro irm�os?

Cinco.

O que faria isso a um homem?

Contei 10 amotinados mortos.

Locke disse que eram 11.

Cad� o Rast?

Aqui est� outro, Jon.

Mas olha s�.

Vem c�.

Senti sua falta, garoto.

O que faremos com elas?

N�o � seguro para voc�s ficarem aqui sozinhas.

Mance Rayder est� vindo e h� coisas piores que ele.

Venham conosco para o Castelo Negro.

Podemos lhes arrumar servi�o. Mant�-las a salvo.

Com todo respeito, Sor Corvo...

Craster nos batia e fazia coisas piores.

Seus irm�os corvos s�o a mesma coisa.

Vamos achar nosso pr�prio caminho.

Querem ficar aqui...

na Fortaleza de Craster?

Queime tudo...

com todos os mortos junto.

www.legendas.tv