Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,857 --> 00:00:10,435
LegendasTV
apresenta
2
00:00:14,660 --> 00:00:18,708
Legenda:
IvanHalen | Billy
3
00:00:23,076 --> 00:00:27,788
Legenda:
@JBarra_ | Lola | Caio
4
00:00:32,621 --> 00:00:37,277
Legenda:
Time Pink | Cass�o | rickSG
5
00:01:38,013 --> 00:01:43,013
S04E05
First of His Name
6
00:01:47,464 --> 00:01:51,095
www.legendas.tv
7
00:01:54,905 --> 00:01:57,021
Que o Guerreiro
lhe conceda coragem
8
00:01:57,522 --> 00:02:00,186
e o proteja nesses
tempos perigosos.
9
00:02:00,701 --> 00:02:02,766
Que o Ferreiro
lhe conceda for�a
10
00:02:02,899 --> 00:02:04,953
para que aguente
esse fardo pesado.
11
00:02:05,447 --> 00:02:06,912
E que a Velha,
12
00:02:06,947 --> 00:02:09,303
ela que sabe o destino
de todos os homens,
13
00:02:09,993 --> 00:02:12,152
mostre-lhe o caminho,
14
00:02:12,180 --> 00:02:15,260
e guie-o pelos lugares sombrios
que o esperam.
15
00:02:16,090 --> 00:02:18,327
Na luz dos Sete,
eu proclamo...
16
00:02:18,328 --> 00:02:20,297
Tommen, da Casa Baratheon,
17
00:02:20,471 --> 00:02:22,105
o Primeiro de Seu Nome,
18
00:02:22,172 --> 00:02:24,743
Rei dos �ndalos
e dos Primeiros Homens,
19
00:02:24,778 --> 00:02:27,269
e Senhor dos Sete Reinos.
20
00:02:30,850 --> 00:02:32,480
Que seu reinado seja longo!
21
00:02:32,500 --> 00:02:34,965
Que seu reinado seja longo.
22
00:02:44,555 --> 00:02:46,224
Um dia especial.
23
00:03:05,299 --> 00:03:06,712
Vossa Gra�a.
24
00:03:08,941 --> 00:03:10,409
Vossa Gra�a!
25
00:03:34,779 --> 00:03:37,238
- Vossa Gra�a.
- Vossa Gra�a.
26
00:03:52,415 --> 00:03:53,897
Vossa Gra�a.
27
00:03:57,351 --> 00:03:58,762
L� est� ele.
28
00:04:00,060 --> 00:04:03,474
- Que seu reinado seja longo.
- Que seu reinado seja longo.
29
00:04:07,394 --> 00:04:10,063
Ele senta no trono
como se nascesse para isso.
30
00:04:10,140 --> 00:04:11,542
Sim.
31
00:04:11,682 --> 00:04:13,386
Mas ele n�o nasceu, n�o �?
32
00:04:14,669 --> 00:04:16,073
N�o, n�o nasceu.
33
00:04:21,924 --> 00:04:23,880
Ainda est� enlutada
pelo Joffrey?
34
00:04:24,325 --> 00:04:26,059
Ele era meu marido, meu rei.
35
00:04:26,194 --> 00:04:27,984
Ele teria sido seu pesadelo.
36
00:04:32,195 --> 00:04:34,410
Vossa Gra�a, eu sinto...
37
00:04:34,445 --> 00:04:36,602
Voc� sabia exatamente
como ele era.
38
00:04:37,426 --> 00:04:38,988
Eu tamb�m sabia.
39
00:04:39,381 --> 00:04:42,985
Voc� nunca ama nada no mundo
como seu primog�nito.
40
00:04:45,361 --> 00:04:47,147
N�o importa o que fa�am.
41
00:04:50,409 --> 00:04:52,711
E o que ele fazia me chocava.
42
00:04:55,512 --> 00:04:58,255
- Acha que me choco f�cil?
- N�o.
43
00:04:58,722 --> 00:05:02,037
As coisas que ele fazia
me chocavam.
44
00:05:08,933 --> 00:05:10,576
Ele � s� um menino.
45
00:05:11,125 --> 00:05:14,253
Bom e decente.
Sempre foi.
46
00:05:15,216 --> 00:05:18,011
Quem foi o �ltimo rei decente?
47
00:05:18,131 --> 00:05:21,260
Ele pode ser o 1� homem a sentar
no trono em 50 anos
48
00:05:21,267 --> 00:05:22,788
que realmente merece.
49
00:05:24,755 --> 00:05:27,003
Seria um consolo, n�o �?
50
00:05:27,791 --> 00:05:30,176
Por todos os horrores
que o colocaram l�.
51
00:05:35,395 --> 00:05:37,289
Ele precisar� de ajuda...
52
00:05:38,990 --> 00:05:40,756
se for reinar bem.
53
00:05:41,001 --> 00:05:42,492
Ele tem voc�.
54
00:05:43,114 --> 00:05:44,797
Uma m�e n�o � suficiente.
55
00:05:47,217 --> 00:05:50,231
Imagino que ainda est�
interessada em ser rainha.
56
00:05:52,214 --> 00:05:54,108
Depois de tudo
que aconteceu...
57
00:05:57,155 --> 00:05:59,780
Sei que parece estranho,
mas estou.
58
00:06:00,295 --> 00:06:02,695
N�o pensei sobre isso.
59
00:06:02,853 --> 00:06:04,497
O que vem a seguir.
60
00:06:04,634 --> 00:06:06,801
Mas � claro que seria
uma grande honra.
61
00:06:07,735 --> 00:06:10,716
Mas eu terei que conversar
com meu pai a respeito.
62
00:06:12,363 --> 00:06:14,934
Sim, fale com seu pai.
63
00:06:16,244 --> 00:06:17,868
E eu falarei com o meu.
64
00:06:22,409 --> 00:06:26,455
Talvez enfrentaremos um n�mero
alarmante de casamentos logo.
65
00:06:27,979 --> 00:06:30,141
Eu nem saberia
como cham�-la.
66
00:06:31,142 --> 00:06:32,677
Irm�?
67
00:06:34,681 --> 00:06:36,156
Ou m�e?
68
00:06:40,390 --> 00:06:43,069
O rei Joffrey Baratheon
est� morto.
69
00:06:44,629 --> 00:06:46,675
Assassinado
no pr�prio casamento.
70
00:06:46,786 --> 00:06:49,377
E tomamos a marinha de Meereen,
Vossa Gra�a.
71
00:06:49,400 --> 00:06:51,646
Foram os Segundos Filhos.
72
00:06:51,865 --> 00:06:54,411
Quem deu a ordem
para tomar a marinha?
73
00:06:54,830 --> 00:06:56,230
Ningu�m.
74
00:06:56,774 --> 00:06:58,665
Ent�o, por que o fez?
75
00:06:58,803 --> 00:07:00,670
Soube que voc�
gostava de navios.
76
00:07:04,919 --> 00:07:06,356
Quantos navios?
77
00:07:06,391 --> 00:07:09,260
- 93, Vossa Gra�a.
- Quantos homens cabem a bordo?
78
00:07:09,295 --> 00:07:11,944
9.300, sem contar
os marinheiros.
79
00:07:11,981 --> 00:07:14,126
Seria suficiente
para tomar Porto Real?
80
00:07:14,599 --> 00:07:16,146
Os Lannisters t�m mais.
81
00:07:16,181 --> 00:07:18,409
Eles lutam as guerras
do Joffrey h� anos.
82
00:07:18,519 --> 00:07:20,425
Est�o cansados e dispersos.
83
00:07:20,426 --> 00:07:22,167
E agora o rei deles est� morto.
84
00:07:22,431 --> 00:07:26,133
8 mil Imaculados,
2 mil Segundos Filhos...
85
00:07:26,629 --> 00:07:28,657
navegando at�
a Ba�a da �gua Negra,
86
00:07:28,892 --> 00:07:31,072
atacando os port�es
sem avisar.
87
00:07:34,648 --> 00:07:37,204
� dif�cil dizer.
Pode ser o suficiente.
88
00:07:37,355 --> 00:07:40,602
Mas n�o estamos lutando para
que seja Rainha de Porto Real.
89
00:07:40,615 --> 00:07:43,038
10 mil homens
n�o conquistariam Westeros.
90
00:07:43,073 --> 00:07:45,193
As Casas antigas
se unir�o a rainha
91
00:07:45,228 --> 00:07:47,013
quando ela cruzar
o Mar Estreito.
92
00:07:47,014 --> 00:07:49,863
Elas se unir�o com quem acharem
que ir� ganhar,
93
00:07:49,864 --> 00:07:51,324
como sempre fazem.
94
00:07:54,245 --> 00:07:55,759
H� mais not�cias.
95
00:07:56,307 --> 00:07:57,856
De Yunkai.
96
00:07:58,191 --> 00:08:01,274
Sem os Imaculados
para impor suas regras,
97
00:08:01,309 --> 00:08:04,060
os S�bios Mestres retomaram
o controle da cidade.
98
00:08:04,524 --> 00:08:07,023
Reescravizaram
os homens livres que ficaram
99
00:08:07,058 --> 00:08:09,467
e juraram vingan�a contra voc�.
100
00:08:10,787 --> 00:08:12,775
E em Astapor,
101
00:08:12,910 --> 00:08:15,722
o Conselho que voc� instalou
para governar a cidade
102
00:08:15,723 --> 00:08:18,805
foi derrubado por um a�ougueiro
chamado Cleon.
103
00:08:18,840 --> 00:08:21,855
Que se declarou
"Sua Majestade Imperial".
104
00:08:24,288 --> 00:08:26,094
Por favor, saiam.
105
00:08:31,425 --> 00:08:32,884
Voc� n�o, Jorah.
106
00:08:45,773 --> 00:08:48,492
Parece que a minha liberta��o
da Ba�a dos Escravos
107
00:08:48,493 --> 00:08:50,416
n�o est� indo
como o planejado.
108
00:08:52,082 --> 00:08:55,979
Voc� pode navegar at� Westeros
e deixar tudo para tr�s.
109
00:08:56,184 --> 00:08:58,047
O Trono de Ferro
� de um menino.
110
00:08:58,082 --> 00:09:01,323
Um menino que muitos acreditam
ser um bastardo sem direito.
111
00:09:02,519 --> 00:09:04,690
Eles nunca estiveram
mais vulner�veis.
112
00:09:04,925 --> 00:09:07,899
Aconselhou-me uma vez
contra precipita��o em Qarth.
113
00:09:08,514 --> 00:09:09,970
Eu n�o o ouvi.
114
00:09:10,951 --> 00:09:12,817
Acabou tudo bem.
115
00:09:19,657 --> 00:09:22,260
Como posso governar
Sete Reinos
116
00:09:22,454 --> 00:09:25,003
se n�o consigo controlar
a Ba�a dos Escravos?
117
00:09:26,047 --> 00:09:28,562
Por que algu�m
confiaria em mim?
118
00:09:29,362 --> 00:09:31,418
Por que algu�m me seguiria?
119
00:09:31,502 --> 00:09:33,130
Voc� � uma Targaryen.
120
00:09:33,165 --> 00:09:35,173
A M�e de Drag�es.
121
00:09:37,243 --> 00:09:39,026
Preciso ser mais do que isso.
122
00:09:46,210 --> 00:09:50,565
Os que eu libertei
n�o voltar�o a ser acorrentados.
123
00:09:51,713 --> 00:09:53,860
N�o navegarei at� Westeros.
124
00:09:53,984 --> 00:09:55,411
O que far�, ent�o?
125
00:09:57,117 --> 00:09:59,393
Farei o que rainhas fazem.
126
00:10:03,061 --> 00:10:04,612
Eu reinarei.
127
00:10:40,436 --> 00:10:42,077
Coloque o capuz.
128
00:10:44,482 --> 00:10:46,400
Um tom memor�vel.
129
00:10:47,719 --> 00:10:49,365
Como eles saberiam?
130
00:10:49,536 --> 00:10:52,556
Sabe que hist�rias
os homens pobres gostam?
131
00:10:53,306 --> 00:10:55,985
As sobre garotas ricas
que eles nunca conhecer�o.
132
00:11:00,585 --> 00:11:02,999
Esse � o �nico caminho
para o Ninho da �guia?
133
00:11:03,116 --> 00:11:04,936
As montanhas s�o intransit�veis.
134
00:11:05,000 --> 00:11:06,507
Se quer chegar no Ninho,
135
00:11:06,542 --> 00:11:08,547
deve passar
pelo Port�o Sangrento.
136
00:11:09,661 --> 00:11:11,924
N�o importa o tamanho
do seu ex�rcito.
137
00:11:12,105 --> 00:11:14,721
Se atacar o port�o,
vindo por esta estrada,
138
00:11:14,756 --> 00:11:16,480
com fileiras de tr�s homens...
139
00:11:16,659 --> 00:11:18,847
Voc� seria massacrado.
140
00:11:20,664 --> 00:11:24,006
Os primeiros senhores do Vale
tinham estas montanhas.
141
00:11:24,100 --> 00:11:25,691
E sabiam us�-las.
142
00:11:26,375 --> 00:11:30,745
A fortaleza deles nunca foi
invadida em mil anos.
143
00:11:32,003 --> 00:11:34,443
Conhe�a suas for�as
e use-as com sabedoria.
144
00:11:34,975 --> 00:11:37,542
E um homem poder� valer
por 10 mil.
145
00:11:42,720 --> 00:11:44,850
Quem quer passar
pelo Port�o Sangrento?
146
00:11:44,851 --> 00:11:48,015
Lorde Petyr Baelish
e sua sobrinha Alayne.
147
00:11:52,350 --> 00:11:53,750
A postos.
148
00:11:53,752 --> 00:11:56,069
- A postos.
- A postos.
149
00:11:57,763 --> 00:11:59,500
Seja bem-vindo, Lorde Baelish.
150
00:12:30,372 --> 00:12:31,772
Tio Petyr!
151
00:12:34,079 --> 00:12:35,525
Meu senhor.
152
00:12:44,348 --> 00:12:47,985
Eu lhe trouxe um presente.
153
00:12:52,790 --> 00:12:55,079
- Lorde Baelish.
- Minha senhora.
154
00:12:55,114 --> 00:12:56,780
Veja o que tio Petyr
me trouxe.
155
00:12:56,798 --> 00:12:59,361
Um presente lindo
para um garoto lindo.
156
00:12:59,618 --> 00:13:03,816
� um prazer, Senhora Arryn.
Meu nome � Al...
157
00:13:04,004 --> 00:13:06,297
Tire o capuz, crian�a.
158
00:13:06,928 --> 00:13:08,734
Acha que eu n�o sei
quem voc� �?
159
00:13:09,619 --> 00:13:11,888
Acha que meu prometido
deixaria o Ninho
160
00:13:11,923 --> 00:13:15,638
em neg�cios urgentes
sem eu ter conhecimento?
161
00:13:17,268 --> 00:13:20,016
Eu o deixei ir
para que a trouxesse para c�.
162
00:13:20,254 --> 00:13:21,738
Para mim.
163
00:13:25,085 --> 00:13:27,273
Minha carne e sangue.
164
00:13:29,419 --> 00:13:31,598
� �timo conhec�-la,
tia Lysa.
165
00:13:31,683 --> 00:13:34,618
- N�o me chame assim em p�blico.
- Claro, eu entendo.
166
00:13:34,620 --> 00:13:36,340
N�o podem saber
que est� aqui.
167
00:13:36,375 --> 00:13:38,635
Nos deixaria
em maus len��is.
168
00:13:38,862 --> 00:13:40,330
Eu jamais diria algo.
169
00:13:40,365 --> 00:13:42,448
Os Lannister
querem nos destruir.
170
00:13:42,627 --> 00:13:44,397
Tentam h� anos.
171
00:13:44,696 --> 00:13:46,803
Agora eles sabem como �.
172
00:13:46,838 --> 00:13:50,544
Mam�e disse que mataram sua m�e
e decapitaram seu irm�o.
173
00:13:52,509 --> 00:13:55,585
Sim. E o meu pai tamb�m.
174
00:13:56,081 --> 00:13:58,383
Tamb�m mataram meu pai,
mas com veneno.
175
00:13:59,677 --> 00:14:02,510
Eu queria fazer
o beb� Lannister voar.
176
00:14:03,137 --> 00:14:04,911
Mas mam�e n�o permitiu.
177
00:14:04,915 --> 00:14:06,341
Faz�-lo voar?
178
00:14:07,469 --> 00:14:08,895
Pela Porta da Lua.
179
00:14:13,528 --> 00:14:15,373
E para piorar,
180
00:14:15,408 --> 00:14:18,120
a for�aram se casar
com aquele duende imundo.
181
00:14:18,371 --> 00:14:20,163
For�aram n�s dois.
182
00:14:20,214 --> 00:14:21,835
Lorde Tyrion n�o queria.
183
00:14:21,870 --> 00:14:23,737
Eu duvido.
184
00:14:24,220 --> 00:14:25,856
Ele a estuprou?
185
00:14:26,570 --> 00:14:29,500
- N�o. N�s nunca...
- �timo.
186
00:14:29,635 --> 00:14:32,147
Robin, essa � a prima Sansa.
187
00:14:32,282 --> 00:14:36,826
Mas s� a chame de Sansa
na nossa frente, entendeu?
188
00:14:37,100 --> 00:14:39,178
Sansa, esse � meu filho Robin.
189
00:14:40,345 --> 00:14:42,202
� um prazer conhec�-lo, Robin.
190
00:14:42,475 --> 00:14:44,354
Robin, leve Sansa
a seus aposentos.
191
00:14:44,405 --> 00:14:45,865
Use a outra escada.
192
00:14:49,271 --> 00:14:51,849
V�. Logo conversaremos.
193
00:15:01,051 --> 00:15:02,459
Por que demorou tanto?
194
00:15:02,849 --> 00:15:05,737
Arranjar a ascens�o
do rei Tommen I,
195
00:15:05,738 --> 00:15:09,212
libertar Sansa,
trazer ela aqui a salvo.
196
00:15:09,213 --> 00:15:12,886
Ela est� aqui. J� gastamos
muito tempo nela por uma noite.
197
00:15:15,587 --> 00:15:17,560
Vamos nos casar
hoje � noite.
198
00:15:17,561 --> 00:15:19,317
N�o dever�amos...
199
00:15:20,104 --> 00:15:22,808
informar os Senhores do Vale
sobre a cerim�nia?
200
00:15:22,809 --> 00:15:24,827
S� existe um Senhor do Vale.
201
00:15:24,828 --> 00:15:26,434
Os outros podem morrer.
202
00:15:26,435 --> 00:15:29,042
Espreitando e sorrindo
nas escadas como urubus
203
00:15:29,043 --> 00:15:32,428
assim que meu marido morreu,
tentando botar as garras em mim.
204
00:15:32,429 --> 00:15:33,842
Podemos esperar at�...
205
00:15:33,843 --> 00:15:36,076
Cansei de esperar, Petyr.
206
00:15:36,077 --> 00:15:38,650
Tivemos nossa noite de n�pcias
h� muitos anos.
207
00:15:39,750 --> 00:15:41,431
N�o lembra?
208
00:15:41,432 --> 00:15:42,933
Como se fosse ontem.
209
00:15:43,430 --> 00:15:47,228
Que esposa faria
o que fiz por voc�?
210
00:15:48,180 --> 00:15:51,245
Que esposa confiaria
do jeito que confiei em voc�?
211
00:15:51,669 --> 00:15:53,657
Quando me deu aquela po��o
212
00:15:53,658 --> 00:15:56,275
e me disse para botar
no vinho do Jon,
213
00:15:56,276 --> 00:15:58,341
do meu marido...
214
00:15:58,342 --> 00:16:01,250
Quando me disse para escrever
uma carta para Cat
215
00:16:01,251 --> 00:16:03,224
dizendo que foram
os Lannisters...
216
00:16:15,998 --> 00:16:17,766
O que est� feito,
est� feito.
217
00:16:18,080 --> 00:16:19,948
E esquecido no nada.
218
00:16:20,909 --> 00:16:23,533
S� ser� real se falar nisso.
219
00:16:27,048 --> 00:16:28,872
Ent�o � hoje � noite.
220
00:16:32,723 --> 00:16:34,995
Preciso me arrumar
para a ocasi�o.
221
00:16:34,996 --> 00:16:38,342
Quando estiver apresent�vel,
falarei com o sept�o.
222
00:16:45,451 --> 00:16:46,991
Estou avisando.
223
00:16:47,941 --> 00:16:51,549
Vou gritar quando meu marido
fizer amor comigo.
224
00:16:52,139 --> 00:16:54,763
Vou gritar t�o alto,
225
00:16:54,764 --> 00:16:57,559
que ouvir�o
atrav�s do Mar Estreito.
226
00:17:22,940 --> 00:17:25,981
Quando o casamento
vai acontecer?
227
00:17:25,982 --> 00:17:27,902
Assim que a dec�ncia
permitir.
228
00:17:27,903 --> 00:17:32,244
Depois que dermos tempo
para Tommen lamentar o irm�o,
229
00:17:32,245 --> 00:17:34,574
e Margery lamentar o marido.
230
00:17:34,575 --> 00:17:36,786
- Uma quinzena?
- Parece razo�vel.
231
00:17:37,645 --> 00:17:40,710
Sem malabaristas,
an�es lutando,
232
00:17:40,711 --> 00:17:43,506
sem banquete.
233
00:17:45,842 --> 00:17:48,053
E o seu casamento com Loras?
234
00:17:48,957 --> 00:17:50,510
Logo depois do Tommen.
235
00:17:50,511 --> 00:17:52,921
- Logo?
- Uma quinzena.
236
00:17:54,424 --> 00:17:56,086
Sei que n�o gosta deles.
237
00:17:56,491 --> 00:17:58,280
Eu n�o gostava do seu marido.
238
00:17:58,647 --> 00:18:01,078
Costumava me dar
tapinhas nas costas.
239
00:18:01,412 --> 00:18:03,061
N�o confiava nele.
240
00:18:03,062 --> 00:18:04,568
T�nhamos isso em comum.
241
00:18:04,569 --> 00:18:08,234
N�o precisa fazer alian�as
com pessoas em quem confia.
242
00:18:09,330 --> 00:18:10,840
E em quem podemos confiar?
243
00:18:12,191 --> 00:18:14,076
S� em n�s mesmos.
244
00:18:17,524 --> 00:18:19,013
Os Tyrell
245
00:18:19,428 --> 00:18:23,711
s�o nossos �nicos rivais
em termos de recursos,
246
00:18:23,712 --> 00:18:26,880
e precisamos deles
do nosso lado.
247
00:18:26,881 --> 00:18:29,111
Robert n�o era rico.
248
00:18:29,789 --> 00:18:31,961
Eu custeava o Robert.
249
00:18:32,969 --> 00:18:35,994
Guerras chupam ouro
como um po�o sem fundo.
250
00:18:35,995 --> 00:18:39,085
Acho que isso explica
como fomos t�o bem na �ltima.
251
00:18:39,435 --> 00:18:41,367
Sabe quanto ouro extra�mos
252
00:18:41,368 --> 00:18:43,320
nas Terras Ocidentais
no �ltimo ano?
253
00:18:43,357 --> 00:18:46,195
- N�o tenho ideia.
- Vamos, d� seu melhor palpite.
254
00:18:47,022 --> 00:18:49,034
Quilos, toneladas, gramas?
255
00:18:49,035 --> 00:18:51,026
N�o importa.
A resposta � a mesma.
256
00:18:52,967 --> 00:18:57,287
- N�o pode ser.
- A �ltima mina secou h� 3 anos.
257
00:18:58,347 --> 00:19:00,212
E como pagamos as coisas?
258
00:19:00,213 --> 00:19:04,629
A coroa deve ao Banco de Ferro
de Bravos muito dinheiro.
259
00:19:04,630 --> 00:19:06,166
Quanto?
260
00:19:07,742 --> 00:19:09,588
Muito dinheiro.
261
00:19:11,321 --> 00:19:13,421
Deve ter algu�m
no Banco de Ferro
262
00:19:13,422 --> 00:19:15,868
com quem possa falar,
chegar a um acordo.
263
00:19:15,869 --> 00:19:19,096
� o Banco de Ferro.
N�o tem ningu�m.
264
00:19:19,097 --> 00:19:21,783
Algu�m trabalha l�.
� composto por pessoas.
265
00:19:21,784 --> 00:19:24,166
E um templo
� composto por pedras.
266
00:19:24,167 --> 00:19:26,852
Uma pedra cai,
e outra toma o lugar.
267
00:19:27,275 --> 00:19:31,728
E o tempo mant�m sua forma
por mil anos ou mais.
268
00:19:32,368 --> 00:19:35,395
Isso que o Banco de Ferro �,
um templo.
269
00:19:35,396 --> 00:19:38,706
Todos vivemos a sua sombra,
mas poucos sabem.
270
00:19:39,975 --> 00:19:42,318
N�o pode fugir deles.
N�o pode engan�-los.
271
00:19:42,319 --> 00:19:44,976
N�o pode influenci�-los
com desculpas.
272
00:19:45,548 --> 00:19:48,371
Se voc� deve a eles,
e n�o quer ir � ru�na...
273
00:19:49,251 --> 00:19:51,113
� melhor pagar o que deve.
274
00:19:51,114 --> 00:19:54,860
Colocar os Tyrell na realeza
vai ajudar muito nesse sentido.
275
00:19:55,613 --> 00:19:58,392
� para o bem da fam�lia,
entendo isso.
276
00:20:02,038 --> 00:20:04,291
J� meus irm�os eu n�o sei.
277
00:20:08,416 --> 00:20:12,073
Sei que est� construindo
um caso forte contra Tyrion.
278
00:20:12,540 --> 00:20:14,729
E como m�e, � seu direito.
279
00:20:14,896 --> 00:20:19,608
Mas como juiz, n�o posso
discutir o julgamento com voc�.
280
00:20:19,775 --> 00:20:21,283
Eu respeito isso.
281
00:20:24,279 --> 00:20:26,139
N�o precisamos
discutir isso.
282
00:20:29,215 --> 00:20:32,115
O legado Lannister
� a �nica coisa que importa.
283
00:20:32,896 --> 00:20:35,595
Voc� come�ou guerras
para proteger esta fam�lia.
284
00:20:36,528 --> 00:20:40,780
Virou as costas para Jaime
por ele se recusar a ajudar.
285
00:20:41,767 --> 00:20:46,540
O que Tyrion merece
por arriscar o nosso futuro?
286
00:20:56,255 --> 00:20:57,723
Joffrey.
287
00:20:58,807 --> 00:21:00,285
Cersei.
288
00:21:00,752 --> 00:21:02,232
Walder Frey.
289
00:21:03,080 --> 00:21:04,500
Meryn Trant.
290
00:21:04,967 --> 00:21:06,395
Tywin Lannister.
291
00:21:07,808 --> 00:21:09,212
A Mulher Vermelha.
292
00:21:10,862 --> 00:21:12,351
Beric Dondarrion.
293
00:21:13,688 --> 00:21:15,139
Thoros de Myr.
294
00:21:16,087 --> 00:21:17,497
Ilyn Payne.
295
00:21:18,064 --> 00:21:19,536
A Montanha.
296
00:21:19,703 --> 00:21:21,592
Quer calar a boca?
297
00:21:22,159 --> 00:21:24,275
N�o consigo dormir
at� dizer os nomes.
298
00:21:24,912 --> 00:21:28,475
Os nomes de todos os cretinos
em Westeros?
299
00:21:29,495 --> 00:21:31,651
Somente daqueles
que irei matar.
300
00:21:32,975 --> 00:21:35,752
�dio � um �timo motivador.
301
00:21:35,919 --> 00:21:37,787
Melhor que a maioria.
302
00:21:39,781 --> 00:21:41,705
Se cruzarmos
com meu irm�o...
303
00:21:42,500 --> 00:21:45,409
talvez possamos riscar
um nome na nossa lista.
304
00:21:48,461 --> 00:21:51,080
Se ele estivesse aqui agora,
o que voc� faria?
305
00:21:59,349 --> 00:22:02,937
Mandaria ele calar a boca
para eu poder dormir.
306
00:22:07,157 --> 00:22:11,584
Continue, acabe logo
com sua lista de condenados.
307
00:22:13,733 --> 00:22:15,545
Estou quase terminando.
308
00:22:16,341 --> 00:22:18,153
Falta apenas um nome.
309
00:22:19,245 --> 00:22:20,825
Continue.
310
00:22:29,405 --> 00:22:30,984
O C�o de Ca�a.
311
00:22:38,010 --> 00:22:39,427
Obrigada.
312
00:22:39,428 --> 00:22:41,154
Sua m�e
sempre gostou de doces.
313
00:22:41,376 --> 00:22:42,813
- � s�rio?
- Claro.
314
00:22:43,180 --> 00:22:46,140
Na hora do jantar,
ela ia direto para bolos de mel,
315
00:22:46,144 --> 00:22:48,944
am�ndoas cristalizadas, creme.
Qualquer coisa doce.
316
00:22:49,111 --> 00:22:51,703
Eventualmente,
seu av� designou uma sept�
317
00:22:51,738 --> 00:22:53,645
para observ�-la
nas refei��es.
318
00:22:53,650 --> 00:22:55,750
Cat era a filha primog�nita,
afinal.
319
00:22:55,956 --> 00:22:57,750
Deveria permanecer desej�vel
320
00:22:57,784 --> 00:23:00,228
para papai conseguir
um bom par para ela.
321
00:23:00,495 --> 00:23:02,740
E ela estava
come�ando a engordar.
322
00:23:03,207 --> 00:23:06,176
Minha m�e gorda?
323
00:23:08,076 --> 00:23:10,220
Ela nunca me deixou
comer meu pudim
324
00:23:10,287 --> 00:23:12,237
at� que eu terminasse
minha refei��o.
325
00:23:12,240 --> 00:23:15,250
Foi antes de casar com seu pai
e mudar-se para o Norte.
326
00:23:15,259 --> 00:23:16,668
Quando voc� nasceu,
327
00:23:16,670 --> 00:23:19,160
a austeridade do seu pai
tornou-se a dela.
328
00:23:19,627 --> 00:23:21,759
Casamento muda as pessoas.
329
00:23:25,019 --> 00:23:28,600
N�o falei isso para que parasse.
V� em frente, aproveite-as.
330
00:23:33,020 --> 00:23:34,664
Como elas est�o?
331
00:23:35,331 --> 00:23:36,767
Est�o deliciosas.
332
00:23:39,707 --> 00:23:42,440
Onde conseguiu os lim�es?
N�o pode cultiv�-los aqui.
333
00:23:42,447 --> 00:23:43,877
Deuses, n�o.
334
00:23:43,880 --> 00:23:47,149
Petyr trouxe tr�s caixas
de Porto Real.
335
00:23:47,152 --> 00:23:49,401
Ele sabia que gostava
de bolos de lim�o.
336
00:23:49,415 --> 00:23:50,856
Ele � t�o gentil.
337
00:23:50,860 --> 00:23:53,276
Ele se importa mesmo
com voc�.
338
00:23:53,443 --> 00:23:55,494
Pense sobre
onde estaria sem ele.
339
00:23:55,499 --> 00:23:58,189
Nas garras deles
e julgada por assassinato.
340
00:23:59,561 --> 00:24:02,098
Sim.
Tenho muita sorte.
341
00:24:02,165 --> 00:24:03,834
Ele se sente respons�vel
por voc�.
342
00:24:03,901 --> 00:24:06,567
- Sei que sim. Sou muito grata.
- Por qu�?
343
00:24:07,434 --> 00:24:10,022
Por que ele se sente
respons�vel por voc�?
344
00:24:11,582 --> 00:24:13,160
Bom, sou metade Tully.
345
00:24:13,178 --> 00:24:15,667
- Ele amava muito sua fam�lia.
- Amava sua m�e.
346
00:24:15,670 --> 00:24:17,288
- N�o.
- � o que queria dizer.
347
00:24:17,289 --> 00:24:19,304
Ele a ama, tia Lysa.
� casado com voc�.
348
00:24:19,306 --> 00:24:21,338
Sua m�e nunca o amou.
Nunca.
349
00:24:21,642 --> 00:24:24,114
Cat sempre foi direto
para a coisa mais doce.
350
00:24:24,381 --> 00:24:27,239
A coisa mais �bvia.
Seu tio Brandon.
351
00:24:27,406 --> 00:24:30,375
Seu charmoso, arrogante,
cruel tio Brandon.
352
00:24:30,842 --> 00:24:32,751
Ele quase matou Petyr
em um duelo.
353
00:24:32,918 --> 00:24:34,823
E sua m�e
o amou mesmo assim.
354
00:24:35,290 --> 00:24:38,704
E agora Petyr est� arriscando
a vida para salvar voc�,
355
00:24:38,871 --> 00:24:41,279
a filha de uma mulher
que n�o o amava.
356
00:24:41,446 --> 00:24:44,713
N�o mais do que as putas
nos bord�is dele.
357
00:24:44,880 --> 00:24:47,473
- Ele j� lhe contou delas?
- N�o.
358
00:24:47,640 --> 00:24:50,300
N�o contou sobre
as coisas vis que elas fazem?
359
00:24:50,305 --> 00:24:52,970
As coisas vis
que ele faz com elas?
360
00:24:52,979 --> 00:24:55,339
- N�o, nunca.
- Voc� est� gr�vida?
361
00:24:56,283 --> 00:24:59,335
O qu�? N�o, eu lhe disse.
Lorde Tyrion e eu nunca...
362
00:24:59,336 --> 00:25:01,137
N�o perguntei sobre Tyrion.
363
00:25:01,304 --> 00:25:03,464
O que deixou Petyr fazer
com seu corpo?
364
00:25:03,470 --> 00:25:06,115
- Tia Lysa, n�o, eu...
- Seu corpo jovem e bonito.
365
00:25:06,123 --> 00:25:08,656
- Nada. Sou virgem.
- N�o minta para mim.
366
00:25:08,823 --> 00:25:10,679
Est� me machucando.
367
00:25:11,984 --> 00:25:14,033
Eu saberei se voc� mentir.
368
00:25:14,400 --> 00:25:17,659
Eu sou virgem, eu juro.
Ele a ama, tia Lysa.
369
00:25:17,826 --> 00:25:19,820
Tudo que ele diz
� que sou est�pida.
370
00:25:19,823 --> 00:25:22,198
Uma garotinha est�pida
com sonhos est�pidos.
371
00:25:22,200 --> 00:25:25,283
Que como n�o sei mentir,
devo dizer a verdade.
372
00:25:25,318 --> 00:25:27,505
Juro a voc�
que ele nunca me tocou.
373
00:25:27,511 --> 00:25:29,283
Nem uma vez, nunca.
374
00:25:31,751 --> 00:25:33,312
Est� tudo bem.
375
00:25:33,479 --> 00:25:35,424
Tudo ficar� bem.
376
00:25:35,591 --> 00:25:37,184
Voc� ser�
uma vi�va em breve.
377
00:25:37,351 --> 00:25:39,825
Eles executar�o o an�o
por assassinar o rei
378
00:25:39,892 --> 00:25:41,917
e poder� casar-se com Robin.
379
00:25:41,984 --> 00:25:44,339
Voc� ser�
a Senhora do Vale.
380
00:26:08,768 --> 00:26:10,793
N�o lhe ensinaram a montar?
381
00:26:11,060 --> 00:26:13,180
Sim, minha senhora,
quando eu era jovem.
382
00:26:14,128 --> 00:26:16,724
Embora n�o houve muito uso disso
com Lorde Tyrion.
383
00:26:17,624 --> 00:26:19,080
Ele preferia liteiras.
384
00:26:19,085 --> 00:26:21,227
Talvez devesse
ter ficado com ele.
385
00:26:27,968 --> 00:26:30,432
N�o ser� uma jornada agrad�vel
para voc�.
386
00:26:30,699 --> 00:26:32,645
Podemos levar semanas
at� � Muralha,
387
00:26:32,651 --> 00:26:35,323
- dependendo do clima.
- � um longo caminho.
388
00:26:35,390 --> 00:26:38,363
O irm�o da senhora Sansa
est� em Castelo Negro.
389
00:26:38,730 --> 00:26:40,726
Se eu fosse ela,
iria para l�.
390
00:26:41,782 --> 00:26:43,763
Pode parar quando quiser.
391
00:26:43,765 --> 00:26:46,487
Nunca, minha senhora.
Sou o seu escudeiro.
392
00:26:46,554 --> 00:26:49,020
Cheguei at� aqui
sem um escudeiro.
393
00:26:49,026 --> 00:26:50,918
N�o vejo por que
preciso de um agora.
394
00:26:50,953 --> 00:26:53,783
- Todo cavaleiro possui um.
- N�o sou um cavaleiro.
395
00:26:53,850 --> 00:26:56,563
E n�o sou dona de escravos.
N�o possuo voc�.
396
00:26:56,730 --> 00:26:58,947
Fiz um juramento,
minha senhora.
397
00:26:59,114 --> 00:27:01,310
Estou libertando-o
desse juramento.
398
00:27:04,666 --> 00:27:06,567
Isso significa
que pode ir embora.
399
00:27:06,634 --> 00:27:08,041
Eu sei.
400
00:27:09,105 --> 00:27:11,284
O que acha que acontecer�
se partir?
401
00:27:12,744 --> 00:27:15,101
Dir�o que n�o fui
um bom escudeiro.
402
00:28:09,596 --> 00:28:12,718
- O que diabos est� fazendo?
- Praticando.
403
00:28:13,085 --> 00:28:15,871
- Maneiras de morrer?
- Ningu�m ir� me matar.
404
00:28:15,876 --> 00:28:18,254
Com esses saltinhos ir�o sim.
405
00:28:18,757 --> 00:28:20,367
Isso n�o � jeito de lutar.
406
00:28:20,534 --> 00:28:23,487
N�o � luta.
� dan�a da �gua.
407
00:28:23,854 --> 00:28:25,312
Dan�a?
408
00:28:25,347 --> 00:28:27,288
Talvez devesse
colocar um vestido.
409
00:28:29,660 --> 00:28:31,862
Quem lhe ensinou
essa merda?
410
00:28:32,029 --> 00:28:34,169
O maior espadachim
que j� viveu.
411
00:28:37,069 --> 00:28:40,143
Syrio Forel,
a Primeira Espada de Bravos.
412
00:28:40,150 --> 00:28:41,550
Bravos.
413
00:28:41,714 --> 00:28:43,845
Bastardinho de cabelo oleoso,
aposto.
414
00:28:43,880 --> 00:28:46,260
- Todos s�o.
- O que voc� sabe das coisas?
415
00:28:46,270 --> 00:28:48,830
Aposto que era mais oleoso
que a vagina do Joffrey.
416
00:28:48,834 --> 00:28:50,523
- N�o era.
- Era? Ele morreu?
417
00:28:50,540 --> 00:28:51,963
- Sim.
- Como?
418
00:28:51,964 --> 00:28:53,516
- Ele foi morto.
- Por quem?
419
00:28:53,551 --> 00:28:55,394
Meryn Trant.
� por isso que ele...
420
00:28:55,396 --> 00:28:56,822
Meryn Trant?
421
00:28:57,089 --> 00:29:00,050
O maior espadachim foi morto
pelo merda do Meryn Trant?
422
00:29:00,055 --> 00:29:03,760
- Ele estava em desvantagem!
- Trants n�o sabe lutar.
423
00:29:03,787 --> 00:29:06,705
Syrio n�o tinha espada
nem armadura. S� uma vareta.
424
00:29:06,710 --> 00:29:09,450
O maior espadachim de todos
n�o tinha uma espada?
425
00:29:11,288 --> 00:29:13,174
Tudo bem.
Voc� tem uma espada.
426
00:29:13,441 --> 00:29:15,206
Vejamos
o que ele lhe ensinou.
427
00:29:15,573 --> 00:29:17,937
Ande, fa�a isso
pelo seu amigo de Bravos.
428
00:29:18,862 --> 00:29:21,194
Morto como todos seus amigos.
429
00:29:32,287 --> 00:29:35,554
Seu amigo est� morto
e Meryn Trant n�o
430
00:29:35,821 --> 00:29:39,922
porque Trant tinha armadura
e a merda de uma espada enorme.
431
00:30:10,451 --> 00:30:11,966
Vossa Gra�a.
432
00:30:11,979 --> 00:30:14,769
Pr�ncipe Oberyn.
Escrevendo cartas?
433
00:30:15,560 --> 00:30:17,452
Um poema, na verdade.
434
00:30:18,865 --> 00:30:20,898
Posso te mostrar os jardins?
435
00:30:21,017 --> 00:30:23,705
Eu n�o poderia recusar
o acompanhamento real.
436
00:30:24,137 --> 00:30:25,539
N�o, n�o poderia.
437
00:30:27,874 --> 00:30:30,550
N�o sabia
que voc� era um poeta.
438
00:30:30,711 --> 00:30:32,417
Um n�o muito bom.
439
00:30:33,566 --> 00:30:35,362
Para sua amante?
440
00:30:35,871 --> 00:30:37,708
Para uma de minhas filhas.
441
00:30:37,884 --> 00:30:39,667
Voc� tem muitas, n�o �?
442
00:30:40,553 --> 00:30:42,471
- Oito.
- Oito?
443
00:30:43,539 --> 00:30:47,123
- Oito filhas?
- A quinta � complicada.
444
00:30:47,410 --> 00:30:50,232
Coloquei o nome dela
em homenagem � minha irm� Elia.
445
00:30:50,431 --> 00:30:53,564
- Lindo nome.
- Sim.
446
00:30:53,867 --> 00:30:56,537
Mas eu n�o consigo diz�-lo
sem ficar triste.
447
00:30:57,395 --> 00:31:01,347
E depois de ficar triste,
eu fico com raiva.
448
00:31:02,076 --> 00:31:04,164
Talvez seja por isso
que ela � complicada.
449
00:31:05,217 --> 00:31:07,918
Os deuses adoram
suas piadas est�pidas, n�o �?
450
00:31:07,919 --> 00:31:09,417
E que piada � essa?
451
00:31:10,535 --> 00:31:12,541
Voc� � um pr�ncipe de Dorne.
452
00:31:12,819 --> 00:31:14,825
Um guerreiro lend�rio.
453
00:31:14,826 --> 00:31:17,230
Um homem brilhante
temido em Westeros.
454
00:31:17,715 --> 00:31:20,179
Mas n�o poderia
salvar a sua irm�.
455
00:31:20,180 --> 00:31:23,389
Sou uma Lannister,
sou rainha h� 19 anos.
456
00:31:23,390 --> 00:31:25,761
Filha do homem vivo
mais poderoso.
457
00:31:26,477 --> 00:31:28,564
Mas n�o pude
salvar o meu filho.
458
00:31:29,467 --> 00:31:31,154
Para que serve o poder,
459
00:31:31,459 --> 00:31:33,989
se n�o pode proteger
aqueles que voc� ama?
460
00:31:34,041 --> 00:31:37,855
- Podemos vingar a morte deles.
- Sim, podemos vingar.
461
00:31:39,596 --> 00:31:42,313
Realmente acredita
que Tyrion matou o seu filho?
462
00:31:43,750 --> 00:31:45,322
Eu sei que matou.
463
00:31:47,253 --> 00:31:50,102
Teremos um julgamento
e descobriremos a verdade.
464
00:31:50,704 --> 00:31:52,888
Teremos um julgamento,
de qualquer maneira.
465
00:31:57,296 --> 00:32:00,062
Eu n�o vejo minha filha
h� mais de um ano.
466
00:32:00,401 --> 00:32:02,084
Na �ltima vez em que a vi,
467
00:32:02,403 --> 00:32:05,711
nadava com duas de minhas filhas
nos Jardins de �gua.
468
00:32:06,574 --> 00:32:08,410
Rindo sob o sol.
469
00:32:10,476 --> 00:32:12,161
Eu quero acreditar nisso.
470
00:32:13,145 --> 00:32:15,340
Eu quero acreditar
que ela est� feliz.
471
00:32:15,341 --> 00:32:16,956
Voc� tem a minha palavra.
472
00:32:18,169 --> 00:32:20,656
N�o machucamos garotinhas
em Dorne.
473
00:32:22,238 --> 00:32:25,147
Machucam-se garotinhas
em todos os lugares do mundo.
474
00:32:34,967 --> 00:32:36,750
Levaria um presente meu
para ela?
475
00:32:38,338 --> 00:32:40,496
Eu n�o estava presente
no dia do nome dela.
476
00:32:40,497 --> 00:32:42,341
N�o sei
quando a verei novamente.
477
00:32:42,509 --> 00:32:44,040
Qualquer coisa.
478
00:32:46,329 --> 00:32:50,206
Os melhores carpinteiros daqui
trabalham nele h� meses.
479
00:32:51,530 --> 00:32:53,488
Myrcella adora o mar aberto.
480
00:32:54,512 --> 00:32:57,341
Farei com que seja levado
at� Lan�assolar para ela.
481
00:32:59,525 --> 00:33:01,254
Por favor, diga para ela...
482
00:33:03,663 --> 00:33:05,969
Que a m�e dela
sente muito a falta dela.
483
00:33:15,291 --> 00:33:18,871
Essa n�o.
484
00:33:20,404 --> 00:33:21,892
Maldi��o.
485
00:33:25,728 --> 00:33:27,286
Deus.
486
00:33:30,673 --> 00:33:32,217
Voc� removeu a pele?
487
00:33:34,510 --> 00:33:35,926
N�o, minha senhora.
488
00:33:36,127 --> 00:33:37,809
J� cozinhou
um coelho antes?
489
00:33:39,157 --> 00:33:40,656
N�o, minha senhora.
490
00:33:41,590 --> 00:33:43,989
J� cozinhou alguma coisa
para Lorde Tyrion?
491
00:33:44,357 --> 00:33:45,798
N�o, minha senhora.
492
00:33:47,273 --> 00:33:48,934
Os cozinheiros
que o faziam.
493
00:34:06,275 --> 00:34:07,786
O que est� fazendo?
494
00:34:08,366 --> 00:34:09,841
Ajudando-a com a armadura.
495
00:34:09,842 --> 00:34:12,877
Removo minha armadura sozinha
h� algum tempo, obrigada.
496
00:34:30,967 --> 00:34:33,439
O que exatamente voc� fazia
para Lorde Tyrion?
497
00:34:33,884 --> 00:34:37,321
Eu levava as refei��es dele
e limpava a mesa ap�s o t�rmino.
498
00:34:37,322 --> 00:34:39,649
Mantinha limpas as roupas
e os len��is.
499
00:34:39,650 --> 00:34:42,560
Levava as mensagens dele
e retornava com as respostas.
500
00:34:44,280 --> 00:34:46,335
Na maior parte do tempo,
servia vinho.
501
00:34:48,182 --> 00:34:49,895
Enquanto servia
Lorde Tyrion,
502
00:34:49,896 --> 00:34:53,155
j� fez alguma coisa
relacionada a combate?
503
00:34:57,210 --> 00:34:58,682
Eu matei um homem.
504
00:35:02,415 --> 00:35:03,932
Quem?
505
00:35:05,779 --> 00:35:07,233
Um guarda real.
506
00:35:11,007 --> 00:35:14,173
Ele tentou matar Lorde Tyrion
na Ba�a da �gua Negra.
507
00:35:17,813 --> 00:35:19,897
Como matou um guarda real?
508
00:35:22,316 --> 00:35:24,866
Enfiei uma lan�a
na nunca dele.
509
00:35:36,466 --> 00:35:38,149
Muito rid�culo.
510
00:35:42,492 --> 00:35:44,218
Ajude-me com as amarras.
511
00:36:05,044 --> 00:36:07,045
Ei, levante!
512
00:36:08,080 --> 00:36:09,528
Levante.
513
00:36:16,622 --> 00:36:19,087
Este � o rapaz,
coloque-o para dentro.
514
00:36:19,088 --> 00:36:21,353
Acenda a fogueira,
estamos congelando.
515
00:36:21,354 --> 00:36:23,731
O que precisamos
� de uma garota l�.
516
00:36:23,732 --> 00:36:25,236
Preciso mijar.
517
00:36:38,444 --> 00:36:39,977
Fa�a sil�ncio.
518
00:37:21,487 --> 00:37:25,192
- Voc� precisa de �gua.
- N�o importa.
519
00:37:25,741 --> 00:37:27,826
Claro que importa.
520
00:37:31,163 --> 00:37:33,273
N�o deve deixar
nada te deter.
521
00:37:35,451 --> 00:37:37,362
Eles j� me detiveram.
522
00:37:38,440 --> 00:37:39,932
N�o.
523
00:37:42,875 --> 00:37:44,495
Voc� n�o est� aqui.
524
00:37:50,916 --> 00:37:52,646
Voc� est� longe daqui.
525
00:37:55,482 --> 00:37:56,935
O que isso significa?
526
00:38:03,179 --> 00:38:04,818
Na colina.
527
00:38:06,221 --> 00:38:08,049
Um grande represeiro.
528
00:38:10,290 --> 00:38:11,977
Voc� tamb�m viu.
529
00:38:12,689 --> 00:38:15,919
Meera e eu,
at� mesmo Hodor,
530
00:38:17,597 --> 00:38:19,356
s� estamos aqui
para te guiar.
531
00:38:23,519 --> 00:38:25,015
Est� te esperando.
532
00:38:27,586 --> 00:38:29,087
Precisamos encontr�-lo.
533
00:38:31,018 --> 00:38:32,954
Precisa conseguir chegar l�.
534
00:38:33,956 --> 00:38:35,392
N�s conseguiremos.
535
00:38:36,522 --> 00:38:39,560
Isso...
Isso n�o � o fim.
536
00:38:41,400 --> 00:38:42,849
N�o para voc�.
537
00:38:44,115 --> 00:38:45,561
Ainda n�o.
538
00:38:46,082 --> 00:38:47,582
Como...
539
00:38:48,363 --> 00:38:50,379
saberemos que � o fim?
540
00:39:02,902 --> 00:39:04,317
N�s saberemos.
541
00:39:17,486 --> 00:39:19,010
Irm�os.
542
00:39:20,680 --> 00:39:22,587
Voc� anda silenciosamente.
543
00:39:25,042 --> 00:39:27,381
- Quantos s�o?
- Onze homens.
544
00:39:27,416 --> 00:39:29,268
Em sua maioria b�bados.
545
00:39:29,363 --> 00:39:32,763
N�o h� guardas em seus postos.
Parecem n�o se preocupar.
546
00:39:32,764 --> 00:39:35,191
Os entalhararemos
como uma torta de nozes.
547
00:39:35,688 --> 00:39:38,623
Karl era o matador mais bem pago
da Baixada das Pulgas.
548
00:39:38,915 --> 00:39:40,616
Vi o que ele faz
com uma faca.
549
00:39:40,617 --> 00:39:42,878
J� viu o que eu fa�o
com uma faca?
550
00:39:43,795 --> 00:39:45,283
Ainda n�o.
551
00:39:47,446 --> 00:39:49,397
H� uma cabana
no lado oeste.
552
00:39:49,398 --> 00:39:51,854
- Devemos ficar longe dela.
- Por qu�?
553
00:39:52,082 --> 00:39:54,815
H� c�es de ca�a
presos l� dentro.
554
00:39:55,557 --> 00:39:58,458
O mais perto que chegarmos
sem nos farejarem, melhor.
555
00:39:59,837 --> 00:40:01,246
Lua nova hoje.
556
00:40:05,228 --> 00:40:06,651
Descansem.
557
00:40:07,503 --> 00:40:08,924
Iremos ao p�r do sol.
558
00:40:11,304 --> 00:40:13,377
Sempre gostei de garotas
com cachos.
559
00:40:13,531 --> 00:40:15,036
Um toque de classe.
560
00:40:15,687 --> 00:40:17,239
Peguem o que sobrar.
561
00:40:21,460 --> 00:40:22,870
Levantem-na.
562
00:40:24,457 --> 00:40:25,867
Parem.
563
00:40:26,104 --> 00:40:28,227
- Parem. O que est�o fazendo?
- Hodor.
564
00:40:28,959 --> 00:40:30,914
- Hodor. Hodor.
- Parem.
565
00:40:31,660 --> 00:40:33,093
Parem!
566
00:40:33,786 --> 00:40:35,510
- Hodor. Hodor.
- Parem!
567
00:40:37,322 --> 00:40:38,732
Por favor.
568
00:40:38,733 --> 00:40:41,042
- Hodor.
- Por favor, soltem ela!
569
00:40:41,480 --> 00:40:43,446
- Hodor. Hodor.
- Por favor!
570
00:40:43,801 --> 00:40:45,495
Por favor,
deixem ela em paz!
571
00:40:48,379 --> 00:40:50,298
Por favor, parem.
Parem!
572
00:40:51,056 --> 00:40:53,082
O que est�o fazendo?
Deixem ela!
573
00:40:53,556 --> 00:40:54,965
N�o!
574
00:41:05,212 --> 00:41:07,378
Tem um cabelo bonito,
n�o tem?
575
00:41:09,021 --> 00:41:12,053
O que uma linda nobre
como voc�
576
00:41:12,054 --> 00:41:14,520
faz aqui na floresta negra?
577
00:41:16,638 --> 00:41:20,282
Deixou o castelo do papai
procurando por confus�o, n�o?
578
00:41:20,649 --> 00:41:22,414
Sem vestidos para voc�.
579
00:41:24,167 --> 00:41:25,885
Voc� gosta com for�a, n�o?
580
00:41:27,165 --> 00:41:29,628
E por tr�s, n�o �?
581
00:41:30,398 --> 00:41:32,459
Deixe ela em paz
que eu te ajudo.
582
00:41:34,473 --> 00:41:36,037
Pode me ajudar?
583
00:41:36,392 --> 00:41:37,802
Posso.
584
00:41:40,184 --> 00:41:41,606
E como far� isso?
585
00:41:45,693 --> 00:41:47,103
Tenho a vis�o.
586
00:41:47,671 --> 00:41:49,081
Posso ver coisas.
587
00:41:49,578 --> 00:41:51,193
Isso ajuda muito.
588
00:41:51,194 --> 00:41:53,159
Coisas que ainda
n�o aconteceram.
589
00:41:57,246 --> 00:41:58,845
Que coisa boa.
590
00:42:02,648 --> 00:42:04,058
Uma coisa boa.
591
00:42:06,071 --> 00:42:08,749
Viu o que farei
com sua irm�?
592
00:42:11,703 --> 00:42:15,139
Viu o que far�o
com sua irm�?
593
00:42:17,508 --> 00:42:18,917
N�o.
594
00:42:21,807 --> 00:42:23,904
N�o feche os olhos.
595
00:42:29,762 --> 00:42:31,615
Vi que voc� morrer� hoje.
596
00:42:34,433 --> 00:42:36,378
Vi seu corpo queimar.
597
00:42:37,219 --> 00:42:40,607
Vi a neve cair
e enterrar seus ossos.
598
00:42:44,164 --> 00:42:46,024
Armas!
599
00:42:46,779 --> 00:42:48,666
A Patrulha da Noite
est� aqui.
600
00:43:18,915 --> 00:43:20,739
O resgate chegou,
amigos.
601
00:43:21,912 --> 00:43:24,083
- Senhorita.
- Jon est� com voc�s?
602
00:43:24,084 --> 00:43:25,561
Sim.
603
00:43:26,149 --> 00:43:27,582
Levarei voc� at� ele.
604
00:43:30,689 --> 00:43:32,355
Voc� � Brandon Stark?
605
00:43:37,830 --> 00:43:39,394
Hodor. Hodor.
606
00:43:39,395 --> 00:43:42,592
O senhorzinho aleijado.
Vamos cavalgar, garoto.
607
00:43:42,593 --> 00:43:44,594
Jon! Jon!
Jon!
608
00:43:44,595 --> 00:43:48,004
Continue falando
e corto a garganta deles.
609
00:43:48,513 --> 00:43:50,160
Come�ando pelo idiota.
610
00:43:50,432 --> 00:43:51,836
Ouviu?
611
00:43:52,422 --> 00:43:54,033
Ouviu?
612
00:44:06,536 --> 00:44:07,946
Hodor! Hodor!
613
00:44:10,229 --> 00:44:11,808
Hodor. Hodor.
614
00:44:12,163 --> 00:44:14,558
Hodor. Hodor.
615
00:44:16,879 --> 00:44:19,129
Hodor! Hodor!
Hodor!
616
00:45:02,081 --> 00:45:03,491
Hodor.
617
00:45:05,386 --> 00:45:08,777
Hodor, pegue a faca dele
e me solte.
618
00:45:10,020 --> 00:45:12,947
Hodor, pegue a faca dele.
619
00:45:14,735 --> 00:45:16,406
Solte-me, Hodor!
620
00:45:22,723 --> 00:45:25,578
Jojen e Meera,
liberte-os.
621
00:45:26,040 --> 00:45:27,449
V�!
622
00:45:31,166 --> 00:45:32,576
Jon.
623
00:45:42,413 --> 00:45:43,823
Jon!
624
00:45:45,533 --> 00:45:47,878
Se ele te ver,
n�o te deixar� ir ao Norte.
625
00:45:47,913 --> 00:45:50,255
- Ele � meu irm�o.
- E quer te proteger.
626
00:45:50,929 --> 00:45:52,943
Vai te levar
para o Castelo Negro.
627
00:45:54,712 --> 00:45:56,122
Precisa decidir.
628
00:45:56,785 --> 00:45:58,782
Quer encontrar
o corvo de tr�s olhos?
629
00:46:13,316 --> 00:46:15,436
- Hodor.
- Hodor.
630
00:46:15,979 --> 00:46:17,685
Temos que libertar Ver�o.
631
00:46:18,431 --> 00:46:19,841
E precisamos ir.
632
00:46:35,040 --> 00:46:36,449
Lorde Snow.
633
00:46:37,681 --> 00:46:39,517
Vai me levar para julgamento?
634
00:46:42,116 --> 00:46:43,656
T�nhamos algo bom aqui.
635
00:46:44,509 --> 00:46:46,167
�ramos livres.
636
00:46:46,985 --> 00:46:48,560
Voc� nunca ser� livre.
637
00:46:49,401 --> 00:46:51,356
Nunca saber�
como � isso.
638
00:47:12,843 --> 00:47:14,649
Aprendeu a lutar
num castelo?
639
00:47:20,543 --> 00:47:23,041
Um velhote te ensinou
a se defender?
640
00:47:23,042 --> 00:47:24,458
A aparar golpes?
641
00:47:28,273 --> 00:47:30,002
A lutar com honra?
642
00:47:43,624 --> 00:47:45,365
Sabe qual o problema
da honra?
643
00:47:56,421 --> 00:47:57,839
Voc�.
644
00:48:29,654 --> 00:48:31,063
Voc� est� bem?
645
00:48:34,346 --> 00:48:35,756
Venha comigo.
646
00:48:36,976 --> 00:48:38,386
Vamos.
647
00:48:55,597 --> 00:48:57,092
Perdemos quatro irm�os?
648
00:48:58,442 --> 00:48:59,850
Cinco.
649
00:49:03,180 --> 00:49:05,396
O que faria isso
a um homem?
650
00:49:07,909 --> 00:49:09,874
Contei 10 amotinados mortos.
651
00:49:11,118 --> 00:49:12,729
Locke disse que eram 11.
652
00:49:14,536 --> 00:49:15,945
Cad� o Rast?
653
00:50:00,212 --> 00:50:02,050
Aqui est� outro, Jon.
654
00:50:05,617 --> 00:50:07,659
Mas olha s�.
655
00:50:08,887 --> 00:50:10,421
Vem c�.
656
00:50:17,609 --> 00:50:19,389
Senti sua falta, garoto.
657
00:50:23,501 --> 00:50:25,526
O que faremos com elas?
658
00:50:30,609 --> 00:50:33,069
N�o � seguro para voc�s
ficarem aqui sozinhas.
659
00:50:33,104 --> 00:50:37,308
Mance Rayder est� vindo
e h� coisas piores que ele.
660
00:50:40,035 --> 00:50:42,503
Venham conosco
para o Castelo Negro.
661
00:50:43,277 --> 00:50:46,040
Podemos lhes arrumar servi�o.
Mant�-las a salvo.
662
00:50:46,091 --> 00:50:48,292
Com todo respeito,
Sor Corvo...
663
00:50:48,343 --> 00:50:51,929
Craster nos batia
e fazia coisas piores.
664
00:50:52,431 --> 00:50:55,132
Seus irm�os corvos
s�o a mesma coisa.
665
00:50:55,167 --> 00:50:57,178
Vamos achar
nosso pr�prio caminho.
666
00:50:57,179 --> 00:50:58,937
Querem ficar aqui...
667
00:50:59,634 --> 00:51:01,562
na Fortaleza de Craster?
668
00:51:05,269 --> 00:51:07,178
Queime tudo...
669
00:51:07,512 --> 00:51:09,767
com todos os mortos junto.
670
00:51:50,434 --> 00:51:54,872
www.legendas.tv
48242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
